Başlık: Nastr-ud-Din-i-Tüsi ve Meraga RasathanesiYazar(lar):SAYILI, AydınCilt: 14 Sayı: 1.2 Sayfa: 001-013 DOI: 10.1501/Dtcfder_0000001215 Yayın Tarihi: 1956 PDF

•.

Arıkara Üniversitesi

Dil ve Tarih-CoğrafYa

Fakültesi Dergisi

Cilt XIV. Sayı: 1-2

•

Mart - Mayıs 1956

(Nastr-ud-Din-i-Tüsi ve Meraga Rasathanesi)*

Dr. AYDIN SAYILI

tıim Tarihi Kürsü Profesörü

\ ..i_j ~).~ 'll) \.!\A.. 13':>\...1 (.St",. .ı.j\>....t..",.Jt.Jt;.J ~ ıs:J1:,~; ~IJ>-0T

s»

~J ~.J \~Jl""'J ~b !'ı.J). ~i" ~I.r '.ı.;\>.~.J '..

r:...

17.J~

~}:\~T

.J~

\.!':>\...I

(.St",..Jy:..f

ili

jl .ı.5"'~J!('s.J.)j

J~

01~;b .MT

rJ

. ~~ y. o~tr: 0~..J~ I.J)J?.J). ~.!Jb 0T ı.::...~.J4.J J

J~

4

.ı..Jb) o.MT

.ı.5"'~J:('s.J..,b ı.::...ı.ı.;:.;.j~..J?

u..

..uI.A:y. .ı.>:;L:~JI

~,.T~

J .ı.i1.J..t;)::i.J

ı~4

0\....TIrTJ. 1.J..t)j)J 0j jı (.S.JJ~J ~):- t.J .J~ ~I.r. '.ı.j\>.~.J __,..-:....•

17

jI

J~

tS"';'~.,a.j ~Iy .ı.5"'ı.::...i.l:?

0~

1..1') . ~y.ci~ J\) ü.J~ 0

T

.J ~ J .ı.;:.;.b.ı..4:l...ı.)\>'~ ..1'• ..ky..r (.s~))

~y.~ .J~ ,).J). '.ı.i\>.~.J ~~I .?J.J~ .ı.5'0Tt.;~

-s:

ı.::...i o..l!. ~\J.J ~I* .ı.5"'ı.::...1tS"'..,b~..,a.) .ı.~I.J>-~ 6,) ~y.o~ 0\~b tS~ jl ~\.Jb /~

• Bu makale, Fakültemizin ve Ankara Üniversitesinin temsilcisi ve Tahran Üni-versitesinin davetlisi olarak katıldığım ve asiruddin-i- Tusi'nin yedi yüzüncü ölüm yıl dönümü münasebetiyle 26 Mayıs ile 3 Haziran 1956 tarihleri arasında Tahran'da toplanan kongrede okuduğum tebliğin metnini tesbit etmektedir.

1 - Hugo J.Seemann, Die Instrumente der Sternwarte zu Merügha nach den Mitteil-uugen von al cUr91, Sitzungsberichte der Physikalisch-medisinischen Sozietiit, Erlangen 1928, vol 60, p. 27.

AYDIN .•SAYILI

0.1 ~Iy.i LS)~ 0...u\Jl1: .ı.S"'~~ i JL-...J

..u}../.

fl 0'.1lSl?1 'o~ jl

2 • , •••.

. ~\....,;: i~4 I))l:l

S)j.~J~~.Y. ~i ~ 0.~jI ~ü).1 '.ı.J;~)~."s--.~

~ ~Iy. 0.7:" lS..ı:...:) ...l;....!.)b

4

Ji

Jl:...!:J

0IJ ~ \.,J~~ lS.f-- J:,\;L jl

~)~ . ~../. 0~l!. ·o~lA.::...IJIjl ~if ·.ı,jl:>-~) ~t-lSl../ . .ı.S"'-.::...1(,$"."k

§' 'y.r:

i) .ı,jl:>-~). ~~I

~~y.

~..,.:U ~Iy. ~~ ~ -.::...1 )Jk...(' ~

3 . ~ ~if ".ı,jl:>-~)\.,J...z...t-~J ~~ ~~~

i) ~) ü)fT ~ J ~.:-" ~~ÜJU)~ lSl .ı,j~l;:) ~Y;J jl ~Y;

~..rP ü)l) ~

tk.:;.

J ~ J i\j~)f )2..,.,1, J1Llül~ , (,$" .;(jıül~ .x.j\"

) ~ ~ tt-..;, LS~ ~f':' lSl.!S.j~ 6)\j L$k:>-LS[,."~ jl

s;,) ~

4 • -~ ~ ilj

~) ü)fT ~~ Y;y" 5 .ı.::..-,..Io~ cl j ~I ÜI~ 4:"::'[,.,,) ~ 0...LJ,:;.. ı~T l)trJT 0.1 .ı.S"'-.::...1~

J::>.

~);r

~.P~ i) ~..,.:U ~Iy>- ü)I)~

~) ))jl .ı.~fJ ~ jil':J ~ ,-;-:S') ~ ~b ~ J ~4 0~.;S"'J~I JI ü)fT

0'.4

t:

1)

.s

~lj ü~;u,ı 4 JJ 6. -.::...1.ı.a) LS~ ~

((..::,;.,l1".ı,jl:>-~ . ((..::,;.,l1".ı,jl:>-~.J'

u"ki

f>-

ü ).1 ) ~ .ı.;l:>-...l..,.,)~Y; J '0)4) ~ 01H (.)b ~) ü)fT 0:,1~I~ .ı.SJTjl ~J ~.Y.4:.~

J-~

J:>-

.ı,jl:>-~) i~1

t~)~

L} ~I

~4

)~)ij ~t;iı..::...ıO~.Y. ~li.J ~~I

.ı.~~~~ ~~)

}:i • -.::...I~ ~4.0ı:>-~) (Ni J!)f .ı.S"'-.::...1O~.Y. ü)I)~ lS'.ı.-ıJ--lS...l>-\j 4l!... 0:,1

r...::.

b u"ki Ü~~I ü).l) ~ ~I ül~ ~~ J':'Y.

c:;!)

,~..ı,~ ,~.

..ı.' ''';'- , 327 ,324 .ıJ" ' 1836 ,Qııatremere .r:.i ,t:.J"j'e~ ,.:r_.ıl'~.J - 2 E. Blochet, Introduction ilI'histoire des Mongols de FaQI , 35 - 36 .ıJ" ' 2 ~ , 1271 ,),.,; Allah Rashld al Din, E. J.W. gibb Memorial Series, vol. 12, 1910, p, 163; M. Jourdain, Momaire sur les Instruments employes ill'Observatoire de Meragah, Magasin Encyelo-pedique, 1809, vol. 4, p. 48-50; E. Wiedemann, Nasir al Din al Tüst, Beitrage, 78, Sitz-ungsber. d. phys. - med. Sozietat, Erlangen 1928, vol. 60, p. 295, 296: M. Fuat Köprplü, Maragha Rasathanesi, Belleten, cilt 6, s. 2i2-17.

~ , '.ı..:..40 ~ '.J .::.o.'J.J .1> ~ (83.ıJ" ' 1332,)L:-.1~ • .ri '5 ~ , U.••lI••.••.1.J) J.''';'' ~ - 3 ,Hammer-Purgatall .r.:.i)..ı..,~ .:roi.~/~. ~ ..••i "~''';'-~ ),.Iili.';\,;..ı,"'.J ~lr..,..:-- ,,=,~.J>"';~.1

.212-217 .ıJ" ' Köprülü , ( 51 • 52.ıJ" ' 1246 ,)l~.1.ı,:• .ri,99-100 .ıJ'" ~, 1856

, 269-270 .ıJ'" ( 16 ~ ,E. J. W. G M S.) 3 ~ ,l~:;~ t:.J~-, <#~ .:r_.ıl'.~.,~ 4

.214 - 186 • ~~ • 270.ıJ" ' ~~,~ - 5

6 - Charles Lenormant, Questions Historiques (ye - IXe siecle }, 1845, part 2, p. 144 - 145; Barthold, Die Persische Shu Cilbija und die Moderne Wissenschaft, Zeit-8chrift für Assyriologie, vol. 26, 1912, p. 256.

NAS1RUDDIN· 1 . TÜsI 3

Jt

7.

-.:...-'>

ıS-'-!,.:ıJ -.::...1O.,t.;,~ ~ tlA.!. f"4 45'

~J~

~i) • ~ j:,..!. J)

~'1~1 f"~J.:ıy' o.:ı~e;>-ı~ o.~I.,.,.>.:ı.,.,.>45'.,t.;,4

-.:...J10~

0'.145'-.::...1

8 •~I o.:ıy. j J~

c..s";'

ıS~ ~J

J;.>-~ J;.>-~ J..,p) ü'1

i ~~;;.

'.ı.i\>.~) ~\..,., ~ o.~IJ>'.:ı.,,>-'-!,\.!. ).:ı i) ~ o.~l.,.,.>'::':~J ilA,. o.S"'~I .ı.&:.1.,...'.ı.il>.J..,p).:ı4:1loI • o.:ı..f. 0'.1 ü ~ I~ .ı.fJ..II~ 0l!j.,...1

0;,)b

J ...tjL...\:..!zo ~ ~.J' • .1

».r

LSLA)

s"'

.ı...-J.:ıjl~ ~ 0J~ .ı.&:.IJ,o'.ıjI>...I"",)I.J') • -.::...1o.:ıy.0",1,: .•••) ~ ~

.x...!.ib

• -.::...1o.:ıy. ı3~1

rlç.

LSlA .ıj\>'~)

u.;...,.

ü~~1 .ı.i\>.~) 0'.1 ü'1Ij1-.::...1~} ~4 u.).:ı c..s~

f.o

LSI.ı.lL...)jl u,ait; lo ü~~1 .ı.i\>.~) LSlr\;>.L...'0)4).:ı loI 9 • ..lı."Ç .• -.::...~ J-l$" "4~

• .:ıy. O.,t.;,.ı.:>L....~ ~ .ı.i\>.J..,p) LSI.J'.45'-.::...1ip.. )~ .-.::...1 • ...l~...l::-- -.::...~ .:ı)J'"

0'.4

e::

1) ıS~ üLo

p..:rj

0L...\;.;;.0t::....4ü~ ili .ı.fl0 J~I u•..\lli\k; öl..,QAJI~li '",:>..\-' 'o~ t.:ıjIJ.:ı ~

rr ~

jl Jlç. ıS~ ıSj$"'.,...0\;>'L... .ı.f.:ı.:ı

h

.k~1 ~ .:ı

rz. ~ ~

JIA,. '4i\>.).:ı ı:;r

~.i ~ ~ 41.).ıj\>'~)~ ~ .-.::...Io.:,;,b

t

LS~~/J o.:ıy,~) )~-.::...IJtı..s.;S J}jl • .:ı)iı:--.ı.i\>.~)jl.ı.itfı~ I)LSI~ JS"'~ ~.-'-!,~:,"

.ı..i\>.~) '~I •.~ J o.:';'!.:ı~ .ı.i\>.~) .:ır).:ı

0._;.

'.ı.i~t;S 45'0.:ıJS"'.1~1

11 •-.::...1o.:ıY,LSI"~($I).:ı0\;>-t.•••0:,1) o.:ıy.

t

ıSı o~ 0\;>-L...~ u!Jlç.

fo

J

ıSlo.~ 45'.:ı

rz.

.:ılA::....-.~ o~ J~.:ı

'-?-)

c..s~ ).:ı 45'

J~

jl J

s

~t::il)j 45'.:ıy.o.,t.;,~

ıS);' ~

0'.1) -.::...I~b .:ıY':') .ı..i\>.~) ~).:ı ~ t~ J>b .:ıy'o..\...!.o.~ o.~).:ı 45'~I))- jl ~)):- ~ tP ~J'" jl

.:.Jj

JS" ~ ~:'"

i

r

~.:ı J ~).:ı J;L>j jl ~t::i

i ~)

J?

.ı.1z...J 01~ )

• ~

.J'.-4

0tS::,.10LOj

0;,~)

~? ıS~).:ı ~t::iT ttz) '~Jlj ·ojl...lil

(( ~ II ~ jJ)); j)) ).:ı ~1:i

i

tlA.!. .ı.f.:ıy. ~ J>.b ) '1IJ).ı.~0'.1

t!

J

..y.t. ,270 •.J" ,ı#p.- - 7

8 - Carra de Vaux, L' Astrolahe lineaire ou hüton d'el 'I'oust, Journal Asiarique, Xıe serie, vol. S, p. 464· 516; 385 ..J", 3 ~ , .J'j '-..r; , 1I)L~1.j).)J." r,..JL",j)I~") ır.~

.JJI ~~t..J, .J/;;" Seemann 'v;j - 9

'.y.t. J 63 .u.~, •.•.ı..i. , J,' ~ ,ıS~p.- ~u.G4-!- C:.Jl:..'Y- ~Iv" .:ı:,.ıJlr\lai ıs:.l.iı. e-I.J - 10 • 3 ~Jji

. 149 .ır •rj' ~ ,.:ı~)ı.:ıı~- II

4 AYDIN SAYILI

J-I~)

6-ü

lSlA.oJ::)Y) J~I l:.ı J>-b );) O)~ • ;)\::t1rJ

lA.J.)...a.i ~ "Aiı5'O;)jl);) (.1.1. J oL. Jj\.:.... lSli

1

:=i)

üIJ.)..\iJ

d'

f "ı\.:..) LA.j))

J}:ı "

0~"'"

Cij

r-.liI

"::",.a.,,, "

0:- j '0J:: lSlA.4..:..4.i,

12. ;).y.0.,L;.~ LA.~);)) LA.OJ.j~ Jl5::..IJ 4...a::.s:.~Iy J~;ljt~

0:-j LS)) Ai6:...\..,.<:»JLl-Iül~ "~lo.,L;. J.4::..0~'4k""IJ~ 4::

J;

jl

.1~1 ~)

..u.~

4::JTLS~ CI) LS~f "'::J~A; jl 13.;)'y' 0.,L;...::...~:j

"'::~I

J:!

J)

14 .~I o;)~ j~ .r' 0:- j LS))

4-:J T

LS~ "'~I ••.

::;ı~

01k C;I) ~ f .

...ı.:..;.~

O;).y..ı.::..::.b~Ai6:...l..,.:»LS~ );) ü

':;T

u)i lSl o~ "'~I . J..:.)'S...•: LS~ ~ ;)y.

,-;-,öT

ül::.r) ülçl,...,

0."; .~)

"'::))::

.ı,

"4~~

.ı.;:>.l,...,Ai6:...\..,.<:») ~ j.lk ji ;).y.0~>-l,...,ı.?

.ı.:: ~ .•

JTu.i ~ I LSIJ. J..:.l:.. ıS).Ai ~ .15'1

c,....

Io;)y. Ji)l:: lS)L•.>V

.ı.::

J..:.~

t:.rü ~

f 0J~ . ~I o..l':"

15 •.,L;.O;)b )1 'O~ )l::

c..

j u.i jl

"'::':M LSIJ. ~I/ ~ 0.,L;.~\; LS~ jl ~

.s

~loJ':" -:...:1)) ;))b"-;"'~ J(..=.: ~l!...

JD

~I.li':" 0:,1)J:>;J" 4s'lSllS;)l)

.ı.::..::....••.

1O;)y.u.i Ai6:...\..,.<:»16. ~Io..l':" .ı.::..::.ix.; lS.J'.>-JL; <.,)~).,a.>..u.1i~ i~IF ,1.lJ-jIJ

17 ".ı.::..::.b~~I)+-lI~...v ..::...\.4:....1);)<.,).:J..,k4S'lSI4;ÇlSJ) ~I.l"

k ~;):;);)

~ ~ ~;J ~':;J;)) ~ ~

u.

i .o~~,.

,-;-,T

4;Ç

u.~

~)'J;)) l~ ~ ..k....,iJ O~);) 18. ;)J~o.,L;.~ LS~f '~J.J'':M ..::...,.L;llSIJ.~J~ Ü),r~J

Li! • 4;~

~ı.ı;:..b

J:>~) Ai6:...l..,.:»l~ ~U:i "'::;)~ e..l:.;)Jı;l:ı)~,• ..\..,.<:»

.~ 83. o.)" ,5 ~ •\;,....ıl"':'JJ ,J.'~.J';~ ,52 .o.)" , .ı..;.,. .r.!i ,99 .o.)" , 1856, .j\..oJ t-J~' -- 12

: >,,~~ ô~r<'" .i.:; ~'~JJJI ,-:,:.f J> .::ı~ .:r.l , 36.ıJ" , rj> ~ , ~i ':'~ ,~J.·I~

M. jourdain, p. 52; A. L. A. M. Sôdillot , Memoire.sur les instruments astronomiques des Arabes, Memoires de l'Acadamie Royale des Inscriptions et Belles Lettres de l'lnstitut de 'France, serie i, vol. I, 1884, p. 201 - 202; M. L. P. E. A. Sedillot, Prolôgomenes des Tables d'Oloug-Beg , Chrestomathie Persane, vol. 1, p. XCVIII; Secmann, p. 120.

•151.0.)" , 2 ~r - 13

.100 - 101.0.)" , Seemann - 14

.71 .0.)" , Seemann - 15

16 - Samuel Graham Wilson, Persian Life and Customs, 1895, p. 77.

17 ...:A. H .. Schindler, Zeİtsehrift der Geseıısehaft für Erdkunde, vol 18, 1883, p. 388; Seemann, p. 116-117.

18 - Seemann, p. 71.

19 - F. Köprülü, p. 208-211; Aydın Sayılı," Tlıe Observatİon Well", Dil ve Tarilı '- Coğrafya Fakültesi Dergisi, eilt XI, 1953. P- 150.

NASİRUDDtN .t .TO st i 5

Ll~

0T

0"

.:ıLA,,;J o.:ıJ~$J). <.ı.j~ t::S

.s

i).:ı .ı.j\>-~ J

u.

i

ı.s,:'s

J';~

-.! ....•1l5~J? )~~..:ıJ 4.J..JJ-") .:ıl~ j' ~

U.' .

-.:....,..1o.:ıy, ~ 400 ÜOOjl ,...ı...;.~....;,.J~~IJ.:ı ~t:S..ı.ı:::- 4000 O.:ı.J:>;-J~L':"20. O.:ıY,O...ı...;.l5J}e

. .ı.::..':"b.:ı.J:>;-J l$~,o '.ı.j~t:S' .ıS.lf <.ı.jt"':'~J J.:ı

~...v.~

'0L..:J

tJ

U.I JJ ı-IJ&:. .ı.5'".:ıY,o..ı...1J.:ı ~ ~ •

.ı...y

.!.~ÜJ~! ~IJ .ıS.lf

'.ı.;\>-~J

J,j.:ıY,.ı..;t~""'IJ .ı....;t;1 Jy~ O.:ıJ} l5JJ ~I J.: j)~.J1l>j~ 0t,oj

0T

!JJ). JIJI

i~

c.;IJ l5~}S:~ JtA::....::.ıl5IJ. l51 ~i~ ÜJJ~

.ı...y

U.I)

. .:ıY,O..ı...\J.:ı ~) . ijb ~~

J:~

.ıS.\f <.ı.j\>-..ı...,.,J ~.fo. ~i)J,j 01 J...,.2.i ~I o~ .:ı)b l5J.:..?:)

i

tA.• -.!Jl..I l5~ .ı.j\>-..l.,.;>J t:Jt' J.:ı 4)

r+" •

.ı...y

0:.

1 ~~ J.:ı .ıS.iJ,o •.ı.j\>-...ı...,...J ~ J.,a.>-( , :.:ı.15'" (' iJ"':' tA:)"i .J~~.:ı<4:...,(j 4...~ ~

\.S-UJ.j·t~ c.:Jt,.. ('" ~

0T

JG ....•IJ

J'Y}~

Ü..ı... (y ~ Jt.. J;,\;ljl

.4. .•••.•.••,;... U.J.:ı

45'"-.:....,..1-.!JL..I '.ı.j\>-..l.,.;>J U;l)1 ().:ı t.~1 ~~I li .ıS.1> '.ı.j\>-~J

01J.: I.t) . 4:...:..bi~ ~:~I .1,01U.IJ ~-""I O.:ı.15'"O.:ı\..i::...14.Ji

.r

..ı...\s> jl 0~ J~~ '4-"" J..ı...

J!.-

if\;;:-IJ 4.J..~ üL...,;... -.!~-""I (~ J.:ı ~.:ıJ~ 4~J

t:Jt'

U.I t' iJL"")} jl . ...v..:ı.ı.,obl .:ı~}~ I~t--" ~I.h,o 4;t;..,:;~..,.;J .ıS.I.J,o'.ı.j\>-..l.,.;>J jl (.}""{ ~ . J,j.:ı.J)

Li

o.:ıL4:...1ütt Jiy ~\;.,.jl ~ 4i\>-..l.,.;>J

'.ı.j\>-..L,..:>J

').Y!

J.:ı ;)\>- 01jt$:. ·4i\>-..L,..:>Jli~ ,!JJ). l5~ .ı.jl,:...L,..:»~.:ı

ı...Ajj ül~~jl 4~ Jy,i\::....1J.:ı iJ-"'>If 0\kl ...·4i\>-..L,..:>J)..ı.;.;/ J.:ı

4.

t:

1 ~b J..,.-,. iJ l51 ojt'

rJ

J 4i:-I.J,o•.ı.j\>-..L,..:>J ~ J. U.J.: • J,j...ı...;...ı.:~ J.jJ. .:ıJ-"" ütt}

r

..ı...TJ.:ı jl Ll-;

0T

jl

j.} ~

.ı.j\>-..L,..:>J .J~.:ı ~..ı.""::'~~ J

..l:>;-Y .ı.5'"

c.,...

I ~ ~ ~ oJ~ • ~~ jl li;':""" fl U.i ~~IJ

jJt..,Q." l51.r. 4.-~ .ı.).:ıy,JI ~ •

..ı....:..~

u.

..ı.lI;::..,Q.).:ı""":'j

rj

U.I .J~J

• .:ıJ~ ()~ l5t..,.;tz .ı.j\>-..L,..:>J

'S'.:ıJ~o.:ı.J5'"~l:>;-t.""';J,o U.~ IJ.f~ 4:>;-} ~ jl

u.

..ı.ll~ 4:>;-1""":' oJ:>;-~JI jl ~J.:ı ~ ~J • -.:....,..ljl,;~ CJ~

i';1::...

4;\>-..L,..:>J·o).:ıIJ .:ı~1

,

.149 •ıJ" , 2 ~~,...- 20

•

.•

6 _{AYDIN SAYILI}

JL. JYOiJ ~ ~ ~Iy:. ~ ı.:...i~~ 21 • ~i~ ~~ J ~ ~.l.A

~J O~~

J~

~)~

JL. JYI 4 .ı.~)~·I) 22 ,ol:~b J-l5" ü~JU,r ('

r..rJJJ ~ ~i.,>- .ı.$"~IJ)~ {' ~.5' ($~ J ~ 23 • ~i clb

..:.ı

)j)

..:.ıli)Yili ~~ .ıS'~10-l!.

t~

y!)

24~10~y. J~ı ~)~ ..:.ıli).".. u...uı~

J~

~.lg:ı 25 dy,O..L.!.~ ~i/ •.ı,il>-..ı....,J(.51.1'.Jy!S'

~ ~y. LSJ~~ ~.lg:

ç~

jl .ı,il>-..ı....,J (.51.1',~..,aj ~i» .ıS'L?:" Jt;!.

($;'.r-(';) ~ ~ e::IJ

J}

u.i 26, ~..fı:.ıl.f:i iJ U;~ı.w) ~~ J.i)I~

k

.s:

~i ~ • ~)~ .ıJJlf, ~~ LSJ ~ ~i.l" ".ı.jı>..ı....,.1',_Jy:5' ili ..:.ıli)."..

• -l!.~O~y.J~ı ~)~ ~)..li) ~ LS~.ı...ı

y

ili LS1.1',..:.ıli}yo ~~ u.i

~y'~ .ı.~Iy:."0-4ç.J~ J.rS ili ..:.ıli)yo ..:.ıb)) .ı.$"J.:)~C.)lIy'1 1.1')

1)L4L. ..:.ı~~ı J~ LSlA.ı...J~iı;~ ..:.ıli)yo ~.JJ~ jl ~i»)

27 _{• -...>- ~}•. b

. 151 •ı.J" 2 ~-..f'- 23

,

..:.ılJ.:~jl .ı.$"..u.l::.oLSI.ı,il>-..ı....,J ~)i ~i/ ~.ı,il>-~+'J ~..;

d

~I

J~JU,I

J.j

LS~.ı.jl>-~""'J 'oJ~J~ .ıS'ı.:...lj;l:lu.~O~.1',0~l4::-.1~)yo

• ..c...;,~o~)--o~\.A::....,ILS~TJ~~ j\

('4J

T .ı.$"{.)~~~J~ LS..L:.,....)O~.1"l.c.

~)yo ..:.ı1J.:\ç.~ jl

u...;

~I ı:.ıT)~~ ı:.ıı* LS.J..!~"~} /1 u.I.1'.

.ı.$"LSI.ı...l;J~J~~ ...v-.I.ıS:.;4-o...L!.JL.;I~IJ ..:.ı~lD .ı.~I.l"".ı,il>-..ı....,JLSI.1'.

LSI.1',ı:.ıT~ jI) ~.,;J.A ..:.ı1J.:~jl 0~l4::-.1".Y' jl clJj ..r"--" ı:.ı~ ~ ı:.ıTC":>L.,.,I"oJ4J~ ~y:. ~; jl ('J. o~.?~L.;)j J~i ~

J~i ~ jl ~i J~ J~~...v-.I ~)..,a.l..ı.$"~ ~ 28. ~lo~IJ

'.ı..-...

y ~

LSI.1'.

c>

ı:.ıTJ ~ 1.1')• ...L!.~~i.l" •.ı,il>-..ı....,J ~ ~ , u...ıı •.••.J.J t 51 . ~ i ~,.ı.a ~ , 100 . ~ , 1856 , J\~ J !ISI • ~ , 2 ~ - 21

.36 .ı.J" 2 , ~ , ~i ~ !83 ,~ , 5 ~

22 - M. Minovi and V. Minorski, Nasir al Din alTüst on Finance, Bulletin of the School of Oriental Studies, vol. 10, 1941, p. 755 • 789.

•

, 1932 , A. Wallis Budge .s~I '~;' , Chronography , Bar Hebraus l:,,4l1,..ı - 24

,1856 ,J~J ~.JL' ; 151'ı.J" , 2 ~ı" ~592·93. .ı.J" , 1950 I.J \CT ,rj> ~ , ..j/ ~.l , 451 .~

.215 .ı.J" , Köprülü ~ 51 ,ı.J" , J,i ~ , .ı,;.A ~ , 100 ,~ ,ISI .ı.J" , 2 ~:r - 25

. ISI ..f ,2 ~:r- 26 .451 '.f ,Chronography , I:,JA.lI JI.I - 27 ,222 ,~ , Köprülü !114 •.f ,

.ı.:.. ~ ,

J~J - 28

•

NASİRUDDIN -t -

.rost

7

~ .• ~--"J

0'.4 ,-;--:S

jl LS~)~ 0~ JJ • ~i~ ~~J eSJ~~

U"'~ ~ ..kA,; #~

.ıS'~A·

i ~ 29 •-:...10...L!.

t:.~

r-

J:?

"~IJ

·..ı:...::.4

0...L!.iJ

?-

01J:.~ 0')1 ~~Y,)15' J~ ~i/) ~ 4)'

r:

J:?

~i/ 'd,jl;;.~) ~W 01)J~).:ı ~ (' ).Y!) ~0l;;. 01j~ 'd,jl;;.~) 0~

o~\;:jlJ~

J>J

0'.1 .ıS'~J~

pk.. ~J~

0~l4;:....1~J

..ı...J)

~jl

..ı...J

~~Y,

~~ 0.iJ 01~~ jl W~Aı ~IJ" 'd,jl;;.~).ıS' (.)~ ~-:...I

jh:...

J

~k.,L....

'0)J~ ,Jb- yı)~ •-:...1O~y.O\j~

0T

0..l.t Jil~ 0~L...ISOLJ o~\i

0...L!.

i-'J~.

c::

i) JL.~ ı.J:.)\j ';~J J'~ y;'i J O~y.O\j~ ~ ) ~

p

..v-I

~\;:jl

)~J...

4S:;~J . -:...Io..l.t~-.::...-.~ ~J 01J:.~ jl ~i/ 'd,jl;;.~) 4~~ OJ'Yw.• ...L!.J.r--v

;t}J~~~

!.i»). eS~4il;;.~»~ 0'.ljl~ (")0'.1 'd,jt:.:.~) ~)

U:'

f""; .ı...,.. ~l;. J J ~ ~ 4~IJ> !.i.r' jl ~ ...L!...lAI.,,:>.~~ ~

~.,,:>.t~

4:J

d,j ..:.l:Aı

F )~~~

0)~

T

yı

u:.

4~1 Jb-) ~..L!.4&:'1/ 4-!.Li. Jti ~J;""

;::.ıı~ı

4J eSjl~'-::' 0'.J.lI~ 4 ~ ~ ~ ~i.,,:>. •c,; .;

y ~

j"~ eS).li d,jl;;.~) 0'.1

-:...~J

.ıS'-:...1

J.!

u-{ ~-:...1o~.r.i ili 4 • ...L!.4ci~ Jl4:i1 .Nj~ ) ~ jl J~ ~ 0')1 J .ı.:::..bi) d,jl;;.~) .ı.:::..beS~t-. c:!'J JLoJl;jjl ~i/ 'd,jl;;.~) ~~b J:.~; J:.~ 0'.1) 0'.1 • ~ ~~ 1.;T;t}\3')l..1eS~ d,jt:.:.~) ~~ ~ 01 0..l.t J.,k 4)UP ~

.ı.:::..bilJ~ ~ JL....0L.:...••

Y

jl ~ \3')l..1 ·4il;;.~) J~ ..kA,; .ı.A:A} i

J

'd,jl;;.~»~J ...L!.~0l;;. 01j~ ·d,jl;;.~)eSJ~~J ~i/ 'd,jl;;.~)~ .ıS'-:...1 Jb- ciJ~ 0»)"", ~J .

.1Y,/

») .•i)~ ~ ~W d,j~~ 0t:.:.01j~

cJq

0...L!.~W ;§~y')~

~4 ~

...l~yı

~i>

'd,jl;;.~»~ ~T

• -:...1O~ ~

f4'

U~ ~W \3~1

.J..~~

eS~ d,jl;;...l.,.:>J. ~

J~r0tk.l.... ~ ~ 0..l.t)~

J.-y

0

j

jl U""; ~IJ .•'d,jl;;.~)

01j~ 'J J:.4 'Jjl;;.$ , 0JSO; ,)~.P:ı..v-I , ~i jl .x.;)~ .ıS'.ı.:::..bilp (' 0~~0..>~j ~/ X~ I)d,jt:.:.~) 0l;;.0\j~ .JJ 0~1...l>

.?t:ı:-

i) ~~

eS~~ 1304-5 JL....)~ y~ld:-I)30 ,o~i 4i~..>4J;14-J"U.I 0~p)~J 31 •o~~~) ~~i d,jt>~..> -:...~./.i)~~ ~I.,,:>.01r.jl ~

, .222 .ıJ" , Köprülü. ~ 41 .ıJ" , 3 ~ , fi.-ll ~ - 29

.174, 173 , 131 , 104 .ıJ" , 1940 , (14 ~ ,GMS.) JljlC .!l.;l:--c:)L· , v.•.ı.lI~.J - 30 31 - C. M. d'Ohsson, Histoire des Mongols, vol. 4, p. 483 .

•

8 _{AYDIN SAYILI}

I.JJlt)~ ~V> .J~J ci.J ~I~~ ~IJ" jl .;::,.,a,j.ı,~I,):>.1274 JL.,.,.J~

'.ı.j\;.:.~.J

~W

U.;'?

.J). '0.JJ~ 0~l;

..\:W

JL...

0'.1 • .:...I.ı.::AS

e~J

JL.,.,15 l; .10 ~!JZ .ı.j\;.:.~) 0'.1

·0J.r

~JW ·0.JJ~

1....;-->;;

0'.4 • ~4 .ı."I.}'" .ı.)'ıS;J .ı,)'~.f~

ı.s:s. .

~.Y.o~

tJ~

1259 JL.,.,.J ~ .0T ~l..;:.jl1./) • ~J":':"

32_ •..ı.:.::;A,r:.J~j~ ~j

u=-; b J'?L;.

jI($lo~ ~t.J ~I~~

J;..T·w~

($1./. .;::,.,a,j.ı.~I,):>.

.ı,"I:r'.

~'?

j4 ~ .;::,.,a,j.ı,~ly lı} ~ ...li...lil..c' .ı,,,IJ.•.J ~ 0b

J'?

L;. 0'.1 Ift." J)A~ • .ı,j~ ~~ .•.j4 .ı,"IJ.c.~,)~o~)'-l;J-u';,/ JS:I ~I..ı.:i ~ ~. .ı.=-';'I...lj

33 • ~'y'.ı.::t.J.~I...LA~.ı.:.S::AILS~ ü}!j ($1./.

.h4•

.;::,.,a,j.ı.~I):>. C.;ıı,)~ı

jl 0~ ~I~.ı. .•bl 0l:.~';' .ı.j\;.:.~.J ~LL""; (' 0'•..uI~j

üj

ji (.}""{

c!.Y

.J ~

.ıS"

t>:.:ı.ı..u--ı0'.

ı:.r>

il:.: ~

.ıS"

ıS;) ~ ~,)~ i~ ~ J~ ~JI...l:.~b·o~ ~j)'ü.J~j 1.J.ı.jl:>.~.J

u.

..uı~ f-?

Jy

0'.J.1I.J~

c,...

~;

~Y

0L.j jl;S..\:L;. ...lj~J~)l)'

J~-!...

.ı,jl:>.~.J.J~

u.

..ul.;::,.,a,j

üj

jl ~ ($1./.• o~y. ($~~ ('~)~ 0)

Vf

ji

J~;

ü.J~j 0'.134. o~y,j .ı,~I~

h~

J""'{ ($~":}.~

r' ~

0)

fi )~

0\;.:. 01jl? ü)l .•...•

c!.r.J ~

.ıS::.:1

35 • o~JUb

0-4>-

1.J.ı.j\;.:.~.J ~"""'~.J 0"""'>- 0'•..u1~I il~ ~ .ı,~ly

36 • o~J)''-!~ .ı.jl>-~.J ~~./. I.J

.;::.,a.;

.ı,~I,):>.01J""'{jl ~

t~

P..hl:-I~jl 0'.1 •

..ı:..;.4

~b I.J.ı.jb:-~) .:...~)~,)~ ~ ~Iy ..,...;.ı, ~

c,

10~ 0:...ulj-d ~ ~Iy i.J"'"J""'{ 37 d ~ ~~ (' ~ Jj jl uP ~

~.J;r.ı.jb:-~.J ~~./ . .f:.lJ:.I ~,) ...J""'{ ~ ~i ~ Jly.. U.~ 38 • ~ .•.••I..u--I

-.::..-.:..~./.U';,.J~I./. ~ jl

u~

u.

..uI.J~ \J~U; 0~ • ~4..u--1 0'•..uIJ;J 0':!'

.J4~40b:- 0ljl? ~:.k1.•..?IJI.J~ ..\:L;.(' U...uIJ~1 .)lS'J ~.y.o~Jf üj .ı.j\;.:.~.J

~Iy J""'{Browne

J~~

JJ 39 • oJ..•T0~~ L.'':./ ~~ JI,):...~J ci ~ J) .151 'if '2 ~;ı" - 32 .451 .If ' Chronography ,ı::;AlI >',1 - 33 " 151 , 2 ~:..f'- 34 . 30 oi.~\r. ,,,:, tY.-J - 35 .31 oi.::'lr. ,,,:, tY.-J - 36 .151 ."'" ' 2 ~:..,.. - 37 .227 ."'" ' Köprülü , 151 .if '2 ~~- 38 . .151 ..J" ' 2 ~ - 39

NASİRUDDİN· t .

'rnst

9

40 • ~ .•••i o.).):0'•..ll1J."""1~~j .ı.ç.IJ,4'.ı.il>J."",,) ~ .•••~..I. .)::lJ:-I

0;'

jl ~ ~j ~lA; p...ai .ı.~I"p-_. !.IJ,4 jl . ~ .ı.f.)JS"J,~1 01..f::'" si> 0l> 01jti_{v, \} l5~)~j jl

• ~ .•..io.).)~j

t

r.)

.ı.::"::'b.ı.,4\.)1.ı..il>J...p) ~S:::~jl) l5..,:....<;IJlJç.0'. ~

~ıt;

((JlkL...-J~

t)

l) J') ~)) jI

.$-:-o

P.

~I.;:...ai ~I..p-

~ıt; ~

Jl>J:I

t)

o~ .ı.:';'.)i (~. i)~ '-!)).)

J~ .ı.ç.IJ,4)') ~ J~~ı-» J...p) '.ı.~Aj)

c,...

i !ç.)jl 0'.1) u-iy' -:"-.1

l54.~.i.

~JJ,4

0:!' ) ~-~

0"1'::';'.);• oJ...T.)

J'? ~J';',4

JS::":'lI~i

t) ).);..::.~

c.,....

i o..w )tS:: .ı,ç.IJ,4'.ı.il>J...p) ).)

t

0'...ll1~ !.IJ,4jl ~ J~..:JI ~i aS'J.J..)~~,4

t

jl ~ .ı,ç.IJ,4'.ı..il>J.7')).) ~ l,S•.1ç.)lf ~.)~ i.).L...0'. ..I.l.::41 •

c,....

I.c:>.b...l~

0j.S' t; 0T 'o)~ ).) ~,4 • o.)r.i~1 LJ

.ı.:'J'?

ü))-+, ~i .ı.~I.,>-ü;

. c,....

i o..l!.i Jlf

J#

~IJ:>' ü ))~ i) ~IJ,4 '.ı..il>J...p) 1340 JL....).)

4~

JU}

J..f-"

.3ı\..v-JL....45 Jil 'll ~--: 1305 JL...t; .ı,ç.ı/ '.ı..il>J...p)

u-;

42 •

c,....

i o.)JS" oJ.~t..:...

0..).))

r.SJ.~J.i

~LJ:-I ~:.kLfllj JL.J;r-i 1.)~,4I)ÜJ...0.1) .ı.:'::'bil.p

~i o.).):

4..1.

JL.... 55 '-:-':) ~ 1316 JL t; .ı,ç.IJ,4'.ı.jl> J...p) Ü JJ"""

.)~ '-:-'~) 01..f::'" pl J..>.i) .ı._...

y

0' i ./ J)::..-o .3ı1..v-Jj jl 0.)L.i::...1

4)

43 ')Jfi\).) JL....ıs: 4}i ~i) J.:.i/ '.ı.il:>.J...pJJ'rJ.)1,..kA; •.)~j~ JL....

~ üJ... 0'.1 ~ r-iIJ.:.o.) .)~.ı.-:Li. .ı,ç.ı/ '.ı..il>J...p.J ./ J.)1,

4

01~,4 • ~i Jl.:!L.I "J\,.lS"

lt

l5~ .ı..il>J.-+,...i

u· .

~ .c,....

I0T).)lS-:JJ.j' ~W ub .ı..il:>.J...p)0'.i ~ l5

J5:.:.) ~

~-+' y.a.:>.

P.

Ji.;>-i

04)

o.).>!

Jb

.Jt,;,) ~JL>v ~4~,4l5Lr.

t

~l5t",.ı,jl>J...p)).)

~ı»V

.ı,S";,.)Y, (5).)1,

L.."r

t

J."",,) ü'jTLu • .J.;::.>..).J~"w 1)~:A

F

u!.zı .ı,ç.ı/ '.ı..il>J...p) ..s-:)J.J' ~W .ı.S".)~ i

j.v

,jS::~cb ü ))~ J.ai

40 - E. G. Browne, A History of Persian Literattire Under Tartar İJominion, Cambridge 1920 , p. 48.

d) 3 ....,., 2694.Jp ,'~'Y"0'"ı..,lU< - 41 Ulug Beg und seine Zeit.) Barthold J~ (219 ...,., J-ı) ,'~\.::i.t~_.ll) <.i.,:'; •• ,~ - 42 Abhandlungen für die Kunde des morgenlandes, vol. 21, o 1, p. 166, note 7) ; Guy Le Strange, The Geographieal Part of the Nuzhat al Qulüb, K J.W. Gibb. M. S., vol. 23 part 1, p. 87, part 2, 1919, p. 88.

..:ı~.ı':.ı.C.ib ~r!i , ~'v" .•.••J Cr~J f...ı.' .:ı\..) .l't. ,,\,;..•..••J ...,.~_'\r ,

J',~ ~-~~\.,..

-

.J,3

LO AYDıN SAYILI

4:>;-j

-:...ii)~

U",L...IJ.ı.:~ ~ Ü~~)) LS)'ü

i)l?

U-U~) o~y. ~ljl

0':.L

if)~ ~ Y ) ~~j 0b .JS"'L.:;,·oJ.;:..ı.S"'~J~i).ko O)":Jw.• o~ ~\> '

~jl~ ~\::.S') .ı...\:.A»~u",J..}iIJ,y""l ~L::S $ . ~"",lo~J:

44. ~y. i·

~)...u

C,;IIy.I}~".u 4:>;-1)>-~)>-.ı.;l>..l.,.:o)U.I·4:>;-)~~I 0:-"')-V .ı,)-:...I..I.:;~

C .JAlIy.i LS'·'U...u ~JL,.j 'O)~ ) ~ J~)JJI lSl-r: \::.s' ) ~ • ...lii o~y.

LS~ •

c,

I ool,.:.j

t~j

)1 ~).li ~

-:.ıq)

45

,~*~~

J\....".k.

J~f'"

0~..i,).ı.So1/ lS\-:15') ~ C,;IIJ:I .ı,) ~ ~...loJ~)))1 0~O~); jl o...L!.~ j J~..r'"0~..i,.ı.~.L:JI~ ~1y.I ~L::SIjT

J~~"~)

o~~ U··'U...u

ü~1 J.li ~) 0.1 ~ J 46 • ...L!.~~)1 LS~) ~ lS)\;.. ~\::.s'

u.

i

..w..)'S..:,.

J ~ ) ~ J .ı.;\>..l.,.:o)) ~ .ı.S"'~~ o~L.::.... 13Jl..I ~ ) ~

.J'S..~~

j;'

jl • ~

-:...1

-:.ıS-.!

rS,:S J j jl i) u"",ra>-

0.1 •

...lii o~

y.

lS~~j 0b.Jg: L.:;,

u.

.ll

l ~ ~b ol..,.:>~} 0\> \.4:1.ı,)-:...1J)k-- L4...aJI~..;J) ) ~'.J:.,j J 47 , ~.JS'"..1~1

J:,

)k~ .iI)::... 0l_1 -' )1J

iw4

i) ol;~Y. LS"'Jb ~; .ı.~I)>- ·oJ,.~ ~I)

48_{. (("":'~.r' ...•...}1:1 <? I'. _O..J~J

44 - Aydın Sayılı, Gazan Han Hasathanesi, Belleten, cilt LO, 1946, s', 628-636. 45 - Assemani, Bibliotheca Orientalis. vol. 2, Rone 1721, p. 253; Abbeloos de Lamy, Chronicon ecclesiasticum, Louvain 1872, vol. 2, col. 444; Le Livre de l'Ascension de l'Esprit sur la Forme du Ciel et de la Terre, Cours. d' Astronomie redigee en 1279 par Cregoire Aboulfarag, dit Bar Hehraus, ed. and tr. F. Nau, Bihlitheque de l'Ecole des Hautes Etudes, vol. 21, 1900, part 1 (Syriac text), part 2 (Frencb tr.), Introduction, . P- III, IV, ff.; G, Sarton, Introdnction to the History of Science, vol. 2, 1931, P- 975;

p, K. Hitti, Histrory of the Arabs, 1940, p. 683

~b~

u~)~ .ı.;\>..l.,.:o)0\..r')~ (' C.;J Iy.i .ı.S'"~I~~ JI.;:>-Iu-{ ..l.,.:o)ü':JT J .ı.;\>..l.,.:o)'.ı.;~t::S) ...li~Y. ~T )~ 0b.Jf L.::. 1..1) • ~)~.ı.J

J

jı":"', .ı.; l>..\"":» 0T) ~ (' C.JAJi ):i 0...1, O) ~ • ~y. ~f-" ~ u'''U...uLS\..1, ('

o~) ~b (' ~~~ WıJU;) ~.tı o~y. .ı...j,o0T

tf-"

lSı..,a.yıjl ~ J o~J: )l5' J:b (' jı!f'" 0~..i, ~

F )~

~l::5' ~J~J oO~.J~ ü )ı __ .ı.SoI.J,ojl o~

)} Gf 0~j)~ C.JAJlJ:1

:ıs:.;~

~y. 01)::; 41f)~)1 u~)...u LS1..1,jl5'

.c,...

i q;};.j

.III .oJ" ' F. Nau -- 46

,ISI .OJ" ' 2L!:'f" - 47

NASİRUDDtN· İ . TÜSt i i

( 743 o)~) ~f 04). L>I

4

#

J~l::-ıl) ~ t&.1

r.-

'4i~I::..)) ~

~I ~j

J~r.

~.;JI y,1 ~L:S 0'.1 ıs

s.:

138 'Q,~)~

45'

~I ~.1~y

..b:- 0'.1 0ft"J .~~

f,.~

01 C.J~

45' ((

0~) LA(J".J!.) .1~:.J ~ jl l)

o-l.!.cl j 4.::;) ) ~ JH...) •4.ç-

y:.

U.i r,;j .!..L:~) ~

45'

fi)

~S:;..

0l.J>4

~~

~

j-}

Jl...)

'4.Ç-~ 0'.1 ~.!..l: "~i 4,~~..?

~L>- ~

0,*

~i

\~J

r.:J

J ~ ~L:S"'0'.1 i

L....i

i ~ 4.~~.1.!.z-i~ • ..l!ı~.• E.;JI y,1

Uf

138 ~~ jl ~1)~l:S"' 0'.1 f,.-Ur,;j ili

45'

~I ,§l •o..l!ı

t

4..ı.,.;1 4.tl.,.;1d~J>-I) c.J~L::--J o~)JI ~~ i) iWi ~~ JJ cl.iJ

d~~ ~

.!.lli J.!j , o~..?i~ « 0~) LAIIilA.. 1264 Jl ...)~ C)-Vly.10~ • ..l!ı4 o~..?

0'.1

f,...lt ~

JJI •.Jl...)•.1~ljl • ~iclj t)\j 01jl ~ )~lj i) ~L:S 0'.1

1274 jI ~ ~ ~ ~I~ ü} jl ~ .Jl...) 0'.1~~.1~ i~

t~~

J.) 258J J) 245 ~) ~J 678 •.?

r

t)l; J) 240 •~~ ) ~ •

c,...

Io..l!ıtl...;l....l C.J"';• ~I o-l.!.~ ÜIJ

?

r

l>i.1'.I..Sj~~ .l>~.)l;

t))

282))) 27l.1

0'.1) ~I o..L!:ıtL) ~ ı>~)l; )~ -'

t.) ~

4.ç-~ 0'.1 ~

~).!.z-

J,~I

d,1...

~l::Sjl;~ -l.!.~ i.14-) ü~~.) ) ~ ~ ı>lA.•.Jl...)ı>.# ~ 4.Ç-~

~ r

(J") ~ ..kAt)1 0y:- • ~)~ ~~.;. -,I ı>~)...u Ü)~ Jı!.r" j~ III

jl , ~lt ~ 4 '(.jAlI..,;1 49. ~i~ (J".):'

t ~~)~)

~..?J

)l...4:iI·

Jl...) ~ I).J' JJI J!l...J~.r" ~L:S) o-l.!.c.J~)...u0'.1J ~ 1279 l; 1270t)l;

50 •~i cl j 1,279

• -l.!.4 ~b

4i;f.ç. ~) ~

0'.1~

t),P

L~ J~.r" ~~ 4,~~ u....ilA~

51. ~I o..l!ıj~ ~

j-} ~

Ir ~ f ) ~)L~ 4.,J~ ((~ c.J")~ L).1.4Jt4-10

y:-t.(;1 o~b .ı..il>-..l..<'.)) ~4,~J1t"") ~ ~L:S0:.1~~ ) s ~.;JI Y.I 4.~~i ~

.)~I

..u~

u.i.)~ 04j J~.r" c.Jpl~1 L>I.1'.I) ~) ~ 0

i ~ ~)

4.:i.;.b ol~b ) ~~f ~l:...I,Franz Rosenthal)p~jl (i~ i j'j 4,il>-) ~ ·..l!ı4 o~

i

'J. W. Björkman )p~jl-, Jj~.J' ~'j~ ~L:S ~~ ~~ y. Ir

45',

l::iIM

0.•4 ~\::S'0'.1 Jı:.r"..b:- 0JjI~)~ 4.~ , I)Gı o~b ~"')lt)

~f

~l:...1

.rs

ı»Il~ ~ 4i~~ Jj~.iJt1j.J> .I11 .~ , F, Nau - 49 .46 J45 ••~~ .~ ~\.,... - 50

12 _{AYDIN SAYILI}

i

c..Lo) ~ ~ J4-A.,.,1 0'•..Dlilkj öL,.;.; LS,ot.; o~..,a.i .)..\,jl..,.>-L i) ~..,.>-Jlj;"'"

~~ ~ ",$'"'

~)4

U;JJIJ o~ J.r" ~IJ.4 •.ı.jl.>....l.,.,)~.J) ~J ~ ~1Y'7 , I)~

T

o~.!.jl~

t)ı;

~l::.•••1 , ıSj) ..)lj~ ')J:.S~ıSt.;

T

jl J ~ iL::>-

ı:;-52 • i)~

)4-1

1 I)~..,.>-J(::j

J~

..i::>L..

o\?T o~

0')1 IJ.4.ı.5"'

,

-..

• 1'" J. )

-4.&:.l..r0J tS:Y J LS-~ '-!~ LA.,.,

~ ;;...

J.-tS:...I..,.Ü.AtS:~-.:JI JWI ..l.,.:>)i ~

~C:\ "J)~J

<1..;:;4

.u..~

}~/i>-

ı.J->i r:lI 2 ~~ tS:)

\;IJ; -IJO~~ ~

",F -

~\;;ı

} J.J. ...C J

t/L>- ~~

cF; .

rı

ı

,-!l,.4l1

~Lj

4.&:.lf J~) ::.1:l1tS:~

C-Jt.

::: :ı:: ) -;.... o

Ifl..;. 4.&:'1)104 IJ.J7Y IJ~ FI08b,AlOOb

" - J ,,109a 101a

~,o ~~ J-o

tS:~ ,,~ ... ,J J

_~ ~

_,,~ı

'-!~I

t:4---... J c-0.15'i: "t~ll ;ıL.;:..AiJ Jjl o.?J

t.

')li:,4 ',

t.,.,) ..rı

)lJy

... -o J J -;

4..-:}

J !Jl:./I> OL-:-AJ ü..l.,.:>; • '" _ J ~~~J J.~I;ı~ "::-')J 1/1 -; ::: •••• J l5Jt~ ~ ~ti 4..c-"1 ü~ J

-

~ L,.;ıAti

-.J? ,,~ı öi:....ıı

Jl

.

)

-&J.>.

J

"t/

J.lI

-u.;f

4."::";'~ısJ

4.JJ;J ::, j)l Jb- ~ ~jJ ,.. c. J ....&. ~t5' til lo ).Y! if Üj..l.,.:>iJ

7~.-"-;~'fY

~II...:-~L.a.ll,-!l:~~

~L

J

r-~Y

.»):-1

-~;ı -

J::As:J

~L. 9~ ~~lItS:_;ıI~~)J J 0_

ı..-....>- :

.

.

A _ 9 " __ _ _ J

C....>;ı :F,A_3 I...:-.,::1-Y: F,A_2 ly:F,A_I

~')li:,: A_8

::"::iı:

A _ 7 1f'..r"I: F • A _ 6 "4..-J.A.o : A - 5 J,~.l:_1 J> (3959) ~,...\iiJ (3384 oJ"';)

tl,

:';t;:!,\:fJ.>. ı>\."""'-_i ı>JJ jlJ''! Li'~- 53