Başlık: İspanyolların gözünden Osmanlı Devleti'nde 1876 Darbesi ve Sultan II. Abdülhamid'in tahta çıkış süreciYazar(lar):Cilt: 38 Sayı: 65 Sayfa: 279-302 Yayın Tarihi: 2019 PDF

Tam metin

(1)TAD, C.38/S. 65, 2019, 279-302. ø63$1<2//$5,1*g=h1'(1260$1/, '(9/(7ø¶1'('$5%(6ø9( 68/7$1,,$%'h/+$0ø'¶ø1 7$+7$d,.,ù6h5(&ø COUP D'ETAT OF 1876 IN THE OTTOMAN EMPIRE AND THE ASCEND PROCESS OF SULTAN ABDULHAMID II TO THE THRONE THROUGH THE EYES OF SPANIARDS 7XIDQ785$1 * . 0DNDOH%LOJLVL %DúYXUX : 3 Ocak 2019 .DEXO : 12 ùXEDW. $UWLFOH,QIR 5HFHLYHG : -DQXDU\ $FFHSWHG : )HEUXDU\, 2019. Özet 2VPDQOÕ 'HYOHWL LOH øVSDQ\D¶GD \]\ÕOÕQ LNLQFL \DUÕVÕQGDQ LWLEDUHQ Hú]DPDQOÕ RODUDN OLEHUDO JHOLúPHOHU \DúDQPD\D EDúODPÕúWÕU 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH 6XOWDQ $EGOD]L]¶LQ KDO¶L LOH PHúUXWv PRQDUúL G]HQLQH JHoLú EDúODPÕúNHQ øVSDQ\D¶GD GD .UDOLoH ,, ,VDEHO WDKWWDQ LQGLULOPLú YH FXPKXUL\HW UHMLPL GHQHPHVL \DSÕOPÕúWÕUøNLONHGHGHEXVUHoOHUNÕVDVUPúYHPRQDUúLOHUOLEHUDOKDUHNHWOHUH NDUúÕ VWQON VD÷ODPÕúODUGÕU %X VUHoOHU LoHULVLQGH øVSDQ\D NHQGLVL\OH D\QÕ WUGHQ JHOLúPHOHULQ \DúDQGÕ÷Õ GRVWX 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGHNL JHOLúPHOHUL \DNÕQGDQ WDNLS HWPLúWLU øVSDQ\RO EDVÕQÕ GD 6XOWDQ $EGOD]L]¶LQ KDO¶LQGHQ LWLEDUHQ VUHFL \DNÕQGDQ WDNLS HWPLú YH øVSDQ\D KDONÕQÕ EX JHOLúPHOHUGHQ KDEHUGDU HWPLúWLU dDOÕúPDQÕQ WHPHO ND\QD÷Õ RODUDN NXOODQÕODQ øVSDQ\RO JD]HWHOHULQGH \D\ÕPODQDQ KDEHUOHU øVSDQ\D 0LOOL .WSKDQHVL YH øVSDQ\D .OWU YH 6SRU %DNDQOÕ÷Õ EQ\HOHULQGHNL JD]HWH DUúLYOHULQGHQ WHPLQ HGLOPLúWLU +DEHUOHUGH VDGHFH ELOJLOHU YHULOPHNOH NDOÕQPDPÕú YH \DSÕODQ \RUXPODUOD øVSDQ\ROODUÕQ 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGHNL JHOLúPHOHUOH LOJLOL GúQFH YH \DUJÕODUÕ GD RUWD\D NRQXOPXúWXU +DEHUOHUGH HOH. *. 'U g÷U h\HVL 6DNDU\D hQLYHUVLWHVL )HQ-(GHEL\DW )DNOWHVL 7DULK %|OP WWXUDQ#VDNDU\DHGXWU7HO.

(2) 280. 7XIDQ785$1. DOÕQDQ WHPHO NRQXODU 6XOWDQ $EGOD]L]¶LQ KDO¶L 6XOWDQ 9 0XUDG¶ÕQ WDKWD oÕNÕúÕ IDDOL\HWOHUL YH KDVWDOÕ÷Õ LOH 6XOWDQ ,, $EGOKDPLG¶LQ WDKWD oÕNÕúÕGÕU %XQODUÕQ \DQÕ VÕUDøVSDQ\ROEDVÕQÕQGD|]HOOLNOH6XOWDQ$EGOD]L]¶LQKDO¶LQGH|QHPOLUROR\QD\DQ VRIWDODUODLOJLOLGHD\UÕQWÕOÕELOJLOHUHUDVWODQPDNWDGÕU Anahtar Kelimeler: 6XOWDQ$EGOD]L]6XOWDQ90XUDG6XOWDQ,,$EGOKDPLG EDVÕQGDUEHøVSDQ\DøVSDQ\ROODU Abstract )URPWKHVHFRQGKDOIRIWKHWKFHQWXU\WKHUHKDVEHHQOLEHUDOPRYHPHQWVLQ WKH 2WWRPDQ (PSLUH DQG 6SDLQ VLPXOWDQHRXVO\ ,Q WKH 2WWRPDQ SDUW DIWHU WKH GHPROLWLRQRI6XOWDQ$EGXOD]L]WUDQVLWLRQSURFHVVWRWKHFRQVWLWXWLRQDOPRQDUFK\KDG VWDUWHG ,Q 6SDLQ VLPLODU PRYHPHQWV KDG GHWKURQHG WKH 4XHHQ ,VDEHO ,, DQG UHSXEOLFDQ UHJLPHQ KDG WULHG IRU WKH ILUVW WLPH ,Q ERWK FRXQWULHV WKHVH SURFHVVHV KDG FHDVHG LQ D VKRUW WLPH DQG PRQDUFKV KDG RXWEDODQFHG DJDLQVW OLEHUDO PRYHPHQWV :LWKLQ WKHVH SURFHVVHV 6SDLQ KDG FORVHO\ WUDFNHG WKH VLPLODU GHYHORSPHQWV LQ WKH DOOLHG 2WWRPDQ (PSLUH (YHQ 6SDQLVK SUHVV KDYH FORVHO\ IROORZHGXSWKHOLEHUDOSURFHVVLQWKH2WWRPDQ(PSLUHDIWHUWKHGHPROLWLRQRI 6XOWDQ $EGuOD]L] DQG NHSW 6SDQLDUGV LQIRUPHG DERXW WKH LPSURYHPHQWV 1HZV LQ WKH 6SDQLVK QHZVSDSHUV DV WKH PDLQ VRXUFH RI WKLV ZRUN ZDV FROOHFWHG IURP WKH QHZVSDSHU DUFKLYHV RI 6SDQLVK 1DWLRQDO /LEUDU\ DQG 6SDQLVK 0LQLVWU\ RI &XOWXUH DQG 6SRUWV 1HZVSDSHUV QRW RQO\ JDYH LQIRUPDWLRQ DERXW WKH PRYHPHQW LQ WKH 2WWRPDQ (PSLUH EXW DOVR WUDQVPLWWHG WKRXJKWV DQG MXGJPHQWV RI 6SDQLDUGV E\ PDNLQJFRPPHQWVLQWKHQHZV 0DLQVXEMHFWVKDQGOHGLQWKHQHZVZHUHGHPROLWLRQ RI6XOWDQ$EGuOD]L] DFFHVVLRQRI6XOWDQ0XUDG 9WRWKHWKURQHKLVDFWLYLWLHVDQG LOOQHVV DQG DFFHVVLRQ RI 6XOWDQ $EGuOKDPLG WR WKH WKURQH %HVLGHV WKHVH 6SDQLVK QHZVSDSHUV JDYH GHWDLOHG LQIRUPDWLRQ HVSHFLDOO\ RQ ³6RIWD´V ZKLFK SOD\HG DQ LPSRUWDQWUROHLQWKHGHPROLWLRQRI6XOWDQ$EGOD]L] Keywords: 6XOWDQ $EGXOD]L] 6XOWDQ 0XUDG 9 6XOWDQ $EGXOKDPLG ,, SUHVV FRXSG¶HWDW6SDLQ6SDQLDUGV. *LULú .XUXOXúXQGDQ NÕVD ELU VUH VRQUD øVSDQ\ROODUOD LOLúNL\H JLUHQ RODQ 2VPDQOÕ'HYOHWL 1]DPDQLoHULVLQGH$NGHQL]¶GHøVSDQ\D¶QÕQ HQE\N UDNLEL 1. 2VPDQOÕODUODøVSDQ\ROODUÕQLONWHPDVÕ%L]DQVøPSDUDWRUX,,$QGURQLFRV¶XQ\DUGÕPWDOHEL ]HULQH $UDJRQ .UDOÕ ,, -DLPH¶QLQ VRQUDGDQ .DWDODQ .XPSDQ\DVÕ RODUDN DGODQGÕUÕODFDN RODQ 5RJHU GH )ORU NXPDQGDVÕQGD ELU .DWDODQ %LUOL÷LQL \ÕOÕQGD %L]DQV¶D \DUGÕPa J|QGHUPHVL LOH EDúODPÕúWÕU (GZLQ 3HDUV ³7KH 2WWRPDQ 7XUNV WR WKH )DOO RI &RQVWDQWLQRSOH´7KH&DPEULGJH0HGLHYDO+LVWRU\ HG-57DQQHUYGF 7KH(DVWHUQ 5RPDQ (PSLUH -

(3) &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV &DPEULGJH V .

(4) øVSDQ\ROODUÕQ*|]QGHQ2VPDQOÕ…. 281. KDOLQH JHOPLú WDUDIODU DUDVÕQGD ;9, \]\ÕOGD E\N GHQL] VDYDúODUÕ \DúDQPÕúWÕU 'L÷HU \DQGDQ GD øVSDQ\D .UDOÕ , &DUORV¶XQ \ÕOÕQGD 9 &DUORV XQYDQÕ\OD .XWVDO 5RPD-*HUPHQ øPSDUDWRUX ROPDVÕQÕQ2 DUGÕQGDQ LNL GHYOHW 2UWD $YUXSD¶GD GD PFDGHOH LoHULVLQH JLUPLúWLU3. 1578 \ÕOÕQGD LP]DODQDQ DWHúNHV DQWODúPDVÕ 2VPDQOÕ 'HYOHWL LOH øVSDQ\D DUDVÕQGDNL oDWÕúPD\Õ VRQD HUGLUPLúVH GH LNL ONH DUDVÕQGD ELU EDUÕú DQWODúPDVÕ LP]DODQPDVÕLoLQLNLDVÕUGDKDJHoPHVLJHUHNPLúWLU (\OOWDULKLQGHLP]DODQDQ%DUÕú'RVWOXNYH7LFDUHW$QWODúPDVÕ LOHDUDODUÕQGDGRVWOXNLOLúNLOHULEDúOD\DQLNLGHYOHW\HQLGRVWXQXWDQÕPDNLoLQ ELUELUOHULQH HOoLOHU J|QGHUPLúWLU øVSDQ\D \HQL GRVWX KDNNÕQGD ELOJL VDKLEL ROPDN YH RQXQOD GLSORPDWLN YH WLFDUL LOLúNLOHULQL JHOLúWLUPHN DPDFÕ\OD DQWODúPDQÕQLP]DODQPDVÕQÕQ DUGÕQGDQ øVWDQEXO¶GDELUHOoLOLN NXUPXú 5 YH EX HOoLOL÷LQ KD]ÕUODGÕ÷Õ UDSRUODU GR÷UXOWXVXQGD 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QL WDQÕPÕúWÕU 2VPDQOÕ'HYOHWL¶QGHLVHEXVUHoGDKD\DYDúLúOHPLúDQWODúPDQÕQDUGÕQGDQ $KPHG9DVÕI(IHQGLROD÷DQVW\HWNLOLHOoLRODUDNøVSDQ\D¶\DJ|QGHULOPLú 6 ROVDGDEXHOoLOLNJHoLFLROPXúYHøVSDQ\D¶GDGDLPvHOoLOL÷LQNXUXOPDVÕ \ÕOÕQÕ EXOPXúWXU 7 %X HOoLOLN GH NÕVD VUH VRQUD 3DULV %\NHOoLOL÷L¶QH ED÷ODQPÕú 8 YHNDOÕFÕRODUDN\ÕOÕQGDWHNUDUDoÕOPÕúWÕU 9.. 2. 3. . 5. 6. 7 8. 0X]DIIHU $UÕNDQ ³7UN-øVSDQ\RO 0QDVHEHWOHUL %DNÕPÕQGDQ $UDJRQ .UDOL\HW $UúLYL¶QLQ (KHPPL\HWL YH 7UNOHUOH øOJLOL 9HVLNDODU´ $QNDUD hQLYHUVLWHVL 'LO YH 7DULK-&R÷UDI\D )DNOWHVL7DULK%|OP7DULK$UDúWÕUPDODUÕ'HUJLVLFVD\Õ$QNDUDV +DOLO øQDOFÕN 2VPDQOÕ øPSDUDWRUOX÷X .ODVLN dD÷ -

(5) oHY 5XúHQ 6H]HU <DSÕ .UHGL<D\ÕQODUÕøVWDQEXOV+D\UXOODK(IHQGL2VPDQOÕ'HYOHWL7DULKLFKD] =XKXUL'DQÕúPDQ6RQ+DYDGLV<D\ÕQODUÕøVWDQEXO V +DOLO øQDOFÕN ³2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ $OWÕQ 'HYUL YH *HULOH\LúL´ øVODP 7DULKL .OWU YH 0HGHQL\HWLFHG30+ROW$.6/DPEWRQ%/HZLV.LWDEHYL<D\ÕQODUÕøVWDQEXO V-332. -RVH 0 )ORULVWDQ ,PL]FR] ³,, )HOLSH '|QHPLQGH øVSDQ\RO 6L\DVHWL 6DERWDM YH 8WDQo 9HULFL$WHúNHV´øVSDQ\D-7UNL\H<]\ÕOGDQ<]\ÕOD5HNDEHWYH'RVWOXNHG3DEOR 0DUWLQ$VXHUR.LWDS<D\ÕQHYLøVWDQEXOV- øVSDQ\D.UDOÕ,,,&DUORVDQWODúPDGDQKHPHQVRQUD.DVÕP¶GHEDUÕúDQWODúPDVÕQÕ LP]DOD\DQ'RQ-XDQ'H%RXOLJQ\¶\LøVWDQEXO¶DHOoLRODUDNDWDPÕúWÕU%N]+VH\LQ6HUGDU 7DEDNR÷OX ³;9,,, <]\ÕOGD 2VPDQOÕ-øVSDQ\D øOLúNLOHUL´ <D\ÕQODQPDPÕú <NVHN /LVDQV 7H]L øVWDQEXO hQLYHUVLWHVL $NGHQL] 'Q\DVÕ $UDúWÕUPDODUÕ %LOLP 'DOÕ øVWDQEXO V -RVH0DULD6DQFKH]0ROOHGR³(O9LDMHGH)HGHULFR*UDYLQDD&RQVWDQWLQRSODHQ´ $UERU YRO QR - 0DUW-1LVDQ

(6) V 0HOHN gNV] ³7UN-øVSDQ\RO øOLúNLOHUL dHUoHYHVLQGH $KPHG 9DVÕI (IHQGL¶QLQ øVSDQ\D (OoLOL÷L -

(7) ´ <D\ÕQODQPDPÕú<NVHN/LVDQV7H]L.DUDGHQL]7HNQLNhQLYHUVLWHVL7UDE]RQV- $KPHG&HYGHW3DúD7DULK-L&HYGHWF0DWEDD-L2VPDQL\HøVWDQEXOV &XPKXUEDúNDQOÕ÷Õ2VPDQOÕ$UúLYL,+5 &XPKXUEDúNDQOÕ÷Õ2VPDQOÕ$UúLYL, ,+5.

(8) 282. 7XIDQ785$1. %X WDULKVHO VUHo LoHULVLQGH øVSDQ\D +NPHWL JLEL øVSDQ\D NDPXR\X GD\HQLGRVWODUÕQÕ WDQÕPDDU]XVXQGD\GÕ.DPXR\XQX\|QOHQGLUHQ, WRSOXPXQ GúQFHOHULQL úHNLOOHQGLUHQ YH KDWWD \D\ÕPODQGÕNODUÕ ONHOHULQ KNPGDUODUÕQÕGQ\DQÕQIDUNOÕE|OJHOHULQGH\DúDQDQODUGDQKDEHUGDUHGHQ 10 EDVÕQ, øVSDQ\D KDONÕQÕQ 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QL WDQÕPDVÕ YH 2VPDQOÕODUOD LOJLOL ILNLUOHU HGLQPHVL NRQXVXQGD HQ |QHPOL XQVXU ROPXúWXU øVSDQ\D¶GD EDVÕQ ROGXNoDHUNHQELUWDULKWH\ÕOÕQGD/D*DFHWD JD]HWHVLQLQNXUXOPDVÕLOH EDúODPÕúWÕU 11. %XWDULKWHQVRQUD|]HOOLNOH \]\ÕOER\XQFD\HQLJD]HWHOHU NXUXOPXúWXUøVSDQ\D¶GDJD]HWHFLOLN KHPVD\ÕVDOKHPGH|]JUONDODQÕQGD, 'HYULPL VRQUDVÕQGD LODQ HGLOHQ , øVSDQ\D &XPKXUL\HWL G|QHPLQGH ]LUYH\H XODúPÕúWÕU 1LWHNLP DQD\DVDGD ³EDVÕQ |]JUO÷ YDWDQGDúODUÕQ YD]JHoLOPH] ELU KDNNÕGÕU´ 12 LIDGHVL EXOXQPDNWDGÕU YH EX LIDGH LOH ELUOLNWH øVSDQ\D¶GD EDVÕQ |]JUO÷ G|QHPL EDúODPÕúWÕU )UDQFR¶QXQ GLNWDW|UO÷QH NDGDU GHYDP HGHQ EX |]JUON DOWÕQGD oRN VD\ÕGD JD]HWH YH GHUJL \D\ÕP KD\DWÕQDEDúODPÕúWÕU øVSDQ\D¶GD'HYULPLLOH.UDOLoH,,,VDEHO¶LQWDKWWDQLQGLULOPHVLYH FXPKXUL\HW \|QHWLPL LODQ HGLOPHVL 13 VUHFLQGH øVSDQ\RO OLEHUDOOHUL YH JD]HWHOHULGQ\DGDNLGL÷HUOLEHUDOKDUHNHWOHULGH\DNÕQGDQWDNLSHWPHNWH\GL %X oHUoHYHGH 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH \DúDQDQ OLEHUDO JHOLúPHOHU YH |]HOOLNOH GH 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH \DúDQDQ YH \ÕOÕQGD 6XOWDQ ,, $EGOKDPLG¶LQ WDKWD oÕNÕúÕ YH PHúUXWL\HWLQ LODQÕ LOH VRQXoODQDQ ROD\ODU øVSDQ\RO EDVÕQÕQGD \R÷XQELUúHNLOGHHOHDOÕQPÕúWÕU %XPDNDOHGHøVSDQ\D¶QÕQ'LDULR2ILFLDOGH $YLVRV 0DGULG (O *ORER (O ,PSDUFLDO (O 6LJOR )XWXUR (O 6ROIHR /D &RUUHVSRQGHQFLDGH(VSDxD/D(SRFD/D,EHULDYH/D,OXVWUDFLRQ(VSDxROD \$PHULFDQDJD]HWHOHULQGH2VPDQOÕ'HYOHWL¶QGHNLVL\DVvJHOLúPHOHUYHWDKW GH÷LúLNOLNOHUL KDNNÕQGDNL KDEHUOHU LQFHOHQHFHNWLU .RQX\OD LOJLOL GDKD |QFHGHQ\DSÕOPÕúRODQoDOÕúPDODUGD2VPDQOÕ'HYOHWL¶QLQ\ÕOÕQGDQEHUL GRVWX RODQ YH GRVWOXN LOLúNLOHULQL ER]PD\DQ øVSDQ\D¶GDNL |]JU EDVÕQÕQ 9. 10 11. 12 13. $OL 6LQDQ .QHUDOS ³øVSDQ\D¶GD 2VPDQOÕ 7HPVLOFLOL÷L YH 2VPDQOÕ-øVSDQ\RO 0QDVHEHWOHUL´ 7UN .OWU $UDúWÕUPDODUÕ 'HUJLVL F ;,-;,9 V .HPDO %H\GLOOL³øVSDQ\D´7UNL\H'L\DQHW9DNIÕøVODP$QVLNORSHGLVLFøVWDQEXO V 0DUWLQ:DONHU%DVÕQÕQ*FoHY*OGHQùHQ$G.LWDSoÕOÕNøVWDQEXOV 0DULD9HUyQLFDGH+DURGH6DQ0DWHR+LVWRULDGHOD3UHQVDDWUDYpVGHORVSHULyGLFRV\ ODVUHYLVWDVGHLQIRUPDFLyQJHQHUDO6HOHFFLyQGHDUWtFXORVSDUDHOHVWXGLRGHOD+LVWRULD GHO3HULRGLVPR(VSDxRO0XUFLD 0LULDP 2UR]FR 1~xH] (O 1DFLPLHQWR GH OD 3UHQVD GH 0DVDV HQ (XURSD (O &DVR GH (VSDxD&DGL]VV-19. * ) :KLWH $ &HQWXU\ RI 6SDLQ DQG 3RUWXJDO -

(9) 0HWKXHQ &R <D\ÕQHYL /RQGUDV-256..

(10) øVSDQ\ROODUÕQ*|]QGHQ2VPDQOÕ…. 283. NDOHPH DOGÕ÷Õ KDEHUOHU YH \RUXPODUD \HU YHULOPHPLúWLU %X DQODPGD EX oDOÕúPD LOH EX ND\QDNODU LON NH] NXOODQÕODFDN YH øVSDQ\ROODUÕQ J|]QGHQ 2VPDQOÕ'HYOHWL¶QGHNL\ÕOÕVL\DVvEXQDOÕPÕHOHDOÕQDFDNWÕU 6XOWDQ$EGOD]L]¶LQ+DO¶L 2VPDQOÕ'HYOHWL¶QGH\ÕOÕQGDNLVL\DVvEXQDOÕPÕQLONDGÕPÕøVSDQ\D EDVÕQÕQÕQ GD ]HULQH KDEHUOHU \D\ÕPODGÕ÷Õ YH \RUXPODU \DSWÕ÷Õ 6XOWDQ $EGOD]L]¶LQ KDO¶L PHVHOHVLGLU 6XOWDQ $EGOD]L]¶L WDKWWDQ LQGLUPH ILNUL LON NH]+VH\LQ$YQL3DúDWDUDIÕQGDQ HOHDOÕQPÕúWÕU . +VH\LQ$YQL3DúDKHQ] +GDYHQGLJDU 9DOLOL÷L \DSWÕ÷Õ VUHoWH HWUDIÕQGDNLOHUH IHVDW WRKXPODUÕQÕ \D\PD\D EDúODPÕúWÕU 15. 6XOWDQ¶ÕQ KDO¶L NRQXVXQGD LON DGÕP \ÕOÕQÕQ 0D\ÕV D\ÕQGD DWÕOGÕ 6XOWDQ $EGOD]L]¶L WDKWWDQLQGLUPH SURMHVL øVWDQEXO¶GD PHGUHVH |÷UHQFLOHULQLQ LV\DQÕ LOH EDúODGÕ 0DKPXG 1HGLP 3DúD¶QÕQ 6DGUD]DPOÕ÷ÕVUHVLQFH\DúDQDQ$QGUDV\1RWDVÕ¶QÕQNDEXO6HODQLNROD\ODUÕ YH %HUOLQ 0HPRUDQGXPX JLEL EDúDUÕVÕ]OÕNODU VRIWDODUÕQ NHQGLVLQLQ D]OLQL WDOHS HWPHOHUL LOH VRQXoODQPÕúWÕU 6XOWDQ $EGOD]L] VRIWDODUÕQ ]HULQH DVNHU VHYN HWPH\L GúQVH GH 6DGUD]DP EXQGD WHUHGGW HWPLúWLU 16 1HWLFHGH VRIWDODUÕQ WDOHSOHUL GR÷UXOWXVXQGD 0DKPXG 1HGLP 3DúD D]OHGLOHUHN \HULQH 0WHUFLP5úGi 3DúD¶QÕQVDGUD]DPROPXúYHDUGÕQGDQGD6XOWDQ¶ÕQKDO¶LQGH |QHPOLELUUROR\QD\DFDNRODQ+VH\LQ$YQL3DúDSHUDVNHUOL÷H, 0LGKDW3DúD GDùUk\-L'HYOHW5HLVOL÷LQHYH+DVDQ+D\UXOODK(IHQGLGHùH\KOLVODPOÕ÷D JHWLULOPLúWLU 17. $GÕ JHoHQOHU 6XOWDQ $EGOD]L]¶LQ KDO¶L NRQXVXQGD LWWLIDN HWPLúOHUYHEXLWWLIDND%DKUL\H1D]ÕUÕ.D\VHULOL$KPHG3DúDGDNDWÕOPÕúWÕU 18. 0LGKDW 3DúD +HU QH NDGDU VRQ ]DPDQODUÕQGD 6XOWDQ $EGOD]L]¶OH J|UúHUHN NHQGLVLQL \HQL YH E\N ÕVODKDWODU \DSÕOPDVÕ NRQXVXQGD LNQD HWPLú YH $YQL 3DúD¶\D 6XOWDQ¶Õ KDO¶GHQ YD]JHoLUPH\H oDOÕúPÕú19 ROVD GD . 15 16 17 18 19. (QYHU =L\D .DUDO 2VPDQOÕ 7DULKL- ,VODKDW)HUPDQÕ 'HYUL -

(11) F 7UN 7DULK .XUXPX <D\ÕQODUÕ $QNDUD V $YQL 3DúD $EGOD]L]¶H NDUúÕ E\N ELU NLQ GX\X\RUGX%LUNRQXúPDVÕQGD0XVWDID)D]ÕO3DúD¶\D³$EGOD]L]¶GHQLQWLNDPÕPÕDOPDGDQ $OODK FDQÕPÕ DOPDVÕQ´ GHPLúWL %N] øVPDLO +DNNÕ 8]XQoDUúÕOÕ 0LGKDW 3DúD YH <ÕOGÕ] 0DKNHPHVL7UN7DULK.XUXPX%DVÕPHYL$QNDUDV &HYGHW 3DúD 7H]kNLU - 7HWLPPH \D\ &DYLG %D\VXQ 7UN 7DULK .XUXPX %DVÕPHYL $QNDUDV 8]XQoDUúÕOÕ0LGKDW3DúDYH<ÕOGÕ]0DKNHPHVLV-16. $OLøKVDQ*HQFHU³+VH\LQ$YQL3DúD´7UNL\H'L\DQHW9DNIÕøVODP$QVLNORSHGLVL, c. 18, V&HYGHW3DúD7H]kNLU V 8]XQoDUúÕOÕ0LGKDW3DúDYH<ÕOGÕ]0DKNHPHVL, V øVPDLO +DPL 'DQLúPHQG ø]DKOÕ 2VPDQOÕ 7DULKL .URQRORMLVL F 7UNL\H <D\ÕQHYL øVWDQEXOV. 257..

(12) . 7XIDQ785$1. VRQUDVÕQGD \DúDQDQ ELU ROD\ QHGHQL\OH EX oDOÕúPDVÕ \HWHUVL] NDOPÕúWÕU. 1LWHNLP 9DOLGH 6XOWDQ¶GDQ 6XOWDQ $EGOD]L]¶LQ 0DKPXG 1HGLP 3DúD¶\Õ \HQLGHQ VDGDUHWH JHWLUPH SODQÕ |÷UHQLOPLú YH EX GXUXP ]HULQH 5úGL +VH\LQ $YQL 3DúDODU 6XOWDQ¶ÕQ KDO¶L LoLQ oDOÕúPDODUÕQÕ KÕ]ODQGÕUPÕúODUGÕU 0D\ÕVD\ÕLoHULVLQGH\DSÕODQSODQODUVRQXFXQGD'ROPDEDKoHVDUD\ÕNDUDGDQ YHGHQL]GHQRUGXYHGRQDQPDWDUDIÕQGDQNXúDWÕOPÕúWÕU 20. øNLSDúDQÕQKDUHNHWH JHoPHVL ]HULQH 0LGKDW 3DúD GD RQODUD NDWÕOPD\D PHFEXU NDOPÕú YH ùH\KOLVODP+DVDQ+D\UXOODK(IHQGL GH 6XOWDQ$EGOD]L]¶LQKDO¶L\|QQGH IHWYDYHULQFH 21, 0D\ÕVWDULKLQGHWHOODOODUJD]HWHOHUYHFOXVWRSODUÕ 6XOWDQ$EGOD]L]¶LQWDKWWDQLQGLULOGL÷LQLLODQHWPLúWLU 22. 6XOWDQ $EGOD]L]¶LQ KDO¶L øVSDQ\D JD]HWHOHULQH HUWHVL JQ \DQVÕPÕúWÕU .RQXLOHLOJLOLLONKDEHU0D\ÕVWDULKLQGH\D\ÕPODQPÕúWÕU+DEHUGH 7UNL\H6XOWDQ¶ÕQÕQWDKWWDQLQGLULOGL÷LYH\HQL6XOWDQÕQELUVHoNLQOHUPHFOLVL NXUXOPDVÕQÕ VDUD\ÕQ \HWNLOHULQL D]DOWPD\Õ YH NUDOL\HW EWoHVLQL D]DOWPD\Õ LoHUHQ ELU SURJUDPD X\DFD÷ÕQÕQ V|\OHQGL÷L LIDGH HGLOPLúWLU HaEHUGH 7UNL\H GHNL GHYULP KDEHULQLQ GQ\D SROLWLNDVÕ YH VSHNODW|UOHU \DODQ KDEHUOHU oÕNDUDUDN ERUVDGD VSHNODV\RQODU \DUDWDQ YH ND]DQo HOGH HGHQ NLúLOHU

(13) WDUDIÕQGDQ ROGXNoD ID\GDOÕ J|UOG÷QQ LIDGH HGLOPLúWLU Yeni UHMLPLQ 'R÷X GDNL VRUXQODUÕQ o|]PQ NROD\ODúWÕUDFD÷ÕQD LQDQÕOGÕ÷Õ GD DNWDUÕOPÕúWÕU 23. 6XOWDQ$EGOD]L]¶LQKDO¶LNRQXVXQGDøVSDQ\RO EDVÕQÕQGDNLLON LQWLED ROXPOX \|QGHGLU 1LWHNLP OLEHUDO ELU KDUHNHW LoHULVLQGH RODQ øVSDQ\D NDPXR\XYHEDVÕQÕGL÷HUOLEHUDOKDUHNHWOHULGHGHVWHNOHPHNWH\GL SXOWDQ $EGOD]L]¶LQ KDO¶Lnin ROXPOX NDUúÕODQGÕ÷ÕQD GDLU \D\ÕPODQDQ 1 +D]LUDQ WDULKOL KDEHUGH EWQ JD]HWHOHUGH øVWDQEXO GD 6XOWDQ ÕQ WDKWWDQ LQGLULOGL÷LQH LOLúNLQ ELU WHOJUDIÕQ \D\ÕQODQGÕ÷Õ YH ERUVDODUÕQ EX NRQX\X ROGXNoD ROXPOX NDUúÕODGÕ÷Õ ELOGLULOPLúWLU $\UÕFD WDKWWDQ LQGLULOHQ 6XOWDQ ÕQ ER÷XODUDN |OGUOG÷ KDEHULQLQ JHUoH÷L \DQVÕWPDGÕ÷Õ GD KDEHUGH EHOLUWLOPLúWLU $\QÕ JD]HWHGHNL GL÷HU ELU KDEHUGH 7UN GHYULPLQLQ VL\DVL oHYUHOHUFH ROGXNoD L\L NDUúÕODQGÕ÷Õ YH EDUÕú LoLQ ID\GDOÕ J|UOG÷ LIDGH HGLOPLúWLU . 2VPDQOÕ 'HYOHWL 6XOWDQ¶ÕQ WDKWWDQ LQGLULOGL÷L VUHoWH +HUVHN øV\DQÕ LOH X÷UDúPDNWD\GÕ %X LV\DQ QHWLFHVLQGH 6ÕUELVWDQ YH .DUDGD÷¶OD GD. 20 21 22 23 . &HYGHW3DúD7H]kNLU, -155. 'DQLúPHQGø]DKOÕ2VPDQOÕ7DULKL.URQRORMLVL V .DUDO2VPDQOÕ7DULKLFV (O6LJOR)XWXUR0D\ÕVV/D(SRFD0D\ÕVV (O6LJOR)XWXUR+D]LUDQV.

(14) øVSDQ\ROODUÕQ*|]QGHQ2VPDQOÕ…. 285. VDYDúÕQ HúL÷LQH JHOPLúWL 25. 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGHNL EX WDKW GH÷LúLNOL÷L VRQUDVÕQGD \HQL 6XOWDQ¶ÕQ EDUÕú \DQOÕVÕ RODFD÷ÕQÕ YH +HUVHN¶WHNL VRUXQXQ RUWDGDQNDONDFD÷ÕQÕXPX\RUODUGÕ 6XOWDQ $EGOD]L] L WDKWWDQ LQGLUHQOHUin NHQGL QD]ÕUODUÕ ROGX÷XQXQ EHOLUWLOGL÷L GL÷HU ELU KDEHUGH 0LGKDW 3DúD QÕQ SURJUDPÕQGDNL |QFHOLNOL QRNWDODU VÕUDODQPÕúWÕ SDUD\ÕQ \HWNLOHULQL NÕVÕWODPD EXQX ELU IHUPDQ LOH JDUDQWL DOWÕQD DOPD YH LPSDUDWRUOXN PDVUDIODUÕQÕ YHUJL PNHOOHIOHULQGHQ ROXúDQ ELU KH\HWLQ GHQHWOHPHVLQL VD÷ODPD. +DEHUGH UHIRUP KDUHNHWLQL JHUoHNOHúWLUHQ VRIWDODUÕQ EX GHYULPLQ VRQXoODUÕ NRQXVXQGD YDUVD\ÕPGD EXOXQPDGDQ |QFH øVODP ONHOHULQLQ, LV\DQNkU +ÕULVWL\DQODUÕQ YH $YUXSD JoOHULQLQROD\NDUúÕVÕQGDNLWHSNLOHULni EHNOHGLNOHULLIDGHHGLOPLúWLU+DEHUH J|UH 2VPDQOÕ øPSDUDWRUOX÷X QGD MHúUXWL\HW¶LQ X\JXODQPDVÕ ROGXNoD ]RU RODFDNWÕ øVODPL\HW 7UNL\H GH KDQHGDQÕn WDP YH PXWODN ELU VWQO÷Q NDEXO HGL\RUGX YH ELU DQD\DVD LODQ HGLOPHVL GXUXPXQGD E\N oDWÕúPDODU RUWD\DoÕNDFDNWÕ. $\UÕFDKDEHUGHWDKWWDQLQGLULOHQ6XOWDQ ÕQELUøQJLOL]YDSXUX LOH VÕQÕU GÕúÕ HGLOPHN ]RUXQGD NDOÕQGÕ÷Õ úHNOLQGHNL V|\OHPLQ JHUoHNOL÷LQH LKWLPDOYHULOPHGL÷LGHYXUJXODQPDNWDGÕU 26. 6XOWDQ $EGOD]L] LQ WDKWWDQ LQGLULOPHVL\OH LOJLOL D\UÕQWÕODU +D]LUDQ WDULKLQGHøVSDQ\RO /D,EHULD JD]HWHVLQH\DQVÕPÕúWÕU%XQDJ|UH|QFHVRIWDODU NHQGLVLQLGRNXQXOPD]NÕODQHDOLIH XQYDQÕQGDQIHUDJDWHWPHVLQLLVWHPLúOHUGL BX VWQ GLQv VÕIDWÕ NHQGLVLQGHQ DOÕQGÕNWDQ VRQUD HOLQGH VDGHFH JHoLFL JF\OH DODNDOÕ 6XOWDQ XQYDQÕ NDOPÕúWÕ. +DUHNHW DúD÷ÕGDNL WHULPOHUOH WDVDUODQPÕúELUPHWnin LODQÕ\ODGHYDPHWPLúWL: %L] $EGOD]L] WHEDDPÕ]ÕQ oR÷XQOX÷XQXQ DU]XVX oHUoHYHVLQGH \H÷HQLPL]6XOWDQ0HKPHW0XUDG(IHQGLOHKLQHWDKWWDQoHNLOL\RUX] <HQL6XOWDQ DOHODFHOHELUPDQLIHVWRLODQHWPLúWL MDQLIHVWRQXQGHWD\ODUÕ KDNNÕQGD KHQ] ELOJL HGLQLOHPHPLúWL DQFDN VRIWDODUÕQ WDOHSOHULQH YH 0LGKDW 3DúD QÕQ VL\DVv SURJUDPÕna X\JXQ ELU PHWLQ ROGX÷X GúQO\RUGX. 7UNL\H QLQ \DEDQFÕ WHPVLOFLOLNOHULQH KHPHQ GXUXPOD LOJLOL ELOJLOHQGLUPH \DSÕOPÕúWÕ 6XOWDQ 9 0XUDG JYHQPHGL÷L QD]ÕUODUÕQÕ |]HOOLNOH GH $EGOD]L] LQ E\N R÷OX RODQ <XVXI (IHQGL \L WDKWD oÕNDUPD\D \|QHOLN ILNLUOHUL RODQ +DUEL\H 1D]ÕUÕ +VH\LQ $YQL \L J|UHYGHQ DOPDk LVWL\RUGX. 25. 26. 1LWHNLP 6ÕUELVWDQ 3UHQVL 0LODQ +D]LUDQ ¶GD YH .DUDGD÷ 3UHQVL 1LNROD LVH 7HPPX] ¶GD 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QH VDYDú LODQ HGHFHNOHUGL %N] / 6 6WDYULDQRV 7KH %DONDQV6LQFH+XUVW &RPSDQ\/RQGRQV /D,EHULD+D]LUDQV. 2..

(15) 286. 7XIDQ785$1. %\NLKWLPDOOH0LGKDW3DúD SDGUD]DPOÕN+DOLOùHULI3DúD QD]ÕUOÕN YH6DGÕN 3DúD 0DOL\HND]ÕUOÕ÷Õ J|UHYOHULQHJHOHFHNWL 27. /D ,EHULD¶GDNL GL÷HU ELUKDEHUGH 6XOWDQ $EGOD]L]¶LQ KDO¶LQLQ HWNLOHUL LOH LOJLOL ELOJLOHU YHULOPLúWLU %XQD J|UH ROD\ÕQ øVWDQEXO ERUVD oHYUHOHULQGH \DUDWWÕ÷ÕLONHWki ROGXNoDL\L\GLBLOHúLNHQGHNV VRQUDNDPODUDJ|UH WDQ H\NVHOPLúWL 6XOWDQ$EGOD]L] LQWDKWWDQLQGLULOPHVL7UNL\HVL\DVHWLQe \HQL XIXNODU VXQDFDN ROPDVÕQD UD÷PHQ EX GH÷LúLNOL÷LQ øQJLOL] YH )UDQVÕ] EDVÕQÕQÕQEHNOHGL÷LJLELWHNEDúÕQDEWQVRUXQODUÕRUWDGDQNDOGÕUDPD\DFD÷Õ GDDoÕNWÕ 28. 2OD\ÕQ\DUDWWÕ÷ÕROXPOXKDYD\DUD÷PHQ øVSDQ\RO EDVÕQÕGXUXPX JHUoHNoLELUúHNLOGHHOHDOPDNWDGÕU +DEHULQ GHYDPÕQGD +HUVHN¶WH DWHúNHV NRQXVX LúOHQPHNWHGLU +DEHUH J|UH +ÕULVWL\DQODUÕQ GXUXPX N|WOHúPHGL÷L VUHFH, $YUXSD JoOHUL E\N LKWLPDOOH \HQL 6XOWDQ ÕQ WHNOLIOHULQL NDEXO HGHFHNWL AQFDN WHKOLNHOL NÕVÕP DWHúNHVLQ EDúODQJÕFÕ GH÷LO VRQX\GX 6XOWDQ 0XUDG, LPSDUDWRUOXN JHQHOLQGH OLEHUDO ELU UHMLP NXUXOPDVÕ LoLQ VL\DVv |]JUONOH LOJLOL NRQXODUD HQJHO oÕNDUPD\DFDNWÕ %RVQD +HUVHN YH %XOJDULVWDQ +ÕULVWL\DQODUÕ LoLQ JHQLú |OoHNOLUHIRUPODU\DSDFDNWÕ DQFDNEXQODUÕQHOGHHGLOPHVLQGHQVRQUDVRV\DOYH HNRQRPLN UHIRUPODU HNVLN NDODFDNWÕ +DEHUGH 6XOWDQ ÕQ HYOHUL NLOLVH YH RNXOODUÕ\HQLGHQLQúDHWPHNELU\ÕOER\XQFDEXH\DOHWOHUGHNLIDNLULQVDQODUÕQ EDNÕPÕQÕ VD÷ODPDN RQODUD WRKXP YH WDUÕPVDO PDO]HPH WHGDULN HWPHN YH RQODUÕo\ÕOER\XQFDKDUDoWDQPXDIHWPHNLoLQKDQJL\HQLND\QDNODUDVDKLS ROGX÷X VRUJXODQPDNWD\GÕ. 'HYULPFLOHU KNPHWWH N|W QL\HWOL NLPVH NDOPDGÕ÷ÕQD GDLU JYHQFH YHUL\RUODUGÕ DQFDN GHYULPL DEDUWPDN LVWH\HQOHULQ HQWULNDODUÕQD GHYDP HGHFHNOHUL DúLNkUGÕ. %X GHYULPLQ oÕNWÕODUÕ PHYFXW ELOJLOHU ÕúÕ÷ÕQGD \HWHUVL]GL. 'HYULPLQ RUWD\D oÕNDUGÕ÷Õ ILNLUOHULQ DR÷X SRUXQX¶QXQo|]PQGH\DUGÕPFÕRODFD÷ÕQDLQDQDQODU DúÕUÕGHUHFHGHL\LPVHU GúQHQOHUGL 29. 6XOWDQ $EGOD]L]¶LQ WDKWWDQ LQGLULOPHVLQLQ DUGÕQGDQ KH\HFDQOD \DSÕODQ ROXPOX \RUXPODU DUWÕN \HULQL GDKD JHUoHNoL \RUXPODUD EÕUDNPD\DEDúODPÕúWÕU6XOWDQGH÷LúLNOL÷LQLQELUDQGDEWQVRUXQODUÕRUWDGDQ NDOGÕUPDVÕPPNQGH÷LOGL 1LWHNLP+HUVHNøV\DQÕLOHEDúOD\DQROD\ODUÕQELU 2VPDQOÕ-SÕUS .DUDGD÷ YH DUGÕQGDQ GD 2VPDQOÕ-5XV VDYDúÕQD G|QúPHVL ROXPOXKDYD\ÕWDPDPHQRUWDGDQNDOGÕUDFDNWÕ. 27 28 29. /D,EHULD+D]LUDQV /D,EHULD+D]LUDQV /D,EHULD+D]LUDQV.

(16) øVSDQ\ROODUÕQ*|]QGHQ2VPDQOÕ…. 287. 6XOWDQ $EGOD]L]¶LQ KDO¶L LOH LOJLOL D\UÕQWÕODUD +D]LUDQ WDULKOL KDEHUOHUGH GH \HU YHULOPLúWLU (O *ORER JD]HWHVLQGH \HU DODQ KDEHUGH, 29 0D\ÕV Õ0D\ÕV DED÷OD\DQJHFHGH7UNL\H QLQ6XOWDQÕ$EGOD]L] LQWDKWWDQ LQGLULOGL÷LEHOLUWLOHUHNROD\ÕQD\UÕQWÕODUÕYHULOPLúWLU: “ÇRN VD\ÕGD VRIWD NUDOL\HW VDUD\ÕQD \|QHOPLú 6XOWDQ D GLUHNW RODUDN KNPQQ VRQD HUGL÷L ELOGLULOPLúWLU 6XOWDQ LVWHQPH\HQ PLVDILUOHULQH NDUúÕ NR\PDPÕúVDGHFH\DúÕQGDNLHQE\NR÷OX<XVXIø]]HGGLQ(IHQGL \LWDKWD oÕNDUPD DU]XVXQX GLOH JHWLUPLúWLU 6RIWDODU 7UNL\H QLQ NDGHULQL HOOHULQH YHUPHNLoLQEXNDGDUGHQH\LPVL]ELULQHJYHQHPHPLúYHLKWL\DWOÕGDYUDQDUDN 6XOWDQ ÕQ \DúÕQGDNL\H÷HQL0XUDG%H\ LWDKWDoÕNDUPÕúODUGÕU <HQL6XOWDQ $YUXSD PHGHQL\HWLQH H÷LPOL\GL )UDQVÕ]FD\Õ G]JQ ELU ELoLPGH NRQXúDELOL\RUGX YH $YUXSD QÕQ IDUNOÕ ONHOHULQL ]L\DUHW HWPLúWL (VNL 6XOWDQ LVH \DúÕQGD\GÕ 7DKWD oÕNWÕ÷ÕQGD UHIRUP V|]OHUL YHUPLú DQFDN EX V|]OHUL WXWPDPÕúWÕ0WHYD]ÕYHG]HQOL\DúDPÕQGDQ|YJ\OHV|]HGLOLUGL7HNELUHúL YDUGÕ DQFDN SR]LV\RQX NHQGLVLQLQ GDKD ID]ODVÕQD VDKLS ROPDVÕQD L]LQ YHUL\RUGX2GDKDUHPGH GHQID]ODNDGÕQÕELUDUD\DJHWLUPLúWL´ +DEHULQGHYDPÕQGD GD, VRIWDODUODLOJLOLELOJLOHU YHULOPLúWLU: “SRIWDODUÕQVD\ÕVÕøVWDQEXO GDONHQLQNDODQÕQGDLVH GL dLQ¶GHNL RNXU\D]DU NDVWÕ LOH KHUKDQJL ELU EHQ]HUOL÷L \RNWX %X VÕQÕIWD LPDPODU PROODODU XOHPD NDGÕODU YH PIWOHU EXOXQPDNWD\GÕ 6RIWD RODELOPHN LoLQ ELU PHGUHVH\H JLUPHN \DQL LQDQDQODUÕQ F|PHUWOL÷L YH\D GLQGDU ED÷ÕúoÕODU VD\HVLQGH FDPLOHULQ \DQÕQD LQúD HGLOHQ ELU RNXOD JLUPHN \HWHUOL\GL %X RNXOODUDJLUPHN LoLQ ELU VÕQDYGDQ JHoPHN YH\D SDUD |GHPHN JHUHNPL\RUGXø\LWDYUÕQÕ EHOJHOHPHN YHGLQvGX\JXODUÕQÕVXQPDN\HWHUOL\GL (÷HUVRIWDIDNLUVHRNXOGDNHQGLVLQHYHULOHQPWHYD]Õ \HPHNOH\DúDUGÕ\DGD NHQGLVLQHGHVWHNROPDNLoLQVHNUHWHUPXKDVHEHFLYH\DKRFDRODUDNoDOÕúPDVÕ VD÷ODQÕUGÕ 0HGUHVHOHUGH VDGHFH WHRORML GH÷LO D\QÕ ]DPDQGD KXNXN WDULK PDWHPDWLNYHWÕSGD|÷UHWLOLUGL 6RIWDODUÕQ KNPHWSURJUDPÕ LONRODUDNúX o QRNWD\Õ NDSVDPDNWD\GÕ 'DLPL VHoNLQOHU PHFOLVL +DUHPLQ RUWDGDQ NDOGÕUÕOPDVÕ YH 6XOWDQ ÕQ VDUD\ EWoHVLQLQPLO\RQNXUXúD]DOWÕOPDVÕ7UNGHYULPLQLQUXKXGLQvIDQDWLNOL÷H \DEDQFÕ\GÕ 'HYULPFLOHU +ÕULVWL\DQODUÕQ KXNXNXQD VD\JÕ J|VWHUPH\H LVWHNOL\GLOHU ´. 30. (O*ORER+D]LUDQV.

(17) 288. 7XIDQ785$1. 6XOWDQ$EGOD]L]¶LQWDKWWDQLQGLULOLúLLOHLOJLOLD\UÕQWÕYHUHQELUKDEHUGH +D]LUDQ¶GD \D\ÕPODQPÕúWÕU +DEHUGH 6XOWDQ $EGOD]L] LQ WDKWWDQ LQGLULOLú DQÕ\ODLOJLOLELOJLYHULOPLúWLU%XQDJ|UHSHNoRNE\NGHYOHWDGDPÕQÕQEDúÕ RODQ*HQHUDO6OH\PDQ3DúDEWQGLUHQLúLKWLPDOOHULQLRUWDGDQNDOGÕUPÕúYH DUGÕQGDQ øVWDQEXO X DVNHUL RODUDN LúJDO HWPLúWL 0D\ÕV Õ 0D\ÕV D ED÷OD\DQ JHFH 'ROPDEDKoH 6DUD\Õ QD oÕNPÕú YH 6XOWDQ $EGOD]L] GHQ WDKWÕ KDOHILQH EÕUDNWÕ÷ÕQD GDLU ELU IHUPDQÕ DOPÕúWÕ 6XOWDQ KLo NDUúÕ oÕNPDPÕú YH UHIDNDWoLOHUL\OH ELUOLNWH 7RSNDSÕ VDUD\ÕQD JHoPLúWL31. +DEHUGH 6OH\PDQ 3DúD¶QÕQ øVWDQEXO¶X LúJDO HWWL÷L úHNOLQGH DEDUWÕOÕ ELU ELOJL SD\ODúÕOPDNWDGÕU 6OH\PDQ 3DúD¶QÕQ 6XOWDQ¶ÕQ KDO¶LQGHNL J|UHYL 0HNWHE-L +DUEL\H |÷UHQFLOHUL\OH ELUOLNWH VDUD\ÕQ YHOLDKW GDLUHVLQL \DQL %HúLNWDú dDUúÕ \|QQ WXWPDNWÕ.HQGLVLQLQ\DQÕVÕUDKDO¶HGHVWHNRODQ5HGLI3DúD YH %DKUL\H1D]ÕUÕ .D\VHULOL $KPHG 3DúD¶QÕQ GD NDWÕOÕPÕ\OD VDUD\ NDUDGDQ YH GHQL]GHQ NXúDWÕOPÕúWÕ 32. %X GXUXP, (O *ORER JD]HWHVLQGH \HU DODQ KDEHUGH øVWDQEXO LúJDOHGLOGLúHNOLQGH\RUXPODQPÕúWÕU øVSDQ\RO EDVÕQÕQGD6XOWDQ$EGOD]L]¶LQKDO¶L\OHLOJLOL øQJLOL]EDVÕQÕQÕQ \RUXPODUÕ GD DNWDUÕOPÕúWÕU +D]LUDQ WDULKOL ELU KDEHUGH 7KH 7LPHV JD]HWHVLQLQ JYHQLOLU ND\QDNODUGDQ HGLQGL÷LQL YXUJXODGÕ÷Õ ELOJLOHUH \HU YHULOPLúWLU %XQD J|UH 'N 'HFD]HV GL÷HU GHYOHWOHULQ WHPVLOFLOHUL LOH LOHWLúLP NXUPD\Õ EHNOHPHGHQ øVWDQEXO GDNL )UDQVÕ] HOoLVL 0RQVHQ\|U %RXUJRLQJ HED]ÕWDOLPDWODUJ|QGHUPLúWLU%XWDOLPDWODUGDNHQGLVLQGHQ\HQL 6XOWDQ ÕQ VHOHILQLQ YHUGL÷L V|]OHUH DoÕN ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ J|]OHPOHPHVL YH +HUVHN 0HVHOHVL LOH LOJLOL 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QH NDUúÕ NROHNWLI ELU EDVNÕ EDúODPDGDQ |QFH 6XOWDQ¶ÕQ V|] YHULOHQ UHIRUPODUÕ LV\DQFÕODUD EDKúHWPHVLQL VD÷ODPDVÕQÕLVWHQPLúWLU7KH7LPHV¶GDNLKDEHUGH7UNL\H \OHGRVWRODQEWQ GHYOHWOHULQEXWDOLPDWODUÕDONÕúODPDVÕJHUHNWL÷L YHEWQ$YUXSD QÕQD\QÕ GLOL NXOODQPDVÕQÕQ EHNOHQGL÷L YXUJXODQPDNWD\GÕ. +DEHUH J|UH /RQGUD QÕQ |QHPOL JD]HWHOHULQGH øVWDQEXO GD JHUoHNOHúHQ GHYULP ROXPOX NDUúÕODQPÕúWÕ DQFDN ED]Õ úSKHOHU QHGHQL\OH DEDUWÕOÕ EHNOHQWLOHUH \HU YHULOPHPHNWH\GL. SRIWDODUÕQ GHYULPL XVWDFD \|QHWWLNOHUL NDEXO HGLOL\RUGX DQFDN QL\HWOHULQLQ LODQ HWWLNOHUL SURJUDPOD X\XPOX ROXS ROPDGÕ÷Õ YH EX SURJUDPÕ X\JXOD\ÕS X\JXOD\DPD\DFDNODUÕ GD VRUJXODQÕ\RUGX 33. 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGHNL GHYULPOH LOJLOL RODUDN øVSDQ\RO EDVÕQÕQGD HOH DOÕQDQ úSKHOHU øQJLOL] EDVÕQÕQGD GD LúOHQPHNWH\GL 31 32 33. (O*ORER+D]LUDQV .DUDO2VPDQOÕ7DULKLFV-109. /D(SRFD+D]LUDQV.

(18) øVSDQ\ROODUÕQ*|]QGHQ2VPDQOÕ…. 289. øQJLOL] EDVÕQÕnGD \HU DODQ úSKHOHUH UD÷PHQ øQJLOWHUH +NPHWL 7UN GHYULPLQH VHPSDWLLOH EDNÕ\RU YH EX KDUHNHWL VL\DVL \HWHQH÷LQ ]DIHUL RODUDN J|U\RUGX 5XV\D LVH EX JHOLúPHOHUL NLúLVHO ELU PD÷OXEL\HW DGGHGL\RUGX. 'L÷HU WDUDIWDQ 7UN GHYULPLQLQ EDUÕú YH KX]XU RUWDPÕQÕ VD÷ODPDVÕQÕQ $YUXSD GDVRQGHUHFHFLGGLIHODNHWOHULQKDEHUFLVLRODFD÷Õ GDGúQO\RUGX. 7UNL\H GHNL GHYULPFLOHU WDKWWDQ LQGLULOPHVLQLQ DUGÕQGDQ LPSDUDWRUOX÷XQ ED÷ÕPVÕ]OÕ÷Õ LoLQ WHKGLW ROXúWXUDQ LV\DQÕ EDVWÕUPDN LoLQ 6XOWDQ ÕQ |]HO KD]LQHVLQGHQPLO\DU5HDOHOGHHWPLúOHUGL%XoHUoHYHGH\HQLELUHQHUMLLOH LV\DQFÕODUD NDUúÕ RSHUDV\RQODU \DSDFDNODUÕ YH KDWWD EHONL GH $YUXSD QÕQ 2VPDQOÕøPSDUDWRUOX÷X QXQLoLúOHULQHNDUÕúPDNLoLQEWQJLULúLPOHULQLGDKD E\N ELU HQHUML LOH UHGGHGHFHNOHULQGHQ NRUNXOX\RUGX. Ancak EXQODUÕQ KLoELUL NHVLQ GH÷LOGL $oÕN RODQ WHN úH\ 5XV\D QÕQ LV\DQFÕODUÕQ OHKLQH PGDKDOH HWPHVLQLQ PPNQ ROGX÷X YH 6XOWDQ $EGOD]L] LQ WDKWWDQ LQGLULOPHVLQLQ ELU o|]P \|QWHPL ROPDGÕ÷Õ\GÕ . 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH \DúDQDQ WDKW GH÷LúLNOL÷LQH NDUúÕ GX\XODQ úSKH DUWÕN \HULQH WHGLUJLQOL÷H EÕUDNPD\DEDúODPÕúWÕ %HUOLQ GHNLVL\DVLoHYUHOHUGHLVH, 6XOWDQ ÕQWDKWWDQLQGLULOPHVL E\NELU úDúNÕQOÕN\DUDWPDPÕúWÕ %XQXQQHGHQLVRIWDODUÕQGDLoLQGHEXOXQGX÷X*HQo 7UNL\H 3DUWLVL QLQ -|QWUNOHU

(19) HQ D]ÕQGDQ RQ EHú JQGU $EGOD]L] L WDKWWDQ LQGLUHUHN \HULQH $EGOPHFLG LQ R÷OX 0XUDG Õ JHoLUPH\L |QHUPHOHUL\GL 35. +DEHU GR÷UX NDEXO HGLOLUVH 6XOWDQ¶ÕQ WDKWWDQ LQGLULOPHVL LoLQXOXVODUDUDVÕGHVWHNDUDQGÕ÷ÕQÕV|\OHPHN\DQOÕúROPD\DFDNWÕU 6XOWDQ90XUDG 6XOWDQ $EGOD]L]¶LQ KDO¶LQGHQ VRQUDWDKWD oÕNDQ \HQL 6XOWDQ 9 0XUDG GD øVSDQ\RO EDVÕQÕQGD NRQX HGLQLOPLúWLU +D]LUDQ WDULKOL KDEHUGH 6XOWDQ 0XUDG LOH LOJLOL ELOJLOHU YHULOPLúWLU +DEHUH J|UH 9 0XUDG 6XOWDQ RODQD NDGDU 0HKPHW 0XUDG (IHQGL RODUDN WDQÕQÕ\RUGX 6XOWDQ ,, 0DKPXG¶XQ WRUXQXYH6XOWDQ$bGOPHFLG LQE\NR÷OX\GX YH(\OOWDULKLQGH GR÷PXúWX %DEDVÕQÕQ |OPQQ DUGÕQGDQ DLOHGHNL HQ \DúOÕ NLúLQLQ WDKWD JHoPHVLQLLoHUHQNDQXQJHUH÷LQFHWDKWNHQGLVLQHGH÷LODPFDVÕ$EGOD]L]'e JHoPLúWi. $\QÕ NDQXQ KNPQFH 0XUDG DPFDVÕQÕQ YHOLDKGÕ\GÕ. 6XOWDQ $EGOD]L] LVH WDKWÕQD\QÕoL]JLGHGHYDPHWPHVLQLYH(\OOGR÷XPOX. 35. /D(SRFD+D]LUDQV (O*ORER+D]LUDQV.

(20) 290. 7XIDQ785$1. R÷OX <XVXI ø]]HGGLQ LQ WDKWD oÕNPDVÕQÕ LVWL\RUGX $QFDN VRQXo RODUDN $EGOD]L] LQWDKWÕND\EHWPHVLQLQDUGÕQGDQ0XUDGWDKWDoÕNPÕúWÕ36. <HQL 6XOWDQ¶ÕQ LON IDDOL\HWL 0LGKDW 3DúD¶\D YLOD\HWOHUH ELU \D]Õ J|QGHULOPHVLQL HPUHWPHN ROPXúWX 0LGKDW 3DúD QÕQ 0D\ÕV WDULKLQGH EWQ YDOLOHUH J|QGHUGL÷L \D]Õ, øVSDQ\RO JD]HWHOHULQGH GH \HU EXOPXúWXU. <D]ÕGD 6HODQLN WHNL ROD\ODUÕQ ELU VRQXFX RODUDN \HQL 6XOWDQ ÕQ DU]XVX YH GLSORPDWLN WHPVLOFLOLNOHULQ WDOHEL GR÷UXOWXVXQGD +ÕULVWL\DQODUD YH |]HOOLNOH GH \DEDQFÕ GHYOHWOHULQ 7UNL\H GH J|UHYOL WHPVLOFLOHULQH NDUúÕ VDOGÕUÕ YH úLGGHWJLULúLPOHULQGHQEL]]DWYDOLOHULQVRUXPOXWXWXODFD÷ÕELOGLULOPHNWH\GL 37. 6XOWDQ 90XUDG \DEDQFÕ GHYOHWOHULQ WHGLUJLQOL÷LQL JLGHUPHN LoLQ E|\OH ELU \RO L]OHPLúWL 1LWHNLP EX SROLWLNDQÕQ PH\YHOHULQL YHUGL÷L HUWHVL JQN KDEHUOHUGHQDQODúÕOPDNWDGÕU +D]LUDQ WDULKOL KDEHUGH 7UNL\H QLQ \HQL 6XOWDQ¶ÕQÕQ \HQL 7UN HNPHWL¶QLQ NDEXO HWWL÷L ED]Õ NRúXOODUGDQ GROD\Õ EWQ E\N JoOHU YH KDWWD 5XV\D WDUDIÕQGDQ WDQÕQDFD÷Õ EHOLUWLOPHNWH\GL %X NRúXOODU DUDVÕQGD 6XOWDQ ÕQ +ÕULVWL\DQ YDWDQGDúODUÕ LoLQ E\N JoOHU WDUDIÕQGDQ WDOHS HGLOHQ UHIRUPODUÕVDGDNDWOHJHUoHNOHúWLUPH]RUXQOXOX÷XGD\HUDOÕ\RUGX%DEÕkOLEX NRQXGD KHU WUO JDUDQWL\L VXQX\RUGX 38. 6XOWDQ 9 0XUDG +HUVHN PHVHOHVL QHGHQL\OH2VPDQOÕ'HYOHWL]HULQGHNLEDVNÕODUÕ\XPXúDWPDNYHKDWWDRUWDGDQ NDOGÕUPDNDPDFÕ\OD+ÕULVWL\DQYDWDQGDúODULoLQWDOHSHGLOHQUHIRUPODUÕNDEXO HWPHNGXUXPXQGDNDOPÕúWÕ <HQL 6XOWDQ¶OD LOJLOL øVSDQ\D QÕQ øVWDQEXO WHPVLOFLVL *XLOOHUPR &UHVSR¶QXQ +D]LUDQ WDULKLQGH KNPHWLQH J|QGHUGL÷L LNL WHOJUDI +D]LUDQ GD EDVÕQD GD \DQVÕPÕúWÕU (OoL LON WHOJUDIÕQGD \HQL 6XOWDQ ÕQ &XPD JQ $\DVRI\D GD FRúNX LOH NDUúÕODQGÕ÷ÕQÕ FOXV W|UHQLQLQ +D]LUDQ GD \DSÕODFD÷ÕQÕ DQFDN DOWÕ E\N JFQ \HQL SDGLúDKÕQ WDKWD oÕNÕúÕQÕ ]DWHQ X\JXQ EXOGXNODUÕQÕ ELOGLUPLúWLU $\UÕFD %DEÕkOL QLQ NHQGLVLQH UHVPL RODUDN 9 0XUDG ÕQ WDKWD oÕNWÕ÷ÕQÕ ELOGLUGL÷LQL GH HNOHPLúWLU (OoLQLQ LNLQFL WHOJUDIÕQGD 6XOWDQ $EGOD]L] LQ ELU PDNDVOD LQWLKDU HWWL÷L YH IDUNOÕ SHN oRN $YUXSDOÕ GRNWRUXQ EXQGDQ HPLQ ROGXNODUÕ ELOGLULOPLúWLU øVSDQ\D +NPHWL QLQ 3DULV E\NHOoLVLQGHQ DOGÕ÷Õ GL÷HU ELU WHOJUDIWD GD WDKWWDQ LQGLULOHQ SXOWDQ¶ÕQ GDPDUODUÕQÕ ELU PDNDVOD NHVHUHN LQWLKDU HWWL÷L YH. 36 37 38. /D(SRFD+D]LUDQV /D(SRFD+D]LUDQV (O*ORER+D]LUDQV.

(21) øVSDQ\ROODUÕQ*|]QGHQ2VPDQOÕ…. 291. NHQGLVLQLQ YHIDWÕQÕQ UHVPL RODUDN LODQ HGLOGL÷L LIDGH HGLOPLúWLU 39. 6XOWDQ $EGOD]L]¶LQ|OP\OHLOJLOLøVSDQ\ROEDVÕQÕQGD\HUDODQWHNKDEHUEXGXU%X KDEHUGH GH ROD\ ELU LQWLKDU RODUDN DNWDUÕOPÕú YH NDWOHGLOPLú RODELOPH LKWLPDOLQH\HUYHULOPHPLúWLU 9 0XUDG ÕQ VXOWDQ ROPDVÕQÕQ DUGÕQGDQ øVSDQ\RO EDVÕQÕQGD 7UNL\H GH \DúDQPDVÕ EHNOHQHQ \|QHWLPVHO GH÷LúLNOLNOHUOH LOJLOL EHNOHQWLOHU LúOHQPH\H EDúODPÕúWÕU gUQH÷LQ +D]LUDQ WDULKOL KDEHUGH LON RODUDN 7UNL\H GH $YUXSDGHYOHWOHULQGHNLQGHQELUD]IDUNOÕELUWHPVLOFLOLNVLVWHPLROXúWXUXODFD÷Õ EHOLUWLOPLúWLU %X VLVWHPGH ùUk\-i 'HYOHW H KHU YLOD\HWWHQ oHU WHPVLOFL VHoLOHFHN KHUKDQJLELUGLQGHQRODELOLU

(22) EX\DSÕEDúODQJÕoWDELUGDQÕúPDYH GDKDVRQUDGD\DVDPDRUJDQÕRODFDNYHUHLVL 6XOWDQWDUDIÕQGDQVHoLOHFHNWL R VÕUDODUGD EX SR]LV\RQX 0LGKDW 3DúD GROGXUX\RUGX

(23) øNLQFL RODUDN LV\DQ KDOLQGH RODQ YLOD\HWOHUGH, ³$QGUDVV\ NRWDVÕ´ oHUoHYHVLQGH HVNL 6XOWDQ $EGOD]L] LQNDEXOHWPLúROGX÷XUHIRUPODUJHUoHNOHúWLULOHFHNWL6XOWDQ0XUDG LV\DQFÕODUÕ DIIHGHFHN DQFDN H÷HU VLODK EÕUDNPD]ODUVD Jo NXOODQDFDNWÕ $\UÕFD 6XOWDQ 1Lú YH 3RGJRULW]D GDNL NHúLI ELUOLNOHULQL JHUL oHNHFHNWL hoQF RODUDN LPSDUDWRUOXN QH]DUHWOHUL \HQLGHQ G]HQOHQHFHNWL '|UGQF EHNOHQWLERUoODUODLOJLOL\GL%XQDJ|UHKD]LQHNÕVDVUHLoHULVLQGHDoÕNODUÕQÕ NDSDWDFDN YH ERUoODUÕQ IDL]OHULQL WDPDPHQ |GH\HFHNWL 'L÷HU ELU EHNOHQWL DGDOHW VLVWHPLQGH $YUXSD VLVWHPLQL WHPHO DODQ YH KHU GLQGHQ LQVDQD HúLW KDNODU YHUHQ UHIRUPODU \DSÕOPDVÕ\GÕ . 6XOWDQ 9 0XUDG EX UHIRUPODUÕ JHUoHNOHúWLUHPHGHQ UDKDWVÕ]ODQÕS WDKWWDQ oHNLOPHN ]RUXQGD NDOÕQFD EX EHNOHQWLOHUGHKDYDGDNDOPÕúWÕ 6XOWDQ0XUDG ÕQLV\DQFÕYLOD\HWOHUOHLOJLOL\DSPDVÕEHNOHQHQUHIRUPODUOD LOJLOL GL÷HU ELU KDEHUH J|UH H÷HU 6XOWDQ EX UHIRUPODUÕ EDKúHGHUVH YH V|] YHULOHQ KXVXVODUÕ \HULQH JHWLULUVH E\N GHYOHWOHU ELU VUH GLSORPDWLN IDDOL\HWOHULQLDVNÕ\DDODFDNODUYHEXUHIRUPODUÕQVRQXoODUÕQÕEHNOH\HFHNOHUGL %X QRNWDGD úX VRUX VRUXOPDNWD\GÕ 6XOWDQ 0XUDG 7UNL\H GHQ GDKD L\L GXUXPGD RODQ GHYOHWOHUGH ELOH ROXúWXUXOPDVÕ ROGXNoD X]XQ VUHQ NXUXPODUÕ WHVLVHGHUHNEX]RUVRUXQXQVWHVLQGHQJHOHELOHFHNPL\GL"'L÷HUELUVRUXGD $QGUDVV\ NRWDVÕ¶QGDNL KXVXVODUÕQ NDUúÕODQPDVÕQÕQ DUGÕQGDQ LV\DQFÕODUÕQ EDúND WDOHSOHUGH EXOXQPDGDQ VLODK EÕUDNÕS EÕUDNPD\DFDNODUÕ\GÕ %X LNL NRQXQXQ D\GÕQODWÕODPDPDVÕ GXUXPXQGD E\N LKWLPDOOH E\N GHYOHWOHU NRQIHUDQVODU G]HQOH\HUHN YH VRUXQXQ WHPHOOHULQL \HQLGHQ GH÷HUOHQGLUHUHN 39 . /D,EHULD+D]LUDQV /D,EHULD+D]LUDQV.

(24) 292. 7XIDQ785$1. 'R÷X GD EDUÕúÕ VD÷ODPD\D oDOÕúDFDNODUGÕ . %X KDEHUGHQ VRQUD 6XOWDQ 9 0XUDG G|QHPL LOH LOJLOL ELOJL DNÕúÕ 6XOWDQ¶ÕQ UDKDWVÕ]OÕ÷Õ KDEHUOHULQH NDGDU NHVLQWL\HX÷UDPÕúWÕU%XVÕUDGDøVSDQ\ROEDVÕQÕQGDHOHDOÕQDQELUGL÷HUKXVXV GHYULPLJHUoHNOHúWLUHQVRIWDODUNRQXVX\GX 6RIWDODU 0HGUHVHg÷UHQFLOHUL

(25) øVSDQ\RO EDVÕQÕQÕQ EX VUHoWH HOH DOGÕNODUÕ NRQXODUGDQ ELUL GH VRIWDODU ROPXúWXU /LEHUDO VUHoOHUGHQ JHoPHNWH RODQ øVSDQ\D¶GDNL NDPXR\XQD EDúDUÕOÕ ELU OLEHUDO GHYULP \DSWÕNODUÕQÕ GúQGNOHUL VRIWDODUÕ WDQÕWPDN LoLQ \D\ÕPODQDQ KDEHUOHUGH ROGXNoD D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHUH \HU YHULOPLúWLU %X oHUoHYHGH +D]LUDQ¶GD \D\ÕPODQDQ ELU KDEHUGH 7UNL\H GHNL VXOWDQ GH÷LúLNOL÷LQGHHQ|QHPOLUROR\QD\DQVRIWDODUKRFDODUXOHPDPROODODUYH LPDPODU LOH LOJLOL ELOJLOHU YHULOHUHN EX NRQXGD NHVLQ ELOJL\HVDKLS ROPD\DQ RNX\XFXODUELOJLOHQGLULOPLúWLU%XQDJ|UH: 8OHPD, LODKL\DW YH\D 0VOPDQODUÕQ NXWVDO ELOLPOHULRODQfÕNÕK NHODP WHIVLU YV GRNWRUODUÕ\GÕ 8OHPD LVPL ELOJH NHOLPHVLQLQ oR÷XO KDOLQGHQ JHOPHNWHYHEXLVLPHQVWLWOHUGHYH\DNOOL\HOHUGHKXNXNYHGLQRNX\DQODUÕQ WDPDPÕQDYHULOPHNWH\GL%XH÷LWLPNXUXPODUÕQÕQ|÷UHQFLOHULVRIWDODU RODUDN DQÕOÕUGÕ 6RIWDODU 6XOWDQ $EGOD]L] LQ J|UHYGHQ DOÕQPDVÕQGD HQ |QHPOLURO R\QDPÕúODUGÕ %X LVLP ³VRXNWp´ NHOLPHVLQGHQ WUHWLOPLúWL YH ³\DQPÕú´ DQODPÕQD JHOPHNWH\GL KHQGLOHULQLQ LEDGHW YH SLúPDQOÕN GQ\DVÕQD NDUúÕ KLVVHWWLNOHUL DúN DWHúLQL VLPJHOHPHNWH\GL 6RIWDODU VWDGODUÕ RODQ KRFDODUÕQ PHGUHVH YH\D \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ H÷LWLP NXUXPODUÕQGDNL GHUVOHULQH NDWÕOÕUODU YH EX GLQGDU DPDFD \|QHOLN PLUDVODUGDQ HOGH HGLOHQ NLUDODU VD\HVLQGH VUHJHOHQ LPDUHWOHUGH FUHWVL] NDOÕUODUGÕ. )DNLU VRIWDODUGDQ KLoELU FUHW DOÕQPD]GÕ $ncak DLOHOHULQ LNLQFL YH GDKD VRQUDNL oRFXNODUÕ LoLQ NÕ\DIHW YH NDODFDN \HU FUHWL |GHQLUGL. 6RIWDODUÕQ VD\ÕVÕ ROGXNoD ID]OD\GÕ 6D\ÕODUÕQÕQ øVWDQEXO GD HXODúWÕ÷ÕWDKPLQHGLOPHNWH\GL%XEROOXNELU]DPDQODUÕQ øVSDQ\RO PDQDVWÕUODUÕQGDNLDúÕUÕEROOXNODD\QÕQHGHQOHULWDúÕPDNWD\GÕ. %\N ELU oDOÕúPD YH\D |GHPH \DSPDGDQ VD\JÕ GX\XODQ YH oRN ND]DQoOÕ J|UHYOHUH XODúPDQÕQ NROD\OÕ÷Õ YH EXQD HN RODUDN DVNHUOLN KL]PHWLQGHQPXDIROPDLPWL\D]Õ EWQIDNLU YHDU]XOXJHQoOHULEXNDUL\HUH . /D,EHULD+D]LUDQV ,,0HúUXWL\HW¶LQLODQÕQDNDGDUWDOHEH-LXOP\DQLVRIWDODUDVNHUOLNWHQPXDIWÕODU$VNHUOLN NXUDVÕ oÕNPDVÕ GXUXPXQGD PGHUULVOLN WDUDIÕQGDQ RQD\OÕ ELU úDKDGHWQDPH\L DVNHUv PDNDPODUD J|VWHULUOHU YH PXDIL\HW ND]DQÕUODUGÕ %N] 0XVWDID (UJQ ³,, 0HúUXWL\HW.

(26) øVSDQ\ROODUÕQ*|]QGHQ2VPDQOÕ…. 293. oHNPHNWH\GL. $UDSGLOLYHWHIVLU]HULQHELUNDo\ÕOOÕNH÷LWLPLQDUGÕQGDQELU VÕQDYDJLUHUOHUYHoR÷XQOX÷XEXVÕQDYGDEDúDUÕOÕROXUODUGÕ6ÕQDYÕEDúDUPDODUÕ GXUXPXQGD N|NHQL )DUVoD ³NKDYDGMH´ RODQ YH RNX\XFX YH\D NRUR úHIL DQODPODUÕQD JHOHQ ³KRFD´ XQYDQÕQÕ DOÕUODUGÕ $UGÕQGDQ VWDM\HU RODUDN |÷UHQGLNOHULQL VRIWDODUD |÷UHWPHNOH J|UHYOHQGLULOLUOHU YH EHOLUOL ELU VUH VRQUD NHQGLOHULQH ELU VÕQDYGDQ VRQUD YHULOHQ XOHPD YH\D WHRORML GRNWRUX XQYDQÕQÕDOPDNLoLQùH\KOLVODPOÕ÷DEDúYXUXUODUGÕ. %X NDWHJRUL\H OX \DúODUGD XODúÕUODU YH |QHPOL ELUL ROPDQÕQ WDGÕQÕ oÕNDUÕUODUGÕ. %XQODUÕQ DUDVÕQGDQ PQKDVÕUDQ ùHU L PDKNHPHOHUH \DUJÕoODU E\N FDPLOHUH LPDPODU PHGUHVHOHUH |÷UHWPHQOHU YH $GOL\H 1H]DUHWL QH PHPXUODUWHPLQHGLOLUGL. Ancak EXGXUXPGD, VÕQÕIÕQ|]HOLPWL\D]ODUÕQDVDKLS RODPD]ODUGÕ. øPDmODUÕQJ|UHYLGLQLLEDGHWOHUGL YH$UDSoDGDQJHOHQEXLVLP ³|QGHUOLN HGHQ UHKEHUOLN HGHQ´ DQODPÕQD JHOPHNWH\GL. %XQODUÕ SDSD]ODUOD NÕ\DVODPDNPPNQG. øPDPODUGDQHQ|QHPOLFDPLOHUGH HUWDQHPHVFLG DGÕ YHULOHQ LNLQFLO |QHPH VDKLSOHUGH LVH ELUHU WDQH EXOXQXUGX YH LPDPODUÕQ QHUHGH\VHWDPDPÕXOHPDVÕQÕIÕQGDQJHOPHNWH\GL. 0ROODODU LVH |]HOELUVÕQÕI ROXúWXUPX\RUODUGÕ gUQHN \DúDPODUÕ GLNNDW oHNHQ LQVDQODU YH D\UÕFD IDDOL\HWOHULGROD\OÕELUúHNLOGHWDULNDWODYHNXWVDOELOLPOHUYH\DøVODPWHRORMLVL LOH LOLúNLOHQGLULOHQ oDOÕúDQODU EX LVLPOH DGODQGÕUÕOÕUGÕ. " *|UOG÷ ]HUH KDEHUGH VDGHFH VRIWDODUOD LOJLOL GH÷LO D\QÕ ]DPDQGD PROODODU LPDPODU KRFDODU YH XOHPD LOH LOJLOL YHULOHQ ELOJLOHUOH 7UNL\H¶QLQ GLQv YH VRV\DO \DSÕVÕQDGDLUELOJLOHUøVSDQ\DNDPXR\X\ODSD\ODúÕOPÕúWÕU 6RIWDODUOD LOJLOL GL÷HU ELU KDEHUGH 6XOWDQ 0XUDG ÕQ 6ÕUELVWDQ D NDUúÕ ELU VDOGÕUÕGD EXOXQXOPDPDVÕQÕ LVWHGL÷L ancak QD]ÕUODUÕQ LVe 6ÕUELVWDQ D NDUúÕ HQHUMLN ELU WDYÕU WDNÕQPD\Õ DPDoODGÕNODUÕ YH EXQX JHUoHNOHúWLUHELOPHN DPDFÕ\OD GD VÕQÕU E|OJHVLQH ELUL GL÷HUL LVH NLúLOLN LNL RUGX DNWDUÕOPDVÕNRQXVXQGDIHUPDQODUoÕNDUWÕOGÕ÷ÕEHOLUWLOPLúWLU. <HQL6XOWDQ*HQo 2VPDQOÕODU WDUDIÕQGDQ WDKWD oÕNDUÕOPDVÕQÕ DUWÕN +ÕULVWL\DQODUOD X]ODúPDQÕQ |QHPOL ROPDGÕ÷Õ úHNOLQGH \RUXPOX\RUGX 6RIWDODU LVH +ÕULVWL\DQODUD VD\JÕ GX\XOPDVÕQÕ WHONLQ HGL\RUODUGÕ DQFDN EX VD\JÕ 7UNL\H GH \DúD\DQ YH Lú \DSDQ \HUOHúLN +ÕULVWL\DQODUD LOLúNLQGL %X VD\JÕ KLo ELU úHNLOGH +ÕULVWL\DQ GHYOHWOHULQJHUHNVLQLPOHUL\OHLOJLOLLúOHPOHULNDSVDPÕ\RUGX%XQXQHQ|QHPOL QHGHQOHULQGHQELUL6XOWDQ$EGOD]L] GHQ6DGUD]DPÕQYHùH\KOLVODPÕQD]OLQL. . '|QHPLQGH0HGUHVHOHULQ'XUXPXYH,VOkKdDOÕúPDODUÕ´$QNDUDhQLYHUVLWHVL'LOYH7DULK&R÷UDI\D)DNOWHVL'HUJLVL, FVD\Õ-$QNDUDV /D,EHULD+D]LUDQV.

(27) . 7XIDQ785$1. WDOHS HWPHOHUL YH |]HOOLNOH 5XV HOoLVL *HQHUDO ,JQDWLHII LQ EX NRQXGDNL WXWXPX\GX YHQL 6XOWDQ ÕQ +ÕULVWL\DQODUOD NHQGL KDONÕQD D\QÕ KDNODUÕ VD÷OD\DELOHFH÷LQHLKWLPDOYHULOPHGL÷LYHEXQXQGDNÕVDVUHLoHULVLQGHRUWD\D oÕNDFD÷Õ GD KDEHUGH YXUJXODQPDNWD\GÕ. +DEHUGH 6XOWDQ $EGOD]L]'in ùH\KOLVODP D FDPLOHUGHNL VHPLQHUOHULQ VRQD HUGLULOPHVLQL HPUHWPHVL YH øVWDQEXO VRIWDODUÕQÕQ GD EX GXUXPGDQ UDKDWVÕ] ROPDODUÕ NHQGLVLQLQ WDKWWDQ LQGLULOPHVLQLQ QHGHQOHUL RODUDN J|VWHULOPLúWLU 6RIWDODU DoÕVÕQGDQ EX KDEHUL GX\PDk EDUGD÷Õ WDúÕUDQ VRQ GDPOD ROPXúWX YH R DQGDQ LWLEDUHQ ONHGHNL QIX]ODUÕQÕRUWD\DNR\DQDGÕPODUÕDWPD\DEDúODPÕúODUGÕ . 6XOWDQ$EGOD]L]¶OHVRIWDODUDUDVÕQGDNL]ÕWOÕNODUODLOJLOLELUKDEHUGH +D]LUDQ¶GD \D\ÕPODQPÕúWÕU +DEHUH J|UH VRIWDODU YH XOHPDODU WDUDIÕQGDQ 7UNL\H GHNL oDONDQWÕOÕ G|QHPGH oLPOHQGLULOHQ KDUHNHWLQ WHPHOLQL ROXúWXUDQ ILNLUOHUKÕ]OÕELUúHNLOGHYHUDGLNDOELUúHNLOGHVRQXoODQDFDNWÕ. $EGOD]L] LVH EXVUHoWHVDGHFHKDUHPGHNLFDUL\HOHUOHYHDUNHRORMLNSRUVHOHQOHUHYHGL÷HU DQWLNDODUD NDUúÕ VDSODQWÕVÕ LOH PHúJXOG 'HQH\LPOL GHYOHW DGDPODUÕQÕQ |QHULOHULQH HQXIDNúHNLOGHGHROVDNXODNDVPÕ\RUGX 6RIWDODU %DWÕ GDQ \DSÕODQ ERUoODQPD\D oD÷GDúODúPD KDUHNHWOHULQH YH $YUXSD \|QHWLP DOÕúNDQOÕNODUÕQÕQ 'R÷X GD EDúODPDVÕQD NDUúÕ\GÕ *HQo 2VPDQOÕODUÕQLVHLGHDOL 7UN øPSDUDWRUOX÷XQX %DWÕ GHYOHWOHULQLQ NXUXPODUÕ LOH G]HQOH\HUHN EDWÕOÕ ELU GHYOHWH G|QúWUPHNWHQ LEDUHWWL øNL WDUDIÕQ ILNLUOHULQLQ]ÕWOÕ÷ÕQDUD÷PHQKHULNLJUXSGD6XOWDQ$EGOD]L] LQ\|QHWLPLQLQ ONHQLQ JHQHO oÕNDUODUÕQD X\JXQVX] KDOH JHOGL÷L NRQXVXQGD NHVLQ RODUDN KHPILNLUGL %X QHGHQOH GH \|QHWLPLQ GH÷LúPHVL LoLQ UDGLNDO ELU GH÷LúLNOLN \DSÕOPDVÕQD NDUDU YHUPLúOHUGL. øVWDQEXO XQ VRIWD YH XOHPDODUÕ 6XOWDQ $EGOD]L] L WDKWWDQ úLGGHW X\JXODPDGDQ LQGLULS, \HULQH YHOLDKGÕ 9 0XUDG Õ WDKWD oÕNDUPDODUÕ\OD 7UNL\H QLQ NXUWXOXúXQX VD÷ODPD KDUHNHWLQe VRQ YHUPLúOHUGL. $EGOD]L] LQNHQGLVLQH\DSÕODQ|QHULOHULYHNHQGLVLQGHQWDOHSHGLOHQOHUL GLNNDWHDOPDPDVÕVRIWDODUÕQEXHOYHULúVL]RUWDPDGDKDID]ODNDWODQDPD\DUDN GDUEH \DSPDODUÕ LOH VRQXoODQPÕúWÕ. 6RIWDODUÕQ WDOHSOHUL 6XOWDQ 9 0XUDG ÕQ LONVDGUD]DPÕWDUDIÕQGDQNDEXOHGLOPLúJLELJ|UOPHNWH\GL6RIWDODUKDUHPLQ NDSDWÕOPDVÕQÕ $EGOD]L] G|QHPLQGH FDUL\H VD\ÕVÕ EXOPXúWXU

(28) LPSDUDWRUOXN KDUFDPDODUÕQÕQ RQGD ELU RUDQÕQD GúUOPHVLQL PLO\RQ NXUXú

(29) KDOND DQD\DVD KHGL\H HWPHN ]HUH KHPHQ ELU PHFOLV NXUXOPDVÕQÕ . /D,EHULD+D]LUDQV.

(30) øVSDQ\ROODUÕQ*|]QGHQ2VPDQOÕ…. 295. WDOHSHWPLúOHUGL\DúÕQGDWDKWDoÕNDQ6XOWDQ90XUDGELULSRSOHUGL÷HUL HVNL X\JXODPDODU ROPDN ]HUH LNL kDOH LOH NXúDWÕOPÕúWÕ $EGOD]L] WDKWÕ \DúÕQGDNLR÷OX<XVXIø]]HGGLQ HEÕUDNPDN YHEXDPDoODGD0XUDG ÕYHOLDKW \DSDQWDKWDoÕNÕúVLVWHPLQLGH÷LúWLUPHNLVWHPLúWL6XOWDQ0XUDGEXQHGHQOH WHKGLWOHUDOPÕúWHFULWHGLOPLúYHoRN]RU\ÕOODUJHoLUPLúWL7DKWDoÕNPDVÕQÕQ DUGÕQGDQLPSDUDWRUOX÷XQL\L\|QHWLPLYHUHIDKÕQÕQVD÷ODQPDVÕLoLQLúELUOL÷L \DSPD \ROXQX WHUFLK HWPLú YH EX QHGHQOH GH VRIWDODUÕQ WDOHSOHULQL NDEXO HWPLúWL øVWDQEXO GD JHUoHNOHúHQ SDVLI 7UN GHYULPL $YUXSD EDUÕúÕQÕQ HOGH HGLOPHVL LoLQ HOYHULúOL ELU GXUXP ROXúWXUPXúWX. BX QHGHQOH PDQWÕN VDKLEL KHUNHVLQEXROD\ÕVHPSDWLLOHDONÕúODPDVÕJHUHNPHNWH\GL . 6RIWDODULOHLOJLOL YHULOHQEXKDEHUOHUGHWDKWGH÷LúLNOL÷LQLQ\DúDQPDVÕQGDQVRQUDRUWD\DoÕNDQ úSKH YH WHGLUJLQOLNOHULQ RUWDGDQ NDONWÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU 6XOWDQ 9 0XUDG KHU QH NDGDU E\N JoOHUOH LúELUOL÷L LoHULVLQH JLULS 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QL LoHULVLQGH EXOXQGX÷X ]RU GXUXPGDQ NXUWDUPD\D oDOÕúWÕ\VD GD NHQGLVLQLQ VD÷OÕ÷Õ EXQD HQJHO RODFDNWÕ 1LWHNLP øVSDQ\RO EDVÕQÕQGD GD LúOHQGL÷L ]HUH 6XOWDQ 9 0XUDG \DúD\DFD÷Õ ELU KDVWDOÕN VRQXFXQGD WDKWWDQ oHNLOPHN ]RUXQGDNDODFDNWÕ 6XOWDQ90XUDG¶ÕQ+DVWDOÕ÷Õ 6XOWDQ 9 0XUDG¶ÕQ HVNLGHQ EHUL ELU KDVWDOÕ÷Õ PHYFXWWX \ÕOÕ \D] D\ODUÕQGD SHúL VÕUD JHUoHNOHúHQ R\ODUODU QHGHQL\OH VLQLUOHUL L\LFH WDKULS ROPXúWX0DQHYvRODUDNo|NPúYHELOLQFLQL\LWLUPLúJLELJ|UQ\RUGX%LDW PHUDVLPL YH LON &XPD VHODPOÕ÷ÕQGD úXXUXQGD ER]XNOXN ROGX÷X L\LFH EHOOL ROPXúWX øNLQFL &XPD VHODPOÕ÷ÕQGDQ VRQUD LVH DNOv GHQJHVLQL WDPDPHQ ND\EHWWL÷L GúQOHUHN 6DUD\¶D NDSDWÕOPÕú YH NLPVH\OH J|UúWUOPHPLúWLU. .ÕOÕo NXúDQPD PHUDVLPL ELOH LSWDO HGLOPLú YH HOoLOHU NHQGLVLQH LWLPDWQDPHOHULQL VXQDPDPÕúODUGÕU. 2VPDQOÕ +NPHWL KHU QH NDGDU EX KDVWDOÕ÷Õ JL]OHPH\H oDOÕúPÕú ROVD GD EXQGD EDúDUÕOÕ RODPDPÕú YH KHP 2VPDQOÕ KDONÕ KHP GH \DEDQFÕ GHYOHWOHU 6XOWDQ¶ÕQ GXUXPXQGDQ KDEHUGDU ROPXúODUGÕ 6XOWDQ 9 0XUDG¶ÕQ KDVWDOÕ÷Õ LOH LOJLOL øVSDQ\ROODUÕQ NDOHPH DOGÕ÷Õ LON KDEHU+D]LUDQWDULKOLGLU+DEHUGH6XOWDQ0XUDG ÕQDPDQVÕ]ELUKDVWDOÕ÷D \DNDODQGÕ÷Õ ELOGLULOPLúWLU +DEHUGH øVWDQEXO GD úLGGHW H\OHPOHULQLQ GHYDP . /D(SRFD+D]LUDQV &HYGHW .oN ³0XUDG 9´ 7UNL\H 'L\DQHW 9DNIÕ øVODP $QVLNORSHGLVL, c. 31, øVWDQEXO 2006, V.DUDO2VPDQOÕ7DULKL c. 7, V-365..

(31) 296. 7XIDQ785$1. HWWL÷L YH HQ VRQ VDUD\GDQ LNL PHPXUXQ |OGUOG÷ GH EHOLUWLOPLúWLU . 6XOWDQ¶ÕQ UDKDWVÕ]OÕ÷ÕQÕQ VHEHSOHUL LVH HUWHVL JQN KDEHUOHUH \DQVÕPÕúWÕU %XQD J|UH 7UNL\H GH |QHPOL ROD\ODU \DúDQPD\D EDúODQPÕúWÕ %X ROD\ODU DUDVÕQGDHQoRNGLNNDWoHNHQLLVPL*HQo2VPDQOÕODUDGOÕUHIRUPFXNHVLPOH |]GHúOHúPLú RODQ YH $EGOD]L] LQ WDKWWDQ LQGLULOPHVLQGH HQ |QHPOL URO R\QD\DQ+VH\LQ$YQL3DúD QÕQ|OGUOPHVL\GL . .RQX\OD LOJLOL GL÷HU ELU KDEHUGH +VH\LQ $YQL 3DúD QÕQ |OPQQ |QJ|UOG÷ DQFDN EX NDGDU NÕVD VUH LoHULVLQGH EHNOHQPHGL÷L LIDGH HGLOPLúWLU. +DEHUGHEXROD\GDQVRQUD$EGOD]L] LQoQFHúLLNLQD]ÕUEX QD]ÕUODUÕQ LNL \DUGÕPFÕVÕ YH ELU DVNHULQ GDKD |OGUOG÷ YH LNL DVNHUin GH \DUDODQGÕ÷Õ EHOLUWLOPLúWLU. 2OD\ODU VÕUDVÕQGD 6XOWDQ ÕQ UHIDNDWLQGHNL LNL PHPXUXQ |OGUOPHVLGHHNOHQLQFHNÕVDVUHLoHULVLQGHELULVXOWDQYHLNLVL QD]ÕU ROPDN ]HUH |QHPOL úDKVL\HW YHIDW HWPLúWL. +DEHUH J|UH 6XOWDQ 9 0XUDG, EX ROD\ODUÕQ HWNLVLQGH NDODUDN DPDQVÕ] ELU KDVWDOÕ÷D \DNDODQPÕúWÕ $QFDN6XOWDQ¶ÕQKDVWDODQGÕ÷ÕKDEHUL\DODQODQPÕúWÕ . $QFDNNÕVDVUHVRQUD $÷XVWRV WDULKLQGH 6XOWDQ 9 0XUDG ÕQ GRNWRUODUÕ 6XOWDQ¶ÕQ oÕOGÕUGÕ÷ÕQD LOLúNLQELUGHNODUDV\RQ\D\ÕQOD\DFDNODUGÕ 50. .RQX\ODLOJLOLKDEHUOHUGH6XOWDQ 9 0XUDG¶ÕQ UDKDWVÕ]OÕ÷ÕQÕQ QHGHQLQLQ øVWDQEXO¶GD \DúDQDQ úLGGHW ROD\ODUÕ ROGX÷X |QJ|UOPúWU 6XOWDQ 9 0XUDG¶OD LOJLOL GHNODUDV\RQXQ \D\ÕPODQPDVÕQÕQDUGÕQGDQ6XOWDQ,,$EGOKDPLGWDKWDoÕNPÕúYHNHQGLVL\OH LOJLOLKDEHUOHUøVSDQ\DNDPXR\XQXPHúJXOHWPH\HEDúODPÕúWÕU 6XOWDQ,,$EGOKDPLG¶LQ7DKWDdÕNÕúÕ ,, $EGOKDPLG $÷XVWRV ¶GD 6XOWDQ 9 0XUDG¶ÕQ KDO¶LQGHQ VRQUDW|UHQOH2VPDQOÕWDKWÕQDoÕNPÕúWÕU6XOWDQ90XUDG¶ÕQUDKDWVÕ]OÕ÷ÕJ|] |QQH DOÕQGÕ÷ÕQGD ,, $EGOKDPLG¶LQ W|UHQ VÕUDVÕQGDNL GDYUDQÕúODUÕ ROGXNoD JYHQYHULFL\GL7|UHQLQDUGÕQGDQONHQLQKHU\HULQGHJQVUHQúHQOLNOHU G]HQOHQPLúWL. 2VPDQOÕ KDONÕ GD \DEDQFÕ PLOOHWOHU JLEL 6XOWDQ ,, $EGOKDPLG KDNNÕQGD ELU ELOJL VDKLEL GH÷LOGL 51. <HQL 6XOWDQ¶OD LOJLOL KHP 2VPDQOÕ EDVÕQÕQGD KHP GH \DEDQFÕ GHYOHWOHULQ EDVÕQÕQGD PDNDOHOHU \D\ÕPODQDUDNNHQGLVLQLQWDQÕQPDVÕ VD÷ODQPD\DoDOÕúÕOPÕúWÕ 50 51. 'LDULR2ILFLDOGH$YLVRV0DGULG+D]LUDQVEl ,PSDUFLDO+D]LUDQV /D&RUUHVSRQFHQFLDGH(VSDxD+D]LUDQV/D(SRFD+D]LUDQV /D,EHULD+D]LUDQV /D,OXVWUDFLRQ(VSDxROD\$PHULFDQD+D]LUDQV (O,PSDUFLDO(\OOV2. .DUDO2VPDQOÕ7DULKLFV.

(32) øVSDQ\ROODUÕQ*|]QGHQ2VPDQOÕ…. 297. %XoHUoHYHGHøVSDQ\ROEDVÕQÕQGD6XOWDQ,,$EGOKDPLG¶LQWDKWDoÕNÕúÕ LOH LOJLOL LON KDEHU (\OO WDULKOLGLU +DEHUGH 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ LOHUL JHOHQOHULQLQ \HU DOGÕ÷Õ $÷XVWRV WDULKOL ELU PHFOLVWH 6XOWDQ 9 0XUDG ÕQ \HULQH 6XOWDQ $EGOKDPLG LQ WDKWD oÕNWÕ÷ÕQÕQ LODQ HGLOGL÷L ELOGLULOPLúWLU52. 6XOWDQ¶ÕQWDKWDoÕNÕúÕLOHLOJLOLGL÷HUELUKDEHUGH3DULV WHNL2VPDQOÕHOoLOL÷LQH $÷XVWRV WD ELU WHOJUDI JHOGL÷L EHOLUWLOPLú YH EX WHOJUDIWDQ ELOJLOHU DNWDUÕOPÕúWÕU 7HOJUDID J|UH 6XOWDQ 9 0XUDG WDKWD oÕNPDVÕQGDQ JQ VRQUD\DNDODQGÕ÷Õ DPDQVÕ]KDVWDOÕNQHGHQL\OHLPSDUDWRUOXNLúOHULQL\DSDPD] KDOH JHOPLúWL %X QHGHQOH GH WDKWWDQ IHUDJDW HWPLú YH NHQGLVLQLQ \HULQH ùH\KOLVODP ÕQ IHWYDVÕ YH WDKWD oÕNÕúÕ G]HQOH\HQ NDQXQODU JHUH÷LQFH ,, $EGOKDPLGSDGLúDKROPXúWX53. 6XOWDQ$EGOKDPLG LQWDKWDoÕNÕúÕ YHVLOHVL\OH, øVSDQ\ROEDVÕQÕNHQGLVLQL øVSDQ\D NDPXR\XQD WDQÕWPDN DPDFÕ\OD, $EGOKDPLG LQ EL\RJUDILVLQL LoHUHQ ELUPDNDOH\D\ÕQODPÕúWÕU. 0DNDOHúXúHNLOGHGLU 1D]ÕUODU 0HFOLVL WDUDIÕQGDQ WDKWD oÕNDUÕODQ $EGOKDPLG (IHQGL (\OO WDULKLQGH GR÷GX dRFXNNHQ DQQHVLQLQ |OPQQ DUGÕQGDQ EDNÕPÕQÕEDEDVÕQÕQLNLQFLHúL.DGÕQ6XOWDQVWOHQGLYHKD\DWÕQÕQLON\ÕOODUÕQÕ KX]XU LoHULVLQGH JHoLUGL .ÕVD VUH LoHULVLQGH KDUHPGHNL ER]XNOX÷D YH UXKDQv JHOLúLPLQH |QHP YHUPHNVL]LQ ]DPDQÕQÕQ oR÷XQX GQ\HYv ]HYNOHUH D\ÕUPD\DDOÕúWÕ6D\ÕVÕ]KRFDVÕROPDVÕQDUD÷PHQEXKRFDODUNHQGLVLQHDQFDN $UDSoD YH 7UNoH RNXPD YH \D]PD\Õ |÷UHWHELOGL \ÕOÕQGD 6XOWDQ $EGOD]L] NHQGLVLQL 3DULV (YUHQVHO 6HUJLVL QH J|WUG YH EX VH\DKDW JHQo YHOLDKGÕQ $YUXSD NOWU %DWÕ QÕQ GHYOHW SROLWLNDODUÕ YH ELUNDo )UDQVÕ]FD NHOLPHLOH]HQJLQOHúHQ]HNkVÕQÕ X\DQGÕUGÕ $EGOKDPLG RUWD ER\OX X]XQGDQ oRN NÕVD \] LQFH YH KL]LSOHUL YXUJXOX E\N VL\DK J|]O YH NHQGLVLQH VRQ GHUHFH HQHUMLN ELU J|UQm VD÷OD\DQ X]XQ VDNDOODUÕ RODQ ELU DGDPGÕU $YFÕOÕN YH EWQ YFXW HJ]HUVL]OHULQGHQ |]HOOLNOH GH X]XQ ]DPDQ KDUFDGÕ÷Õ YH X]PDQÕ ROGX÷X HVNULPGHQ KRúODQÕU (YFLO KD\YDQODUD |]HO LOJLVL EXOXQPDNWDGÕU YH RQODUD NHQGLVLEDNDU+D\DWÕQÕQVXQGX÷XSHNoRNúH\HUD÷PHQJHOHQHNVHOVDGHOLNOH \DúDPD\D oDOÕúÕU %HOLUJLQELUúHNLOGH PRGHUQOL÷LQ WDPDPÕQDLOJL GX\DU YH HNRQRPLN ROVD ELOH NHQGL H÷LOLP YH NDSULVOHULQL WDWPLQ HWPH\H \|QHOLN KHU WUOPDVUDIWDQNDoÕQÕU 52 53. 'LDULR2ILFLDOGH$YLVRVGH0DGULG, (\OOV(O6LJOR)XWXUR(\OOV /D&RUUHVSRQGHQFLDGH(VSDxD, (\OOV /D(SRFD(\OOV.

(33) 298. 7XIDQ785$1. 6DUD\ÕQGDVD\ÕVÕ] YH J]HO FDUL\HOHUL YDUGÕU DQFDN NHQGL J|]GH VXOWDQÕ LOH\RNVXQYHVDNLQELUKD\DW\DúDU*|]GHVXOWDQÕQGDQDOWÕ\DúÕQGDELUHUNHN YH o \DúÕQGD ELU NÕ] oRFX÷X YDUGÕU 6L\DVHWLQ NDUÕúWÕ÷Õ YH GR÷XOX JHOHQHNOHULQ LVWHQGL÷L YH 2VPDQOÕ WDKWÕQD DoÕNoD \DQOÕú ELU DGDPÕQ oÕNDUÕOGÕ÷ÕG|QHPHNDGDUoRFXNODUÕ\ODELUOLNWH)UDQVÕ]KD\DWÕ\DúDUGÕYHL\L ELUEDEDJLELRQODUODD\QÕPDVDGDRWXUXUGX " /D ,EHULD JD]HWHVLQLQ (\OO WDULKOL KDEHULQGH øVWDQEXO GDQ DOÕQDQ 7UNL\H GHNLWDKWGH÷LúLNOL÷L LOH LOJLOLKDEHU\RUXPODQPÕúWÕU+DEHUe J|UH, EX GH÷LúLNOik KLo NLPVH LoLQ VUSUL] ROPDPÕúWÕ YH ELU EXoXN D\ |QFH 6XOWDQ 0XUDG ÕQ KDVWDOÕ÷ÕQÕQLOHUOHGL÷L ]DPDQ, EX GH÷LúLNOLN |QJ|UOPúW 0LGKDW 3DúD QÕQ |QGHUOL÷LQGH $÷XVWRV WD øVWDQEXO GD ELU PHFOLV WRSODQPÕú YH 5DPD]DQ D\ÕQGDQ |QFH (\OO

(34) 6XOWDn 0XUDG ÕQ WDKWWDQ LQGLULOPHVL NDUDUODúWÕUÕOPÕúWÕ. +DEHUGH \HQL SXOWDQ¶OD LOJLOL ELOJLOHU GH YHULOPHNWH\GL %XQDJ|UH6XOWDQ,,$EGOKDPLG¶LQ$YUXSDKNPHWOHULLOHYH|]HOOLNOHGH $YXVWXU\DLOHUHVPLLOLúNLOHULYDUGÕ.HQGLVLQLQ7UNKDONÕQÕQPXWVX]OX÷XQX JLGHUHELOHFH÷i GúQO\RUGX. <HQL 6XOWDQ LPSDUDWRUOX÷XQ oRN NULWLN ELU G|QHPLQGH WDKWD oÕNPÕúWÕ YH SHN oRN VRUXQOD NDUúÕ NDUúÕ\D NDODFDNWÕ. +DEHUGH 6XOWDQ¶ÕQVDGHFHGR÷XP WDULKLQGHQ úSKH HGLOHPH\HFH÷L NDUDNWHU |]HOOL÷L RODUDN ED]ÕODUÕQD J|UH L\LOLNVHYHU ED]ÕODUÕQD J|UH ]RUOX ELU NLúL ROGX÷X YH SHN oRN NLúL WDUDIÕQGDQ ]HNL RODUDN QLWHOHQGLULOGL÷L \D]ÕOPÕúWÕU øQJLOL]YH$YXVWXU\DJD]HWHOHULQLQNHQGLVLQGHQROGXNoDL\LEDKVHWWL÷LDQFDN EX DoÕNODPDODUÕQ VL\DVL WXWNX YH oÕNDU oHUoHYHVLQGH \DSÕOPDODUÕ QHGHQL\OH JYHQLOLU ROPDGÕ÷Õ YXUJXODQPÕúWÕU +DEHUGH 9L\DQD EDVÕQÕQGD ED]Õ JD]HWHOHULQ $EGOKDPLG GHQ |YJ LOH EDKVHWWLNOHULQL DQFDN ED]ÕODUÕQÕQVD NHQGLVLQLQ IDQDWLN QHIUHW GROX +ÕULVWL\DQ NDUúÕWÕ YH PXKDID]DNkU ELU NLúL ROGX÷XQX EHOLUWWLNOHULQH GH GH÷LQLOPLúWLU %X QHGHQOH GH EX KDEHUOHULQ J|] DUGÕ HGLOPHVL JHUHNWL÷L YH NHQGLVL\OH LOJLOL \RUXP \DSÕODELOPHVL LoLQ LFUDDWODUÕQÕQEHNOHQPHVLJHUHNWL÷LLIDGHHGLOPLúWLU55. +DEHUGH\HQL6XOWDQ¶OD LOJLOL ROXPOX YH\D ROXPVX] \RUXPODUÕQ J|] DUGÕ HGLOPHVL JHUHNWL÷L LIDGH HGLOPLú YH NHQGLVLQH NDUúÕ øVSDQ\D NDPXR\XQGD ELU |Q\DUJÕ ROXúPDVÕQÕQ |QQHJHoLOPLúWLU 6XOWDQ ,, $EGOKDPLG¶LQ WDKWD JHoLúLQLQ D\UÕQWÕODUÕQD (\OO WDULKOL KDEHUOHUGH UDVWODPDNWD\Õ] +DEHUGH II. $EGOKDPLG'in $÷XVWRV VDEDKÕ 7RSNDSÕ6DUD\Õ QDJHoWL÷LYHRUDGDEWQQD]ÕUODUYHLOHULJHOHQOHUWDUDIÕQGDQ 55. (O,PSDUFLDO(\OOV/D(SRFD(\OOV /D,EHULD(\OOV.

(35) øVSDQ\ROODUÕQ*|]QGHQ2VPDQOÕ…. 299. NDUúÕODQGÕ÷Õ EHOLUWLOPLúWLU 'DKD VRQUD 6XOWDQ 9 0XUDG Õ VD÷OÕN VRUXQODUÕ QHGHQL\OH WDKWWDQ LQGLUHQ IHWYD RNXQPXú YH DUGÕQGDQ KDONÕQ YH DVNHUOHULQ WH]DKUDWODUÕ DOWÕQGD $EGOKDPLG WDKWD oÕNPÕúWÕU. <HQL 6XOWDQ WRS DWÕúODUÕ HúOL÷LQGHKHPHQVDUD\D\|QHOPLúWLU(VNLSXOWDQ0XUDG LVH dÕUD÷DQ6DUD\Õ QD WDúÕQPÕúWÕU56. 6RQXo 2VPDQOÕ'HYOHWL¶QGH,0HúUXWL\HW¶LQLODQÕLOHVRQXoODQDFDNRODQROD\ODU GL]LVL NÕVD VUH |QFH øVSDQ\D¶QÕQ EDúÕQGDQ JHoHQ ROD\ODUOD E\N ELU EHQ]HUOLN DU] HWPHNWHGLU 1LWHNLP øVSDQ\D¶GD \ÕOÕQGDNL 0X]DIIHU 'HYULP¶OH EDúOD\DQ .UDOLoH ,, ,VDEHO¶L WDKWÕQGDQ HGHQ YH \ÕOÕQGD FXPKXUL\HWLODQHGLOPHVLLOHVRQXoODQDQROD\ODUGL]LVL\ÕOÕQGD2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH GH RUWD\D oÕNPÕúWÕU øVSDQ\D¶GDNL FXPKXUL\HW G|QHPL \ÕO VUPú YH HUWHVL \ÕO PRQDUúL UHMLPL \HQLGHQ NXUXOPXú ROVD GD OLEHUDO JHOLúPHOHU GHYDP HWPLúWLU øVSDQ\D¶QÕQ GRVWX RODQ 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH EHQ]HU ROD\ODUÕQ RUWD\D oÕNPDVÕ øVSDQ\RO NDPXR\XQXQ |]HOOLNOH GH OLEHUDOOHULQ