Başlık: Bir saraylı hanımsultan : Hürrem = A royal hanım sultan: HurremYazar(lar):Cilt: 38 Sayı: 65 Sayfa: 135-168 Yayın Tarihi: 2019 PDF

Bø56$5$</,+$1,068/7$1:+855(0

A ROYAL HANIM SULTAN: HURREM

'R÷DQ*h1

_

 0DNDOH%LOJLVL $UWLFOH,QIR

%DúYXUX : 25 Eylül 2018 5HFHLYHG : 6HSWHPEHU .DEXO : ùXEDW $FFHSWHG : )HEUXDU\ Özet

$UDúWÕUPDFÕODU JQP]H NDGDU +XUUHP¶LQ PLUDVÕQÕ WDQÕPODPDN LoLQ X÷UDúPDODUÕQD UD÷PHQ RQXQ E\N RUDQGD $YUXSD PXKD\\LOHVLQLQ ELU UQ ROGX÷XQXoR÷X]DPDQJ|]DUGÕHWPHNWHGLUOHU2QXQKDNNÕQGDELOGLNOHULPL]LQoR÷XR G|QHPHDLWELUWDNÕPLNLQFLHOL]DKODUDYHoRNVD\ÕGDX]PDQYH\DDPDW|UWDULKoLQLQ R\XQ \D]DUÕQÕQ YH KDWWD +XUUHP LOH LOJLOL %DWÕ DOJÕVÕQÕ úHNLOOHQGLUPLú RODQ GL÷HU \D]DUODUÕQ \HQLGHQ UHWWLNOHUL WDVDYYXUODUÕQD GD\DOÕGÕU %X oDOÕúPDGD JHQHO DQODWÕODUGDQ ]L\DGH HOLPL]GHNL YHULOHU ÕúÕ÷ÕQGD +XUUHP 6XOWDQKHQ] YDOLGH VXOWDQ RODPDGDQ GDKD VÕUDGDQ ELU KDUHP NDGÕQÕ LNHQ ELUoRN PONH QDVÕO VDKLS ROGX÷X NRQXVX LUGHOHQPLú YH oRN VD\ÕGD KD\ÕU WHVLVL LQúD HWWLUPHVLQH \RO DoDQ HWPHQOHU ]HULQGH GXUXODUDN RQXQ DVOÕQGD DQODWÕOGÕ÷ÕQÕQ DNVLQH IHWWDQ ROPDGÕ÷Õ LQDQoOÕ ELU KD\ÕUVHYHUYHWXWNXOXELUkúÕNROGX÷XYXUJXODQPÕúWÕU

Anahtar kelimeler: +XUUHP .DQXQv 5R[RODQD ÆúÕN +D\ÕUVHYHU +DQÕP

6XOWDQ Abstract $OWKRXJKWKHUHVHDUFKHUVWU\WRXQGHUVWDQGWKHKHULWDJHRI+XUUHPXQWLOWRGD\ WKH\QHJOHFWPRVWRIWKHWLPHWKHIDFWWKDWVKHZDVPRVWO\DSURGXFWRIWKH(XURSHDQ FXOWXUH0RVWRIWKHLQIRUPDWLRQDERXWKHULVEDVHGRQVRPHVHFRQGDU\H[SODQDWLRQV EHORQJLQJWRWKDWSHULRGDQGPDQ\DPDWHXUDQGH[SHUWKLVWRULDQV¶DQGSOD\ZULWHUV¶ DQGHYHQPDQ\RWKHUZULWHUV¶SLFWXUHVUHSURGXFHGLQWKDWHUD6RPHRIWKHZULWHUV IRUPHGWKHSHUFHSWLRQRI+XUUHPLQWKHZHVW7KLVVWXG\H[DPLQHVKRZ+XUUHP6XOWDQ

*_{ 'U g÷U h\HVL 0HUVLQ hQLYHUVLWHVL )HQ (GHEL\DW )DNOWHVL 7DULK %|OP}

EHFDPHWKHRZQHURIWKHPDQ\HVWDWHVEHIRUHVKHEHFDPHWKH9DOLGH6XOWDQDVVKH ZDVDQRUGLQDU\ZRPDQLQWKH+DUHPDQGWKHUHDVRQVOHDGLQJKHUWRSURGXFHPDQ\ FKDULW\ :RUNV 7KH DUWLFOH LV EDVHG RQ WKH SUHVHQW HYLGHQFH LQVWHDG RI JHQHUDO DFFRXQWV7KHDUWLFOHDOVRVWUHVVHVWKDWLQVWHDGRIZKDWLVWROGRIKHUVKHZDVQRWDQ HQWLFLQJZRPDQEXWVKHZDVDEHOLHYHUDQGFKDULW\ORYHUDQGSDVVLRQDWHORYHU

Keywords: +XUUHP 6RXODLPDQ WKH ODZJLYHU 5R[RODQD /RYHU &KDULWDEOH

+DQÕP6XOWDQ

*LULú2VPDQOÕ6DUD\.DGÕQODUÕQD.ÕVD%LU%DNÕú

<DNÕQ ]DPDQD NDGDU 2VPDQOÕ VDUD\ NDGÕQODUÕ, KDNODUÕQGD ROXPVX] \DUJÕODU ROXúWXUDQ NLPL \D]DUODUGDQ oRN oHNPLúWL %X G|QHPGH NDGÕQÕ úH\WDQODúWÕUDQJHQHO\DNODúÕPGDQ, VDUD\NDGÕQODUÕGDQDVLELQLDOPÕúWÕ 2QODUD J|UHVXOWDQÕQKDUHPLQGH\DúD\DQNDGÕQODULPSDUDWRUOX÷XQo|NúQH \RODoDQ ELUoRN HWPHQ DUDVÕQGD VD\ÕOÕ\RUGX 2VPDQOÕ \D]DUODUÕ SDGLúDK DLOHVL NDGÕQODUÕQGDQ DVOÕQGD KHUKDQJL ELU NDGÕQGDQ V|] HGHUNHQ ELOH JHQHOOLNOH ROGXNoDLKWL\DWOÕGDYUDQÕUODUGÕ )DNDWG|QHPLQSROLWLNGúQUOHULQLQELUoR÷X, NDGÕQODUÕQQIX]XQX, LPSDUDWRUOX÷XQNDUúÕNDUúÕ\DROGX÷XoHúLWOLHNRQRPLN DVNHULYHSROLWLNVRUXQODUÕQEDúQHGHQOHULQGHQELULRODUDNJ|U\RUGX¶GD ùH\KOLVODP6XQXOODK(IHQGL, hükümetteki VXLVWLPDOOHUL VD\ÕSG|NHQELUhalk GX\XUXVXQD NDGÕQODUÕQ KNPHW ]HULQGHNL QIX]XQX NDWDFDN NDGDU FHVXU GDYUDQPÕúWÕ+DVDQ.DILHO-$NVDUL\]\ÕOÕQVRQODUÕQDGR÷UX\D]GÕ÷ÕELU UHIRUP ULVDOHVLQGH LONHOL YH HWNLOL KNPHW ELoLPL RODUDN J|UG÷ NDGÕQÕQ GÕúODQGÕ÷ÕHVNLG]HQHJHULG|QOPHVLQLWHúYLNHGL\RUGX2QDJ|UH, “NDGÕQODUD LWLEDU HGLOPHVL YH WDYVL\HOHULQLQ GLQOHQmesi” VRQ ]DPDQODUGD KNPHWWH J|UOHQ ]DUDUOÕ H÷LOLPOHULQ |QGH JHOHQOHULQGHQ ELUL RODUDN VD\ÕOÕ\RUGX.1

MH\GDQDJHOHQG|QúPOHUEXGHUHFHEDVLWELU\NVHOLúYHo|NúPRGHOL\OH DoÕNODQDPD\DFDNNDGDUNDUPDúÕNWÕU2VPDQOÕNDGÕQODUÕQÕWDQÕPDNYH2VPDQOÕ WDULKLQGH QH WU HWNLOHUL ROGX÷XQX DQODPDN LoLQ DUúLYOHUL GLNNDWOH LQFHOeyip, LUGHOHGLNoHEXOXQDQODU KHS2VPDQOÕNDGÕQODUÕQÕQOHKLQHGLU. 2QODUÕQWRSOXPVDO \HUOHULQLELUDQODPGD2VPDQOÕ'HYOHWDQOD\ÕúÕQGDXODúWÕNODUÕGH÷HUYHLúOHYOHU J|VWHUL\RU 

6DUD\OÕ NDGÕQODU WÕSNÕ LPSDUDWRUOXN DLOHVL PHQVXEX HUNHNOHUL JLEL VL\DVHWOH X÷UDúPÕú PDL\HWOHUL\OH SDGLúDK JLEL KDUHNHW HWPLú GLSORPDWLN

1 _{/HVOLH33HLUFH+DUHP-L+PD\XQ2VPDQOÕøPSDUDWRUOX÷X¶QGD+NPUDQOÕNYH.DGÕQODU} dHY$\úH%HUNWD\7DULK9DNIÕ<XUW<D\ÕQODUÕEDVÕPøVWDQEXOV

\D]ÕúPDODUÕ \UWPú LPSDUDWRUOX÷XQ IDUNOÕ N|úHOHULQH VÕN VÕN ]L\DUHWOHUGH EXOXQDUDNLNWLGDUODUÕQD GHVWHNROPXúODUGÕU.2 _{0HVHOD,0XUDW¶ÕQNÕ]Õ1HIL]H}

6XOWDQ 2VPDQOÕ YH .DUDPDQ RUGXODUÕ DUDVÕQGD DUDFÕOÕN \DSPÕúWÕU ,, %D\H]LW¶ÕQNÕ]NDUGHúLQLQ0HPO€N6XOWDQÕ.DQVX¶\DJ|QGHULOHQKH\HWWH\HU DOGÕ÷Õ J|UOPúWU +XUUHP 6XOWDQ YH NÕ]Õ 0LKULPDK 3RORQ\D .UDOÕ LOH PHNWXSODúPÕú YH GDKD VRQUD KDUHPLQ |QGH JHOHQ GL÷HU NDGÕQODUÕ, GHYOHW LúOHULQGHV|]VDKLELROPXúODUGÕU3

2VPDQOÕVHoNLQVÕQÕIÕQÕQNDGÕQODUÕ³KD\ÕULúL´RODUDNNWSKDQH,4 _külliye,

PHGUHVH5 _{úLIDKDQH WUEH oHúPH FDPL KDQ LPDUHW YH KLVDUODU \DSWÕUDUDN}

2VPDQOÕ PLPDULVLQH úHYNOH KDPLOLN HWPLúOHU YH EX \ROOD LVLPOHULQL \DúDWPÕúODUGÕU PDGLúDKODU ise YDOLGHOHULNDGÕQODUÕNÕ]ODUÕYHNÕ]NDUGHúOHULQLQ \DSWÕUGÕ÷ÕHVHUOHULQEHNDVÕLoLQ IHUPDQYHWHPOLNQDPHOHUoÕNDUDUDNYDNÕIODUÕQ YHNLúLOHULQKXNXNXQXQNRUXQPDVÕQÕVD÷ODPÕúODUGÕU6DUD\NDGÕQODUÕQDYHULOHQ WHPOLNQDPHOHULoLQGHEDúVÕUD\Õ(VPD6XOWDQDOÕU'DKDVRQUDGLNNDWoHNLFL LVLPOHURODUDN+XUUHPYH(PHWXOODK*OQXú6XOWDQJHOPHNWHGLU6 _{+D\DWODUÕQD}

LOLúNLQELOJLHGLQHELOGL÷LPL] EX NDGÕQODU\DSÕSHWWLNOHUL\OHJHoPLúWHQEXJQH XODúDUDN, ]LKQLPL]GHELU DOJÕROXúPDVÕQD NDWNÕGDEXOXQXyoUODU.

%LUH\VHO KD\ÕU LúOHULQLQ 2VPDQOÕ X\JDUOÕ÷ÕQÕQ \DúD\ÕS JHOLúPHVLQGH hayati ELU UROQQ ROGX÷X KHUNHVoH PDOXPGXU <RNVXOODU LoLQ \DSÕODQ NXUXPODU -LPDUHWOHU KDQODU YE- KX]XUVX] NLWOHOHULQ ROXúWXUGX÷X NHQW \RNVXOODUÕVRUXQXQXKDILIOHWL\RUGXYH\]\ÕOODUGDKDQHGDQNDGÕQODUÕQD LKVDQ HGLOHQ PXD]]DP VHUYHWLQ KD\ÕU LúOHULQGH NXOODQÕOPD RODQDNODUÕQÕQ JHQLúOHWLOPHVL\|QHWLFLHOLW NDGÕQODUÕQVHUYHWOHULQLDKDOL\DUDUÕQDNXOODQPD\D WHúYLN QL\HWL GH WDúÕPDNWD\GÕ +DQHGDQ DLOHVL NDGÕQODUÕQÕQ KD\ÕU LúOHUL LoLQ YDNÕIODU NXUPDVÕ YH NLúLVHO KD\ÕU LúOHUL \DSPDVÕ VDGHFH RQODUÕQ NHQGL

2 _{/XFLHQQH 7K\V -ùHQRFDN ³%LU 2VPDQOÕ 3DGLúDKÕ´ dHY (PLQ 'D÷ÕVWDQOÕ øVWDQEXO QWY}

7DULKVD\Õ0D\ÕVV 3 _{0HUDO$OWÕQGDO2VPDQOÕGD.DGÕQ$OWÕQ.LWDSODU<D\ÕQHYLøVWDQEXOV-50.} 4 _{$oWÕNODUÕNWSKDQH\HDGODUÕQÕYHUHQNDGÕQODU1XUEDQX6XOWDQ.WSKDQHVLøVPLKDQ} 6XOWDQ.WSKDQHVL7XUKDQ6XOWDQ.WSKDQHVL*OQXú6XOWDQ.WSKDQHVLYH GL÷HUOHULGDKDJHQLúELOJLLoLQEN]$\WHQùDQ³2VPDQOÕ'|QHPLQGHøVWDQEXO¶GD.DGÕQODUÕQ .XUGX÷X.WSKDQHOHU´øVWDQEXO.DGÕQ.DGÕQøVWDQEXO3URMH.LWDEÕ6HoNL.DGÕQ(VHUOHUL .WSKDQHVLYH%LOJL0HUNH]L9DNIÕ<D\ÕQODUÕøVWDQEXOV

5 _{%LUoRN PHGUHVH NXUXFXODUÕ RODQ NDGÕQODUÕQ DGODUÕQÕ WDúÕU $\úH 6XOWDQ 0HGUHVHVL } )DWPD 6XOWDQ 0HGUHVHVL  'D\H +DWXQ 0HGUHVHVL  .DGÕ]DGH +DFH +DWXQ 0HGUHVHVL YH GL÷HUOHUL LoLQ EN] *OGDO 2NXGXFX 2VPDQOÕ¶GDQ &XPKXUL\HW¶H 7UN

.DGÕQÕQÕQ.ÕVD7DULKL.D\QDN<D\ÕQODUÕøVWDQEXOV

LQDQoODUÕQD ED÷OÕOÕN YH HOL DoÕNOÕNODUÕQÕ GH÷LO WP KDQHGDQÕQ EHQ]HU ELU J|UQW\HVDKLSROGX÷XQXKHUNHVHGX\XUPD\DGD\DUÕ\RUGX7_

.DGÕQ KD\ÕUVHYHUOHU NDPX \DUDUÕQD VWOHQGLNOHUL KDVHQDWODUGD, HUNHN HPVDOOHULNDGDUF|PHUWGDYUDQPÕúODUGÕUøúWHEX\]GHQV|]NRQXVX büyüleyici NDGÕQODUÕQ JHoPLúOHULQH, GDKD\DNÕQGDQYHGDKD|Q\DUJÕVÕ]EDNPDPÕ]JHUHNLU. .DQXQv¶QLQ EDú KDVHNLVL +XUUHP 6XOWDQ EX VDUD\ KDQÕPODUÕQÕQ |QGH JHOHQOHULDUDVÕQGDGÕU+XUUHPGQ\HYvEDNÕPGDQKLoLKWL\DFÕROPDGÕ÷ÕKDOGH LQVDQOÕ÷D YH WRSOXPD KL]PHW HWPH GúQFHVL Ye JD\HVL\OH SHN oRN YDNIÕQ JHUoHNOHúPHVLQHYHVLOHROPXúWXU8

%X PRQRJUDILN oDOÕúPD VÕUDVÕQGD NXOODQGÕ÷ÕPÕ] DUDúWÕUPD HVHUOHUL YDNIL\H DOÕQWÕODUÕ PHNWXSODU 9HQHGLN NRQVRORVODUÕQÕQ J|]OHPOHULQH YH GX\XPODUÕQD GD\DQDUDN ROXúWXUGXNODUÕ UDSRUODU, bilimsel oDOÕúPDODUGD NXOODQÕOVDELOHED]HQJYHQLOLUED]HQGH\DQÕOJÕODUDQHGHQRODELOHQQRNVDQ ELU \DUJÕ RUWD\D oÕNDUDELOLU %X WU GXUXPODUGD ELU oHOLúNL LIDGH HGHQ V|] NRQXVX VDNÕQFD\Õ|QOHPHQLQoDUHVLRODUDNROD\YHROJXODUÕQ\DúDQGÕ÷Õ]DPDQD YH RUWDPD VRQ ]DPDQODUGD WDULKVHO ELOLQo ROXúWXUPDGD NXOODQÕODQ ED]Õ URPDQODUDYHEXURPDQODUÕQGD\DQGÕ÷Õ \HUHOELOJLYHEXOJXODUÕQD GD LQHUHN WPYHULOHUL\HULQHJ|UHVHQWH]FLoR÷XNH]GHDQDOLWLN\DNODúÕPODUODIDNDWKHU GXUXPGD\DQVÕ]ELUEDNÕúODGH÷HUOHQGLULOPH\HoDOÕúPDNJHUHNOLGLU. +HUoD÷ÕQ YH NLúLQLQ |QFHOL÷LQLQ IDUNOÕ ROGX÷X, yDUDUODQGÕ÷ÕPÕ] \D]DUODUÕQ NHQGL |QFHOLNOHULQH J|UH WDULKL ROD\Õ YH EHOJH\L \RUXPODGÕNODUÕ GLNNDW oHNHU %L] LQFHOHPHPL]GH HOGHNL YHULOHU |OoVQGH +XUUHP 6XOWDQ¶ÕQ úHK]DGH NDWLOL E\F HQWULNDFÕ YH WDULKVHO URPDQODUGD NXUJXODQDQ 5XV YH\D 8NUD\QD¶OÕ NLPOL÷L \HULQH VHQWH]FL YH DQDOLWLN \DNODúÕP QHWLFHVLQGH |Q SODQD oÕNDUÕODELOGL÷LPL] KD\ÕUVHYHU DúÕN GDQÕúPDQ YH GLSORPDW NLPOLNOHULQH GH÷LQHFH÷L]øQFHOHPHPL]GHQHNVHUL\HWOHoÕNDQJHQHOVRQXoEX\|QGHGLU

+XUUHPøPJHVL

HXUUHP +UUHP GH÷LO 6XOWDQ¶ÕQ DVÕO DGÕ $OH[DQGUD /LVRZVND¶GÕU.9

+DUHPNDGÕQODUÕQÕQGR÷UXGDQSROLWLNQIX]VDKLELROPDODUÕ+XUUHP¶OHEDúODU

7 _{/HVOLH33HLUFHDJH s.300, 301.}

8 _{&DQ $OSJYHQo øNL +DQÕP 6XOWDQ +UUHP YH 0LKULPDK .D\QDN <D\ÕQODUÕ  %DVNÕ} øVWDQEXOV

9 _{1HFGHW6DNDR÷OX³+XUUHP6XOWDQYH.DQXQv$úNÕ´ QWY7DULK ùXEDWVD\Õ0D\ÕV} V <HUPROHQNR¶\D J|UH 5R[RODQD¶QÕQ JHUoHN DGÕ RODQ $QDVWDVLD /LVRYVND HWLPRORMik

O, kDUL\HULQLQ WDPDPÕQÕ EDúNHQWWH VUGUHQ \NVHN PHYNLGHNL LON KDQHGDQ NDGÕQÕGÕU10 _{%DWÕ WDULKoLOHUL WDUDIÕQGDQ 5R[HODQD 5R]D 5RVVD 5RVDQQH}

5Y]LDH 5X]LDF YH /D 5RVVD 2VPDQOÕ WDULKoLOHUL WDUDIÕQGDQ +DVHNL11 _YH

+XUUHP6XOWDQGL\HDQÕODQ EXWXWNXOXNDGÕQ2VPDQOÕKDQHGDQÕQÕQELOLQHQLON

PHúKXU KDQÕPODUÕQGDQGÕU 2VPDQOÕ WDULKLQGHNL “NDGÕQODU VDOWDQDWÕ” oQXQOD EDúODPÕúWÕU %LUoRN WDULKoL RQXQ ELU 5XV SDSD]ÕQÕQ NÕ]Õ ROGX÷XQX NDEXO HWPHNOHELUOLNWHøWDO\DQYH\D)UDQVÕ]ROGX÷XQXLGGLDHGHQOHUGHYDUGÕU12 _%X

JQHNDGDUEXKXVXVODUÕD\GÕQODWDFDN\HQLYHVLNDODUEXOXQDPDPÕúWÕU$QFDN +XUUHP¶LQ ³E´ OHUL ³S´ úHNOLQGH WHODIIX] HWPHVL YH \D]PDVÕ ILORORJODUD PLOOL\HWLQLQ WD\LQL KXVXVXQGD \DUGÕP HGHELOLU13 _{%LU VUH VDUD\GD LoR÷ODQÕ}

RODUDNEXOXQDQoD÷GDúÕ0HQDYLQR$YUXSDOÕODUÕQRQD5RN]HODQH5XVNDGÕQÕ GHGLNOHULQL\D]DU%XV|]F÷H8ODKoD³5XWHQ\DOÕEDNLUH´DQODPÕQÕYHUHQOHUGH YDUGÕU14 _{2QD5|QHVDQVGHYUL \D]DUODUÕ5XVNDGÕQÕDQODPÕQDJHOHQYHEHONL}

DoÕGDQ 8NUD\QD GLOLQGHNL OLV RUPDQ V|]F÷QH \DNÕQ ROXS J]HO .DUSDW RUPDQODUÕQÕ oD÷UÕúWÕUPDNWDGÕU YH EX G|QHPGH X\GXUXOPXú GD RODELOLU ]LUD WDULKVHO LQFHOHPHOHU EX VR\DGÕQ RQ DOWÕQFÕ \]\ÕO 5XWHQ\D YH 3RGRO\D UHVPL ND\ÕWODUÕQGD \HU DOPDGÕ÷ÕQÕ J|VWHUPHNWHGLUEN]*DOLQD<HUPROHQNR³$YUXSD¶GD5R[RODQD´$YUXSD(GHEL\DWÕ7DULKL YH.OWUQGH+XUUHP6XOWDQ .RohQLYHUVLWHVL<D\ÕQODUÕøVWDQEXO2FDNV 10 _{/HVOLH33HLUFHDJH s.108.} 11 _{2VPDQOÕVDUD\DLOHVLQGHNDGÕQODUELULQFLLNLQFLoQFYVGL\HD\UÕOÕUYHEXWDVQLIHVNLOL÷H} J|UH\DSÕOÕUGÕ,,,$KPHW¶WHQ|QFHELUúHK]DGHGQ\D\DJHWLUHQH³+DVHNL6XOWDQ´XQYDQÕ YHULOLUGLEXQDNDUúÕOÕNELUNÕ]HYOkWVDKLELRODQDGD³+DVHNL.DGÕQ´XQYDQÕOk\ÕNJ|UOUG EN]'¶2KVVRQ³+DUHP-i HüPk\€Q2VPDQOÕ6DUD\$LOHVL´LoLQGH6RV\R-.OWUHO'H÷LúPH 6UHFLQGH7UN$LOHVL,,,%DúEDNDQOÕN$LOH$UDúWÕUPD.XUXPX<D\ÕQODUÕ$QNDUDV 6XOWDQøEUDKLP¶HNDGDUVDUD\KDUHPLQGHVUHQGHYUHNDGÕQODUDoÕVÕQGDQ³KDVHNLOHU

GHYUL´ DGÕ YHULOPLúWLU %X G|QHPGH SDGLúDKODUÕQ HúOHULQH ³KDVHNL´ GHQL\RU 3DGLúDKODUÕQ

úHK]DGHGR÷XUDQFDUL\HOHULQHYHULOHQ³KDVHNL´XQYDQÕQÕLONNH].DQXQL6XOWDQ6OH\PDQ¶ÕQ QLNkKOÕ HúL +XUUHPDOGÕ +DVHNL ³+DV´ YH ³HVNL´ DQODPÕQGD ELUOHúLN ELU V|]FNWU 3DGLúDKÕQ GH÷HU YHUGL÷L KDV J|]HWWL÷L, HVNLOL÷L GH RODQ NDGÕQ GHPHNWLU +XUUHP 6XOWDQ *OEDKDUYHdLoHNKDWXQODU1XUXEkQX6XOWDQ0DKLGHYUDQEXQODU ELUHUKDVHNL\GL%N] $\úHJO3DUOD\DQ6DUD\GDL]EÕUDNDQJoVDKLELNDGÕQODU³+DUHP¶GHWHNQLNkKOÕ+XUUHP GH÷LOGL´LoLQGH$WODV7DULK 6D\Õ1LVDQ-0D\ÕVV$\UÕFDKDVHNL, KDV-HNH, \DQL KDV JHOLQ DQODPÕQD GD JHOPHNWHGLU EN] (NUHP %X÷UD (NLQFL ³3DGLúDKÕQ .DOELQGH 7DKW .XUDQ +XUUHP 6XOWDQ´ ZZZHNUHPEXJUDHNLQFLFRPPDNDOH, 19 Ocak 2011, s.1., (ULúLP WDULKL  +XUUHP¶LQ KDVHNL RODUDN NDUL\HUL ¶GH LON oRFX÷XQXQ GR÷XPXQGDQ ¶GH |OPQH NDGDU 6OH\PDQ¶ÕQ VDOWDQDWÕQÕQ KHPHQ KHPHQ WPQ NDSVDU%XNDUL\HUGDKD|QFHNLJHOHQH÷LQoDQD|]HOOL÷LQGHQ\DQLVXOWDQDQQHOHULQLQFDUL\H VWDWV ELU DQQH-ELU R÷XO LONHVL YH úHK]DGH DQQHVLQLQ R÷OXQXQ VDQFDNEH\OL÷LQGH \DQÕQGD EXOXQPDVÕ|]HOOLNOHULQGHQWDPELUNRSXúJ|VWHUL\RUEN] /HVOLH33HLUFHDJH s.80. 12 _{dD÷DWD\ 8OXoD\3DGLúDKODUÕQ.DGÕQODUÕYH.Õ]ODUÕ gWNHQ1HúUL\DWøVWDQEXOV} 13 _{dD÷DWD\8OXoD\³+XUUHP6XOWDQ¶GDQ0XKWHúHP6OH\PDQ¶D0HNWXSODU´%LOLPYH*HOHFHN}

$\OÕNELOLPNOWUSROLWLNDGHUJLVL6D\ÕùXEDWøVWDQEXOV  14 _{6DNDR÷OXDJP s.39.}

GHHVNLGHQ5XV\D¶GD\DúD\DQEXLVLPGHNLNDELOH\HGLNNDWLoHNPHN DPDFÕ\OD 5R[HODQHGHPLúOHUGL 5R[RODQD LVPLQLQEHQLPVHQPHVLQLQDOWÕQGD, RQDOWÕQFÕ \]\ÕOÕQ GLSORPDWLN SUDWLNOHUL YH G|QHPLQ %DWÕOÕ YH 2UWD $YUXSDOÕ HGHEL ]HYNOHUL\DWPDNWD\GÕ%X\DSPD LVLP$YUXSD¶GDoRNoDEXNNDEXOJ|UG÷ JLELEXQXGDRQDOWÕQFÕ\]\ÕOÕQVRQODUÕQDNDGDUGHIDODUFD\HQLGHQEDVÕODQYH GDKD VRQUD GL÷HU $YUXSD GLOOHULQH oHYULOHQ %XVEHFT¶LQ 7UN 0HNWXSODUÕ NLWDEÕQÕQ ú|KUHWLQH ERUoOX\GX.15 _{dD÷GDú WDULK YH HGHEL\DW PHWLQOHULQGH \D}

+XUUHP\DGD5R[RODQDDGÕQÕQGH÷LúLNWUHYOHUL NXOODQÕOÕU9DU\DQWODUGDNL EX oHúLWOLOLN5R[RODQDILJUQQNOWUOHUVWYHHYUHQVHONRQXPXQXQ HIVDQHYL ELUNDQÕWÕGÕU.16

5R[RODQD LOH LOJLOL NXUPDFD HVHUOHULQ RQ GRNX]XQFX \]\ÕOÕQ LNLQFL \DUÕVÕQGD YH \LUPLQFL \]\ÕOÕQ EDúODUÕQGD EROODúWÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU 5R[RODQD¶\ÕXOXVDOELUNDGÕQNDKUDPDQRODUDNUHVPHWPH JHOHQH÷L, \LUPLQFL \]\ÕO HVHUOHULQGH GH GHYDP HWPLúWLU 5R[RODQD¶QÕQ 8NUD\QDOÕ N|NHQOHUL, EDúOÕFD KD\UDQOÕN QRNWDODUÕQGDQ ELUL ROPXúWXU 5R[RODQD JHQHOOLNOH EX HVHUOHUGHbaba WRSUD÷ÕQGDQNRSDUÕOÕSGDKDSDUODN bLUJHOHFHNLoLQøVWDQEXO¶D VUOPúRODQ³3RGRO\DoLoH÷L´\DGD³ER]NÕUoLoH÷L´RODUDNJ|UOU<LUPLQFL y]\ÕOGDNL KHPHQ KHPHQ WP NXUPDFD HVHUOHU YH úLLUOHU, 5R[RODQD¶QÕQ 8NUD\QD¶GDJHoHQoRFXNOXNYHJHQoOLN\ÕOODUÕQÕH÷LWLPLQLYH2UWRGRNVGLQLQH ED÷OÕOÕ÷ÕQÕ UHVPHWPH\H E\N LOJL J|VWHULUOHU %X HVHUOHUGH 5R[RODQD¶QÕQ 2VPDQOՁONHVLQGH\DúDUNHQ, DQDYDWDQÕQDKHS|]OHPGX\GX÷XYH8NUD\QDOÕ N|OHOHUH VUHNOL \DUGÕP HWWL÷L YXUJXODQÕU 0VOPDQ ROXúX LVH J|UPH]GHQ JHOLQLU. %X GXUXPX GDKD ]L\DGH KD\DWWD NDOPDVÕQÕ YH VÕNÕQWÕ LoLQGHNL HVLU \XUWWDúODUÕQD \DUGÕP HOL X]DWPDVÕQÕ VD÷OD\DQ ELU ]RUXQOXOXN RODUDN J|UOU $QDYDWDQÕQÕ|]OH\LS|]OHPHGL÷L\DGDHVLU\XUWWDúODUÕQD\DUGÕPHGLSHWPHGL÷L EHONLKLoELU]DPDQELOLQPH\HFHNWLUDPDELUDQODPGDEX|QHPVL]GLUoQN EXJQ5R[RODQD¶QÕQDGÕWDULKWHQGDKDoRNXOXVDOHIVDQH\HDLWWLU8NUD\QD¶QÕQ 5XV\D¶GDQ D\UÕOÕS ED÷ÕPVÕ]OÕ÷ÕQÕ ND]DQPDVÕ\OD ELUOLNWH 5R[RODQD HIVDQHVL 8NUD\QD¶QÕQNLPOLNYHXOXVLQúDVÕQGD|QHPOLELU\DSÕWDúÕROPXúWXU5R[RODQD GDNOWULNRQODUÕDUDVÕQGDNL\HULQLDOPÕúLVPLVRQGHUHFHSRSOHUROPXúWXU 5R[RODQD¶QÕQ DGÕ EXJQ GH PDGHQ VX\X úLúHOHULQLQ YH YRWNDODUÕQ ]HULQGH SRVWHUOHUGHYHDILúOHUGHHYOLOLNYH VH\DKDWDFHQWHOHULQGHJ]HOOLNVDORQODUÕQGD

15 _{2OHNVDQGHU +DOHQNR ³5R[RODQD øVPLQLQ .|NHQL h]HULQH´ $YUXSD (GHEL\DWÕ 7DULKL YH}

.OWUQGH+XUUHP6XOWDQ .RohQLYHUVLWHVL<D\ÕQODUÕøVWDQEXO2FDNV

16 _{*DOLQD <HUPROHQNR ³5R[RODQD øVPLQLQ <D]ÕPÕ h]HULQH´ $YUXSD (GHEL\DWÕ 7DULKL YH}

YH EXWLNOHUGH \HU DOPDNWDGÕU ¶GD GR÷XP \HUL RODQ 5RKDWLQ¶GH DQÕWÕ GLNLOPLúWLU17

%XQD NDUúÕQ, %DWÕ¶GD +XUUHP 6XOWDQ DOH\KLQGH ROGXNoD JDOL] LIDGHOHU EHWLPOHPHOHU YH NXUJXODU LoHUHQ SHN oRN HVHU \D]ÕOÕS R\QDQPÕúWÕU +D\DWÕ URPDQODUD18 _{WL\DWUR R\XQODUÕQD,}19 _WUDMHGLOHUH,20 _{RSHUD HVHUOHULQH,}21 _UHVim,

P]LN YH EDOH JLEL VDQDW oDOÕúPDODUÕQD NRQX ROPXúWXU 0HVHOD -RVHSK +D\GQ¶ÕQ  6HQIRQLVL EX oDOÕúPDODUD ELU |UQHNWLU (VHU GDKD oRN LNLQFL E|OPQQDGÕRODQ³La 5R[HODQe´DGÕ\ODDQÕOÕU22

6DUD\GDNLLONKD\DWÕPHoKXORODQEXFkUL\H\HEHONLGHGkLPDúHQYHJOHU \]O ROPDVÕQGDQ GROD\Õ +XUUHP YH\D WDULKoL 0XVWDID ÆOv¶QLQ WHVELW HWWL÷L JLEL+XUUHPùDKDGÕYHULOGL7UN-øVODPWHUEL\HVLJ|UGYHVRQUDGDFk]LEHVL

17 _{<HUPROHQNR³$YUXSD¶GD5R[RODQD´V}

18 _{3DYOR$UKLSRYLo=DKUHEHOQL\5RKDWLQ¶GHQ3D\LWDKWD%LU7DOLK+LNk\HVL+XUUHP6XOWDQ} dHY gPHU 'HUPHQFL 0DYL 8IXNODU <D\ÕQODUÕ  %DVNÕ øVWDQEXO  ÆELGH 'R÷DQ ³5RPHQ 6ÕUS YH 7UN 5RPDQÕQGD +XUUHP 6XOWDQ´ 7UNELOLJ7UNRORML $UDúWÕUPDODUÕ 

s.60-)HULGXQ)D]ÕO7OEHQWoL+XUUHP6XOWDQ øQNÕODSYH$ND.LWDEHYOHULøVWDQEXO

 0 7XUKDQ 7DQ +XUUHP 6XOWDQ 2÷ODN <D\ÕQFÕOÕN øVWDQEXO  'HPHW $OWÕQ\HOHNOLR÷OX0RVNRI&DUL\H+UUHP$UWHPLV\D\ÕQODUÕøVWDQEXO06DPLK)HWKL

+UUHP6XOWDQ$UPDGD.LWDS$QNDUD

19 _{2UKDQ$VHQD¶QÕQ.DQXQL6XOWDQ6OH\PDQ'|UWOHPHVL¶GHQoWDULKLR\XQøON<ÕOODU+XUUHP}

6XOWDQ YH <D 'HYOHW %DúD <D .X]JXQ /HúH ¶OHUGH \D]ÕOPÕú ROXS 6OH\PDQ¶ÕQ

KNPGDUOÕ÷ÕQGDQ|QHPOLSDUoDODU+XUUHP¶LQVDUD\DJHOLúLQGHQ|OPQHYHR÷XOODUÕ6HOLP LOH%D\H]LGDUDVÕQGDNLVUHJHOHQWDKWNDYJDODUÕQDNDGDULoHUPHNWHGLUEN]2UKDQ$VHQD .DQXQL6XOWDQ6OH\PDQ'|UWOHPHVL7UNL\Høú%DQNDVÕ.OWU<D\ÕQODUÕ$QNDUD%X oWDULKLR\XQYH+XUUHPKDNNÕQGD\D]ÕODQHVHUOHUOHLOJLOLJHQLúDoÕNODPDODULoLQEN]g]OHP g÷W<D]ÕFÕR÷OX³7UN(GHEL\DWÕQGD+XUUHP+HU'DLP(OH$YXFD6Õ÷PD]2OPXú*oYH $U]X6DKLEL*oYH$U]XQXQ6LPJHVL.DGÕQÕQ<HQLGHQ<D]ÕPÕ´$YUXSD(GHEL\DWÕ7DULKL YH.OWUQGH+XUUHP6XOWDQ .RohQLYHUVLWHVL<D\ÕQODUÕøVWDQEXO2FDNV-239. 20 _{%DOODVWHU¶HJ|UH5R[RODQD³VL\DVL\DGDFLQVHOPXWODNLNWLGDUDRODQKÕUVÕ\ODVÕQÕUVÕ]DU]X\X} WHPVLO HGHU ,, &KDUOHV¶ÕQ ]DSW HGLOHPH\HQ FLQVHO KD\DWÕQGDQ UDKDWVÕ] RODQ 5HVWRUDV\RQ G|QHPLR\XQ\D]DUODUÕLoLQ5R[RODQDILJUNUDOÕQPHWUHVOHULLOH VDUD\YHGHYOHW\|QHWLPL DUDVÕQGDNLLOLúNL\HGDLUND\JÕYHHQGLúHOHULQLDNWDUPDNLoLQELUIÕUVDWVXQX\RUGX2³KÕUV FLQVHOOLNLQWLNDPYHHJ]RWL]PL´FLVLPOHúWLUL\RUGX%R\OHYH6HWWOHR\XQODUÕQGD5R[RODQD NDUDNWHULQL NDGÕQÕQ FLQVHO JFQQ GHYOHW LoLQ WDúÕGÕ÷Õ SRWDQVL\HO WHKGLGL J|VWHUPHN LoLQ GLNNDWOH\HQLGHQúHNLOOHQGLULUOHU$NWDUÕPELOJLOHULoLQEN]-XG\$+D\GHQ³,,&KDUOHV¶ÕQ 6DUD\ÕQGD 5R[RODQD 7UDMHGLVL´ $YUXSD (GHEL\DWÕ 7DULKL YH .OWUQGH +XUUHP 6XOWDQ .RohQLYHUVLWHVL<D\ÕQODUÕøVWDQEXO2FDNV

21 _{'HQLV6ÕoLQVNL³5RNVROLDQD%LU3URORJOXYHho6DKQHOL7DULKVHO2SHUD´gQV|]} *DOLQD <HUPROHQNR $YUXSD (GHEL\DWÕ 7DULKL YH .OWUQGH +XUUHP 6XOWDQ .Ro hQLYHUVLWHVL<D\ÕQODUÕøVWDQEXO2FDNV-356.

22 _{OlHNVDQGUDùXWNR+UUHP6XOWDQ dHY+D]DO<DOÕQ.LWDS<D\ÕQHYL%DVNÕøVWDQEXO} 2017, s.177.

YH ]HNkVÕ Vk\HVLQGH .DQXQL¶QLQ J|]GHVL ROPD\Õ EDúDUGÕ.23_{ÆOv RQX |YJ\OH}

NDUÕúÕNHOHúWLULUNHQPH]L\HWOHULQHGHGH÷LQPHN]RUXQGDNDOPÕúWÕU24

+DNNÕQGD SHN oRN GHGLNRGX QDNOHGLS ³KDULV 5XV NDGÕQ´ ³.DQXQL¶\L DúNÕQÕQ WXWVD÷Õ HGHQ E\F´ GDPDGÕ 5VWHP 3DúD¶\D VL\DVDO HQWULNDODUÕQÕ LFUDHWWLUHQFDGÕ´GL\HNDUDOD\DQODUÕQEDúÕQGD DGÕJHoHQ7UN0HNWXSODUÕ¶QÕQ \D]DUÕ $YXVWXU\D HOoLVL %XVEHFT JHOLU .LPL WDULK YH URPDQ \D]DUODUÕ +XUUHP¶L N|WOHPHGH GDKD GD LOHUL JLWPLúOHUGLU.25 _{+XUUHP 6XOWDQ J]HO}

GH÷LOGLPWHQDVLSYFXGXELUD]NDONÕNEXUQXYDUGÕ<LQHGHEH\D]YHJ|] DOÕFÕ WHQL PDQDOÕ EDNÕúODUÕ YH WHEHVVPOHUL\OH GLNNDW oHNHUGL D\UÕFD J]HO \D]DQ YH NRQXúDQ ELU NDGÕQGÕ ROGXNoD L\L úLLUOHU \D]DUGÕ.26 _*YHQLOLU

WDULKoLOHU+XUUHP6XOWDQ¶ÕJ]HORODUDNNDEXOHWPHPHNOHEHUDEHU.DQXQv¶\L QDVÕOEXGHQOLHWNLOH\HELOGL÷LQLRUWD\DNR\DPDPDNWDGÕUODUYHEXGXUXPKHS WDUWÕúPD NRQXVX ROPXúWXU.27 _{8OXoD\¶D J|UH E\N GHYOHW DGDPODUÕ YH}

NXPDQGDQODUÕQUXKYHNDOSOHULKNPHGLOPH\LKNPHWPHNNDGDU DUDUYHLVWHU EX ELU UXKL LKWL\Do NRQXVX RODUDN J|UOPHNWHGLU øúWH .DQXQL GH RQODUGDQ ELULGLU28 _{*|NELOJLQ¶HJ|UHLVH mXKWHPHOHQ+XUUHP 6XOWDQ¶ÕQ.DQXQv¶QLQ ilk}

VDOWDQDW \ÕOODUÕQGDQ LWLEDUHQ EWQ PXKDEEHW YH DúNÕQÕ NHQGL ]HULQH WRSODPDVÕ VDNLQ PWHYD]Õ ELU WDELDWWD EXOXQPDVÕQGDQ ND\QDNODQPDNWDGÕU PDGLúDKÕQNDUDNWHULQLHQL\LELUúHNLOGHWDQÕ\DUDNEXQDJ|UHKDUHNHWHWPHVL VD\HVLQGH HúLQLQ ]HULQGH PXWODN ELU HWNLGH EDúDUÕOÕ ROPXúWXU. <D]GÕ÷Õ PHNWXSODUOD GD EX DODND YH PXKDEEHWLQ GHUHFHVLQL |OoPHN PPNQGU29

.D\QDNODUKHUQHNDGDUSHNJ]HOROPDGÕ÷ÕQÕ\D]VDGD=DKUHEHOQL\¶HJ|UH VR\GDúÕ+XUUHPIL]LNHQNoNROPDVÕQDUD÷PHQ\DUDWÕOÕúWDQJ]HOGLUùDUN¶ÕQ oLUNLQ YH úLúPDQ NDGÕQODUÕFDUL\HOHUL JLEL DOWÕQODU YH HOPDVODUOD VVOHQPH\H LKWL\DFÕ\RNWXU30 _{$VOÕQGD\DSÕODQEWQ\DNÕúWÕUPDODUNHQGLVLQHDLWROGX÷X} 23 _{07D\\LE*|NELOJLQ³+XUUHP6XOWDQ´øVOkP$QVLNORSHGLVL0(%FNÕVÕPøVWDQEXO} 1987, s.593. 24 _{3DUOD\DQDJP s. 44.} 25 _{6DNDR÷OXDJP s. 39.} 26 _{dD÷DWD\8OXoD\3DGLúDKODUÕQ.DGÕQODUÕYH.Õ]ODUÕgWNHQ1HúUL\DWøVWDQEXO s.60, 61.} 27 _{<ÕOGÕUD\.DUD2VPDQOÕ¶GD.DGÕQ6DOWDQDWÕ<HGLWHSH<D\ÕQHYLøVWDQEXOV} 28 _{dD÷DWD\8OXoD\³+XUUHP6XOWDQ¶GDQ0XKWHúHP6OH\PDQ¶D0HNWXSODU´%LOLPYH*HOHFHN} $\OÕNELOLPNOWUSROLWLNDGHUJLVL6D\ÕùXEDWøVWDQEXOV 29 _{*|NELOJLQDJP s. 593, 594.} 30 _{6ODYDVÕOOÕRU\DQWDOLVWELUVDQDWNkURODQYH%DWÕOÕODUÕQ6ODYODUÕQÕUNRODUDN'R÷XOXODUGDQJ]HO} YH VWQ ROGX÷X SUHQVLEL ]HULQH WH] JHOLúWLUHQ =DKUHEHOQL\¶QLQ +XUUHP 6XOWDQ URPDQÕ KDNNÕQGD \DSÕODQ oDOÕúPD LoLQ EN] 6LQDQ dLWoL ³8NUD\QDOÕ <D]DU 3DYOR $UKLSRYLo =DKUHEHOQL\¶QLQ 5RNVRODQD +XUUHP 6XOWDQ 5RPDQÕQGD 2VPDQOÕ¶\D 2U\DQWDOLVW %DNÕú´

V|\OHQHQ ELU SRUWUHVLQGHQ YH\D oHúLWOL UHVVDPODUÕQ UHVLPOHULQGHQ ND\QDNODQPDNWDGÕU2\VDELUELULQHKLoEHQ]HPH\HQEXSRUWUHOHULQGH, hayal PDKVXO ROGX÷X SHN DoÕNWÕU 2QODUD EDNDUDN ELU +XUUHP úHPDLOL oÕNDUPDN \DQOÕúWÕU31 _{%X GH÷HUOHQGLUPHOHUGHQ JHQLú WRSUDNODUD \D\ÕOPÕú 2VPDQOÕ}

ONHVLQLQ IDUNOÕ E|OJHOHULQGH IDUNOÕ J]HOOLN DQOD\ÕúODUÕQÕQ FDUL ROGX÷XQX V|\OHPHN \DQOÕú ROPD\DFDNWÕU <LQH .DQXQL¶QLQ +XUUHP¶L J]HO EXODQODU LoHULVLQGHHQ|QVÕUDGDROGX÷XQXV|\OH\HELOLUL]

øEQ-L+DOGXQ¶DJ|UHWDULKoLOHUQDNOHWWLNOHULKDEHUYHULYD\HWOHULQGR÷UX YH\D ]D\ÕI ROGX÷XQD EDNPDGDQ DNWDUGÕNODUÕ LoLQ oRNoD KDWD\D GúHUOHU 2 QHGHQOHEXQODUÕ³DNÕOWDELDWNDQXQYHNDLGHOHULQHJ|UHLQFHOHPH]RUXQOXOX÷X YDUGÕU%XúHNLOGHLQFHOHGL÷LPL]GHKDEHUYHULYD\HWOHULQGR÷UXROPDGÕ÷ÕRUWD\D oÕNDU32

7DULKv ELU úDKVL\HWL GH÷HUOHQGLULUNHQ, RQXQ GD ELU LQVDQ ROGX÷X KHGHIOHULQLQ LKWLUDV YH NRUNXODUÕQÕQ ROGX÷X KLoELU ]DPDQ KDWÕUGDQ oÕNDUÕOPDPDOÕGÕU 1LWHNLP EX NRQXGD E\N \DQOÕúOÕNODUD GúOG÷ WDULKH PDOROPXúúDKVL\HWOHULQLQVDQvER\XWXXQXWXODUDNN|WOHPHNDúD÷ÕODPDNYH\D |YPHN VXUHWL\OH \HQL \DSD\ ]ÕWOÕNODU \DUDWÕOGÕ÷Õ J|]OHPOHQHELOPHNWHGLU %|\OHFHWDULKvúDKVL\HWOHULQHWUDIÕQGDELUWDUDIWDUODUJXUXEXROXúWXUXOPDNWDGÕU kiEXGDWDULKLGR÷UXWDUDIVÕ]YHREMHNWLIRODUDNGH÷HUOHQGLUPH\LLPNkQVÕ] NÕOPDNWDGÕU7DULKWHNLNDKUDPDQODU ]DPDQODUÕQÕQVRV\R-HNRQRPLNYHVL\DVv úDUWODUÕQÕQ RUWD\D oÕNDUGÕ÷Õ |QHPOL úDKVL\HWOHUGLU $PD R úDUWODUÕ \DúD\DQ bDúNDLQVDQODUYDUNHQQHGHQRNLúLOHU RUWD\DoÕNPÕúYHHWNLOLROPXúODUGÕU"øúWH EXQRNWDGDRNLúLOHULQVWQO÷QNDEXOHWPHNPPNQGU33

+XUUHPdD÷Õ

 \]\ÕO ELU NUDOODU oD÷Õ ROGX÷X NDGDU LoOHULQGHQ $QQH %ROH\Q 1DYDUUH¶OL 0DUJDUHW , (OL]DEHWK &DWHULQH GH 0HGLFLV øVNRo .UDOLoHVL 0DU\¶\LVD\DELOHFH÷LPL]PXNWHGLUNDGÕQODUoD÷Õ\GÕ2VPDQOÕODUGD, VXOWDQÕQ HQ J|]GH FDUL\HVL +XUUHP 6XOWDQ¶ÕQ NLúLOL÷LQGH PXNWHGLU ELU NDGÕQ ILJU

KWWSVZZZDFDGHPLDHGX8NUD\QDOÕB<D]DUB3DYORB$UKLSRYLoB=DKUHEHOQL\QLQ B5RNVRODQDB+UUHPB6XOWDQB5RPDQÕQGDB2VPDQOÕ\DB2U\DQWDOLVWB%DNÕú (ULúLP 7DULKL 18.11.2016, s.7.

31 _{$KPHWùLPúLUJLO9DOLGH6XOWDQODUYH+DUHP2VPDQOÕ¶QÕQ6ÕU'Q\DVÕ 7LPDú<D\ÕQODUÕ} øVWDQEXOV

32 _{0XVWDIDdHYLN7DULK)HOVHIHVL $QÕ<D\ÕQFÕOÕN$QNDUDV}

\DUDWWÕODU .DQXQL¶QLQ X]XQ VUHQ VDOWDQDWÕQGDNL HQ GLNNDW oHNLFL JHOLúPH PXKDEEHWL\OH E\N ELU LWLEDU ND]DQGÕUGÕ÷Õ KDVHNLVL DUDVÕQGDNL \R÷XQ YH PDKUHPED÷GÕ34 _{(VNLJHOHQHNOHULoL÷QH\HUHN+XUUHP¶OHHYOHQPLúYHE|\OHFH}

RQX2VPDQOÕWDULKLQGHD]DWHGLOLS\DVDOHú\DSÕODQLONN|OHFDUL\HVWDWVQH NDYXúWXUPXúWX%XHYOLOL÷H\DVDOKLoELUHQJHO\RNWXDPDNDUúÕVÕQGDRODQFD D÷ÕUOÕ÷Õ\ODkGHWOHUYDUGÕYHEXkGHWOHU2VPDQOÕWRSOXPXQGDJHQHOOLNOHNDQXQ JFQGH\GL *|UNHPOL G÷Q W|UHQOHUL, &HQHYL] 6W *HRUJH EDQNDVÕQÕQ WHPVLOFLVLQLQWDULKVL]ELUPHNWXEXQGDú|\OHDQODWÕOPÕúWÕ35

“%X KDIWD EX úHKLUGH øVWDQEXO¶GD oRN ROD÷DQVW ELU ROD\ \DúDQGÕ VXOWDQODU WDULKLQGH, NHVLQOLNOH ELU |UQH÷L GDKD EXOXQPD\DQ ELU ROD\ %\N 6HQ\|U 6OH\PDQ 5RNVDODQD LVLPOL 5XV N|OH NDGÕQÕ LPSDUDWRULoH RODUDN DOGÕ YH E\N ELU ú|OHQ G]HQOHQGL 7RSNDSÕ VDUD\ÕQGDNLúHQOLNOHUJ|UOPHGLNGHUHFHGHPXKWHúHPGL+HGL\HOHUELU DOD\ KDOLQGH úHKLUGH VHUJLOHQGL *HFHOHUL EDúOÕFD VRNDNODU ÕúÕO ÕúÕO D\GÕQODWÕOÕ\RU KHU \HUGH P]LN oDOÕQÕ\RU ]L\DIHW YHULOL\RU (YOHU oLoHNOHUOHVVOHQPLúLQVDQODUÕQE\NELUQHúH\OHELQGL÷LVDOÕQFDNODUD KHU N|úHGH UDVWODQÕ\RU (VNL KLSSRGURP¶D øPSDUDWRULoH YH QHGLPHOHUL LoLQ D\UÕODQ NÕVPÕ \DOGÕ]OÕ ELU NDIHVOH E|OQPú E\N ELU WULEQ NXUXOGX %XUDGD 5RNVDODQD YH SDGLúDKÕQ PDL\HWL +ÕULVWL\DQ YH 0VOPDQ ú|YDO\HOHULQ NDWÕOGÕNODUÕ E\N ELU WXUQXYD\Õ FDQED]ODUÕ KRNNDED]ODUÕ ELU YDKúL KD\YDQ JHoLGLQL YH ER\XQODUÕ QHUHGH\VH J|÷H GH÷HFHN NDGDU X]XQ ]UDIDODUÕ L]OHGLOHU (YOLOLN KDNNÕQGD oRN NRQXúXOX\RUDPDNLPVHEXQXQQHDQODPDJHOGL÷LQLELOHPL\RU”.

9HQHGLN HOoLOHULQLQ DQODWWÕNODUÕQD EDNÕOÕUVD 6OH\PDQ +XUUHP¶H WDPDPHQED÷ODQPDGDQ|QFHDWDODUÕJLELoRNVD\ÕGDFDUL\H\HVDKLSWL9HQHGLN HOoLVL 0DULR JHQo SDGLúDKÕQ ³oRN úHKYHW GúNQ´ ROGX÷XQX YH VÕN VÕN ³NDGÕQODUÕQ VDUD\ÕQD´ JLWWL÷LQL (OoL =HQ LVH ³VHQ\|UQ úHKYHW GúNQ ROPDGÕ÷ÕQÕ´ YH WHN NDGÕQD ED÷OÕ NDOGÕ÷ÕQÕ ¶GD HOoL %UDJDGLQ VXOWDQÕQ DUWÕN0DKLGHYUDQLOHKLoLOJLOHQPHGL÷LQLYHEWQVHYJLVLQLJHQoDPDJ]HO olmayDQ IDNDW ]DULI YH úLULQ GL\H EHWLPOHGL÷L +XUUHP¶GH WRSODGÕ÷ÕQÕ ELOGLUL\RU/XLJL%DVVDQR¶\DJ|UH6OH\PDQVXOWDQODUÕQHVNLJHOHQH÷LQLJ|] DUGÕ HWPLúYHELUGL]LFDUL\HDOPDPÕúWÕWHUVLQH+XUUHP¶HED÷OÕOÕ÷ÕQÕNRUXPDN LoLQKDUHPLQGHNLFDUL\HOHULHYOHQGLUPLúWL2VPDQOÕVXOWDQDLOHVLNDGÕQODUÕQÕQ KD\DWODUÕ KDNNÕQGD 9HQHGLN HOoLOHULQLQ \D]GÕNODUÕ UDSRUODUOD, KDQHGDQÕQ Jo

34 _{/HVOLH33HLUFHDJH s. 79.} 35 _{/HVOLH33HLUFHDJH s. 85.}

GHQJHOHULQGHNLGH÷LúLPOHUL]OHQHELOGL÷LJLELD\QÕ]DPDQGD9HQHGLNoÕNDUODUÕ DoÕVÕQGDQGDKDROXPOXVD\ÕODELOHFHN\HOHULQVDSWDQPDVÕDPDoODQPÕúWÕU%X QHGHQOHEXDQODWÕODQODUÕQDQDKDWODUÕQÕQYHE\NRODVÕOÕNODD\UÕQWÕODUÕQÕQGD GR÷UX ROGX÷X YDUVD\ÕOPDNWDGÕU36 _{2VPDQOÕ NDGÕQODUÕQÕQ WDULKL 9HQHGLN}

DUúLYOHUL ROPDGDQ \D]ÕODPD] $\UÕQWÕFÕ 9HQHGLN EDO\RVODUÕQÕQ úHQPHGHQ NDOHPHDOGÕNODUÕUDSRUODU VD\HVLQGHEXJQEXNDGÕQODUKDNNÕQGDNÕVPHQELOJL VDKLEL\L]37

.XWVDO 5RPD HOoLVL 2JLHU *KLVHOLQ GH %XVEHFT¶H GDKD GR÷UXVX ND\QDNODUÕQÕQ NHQGLVLQH DQODWWÕ÷ÕQD J|UH HYOLOLN +XUUHP¶LQ SDGLúDKÕQ GX\JXODUÕQDQHGHQOLHJHPHQROGX÷XQXQJ|VWHUJHVL\GL&DUL\HQLQoRFXNVDKLEL ROGX÷X ]DPDQ D]DG HGLOGL÷L JLEL \DQOÕú ELU ILNUL RODQ %XVEHFT GL\RUGX NL ³6OH\PDQ¶ÕQNDUÕVÕ5RNVDODQDKHQ]N|OH\NHQRQDELUR÷ODQGR÷XUXQFDEX D\UÕFDOÕNWDQ ID\GDODQGÕ %|\OHFH |]JUO÷Q ND]DQÕS NHQGL NHQGLVLQLQ HIHQGLVLROXQFDRQDoRN DúÕNRODQ6OH\PDQ, 2VPDQOÕVXOWDQODUÕQÕQJHOHQH÷LQL ER]XSNHQGLVLQL\DVDOHúL\DSPDGÕ÷ÕVUHFHRQXQODKHUKDQJLELULOLúNLNXUPD\Õ UHGGHWWL´38

%X HYOLOL÷LQ WDULKL EHOOL GH÷LOGLU 9HQHGLN HOoLVL 'DQLHOOR 'H¶/XGRYLFL WDUDIÕQGDQ V|] HGLOGL÷L JLEL, +D]LUDQ ¶WH YH\D GDKD |QFH JHUoHNOHúPLú ROPDOÕGÕU $QFDN 0DKLGHYUDQ YH R÷OX 0XVWDID¶QÕQ ¶WH øVWDQEXO¶GDQ D\UÕOPDVÕQGDQ \DQL +XUUHP¶LQ HQ FLGGL UDNLEHVLQLQ KDUHPGHQ X]DNODúWÕUÕOPDVÕQGDQ VRQUD\D UDVWODPDVÕ RODVÕGÕU +XUUHP¶LQ KDQHGDQ NDGÕQODUÕYHoRFXNODUÕQÕQNDOGÕ÷Õ(VNL6DUD\¶GDQSDGLúDKÕQVDUD\ÕQDWDúÕQPDVÕ HYOHQPHVL\OH LOJLOL RODELOLU ]LUD ¶WH 'H¶/XGRYLFL RQXQ YH oRFXNODUÕQÕQ SDGLúDKOD ELUOLNWH VDUD\GD\DúDGÕNODUÕQÕ ELOGLUPLúWL %DVVDQR¶QXQ +XUUHP¶LQ <HQL6DUD\¶GDNLGDLUHVLQLDQODWÕPÕ-¶ODUÕQVRQXQDDLW- +XUUHP¶LQRUD\D DUWÕN L\LFH \HUOHúWL÷LQL GúQGUtPHNWHGLU 6XOWDQ KDQÕPÕQÕQ GDLUHVL oRN PXKWHúHPGLULoLQGH|]HOLEDGHW\HUOHULKDPDPODUEDKoHOHUYDUGÕUYHVDGHFH RQD GH÷LO \] NDGDU QHGLPHVLQH GH KHU WUO NRQIRU VD÷ODQPÕúWÕU $QFDk ¶OHULQ VRQODUÕQGDQ NDOPD +DUF-Õ +DVVD GHIWHUOHUL +XUUHP¶LQ (VNL 6DUD\¶GDLNDPHWHWWL÷LQLJ|VWHUPHNWHGLUYH¶WHQNDODQLNLGHIWHU,

36 _{/HVOLH33HLUFHDJH s. 80, 82.}

37 _{g]OHP .XPUXODU +DUHPGH 7DKW .XUDQODU 1XUEDQX YH 6DIL\H 6XOWDQ 'R÷DQ .LWDS} øVWDQEXOV

+XUUHP6XOWDQGDKLOWPPDDú39 _{DODQKDUHP\HOHULQL(VNL6DUD\¶GDLNDPHW}

HGHU J|VWHUPHNWHGLU %X GXUXP ELU NÕVPÕ <HQL 6DUD\¶D JHoPLú KDUHPLQ WPQ (VNL VDUD\¶GD LNDPHW HGHQOHU OLVWHVLQGH J|VWHUPH\L VUGUHQ ka\ÕWODUGDQND\QDNODQPÕúRODELOHFH÷LJLEL +XUUHP¶LQKD\DWÕQÕQVRQ\ÕOODUÕQGD ¶GH|OGVD÷OÕ÷ÕQÕQER]XNROPDVÕQGDQ YH(VNL6DUD\¶GDNDGÕQODULoLQELU KDVWDQH EXOXQPDVÕQGDQ LOHUL JHOPLú GH RODELOLU 9HQHGLN UDSRUODUÕQD J|UH +XUUHPVRQ\ÕOODUÕQGD6OH\PDQ¶ÕQ\DQÕQGDQD\UÕOPDVÕQÕLVWHPL\RUGXoQN VUHNOL|OPNRUNXVXLoLQGH\Gi.40

%LUFDUL\HLOH\DVDOHYOLOLN\DSPDNJHoPLúJHOHQHNWHQN|NO ELUNRSXúYH JHUoHNWHQGHEHQ]HUVL]ELUROD\GÕDPD6OH\PDQG|QHPLQLQGDKDGD|QHPOL \HQLOL÷L-oQNEWQGL÷HUGH÷LúLNOLNOHULQDOWÕQGD\DWDQsebep EX\GX- WHNELU NDGÕQÕQ VUHNOL \NVHOLúL\GL +XUUHP¶LQ XQYDQÕ -KDVHNL VXOWDQÕQ J|]GHVL- RQXQNHQGLQH|]JVWDWVQKHUNHVHGX\XUX\RUGX+DONKNPGDUÕQÕQWHN NDGÕQD ÕVUDUOD ED÷ODQPDVÕQGDQ UDKDWVÕ]GÕ EXQX GR÷D\D D\NÕUÕ YH ]DUDUOÕ EXOX\RUGX %DVVDQR, +XUUHP¶LQ QH NDGDU VHYLOPHGL÷LQL DQODWÕUNHQ úXQODUÕ \D]PÕúWÕ

“6OH\PDQRQD|\OHELUDúNEHVOL\RUYHWPWHEDDVÕQÕ|\OHúDúÕUWÕ\RUNL RQXQ VXOWDQÕ E\OHGL÷LQL LOHUL VU\RUODU EX \]GHQ NHQGLVLQH FDGÕ GL\RUODU<HQLoHULOHUYHEWQVDUD\KDONÕRQGDQYHoRFXNODUÕQGDQQHIUHW HGL\RU $PD VXOWDQ RQX VHYGL÷L LoLQ NLPVH GúQFHVLQL DoÕNODPD\D FHVDUHW HGHPL\RU 2QGDQ YH oRFXNODUÕQGDQ KHUNHVLQ KHS N|W V|] HWWL÷LQLGX\GXP”.

%XVEHFT GH ³KDON DUDVÕQGD +XUUHP¶LQ 6OH\PDQ¶ÕQ VHYJLVLQL DúN PXVNDODUÕYHE\FONOHHOLQGHWXWWX÷XQXQV|\OHQGL÷LQL´DQODWDUDNEXJ|Uú GR÷UXODU41 _{$QFDN =DKUHEHOQL\ HVHULQGH +XUUHP¶LQ J]HO DKODNÕQGDQ}

EDKVHGHUHN, WDULKLQ+XUUHP¶OHLOLúNLOHQGLUGL÷LEWQN|WONOHULYHFLQD\HWOHUL LQNkUHGHU0HVHOD+XUUHPHQWULNDFÕGH÷LOGLU6XoOLVWHVLNDEDUÕNRODQ3DUJDOÕ øEUDKLP¶LQNX\XVXQXND]PDN\HULQHRQX$OODK¶DKDYDOHHGHU=DWHQøEUDKLP¶L |OGUWHQGHNHQGLVLGH÷LO.DQXQv¶GLU%XQXQ GÕúÕQGDNLEWQV|]OHULIWLUDGÕU .HQGL R÷XOODUÕQÕQ JHOHFH÷L LoLQ 5VWHP 3DúD¶\OD ELUOLN ROXS 0XVWDID¶QÕQ 39 _{+XUUHP¶LQPDDúÕJQGHDNoHLOHROD÷DQGÕúÕ\GÕ%LUNDUúÕODúWÕUPDROPDVÕLoLQV|\OHUVHN} 2VPDQOÕKD]LQH-LKDVVDND\ÕWODUÕQDJ|UHRQDOWÕQFÕ\]\ÕOGDRUWDODPDELUKDVHNLQLQDOGÕ÷Õ FUHWJQGH-DNoHDUDVÕQGDGH÷LúL\RUGXEN]<HUPROHQNR$YUXSD(GHEL\DWÕ7DULKL YH.OWUQGH+XUUHP6XOWDQ JLULúLoLQGHV 40 _{/HVOLH33HLUFHDJH s. 86, 87.} 41 _{/HVOLH33HLUFHDJH s. 87.}

|OPQ GH LVWHPH]42 _{%DWÕOÕ HOoLOHULQ}43 _{RQXQ LoLQ VDUIHWWLNOHUL ³NDQD}

VXVDPÕúOÕN´YH³DOoDNUXKOXOXN´ LVHWDPDPÕ\OD\DODQGÕU

0HNWXSODUD<DQVÕ\DQ+XUUHP-.DQXQv$úNÕ

.DQXQv+XUUHP¶LE\NELUDúNODVHYPLúRQXUHVPvRODUDNGDNHQGLQH Hú \DSPÕúWÕU %X GXUXP R ]DPDQÕQ SDGLúDK FDUL\HOL÷L JHOHQH÷L GÕúÕQGD ELU úH\GLU 3DGLúDKÕQ +XUUHP¶H ED÷OÕOÕ÷Õ R NDGDU E\NW NL EDúND NDGÕQODUOD ELUOLNWH ROPD KDNNÕQGDQ VÕUI RQXQ LoLQ YD]JHoPLúWL +XUUHP RQD EHú R÷XO GR÷XUGXEXGDµELUDQQH\HELUúHK]DGH¶JHOHQH÷LQHWHUVGú\RUGX44 _)DUNOÕ

ND\QDNODUD \DQVÕPÕú RODQ EX PHNWXSODúPDODU ELUELUOHULQH ED÷OÕOÕNODUÕQÕQ |OPV] NDQÕWODUÕGÕU 0HNWXSODUÕQ ELULQGH +XUUHP ú|\OH \D]Õ\RUGX ³ (IHQGLP\RNOX÷XQX]LoLPGHGLQPHNELOPH]ELUDWHú\DNWÕ,VWÕUDSLoLQGHNLEX UXKD PHUKDPHW HGLQ YH PHNWXEXQX]X WH] HOGHQ XODúWÕUÕQÕ] NL ELUD] WHVHOOL EXlabileyim.”45

+XUUHPKHUQHNDGDUN|WOHQVHGH46 _{.DQXQv¶QLQGH+XUUHP¶HE\NELU}

DúNODED÷OÕROGX÷XVHIHUOHUVÕUDVÕQGDRQD\D]GÕ÷ÕPHNWXSODUGDQYHúLLUOHUGHQ

42 _{dLWoLDJP s. 11.}

43 _{dLWoL¶QLQ GH LQFHOHPHVLQGH EHOLUWWL÷L JLEL V GSW =DKUHEHOQL\ EX LIDGHOHUL\OH} PXKWHPHOHQ 1LNRODXV 0RIIDQ $YXVWXU\D HOoLVL %XVEHFT $OPDQ ,GD YRQ +DKQ-+DKQ YH /HVVLQJJLEL +XUUHP¶LQKLOHFLOL÷LQGHQYHHQWULNDFÕOÕ÷ÕQGDQEDKVHGHQNLPVHOHULNDVWHGL\RU %XNRQXGDD\UÕQWÕOÕELOJLOHULoLQEN]2QXU%LOJH.XOD%DWÕ(GHEL\DWÕQGD2U\DQWDOL]P, 7UNL\Høú%DQNDVÕ.OWU<D\ÕQODUÕøVWDQEXOV-250.

44 _{$VOÕ6DQFDU2VPDQOÕ.DGÕQÕ(IVDQHYH*HUoHN .D\QDN<D\ÕQODUÕøVWDQEXOV} 45 _{<HUPROHQNRDJH JLULúLoLQGHV}

46 _{.DQXQv 6XOWDQ 6OH\PDQ¶ÕQ LON FDUL\HVL 0DKLGHYUDQ +DWXQ¶GDQ GR÷PD R÷OX ùHK]DGH} 0XVWDID+XUUHP¶LQR÷XOODUÕQÕQWHNUDNLEL\GL6RQXQGDKDONÕQoRNVHYGL÷L0XVWDIDKÕ\DQHW VXoODPDVÕ\OD EDEDVÕ WDUDIÕQGDQ LGDP HWWLULOPLú SDGLúDKÕ EXQD +XUUHP NÕ]Õ 0LKULPDK YH GDPDGÕ 5VWHP 3DúD¶QÕQ NÕúNÕUWWÕ÷Õ LGGLD HGLOPLúWLU +XUUHP¶LQ 0XVWDID¶QÕQ LGDPÕQGD SDUPD÷ÕROGX÷XúSKHVLKDONDUDVÕQGDNLLWLEDUÕQÕD]DOWPÕúWÕUEN]$VOÕ6DQFDUDJH V (NLQFL¶QLQELOGLUGL÷LQHJ|UHKDON.DQXQL¶QLQ\ÕOOÕNVDOWDQDWÕQGDQXVDQPÕúYHRQXQ\HULQH GHGHVLQH<DYX]6XOWDQ6HOLP¶HEHQ]H\HQùHK]DGH0XVWDID¶QÕQJHoPHVLQLLVWHPLúWLU%X QHGHQOH ùHK]DGHQLQ HWUDIÕQÕ KHPHQ ELU NOLN VDUPÕú YH RQX EDEDVÕQD NDUúÕ NÕúNÕUWPÕúWÕU ùHK]DGH VD÷GD VROGD ³%HQ SDGLúDK ROVDP ú|\OH \DSDUÕP E|\OH \DSDUÕP´ GL\H NRQXúPD\DEDúOD\ÕQFD3DGLúDKR÷OXQXQNHQGLVLQHNDUúÕELUNRPSORQXQLoLQGHROGX÷XQX GúQPH\HEDúODUHOLQHELUWDNÕPGHOLOOHUJHoLQFHGHLGDPHWWLULU%XLGDPGDYHøEUDKLP 3DúD¶QÕQ LGDPÕQGD +XUUHP 6XOWDQ YH 5VWHP 3DúD¶\Õ PVHEELE J|VWHUHQOHU ùHK]kGH 0XVWDID LOH 0DNEXO øEUDKLP 3DúD¶QÕQ NHQGLOHULQL LGDPD J|WUHQ LúOHULQGHQ KLo EDKVHWPHPLúOHUGLU .RFDVÕ WDUDIÕQGDQ oRN VHYLOHQ NDGÕQ KHS NÕVNDQÕOÕU YH LIWLUD\D X÷UDU .DQXQL6XOWDQ6OH\PDQJLELKD\DWÕQGDKLoE\NKDWD\DSPDPÕúELUKNPGDUÕQNDGÕQ

NRPSORVX\OD KDUHNHWHWPHVLGúQOHPH]+HP6XOWDQ.DQXQL+XUUHP6XOWDQ¶ÕQR÷OXROXS

DoÕNoD DQODúÕOÕ\RU .DQXQv NDOELQLQ NUDOLoHVL +XUUHP¶H \D]GÕ÷Õ úLLUOHUGH DúNÕQD ³%HQLP øVWDQEXO¶XP EHQLP .DUDPDQ¶ÕP EHQLP %D÷GDG¶ÕP EHQLP

+RUDVDQ¶ÕP´ úHNOLQGH KLWDS HGL\RU RQXQ ONHOHU NDGDU GH÷HUOL ROGX÷XQX

LIDGH HGL\RUGX.47 _{ \ÕOOÕN EHUDEHUOLNOHULQLQ \DNODúÕN RQ \ÕOÕQÕ KDVUHWOH}

JHoLUPLúOHUGLU

+XUUHP¶LQ.DQXQv¶\LQDVÕOEXNDGDUHWNLOHGL÷LQHGDLULSXoODUÕDUDVÕQGD, úLLUOHU YH PHNWXSODUD UDVWODPDNWD\Õ] %XQODUGDQ DQODGÕ÷ÕPÕ] NDGDUÕ\OD +XUUHP 6OH\PDQ¶D RODQ DúNÕQÕ VVO FPOHOHUOH DQODWDUDN NDOELQL WHVKLU DVDEÕQÕ WHVNLQ HGHUHN J|QOQ IHWKHWPLú RODELOLU .DQXQv¶QLQ \DNÕQÕQGD EXOXQDQODUÕQ EHOLUWWL÷LQH J|UH 6OH\PDQ VHIHUGH\NHQ +XUUHP¶GHQ JHOHQ PHNWXSODUODPHVWROXUGX+XUUHP¶LQJHULGHEÕUDNWÕ÷ÕPHNWXSODUGDQELULRODQ  WDULKOL .DQXQL¶\H \D]GÕ÷Õ PHNWXEXQ JQP] 7UNoHVLQH DOÕQWÕODUOD NÕVPHQX\DUODQPÕúúHNOLú|\OHGLU48

&DQÕPSkUHVLVXOWDQÕPKD]UHWOHULQLQPEDUHND\D÷ÕQÕQWR]XQDEXoLUNLQ \]P VUGNWHQ VRQUD EHQLP D]L] FDQÕP GHYOHWOLP VDDGHWLP VXOWDQÕPoRNúNU\FH$OODK¶DNLPEDUHNPHNWXEXQX]JHOLSJ|]OHUH QXU, J|QOOHUHVHYLQoGROGXUGX<FH$OODKVHQLROJXQOX÷XQDHULúWLULS NÕ\DPHWHGHNVHQLEHQGHQD\ÕUPD\ÕSELUGDKDPEDUHN\]Q]H\] VUPH\L QDVLS HWVLQ« ùNUOHU ROVXQ PEDUHN PHNWXEXQX]GD VÕKKDWLQL]KDEHULQLDOPÕúÕ]<FH$OODKVHQLEWQKDWDODUGDQVDNODVÕQ (÷HUEL]]DYDOOÕJoV]FDUL\HQL]GHQ VRUDUVDQÕ]YDOODKLEHQLPFkQÕP QHJHFHPJHFHGLUYHQHJQPJQGU9DOODKLYHWDOODKLD\UÕOÕ÷ÕQÕ]ÕQ DWHúLQGHQ JHFH YH JQG] \DQDUÕP %HQLP KDOLPL <FH $OODK¶WDQ EDúND NLPVH ELOHPH] %HQLP FDQÕP SkUHVL J|]P QXUX LNL FLKDQGD PLGLPYDOODKLGQ\DGDVL]GHQEDúNDPXUDGÕP\RNWXU%HQLPKDOLP

GLUOL÷L YH PLOOHWLQ ELUOL÷L PHY]X EDKLV ROGX÷X ]DPDQ HQ \DNÕQODUÕQÕ ELOH IHGD HWPHNWHQ oHNLQPH]GL 'HYOHW DVÕUODUFD E|\OH D\DNWD GXUPXúWXU EN] (NLQFL DJP V  +XUUHP KD\DWWD\NHQ R÷XOODUÕ DUDVÕQGDNL KXVXPHWL GL]JLQOH\HELOPLúWLU gOPQGHQ VRQUD LNL R÷OX 6HOLPYH%D\H]LGYHOLDKWOÕNVÕIDWÕLoLQ|OPQHELULNWLGDUPFDGHOHVLQHJLULúWLOHU%D\H]LG \HQLOPLú YH øUDQ úDKÕQD VÕ÷ÕQPÕúWÕ dRN JHoPHGHQ 6OH\PDQ¶ÕQ DGDPODUÕ WDUDIÕQGDQ NDoÕUÕOPÕú YH RQXQ HPUL\OH LGDP HGLOPLúWLU %N] <HUPROHQNR DJH JLULú LoLQGH V .DQXQv¶QLQ GHYOHWLQ GLUOL÷LQL VD÷ODPDN KXVXVXQGD R÷OX %D\H]LG KDNNÕQGD ùH\KOLVODP (EXVVXXG (IHQGL¶\H PUDFDDW HWPHN ]RUXQGD NDOGÕ÷ÕQÕ úX VXDOLQGHQ DQODPDNWD\Õ] ³%LU

VXOWDQ-ÕkGLOLQR÷XOODUÕQGDQELULLWDDWWDQD\UÕOÕSHWUDIÕQDDVNHUWRSOD\ÕSEHOGHYHNDOHOHUL DOPDN ]HUH DVNHU VHYNHGLS NÕWkOH PEDúHUHW H\OHVHOHU YH DVOD QDVLKDW GLQOHPHVHOHU FHPL\HWOHULGD÷ÕWÕOÕQFD\DNDGDUNDWLOOHULúHU¶DQKHODOROXUPX" (O-FHYDS+HOkOGLU %N]

$KPHWùLPúLUJLO2VPDQOÕ7DULKL.D\Õ,98IXNODUÕQ3DGLúDKÕ.DQXQv .7%<D\ÕQODUÕ %DVNÕøVWDQEXOV

47 _{(UKDQ $I\RQFX0XKWHúHP6OH\PDQ <HGLWHSH<D\ÕQHYLøVWDQEXOV} 48 _{6DNDR÷OXDJH s. 39.}

QHGLOLOHV|\OHQLUQHNDOHPLOH\D]ÕOÕU%H\LW %LUGDKDJ|UPHNQDVLS ROXU PX kOHPGH VHQL" (úL÷LQH EDUL ELU NH] \]P VUVHP JDQL .RUNDUÕP XQXWXUVXQ GHYOHWOL VXOWDQÕP EHQL $K YDK D\UÕOÕN ùDKÕQ D\D÷ÕQÕQWR]XQDYDUÕQFDEX]D\ÕIDFL]NXOXQXWXOPDVÕQ+DFHWLPEXGXU H\ VHYJLOL VXOWDQÕP VDNÕQ NLPVH\H EDNPD <DNWÕ \DQGÕUGÕ EHQL EX D\UÕOÕNDWHúLQLQH]L\HWL1HROVXQEXFDUL\HQLQkGHWLKDVUHWoHNPHNPLú %X  WDULKOL ELU DúN YH KDVUHW GROX QDPH VDWÕUODUÕQÕQ VRQODUÕQGDQ +XUUHP 6XOWDQ¶ÕQ KD\ÕU LúOHUL LoLQ SDUD KDUFD\ÕS ELQD \DSWÕUGÕ÷ÕQÕ DQOÕ\RUX] «<FH$OODK|PUQGHYOHWLQLDUWWÕUVÕQ%LU\HULQHELQYHUVLQEHQLP VXOWDQÕP9DOODKLELOODKLPEDUHNJ|QOQ]GHQJHoPHVLQNLEHQSDUD\D WDPDKHGH\LP6L]ELOLUVLQL]NLELUúH\LVWHGL÷LPJLELROPD\ÕQFDEHQLP FDQÕPUDKDWHWPH]9DOODKLEHQLPELQDODUÕPÕQKDUFÕQDDNoHPJLWWL <RNVDEHQNHQGLPHKDUoOÕNDOÕNR\PDGÕP« .DQXQvVHIHULoLQJLWWL÷L\HUOHUGHQ+XUUHP6XOWDQ¶DPFHYKHUNXPDú NUNJLELKHGL\HOHUYHED]Õ]DPDQODUGDGDVDNDOÕQGDQELUWHOJ|QGHUHUHNHúLQLQ J|QOQ DOÕ\RUGX +XUUHP .DQXQv¶\H \D]GÕ÷Õ PHNWXEXQGD EX LKVDQODUD NDUúÕOÕNRODUDNKLVOHULQLú|\OHLIDGHHWPLúWLU

“«%HQLPVXOWDQÕP\HUOHUJ|NOHUD\DNWDGXUGXNoDGXUDVÕQ3DGLúDKÕP\LQHEX FDUL\HQL]L WRSUDNWDQ NDOGÕUÕS WH]NLUH J|QGHULS 0DKPXG dHOHEL¶GHQ  ELQ ILORUL49 _{DOWÕQLKVDQHWPLúVLQL]%LUJQQELQ\DUGÕPFÕQ$OODKROVXQùLPGLOLN}

EHQLPVXOWDQÕPEXQH]DKPHWLGL0EDUHNEÕ\Õ÷ÕQÕ]ÕQNÕOÕEDQDELQILORULGHQ GH÷LO  ELQ ILORULGHQ GDKL ID]ODGÕU 2 LKVDQ EL]H FDQÕPÕ]GDQ ID]OD PLQQHWWLU”.50

+XUUHP 6XOWDQ .DQXQv¶QLQ J|QGHUGL÷L PHNWXSODUD VHYLQL\RU SDGLúDK UDKDWVÕ]VD]QWVQFHYDEvPHNWXEXQGDVDWÕUODUDú|\OHG|N\RUGX

“«&DQÕPÕQSDUoDVÕPEDUHNúHUHIOLPHNWXEXQX]GDELULNLJQD\D÷ÕP D÷UÕGÕ GL\H EX\XUPXúVXQX] $OODK ELOLU EHQLP VXOWDQÕP R NDGDU KX]XUVX]ROXSD÷ODGÕP NLDQODWPDN PPNQGH÷LO« 1DVÕOEXNDGDU PEDUHN D\D÷ÕQÕ]GDQ UDKDWVÕ] ROGXQX] GD \U\HPHGLQL]" %HQLP VXOWDQÕPDK<ROXQDNXUEDQROD\ÕP«ùLPGLOLN$OODK¶ÕVHYHUVHQJ]HO EDúÕQLoLQ\LQHEDQDELUDGDPODVD÷OÕNYHVHODPHWLQL]LELOGLUPH\HJD\UHW HGHVLQL]«”51 49 _{%HúELQILORULNJDOWÕQDHúLWWLUEN]2OHNVDQGUDùXWNRDJHs.62.} 50 _{$I\RQFXDJH s. 172,183.} 51 _{$I\RQFXDJHs. 184,185.}

$\D÷ÕQGDNL D÷UÕODU SDGLúDKÕ oRN UDKDWVÕ] HWPHNWH\GL .DQXQv¶\H D\D÷ÕQGDNL D÷UÕODUÕ LoLQ NHQGLVLQH VXQXODQ ELU \D]Õ\OD SVLNRORMLN GHVWHN VD÷ODQPD\DGDoDOÕúÕOPÕúWÕ

(UHQOHU EX\XUXUODU NL <FH <DUDGDQ VL]OHUH o WUO PDNDP LKVDQ HWPLúWLU %LULVL 6OH\PDQ 3H\JDPEHU VDOWDQDWÕ GL÷HUL +D]UHWL (\S VDEUÕ oQFV GH +D]UHWL gPHU DGDOHWL %XQODUÕQ KHU ELUL E\N QLPHWOHUGLU <FH <DUDGDQ EXQODUÕQ WPQ VL]GH WRSODPÕúWÕU (UHQOHULQKDOHQLVWHNOHULúXGXU6L]LQPEDUHND\D÷ÕQÕ]GDNLD÷UÕJLGLS sHODPHW ]HUH ROXQ X]XQ |PUOHU VUS (YUHQ¶L kGLOOH GROGXUXQ $÷UÕQÕQ JLWPHVLQH LODo ú|\OHGLU *|QOQ]H GQ\D NHGHUOHUL JHWLUPH\HVLQL]=LUDEX]DKPHWHVHEHSJDPGÕU1H]DPDQJ|QOQ]H JDP JHOLUVH <DUDGDQ¶GDQ ELOLS RQX DQÕS RQGDQ \DUGÕP XPXQX] 9HVVHODP'HQH\LQøQúDOODK(UHQOHUKLPPHWL\OHD÷UÕODUJLGHU52

<DSÕODQLQFHOHPHOHUHJ|UH+XUUHP¶LQLONPHNWXSODUÕQGDúLLUOHUGHYDUGÕU %X úLLUOHUL +XUUHP¶LQ \D]PÕú ROPDVÕ LKWLPDO GÕúÕ ROGX÷XQGDQ úDLU RODUDN HGLQGL÷L ú|KUHWL PXKWHPHOHQ KDN HWPHPLúWLU53 _{+XUUHP¶LQ 7UNoHVL –HQ}

D]ÕQGDQ RNXPD YH \D]PDVÕ- NÕWWÕ øON ]DPDQODUGDNL ELU PHNWXEXQGD ú|\OH \D]Õ\RUGX³VXOWDQÕP \D]GÕNODUÕQÕ]Õ RNX\DELOVHP EDQD GX\GX÷XQX] KDVUHWL

GDKDX]XQX]XQ\D]DFD÷ÕQÕ]Õ\D]PÕúVÕQÕ]´+XUUHP¶LQLONPHNWXSODUÕE\N

RODVÕOÕNODELUKDUHPNkWLELWDUDIÕQGDQoRNUHVPLVOXSWDYH]DULIELU\D]Õ\OD \D]ÕOPÕúWÕ$QFDNEXQODUD+XUUHP¶LQøVWDQEXO¶GDROPD\DQSDGLúDKD|]OHPLQL YH oRFXNODUÕQ RQX QDVÕO DUDGÕ÷ÕQÕ DQODWWÕ÷Õ R NDGDU D÷GDOÕ ROPD\DQ ELU 7UNoH\OH\D]ÕOPÕúNLúLVHOQRWODUGDHNOHQPLúWL54

“6XOWDQÕP D\UÕOÕ÷ÕQ \DNÕFÕ DFÕVÕQÕQ VÕQÕUÕ \RNWXU $UWÕN EX VHILOH PHUKDPHWHGLQYHVR\OXPHNWXSODUÕQÕ]ÕHVLUJHPH\LQ%ÕUDNÕQUXKXPKLo GH÷LOVHPHNWXSODELUD]KX]XUEXOVXQ6R\OXPHNWXSODUÕQÕ]RNXQXQFD, NXOXQX] YH R÷OXQX] 0LU 0HKPHG YH NXOXQX] YH NÕ]ÕQÕ] 0LKULPDK KDVUHWLQL]OH IHU\DG HGHUOHU 6XOWDQÕP R÷OXQX] dHOHEL 0HKPHG YH NÕ]ÕQÕ] 0LKULPDK YH 6HOLP +DQ YH $EGXOODK VL]H oRN VHODP HGHU D\D÷ÕQÕ]ÕQWR]XQD\]VUHUOHU”. .kWLELQNDOHPHDOGÕ÷ÕELUPHNWXSWDKDUHPLQELUEDúNDVDNLQLWDUDIÕQGDQ GúOHQELUQRW, SDGLúDKD+XUUHP¶LQPDOLGXUXPXKDNNÕQGDELOJLYHUPHNWHGLU EXELOJL\LSDGLúDKÕQLVWHGL÷LDQODúÕOÕ\RU 52 _{$I\RQFXDJH s. 186.} 53 _{+XUUHP¶LQúDLUOLN\HWHQHNOHULNRQXVXQGD%N8OXoD\3DGLúDKODUÕQ.DGÕQODUÕ VYH} 54 _{Leslie 33HLUFHDJH s. 88.}

¶ODUÕQRUWDODUÕQDJHOLQGL÷LQGH+XUUHPPHNWXSODUÕQÕQE\NNÕVPÕQÕ NHQGLVL\D]PD\DEDúODU'DKD|QFHNLOHUJLELEXPHNWXSODU GDKHP+XUUHP¶LQ SDGLúDKKDVUHWLYH$OODK¶ÕQRQXNRUXPDVÕXPXGX\ODKHPGHDLOHKDEHUOHULYH DLOHGHQ VHODPODUOD GROXGXU %\N RODVÕOÕNOD 6OH\PDQ¶ÕQ - 'R÷X VHIHULQGH ROGX÷X VÕUDGD \D]ÕOPÕú ELU PHNWXSWD 2VPDQOÕQÕQ ]DIHULQH LOLúNLQ KDEHUOHULPHPQXQOXNODNDUúÕODU55

³)HWLKH LOLúNLQ L\L KDEHUOHU JHOGL +QNkUÕP 6XOWDQÕP $OODK ELOLU NL |OGPYHEDQD\HQLGHQKD\DWEDKúHGLOGL+HUúH\HNkGLURODQ$OODK¶D ELQOHUFH YH ELQOHUFH úNUOHU ROVXQ ùDKÕP 6XOWDQÕP GLOHULP ook JD]D HGHUVLQL] GúPDQD KDGGLQL ELOGLUHVLQL] oRN WRSUDN DODVÕQÕ] YH \HGLLNOLPLIHWKHGHVLQL]´

+XUUHm .DQXQv¶QLQ %DWÕ YH 'R÷X VHIHUOHUL PQDVHEHWL\OH øVWDQEXO¶GD EXOXQPDGÕ÷Õ ]DPDQODUGD J|QGHUGL÷L PHNWXSODUGDQ \LQH RQD GX\GX÷X VHYJLQLQDEDUWÕOÕGHUHFHVL RUWD\DoÕNPDNWDGÕU56

“&DQÕP3kUHVL6XOWDQÕP*kPOÕJ|QOPQ\DWÕúWÕUÕFÕVÕ\DUDOÕNDOELPLQ PHUKHPL R NLPVHGLU NL RQXQ DúNÕ J|QO WDKWÕPÕQ VXOWDQÕGÕU +HU QH NDGDUFLKDQÕQVDkGHWLLVHPGHRQXQN|OHVL\LP<]ELQNHUH\DQPÕúVLQH LOHDU]ROXQXUNLEHQLP)LUGHYVFHQQHWLPLQJRQFDVÕVXOWDQÕP*DGGDU IHOHN EHQLP JLEL ELU GHUWOL\H ]XOPHGLS FDQÕPD WUO WUO D\UÕOÕN KDQoHUOHUL VDSOD\ÕS YH EHQLP PLVNLQ J|]PQ \DúÕQD EDNPD\ÕS VL] \FH YH HEHGL FHQQHWLQ JRQFDVÕQÕ EHQGHQ D\UÕ GúUG LVH UDKDWÕP ]DKPHWH úDKOÕ÷ÕP WDVD\D KD\DWÕP PDKYD \] WXWXS JQ EH JQ IHU\kGÕPGDQLQVDQYHFLQOHU\DQÕSWXWXúPXúWXUøKWLPDOGLUNLJ|]\DúÕPD $OODK¶ÕQ LQD\HWL \HWLúLS KD\DWÕPÕ JHQH EDQD NDYXúPD\Õ PPNQ YH NROD\ NÕODFDN EX NDGDU D\UÕOÕ÷ÕPGDQ YH \DEDQGD NDOÕúÕPGDQ EHQL HVLUJH\HFHN

%HQLP <XVXI \]OP úHNHU V|]OP ODWvI Qk]HQLQ VXOWDQÕP $OODK GHUJkKÕQD \]P VSUJH NÕOÕS QL\k] HGHULP NL PEDUHN \]Q] \LQHWH]]DPDQGDEDQDJ|VWHUVLQøOkKLH÷HUGHQL]OHUPUHNNHSD÷DoODU NDOHP ROVD GDKL EX D\UÕOÕ÷ÕQ DoÕNODPDVÕQÕ \D]DELOLUOHU PL" $\UÕOÕ÷D GúHQLQKkOLQLELOPHNLVWH\HQOHUVXUH-L<XVXIRNXVXQEXKkOLDQFDNR WHIVLUHGHU

*|]PQ QXUX VXOWDQÕP *HFH \RNWXU NL kKODUÕPÕQ DWHúLQGHQ EWQ kOHP\DQPD\D6HKHU\RNWXUNLJO\]Q]QDU]XVX\ODD÷ODPD\DYH IHU\DWODUÕPGDQIHOHNOHUSDUoDODQPD\D

55 _{/HVOLH33HLUFHDJH s. 89.}

5XPX]X úHE JLEL WDULN HWWL H\ PDK-L LúWL\DN *QG]P JHFH JLEL NDUDQOÕNHWWLQH\D\ 0úNLOROXULIWLUDNDKLIWLUDNYDKLIWLUDN=RUROXUD\UÕOÕNDKD\UÕOÕN YDKD\UÕOÕN” %LU+D\ÕUVHYHU2ODUDN+XUUHP +XUUHP6XOWDQVDOWDQDWLoLQR÷XOODUÕQÕQ\ROXQXDoDUNHQ-\XNDUÕGDNLED]Õ PHNWXSODUGDNLLIDGHOHUGHQGHDQODúÕODFD÷Ձ]HUH- NHQGLVLLoLQGHED]ÕL\LLúOHU \DSPDNWDQ JHUL NDOPDPÕúWÕ +DQÕP YkNÕIODU DUDVÕQGD VD\ÕFD HQ ID]OD YH HQ E\N \DSÕODU,57 _{+XUUHP¶LQ NHQGL ELULNLPOHULQGHQ YH\D VXOWDQÕQ RQXQ LoLQ}

WDKVLVHWWL÷LND\QDNODUOD\DSÕOPÕúWÕ+XUUHP¶L YDNÕINXUXFXVXRODUDN ROD÷DQGÕúÕ NÕODQ\DSÕODQHVHUOHULQ\HUOHULYHVD\ÕVÕ\GÕ'DKD|QFHNLSDGLúDKNDGÕQODUÕQÕQ DQÕWODUÕ WDúUD PHUNH]OHULQGH \HU DOÕUGÕ NL EX KDQHGDQÕQ 6OH\PDQ |QFHVL G|QHPLQL NDUDNWHUL]HHGHQGHVDQWUDOL]DV\RQXQD58 _{X\JXQGX)DNDW+XUUHP¶LQ}

KD\ÕUNXUXPODUÕ LPSDUDWRUOX÷XQEDúNHQWOL÷LQL\DSPÕú(GLUQHYHøVWDQEXO¶GD D\UÕFD øVODP GQ\DVÕQÕQ HQ NXWVDO VD\GÕ÷Õ 0HNNH 0HGLQH YH .XGüs úHKLUOHULQGH RQXQ DGÕQD\DSÕOPÕúWÕ%XQODUÕQLONL-\ÕOODUÕDUDVÕQGD øVWDQEXO¶GD LQúD HGLOPLú NOOL\H ELU FDPL ELU PHGUHVH LPDUHW GDUúúLID YH VÕE\DQ PHNWHELQGHQ ROXúX\RUGX .XGV¶WHNL ¶OHULQ EDúÕQGD WDPDPODQPÕú \NVHN JHOLUOL NOOL\H ELU FDPL KDFÕODU LoLQ HOOLEHú RGDOÕ ELU EDUÕQDN\RNVXOODUD\|QHOLN KD\ÕUKL]PHWOHULQLQ\UWOPHVL LoLQG]HQOHQPLú ELUIÕUÕQELUDúHYLNLOHUYHXPXPLWXYDOHWOHULQROGX÷XELUDODQNHUYDQVDUD\YH DKÕUODUÕ NDSVÕ\RUGX (GLUQH NOOL\HVL ELU FDPL LPDUHW YH NHUYDQVDUD\GDQ ROXúX\RUGX

57 _{=DKUHEHOQL\+XUUHP6XOWDQ¶ÕQ\DSWÕUGÕ÷ÕFDPLPHGUHVHPHNWHSLPDUHWWHNNHYHKDPDP} JLEL KD\ÕU HVHUOHUL\OH LOJLOL RODUDN ³L\L KD\ÕUVHYHU R\XQX R\QDPDNWDQ \RUXOPXúWX DUWÕN´ GL\HUHNRQXVDPLPL\HWVL]OLNYHLNL\]OONOHLWKDPHGHU=DKUHEHOQL\¶LQEDKVHNRQXRODQ 5R[RODQD+XUUHP6XOWDQDGOÕHVHULELOLPVHOELU\DSÕWWDQ]L\DGH HVHUOHULGLOHoHYULOHQ SRSODULWHVL YH HQGRNWULQDV\RQX \NVHN PLOOL\HWoL ELU \D]DUÕQ NOW KDOLQH JHOPLú URPDQÕ ROGX÷XLoLQDQDYDNDODUÕQYDUOÕ÷ÕQGDQEDúNDURPDQÕQWDULKvUHDOLWHOHUHVDGDNDWLQLEHNOHPHN GR÷UX ROPD] =DWHQ HVHU +XUUHP¶LQ KD\DWÕQÕQ VRQXQD NDGDU VUHQ ÕVWÕUDSOÕ PFDGHOH KD\DWÕ\ODWDULKv-EL\RJUDILNELUURPDQDG|QúHUHNELWHU%XQXQODELUOLNWH\D]DUEXHVHUL\OH 8NUD\QDPLOOL\HWoLOL÷LQLQNOWUHOWHPHOOHULQLDWPD\DoDOÕúPÕúWÕU(VHUGH+XUUHP]HULQGHQ PLOOvNLPOLNLQúDHWPHJD\UHWLQLQE\NHWNLVLQLQROGX÷XJ|UO\RU=DWHQHVHULQoHYLUPHQL gPHU 'HUPHQFL GH 5RNVRODQD¶QÕQ 8NUD\QD PLOOL NLPOL÷LQLQ VHPERO LPDMODUÕQGDQ ELUL ROGX÷XQXV|\O\RU.ÕVPHQQDNOvDoÕNODPDODULoLQEN]dLWoLDJPs. 4, 9, 17.

58 _{2VPDQOÕGD DGHP-L PHUNH]L\HWoL H÷LOLPOHU LoLQ EN] <DúDU <FHO ³2VPDQOÕ} øPSDUDWRUOX÷X¶QGD'HVDQWUDOL]DV\RQD'DLU*HQHO*|]OHPOHU´%HOOHWHQ F;;;9,,,6D\Õ $QNDUDV-708.

 WDULKOL SDGLúDK EX\UX÷X, X]DN NHQWOHUGHNL KD\ÕU LúOHULQLQ QDVÕO \UWOG÷QJ|VWHULU%XUDGD0ÕVÕU9DOLVL6HPL]$OL3DúD¶\D+XUUHP¶LQ 0HGLQH¶GH EDQL\HVL ROPDN LVWHGL÷L NOOL\HQLQ LQúDDWÕQÕ GHQHWOHPHN ]HUH, øVWDQEXO¶GDQ J|QGHULOHQ 6HOPDQ $÷D¶\D NROD\OÕN J|VWHULOPHVL WDOLPDWÕ YHULOPLúWL. 0HNNHYH0HGLQH¶GH+XUUHPLoLQ\DSÕODQNOOL\HOHU+XUUHPLOH 2VPDQOÕ øPSDUDWRUOX÷X¶QXQ EX HQ NXWVDO PONOHULQLQ VDNLQOHULQH RODQ VRUXPOXOXNODUDUDVÕQGDED÷ODQWÕNXUXOPDVÕQÕDPDoODPÕúRODELOLU3HoHYLEXiki ]HQJLQNOOL\HGH³0HNNHYH0HGLQH\RNVXOODUÕQD KHUJQ\L\HFHNYHLoHFHN GD÷ÕWÕOGÕ÷ÕQÕ´ND\GHWPLúWL59

+XUUHP 6XOWDQ¶ÕQ KHVDEÕQGDQ %D÷GDW¶WD øPDP-Õ $]DP¶ÕQ 7UEHVL \DQÕQGD ELU KLVDU FDPL LPDUHW WUEH YH GDUúúLID \DSWÕUÕOPÕúWÕU ùH\K $EGONDGLU *H\ODQL¶QLQ WUEHVL \DQÕQGD \DSÕODQ FDPL\H GH NDWNÕGD EXOXQPXúWXU 0HYODQD&HODOHGGLQ5XPL¶QLQ.RQ\D¶GDNLWUEHVLQLQ\DQÕQDLNL PLQDUHOLELUFDPLLPDUHWYH]DYL\H\DSWÕUPÕúWÕU <LQH+XUUHP¶LQHQ|QHPOL JLULúLPOHULQGHQELUL$YUDWSD]DUÕ¶QÕQROGX÷X\HUGHNXUXOPXúRODQFDPLVÕE\DQ mektebi, PHGUHVH LPDUHW oHúPH YH KDVWDQHGHQ PWHúHNNLO Haseki KülliyesiGLU %X øVWDQEXO¶GD 2VPDQOÕ KDQHGDQÕQGDQ ELU NDGÕQ WDUDIÕQGDQ ILQDQVH HGLOHQ LON NOOL\HGLU dRNODUÕ EX NOOL\HQLQ \HULQLQ WHVDGIHQ VHoLOPHGL÷LQL V|\OHU, oQN +XUUHP EXUDGD N|OH RODUDN VDWÕOPÕúWÕU YH EX QHGHQOHNOOL\H\LEXUD\DLQúDHWWLUPH\HNDUDUYHUPLúWLU60

+XUUHP¶LQ LVPLQL -GDKD GR÷UXVX KDVHNL XQYDQÕQÕ- WDúÕ\DQ \DSÕODU, øVWDQEXO¶GD JLULúLOPLú E\N oDSWD ELU LQúDDW SURJUDPÕQÕQ SDUoDODUÕ RODUDN J|UOPHOLGLU+XUUHP¶LQøVWDQEXO¶GDNLLNLDQÕWÕQÕQ\HUOHUL-HaVHNLNOOL\HVLYH E\NELUKDPDP- RQXQKDONÕQJ|]QGHNLLPDMÕQÕúHNLOOHQGLUPHNLoLQVHoLOPLú JLEL J|UQPHNWHGLU Külliye, $YUDW 3D]DUÕ \DQÕQGD GL÷HUL VDOWDQDW camLOHULQGHQYHNHQWLQ PHUNH]LQGHQX]DNELUDODQGDLQúDHGLOPLúWL%HONLGH FDPLQLQ EXOXQGX÷X yHU E|OJHQLQ NDGÕQODUÕQD KL]PHW HWPHN ]HUH E|\OH VHoLOPLúWL +XUUHP¶LQ FDPvVL KDQHGDQÕQ NDGÕQ WHEDD LOH LOJLOHQGL÷LQL J|VWHUPHN ]HUH \DSÕOPÕúROPDVÕ PPNQGU. (YOL\D dHOHEL FDPLQLQ KDON DUDVÕQGD³+DVHNL$YUDW´FDPvRODUDNELOLQGL÷LQLND\GHWPLúWL%XLVLPKDONÕQ NDIDVÕQGD KD\ÕU VDKLEL NDGÕQ LOH EX KD\ÕUGDQ \DUDUODQDQÕQ EWQOHúPLú ROGX÷XQX GúQGUU 3HoHYL¶QLQ ³FPOH DOHPLQ ELOGL÷L´ ELU \HU RODUDN DQODWWÕ÷Õ NOOL\H FDPL EXOXQDQ \HUOHUGH VÕN VÕN J|UOG÷ JLEL PDKDOOH\H +DVHNL DGÕQÕ YHUGL +XUUHP¶LQ EDúODQJÕoWD WHN NXEEHOL ELU PHNkQGDQ LEDUHW

59 _{/HVOLH33HLUFHDJH VYH} 60 _{2OHNVDQGUDùXWNRDJHs.127, 129.}

RODQFDPLVLVHODWLQ|OoHNWH\DSÕOPDPÕúWÕVDGHFHWHN PLQDUHVLYDUGÕFDPLQLQ VDGHOL÷LNXúNXVX]+XUUHP¶LQKNPVUHQSDGLúDKÕQNDQÕQGDQJHOPHPHVLQLQ \DQVÕPDVÕ\GÕ+XUUHP¶LQNOOL\HVLED÷OÕ\DSÕODUÕQ|OoH÷LYe VD\ÕVÕ\ODLKWLúDP ND]DQPÕúWÕ.61

øVWDQEXO¶GD +XUUHP¶LQ DGÕQÕ WDúÕ\DQ LNLQFL ED\ÕQGÕUOÕN LúL RQXQ KHP KD\ÕUVHYHUOL÷LQLKHPGHHPSHU\DOVWDWVQGLOHJHWLUL\RUGX+DPDP NDGDU J|UHFHVÕUDGDQELU\DSÕELOH\DSÕOGÕ÷Õ\HUGROD\ÕVÕ\ODELUKDúPHWYHJoLIDGHVL NRQXPXQD\NVHOWLOHELOPHNWH\GL¶OHULQRUWDODUÕQGD6OH\PDQWDUDIÕQGDQ +XUUHP RQXUXQD \DSÕODQ PXKWHúHP KDPDP SDGLúDK VDUD\Õ NLOLVHGHQ G|QúWUOPú E\N $\DVRI\D Cami -úHKULQ ELULQFLO VHODWLQ FDPv- YH $W 0H\GDQÕ¶QÕQROXúWXUGX÷XLPSDUDWRUOXNDNVՁ]HULQGH\HUDOPÕúWÕ$W0H\GDQÕ NOWUHOYHW|UHQVHOEDNÕPGDQVDUD\ÕQELUX]DQWÕVÕELUEDNÕPDVDUD\DYOXODUÕQÕQ KDONDDoÕNNÕVPÕRODUDNJ|UOPúWU'÷QOHUYHVQQHWOHUJLELKDQHGDQOD LOJLOL|QHPOLROD\ODUEXUDGDNXWODQÕUGÕ+XUUHP¶LQEDúNHQWLQEXW|UHQDODQÕQGD \R÷XQODúDQJ|UNHPOLKD\ÕUVHYHUOL÷LQL $\DVRI\D&DPvJ|UHYOLOHULYHFHPDDWL LoLQ YDNIHGLOHQ KDPDP WHPVLO HGL\RUGX .DGÕQ YH HUNHNOHU LoLQ D\UÕ E|OPOHUGHQROXúDQEXoLIWHKDPDPD\QÕ]DPDQGD+XUUHP¶LQKHPFLQVOHULQL GúQG÷QKDWÕUODWPDLúOHYLQLGHJ|UPúRODELOLU62

%LU PHNWXEXQGD KDPDP LQúDVÕ LoLQ .DQXQv¶GHQ JHOHQ GHVWH÷L EL]OHUH ú|\OH\DQVÕWPÕúWÕU

$KEHQLPFDQÕPÕQSDUoDVÕVXOWDQÕP+DPDPLoLQEL]HKD\ÕUOÕKDEHUOHUJ|QGHUPLúVLQL] +NPJ|QGHUPLúVLQL]9DOODKLRNDGDUVHYLQGLPNL\DOQÕ]\FH$OODKELOLU<DOQÕ]PXWIDN KDUFÕQDELQDNoHPJLWWL.DODQÕQÕNHQGLPHKDUoOÕNLoLQDOÕNR\PDGÕP.63

.DQXQv¶QLQNHQGLVLQHJ|QGHUPLúROGX÷XDNoHOHULELULNWLUPH\LSGR÷UXGDQ KD\ÕU LúOHULQH KDUFDGÕ÷ÕQÕ .XGV¶WH ELU LPDUHWKDQH Dú HYL NXUGX÷XQX YDNIL\HVLQHNR\GXUGX÷XúXWDOLPDWWDQ DQODPDNWD\Õ] ³«KHUQ|EHWGHG|UW\]QHIHUNLPHVQH\HKHUELULQHELUIRGXODHNPHNYHKHULNLVLQHELU WDVLoLQGHELUNHSoHDúYH&XPDJHFHVLQGHELUNÕW¶D\DKQLELOHYHULOH«´.64 61 _{/HVOLH33HLUFHDJH 276-280.} 62 _{/HVOLH33HLUFHDJH 280.} 63 _{$I\RQFXDJH s.176.}

64 _{.XGV +DOLGL .WSKDQHVL¶QGHNL +XUUHP 6XOWDQ¶ÕQ YDNÕIQDPHVLQGHQ EN] $P\ 6LQJHU}

2VPDQOÕ¶GD+D\ÕUVHYHUOLN.XGV¶WH%LU+DVHNL6XOWDQøPDUHWL 7DULK9DNIÕ<XUW<D\ÕQODUÕ

+LFULWDULKOL ELUPONQDPHVD\HVLQGH .XGVVDQFD÷ÕQGDVDQFDNEH\L KDVODUÕQGDQGL÷HU]HDPHWYHWÕPDUODUÕQGDQWHIULNHGLOHUHNNXUXODQWHVLVOHUH YDNI HGLOPHN ]HUH \DSÕODQ WHPOLNOHU WHVSLW HGLOHELOPHNWHGLU65 _+XUUHP¶LQ

.XGV¶WH NHQGL \DSWÕUGÕ÷Õ NOOL\H E\N |OoGH \RNVXOODUD KL]PHWH KDVUHGLOPLúWL øVWDQEXO¶GDNLKNPHWEXNXUXPXQLKWL\DoODUÕNRQXVXQGDoRN KDVVDVWÕgUQH÷LQ0ÕVÕU¶GDQJHOHQSLULQFLQD]OÕ÷ÕPXWIDNODUGDJQGHNLOR NDGDU SLULQo NXOODQÕOÕUGÕ YH WDKÕO VWRNX\OD LOJLOL SUREOHPOHU  UQQ oHNLUJHOHU\HPLúWL]HULQGHGXUXOXUGXYLQH.XGVNOOL\HVLQLQLKWL\DoODUÕQD FHYDSYHUPHN]HUH$UDOÕNLOH+D]LUDQDUDVÕQGDoÕNDUÕOPÕúELUJUXS YDNIL\H YDUGÕU gUQH÷LQ EXQODUGDQ LONL 7UDEOXV H\DOHWL $P\LQ N|\QQ YHUJLOHULQGHQHOGHHGLOHQ\ÕOGDDNoHOLNELUJHOLUV|]NRQXVXGXU%XJHOLU JHWLULFL \HUOHU, .DQXQL WDUDIÕQGDQ +XUUHP¶H ED÷ÕúODQPÕúWÕ 9DNIL\HOHUH LPSDUDWRUOX÷XQ HQ \NVHN J|UHYOLOHUL QH]DUHW HWPLúOHUGLU %X GD, EX JHOLU ND\QDNODUÕQÕQ +XUUHP¶H ED÷ÕúODQPDVÕQÕQ FLGGL ELU GHYOHW LúL ROGX÷XQX J|VWHULU gUQH÷LQWDULKOL bLUVHQHttH6DGUD]DP/WIL9H]LUOHUGHQ+DGÕP 6OH\PDQ 0HKPHG YH 5VWHP 3DúDODU ùH\KOLVODP (EXVVXXG (IHQGL 5XPHOLYH$QDGROXND]DVNHUOHULPDOL\HEDú YH]LUOHULYHGL÷HUGHYOHWDGDPODUÕ úKXGXOKDO RODUDN QH]DUHW HWPLúWL ¶GH YHULOHQ YH 9L]H VDQFD÷ÕQÕQ LNL N|\QQ JHOLULQL +XUUHP¶H ED÷ÕúOD\DQ VHQHGH GH 6HPL] $OL 3DúD 6RNXOOX MehmeG 3DúD YH 3HUWHY 3DúD LNL ND]DVNHU YH PDOL\HGHQ VRUXPOX YH]LUOHU WDQÕNOÕN HWPLúWL %X EHOJHOHULQ LoHUGLNOHUL E\N JHOLU WDKVLVDWODUÕ, VDGHFH +XUUHP¶LúDKVHQ RQXUODQGÕUPDNOD NDOPÕ\RU D\QÕ ]DPDQGD KHP DVNHUvLGDUv KHP GH GLQv KL\HUDUúLQLQ |QGH JHOHQ \HOHULQH RQXQ LWLEDUÕQÕ J|VWHUPH\H \DUÕ\RUGX. %XQXQOD ELUOLNWH VÕUDGDQ WHEDD GD NOOL\H\L ROXúWXUDQ oHúLWOL NXUXPODUGD VD÷ODQDQ KL]PHWOHUGHQ \DUDUODQDELOL\RU YH\D EXQODUÕQ NDGURODUÕQGDLVWLKGDPHGLOHELOL\RUODUGÕgUQH÷LQ+XUUHP¶LQ.XGVYDNIÕQGD  KDFÕ\Õ EDUÕQGÕUDQ ELU PLVDILUKDQH YH JQGH  \RNVXOX GR\XUDQ ELU LPDUHWKDQH YDUGÕ YH EXUDGD  NLúLOLN ELU NDGUR LVWLKGDP HGLOL\RUGX.66

øPDUHWKDQH.XGVWRSOXPXQXQYHHNRQRPLNKD\DWÕQÕQD\UÕOPD]ELUSDUoDVÕ KDOLQH JHOPLúWLU ¶OHUGHQ VRQUD 0VOPDQ 0HVOHNL <HWLPKDQHVL¶QH HY VDKLSOL÷L\DSPD\DEDúOD\DQ\DSÕGD¶OHUGH81(6&2GD\HPHNGD÷ÕWWÕ <HWLPKDQHQLQ IDDOL\HWL VU\RU \HPHN GD÷ÕWÕPÕ GD |\OH .LPL .XGVOOHU oRFXNNHQVDEDKLoWLNOHULELUWDVoRUED\ÕKkOkKDWÕUOÕ\RU67

65 _{*|NELOJLQDJPV}

66 _{/HVOLH33HLUFHDJH 281, 283, 284, 300.} 67 _{6DNDR÷OXDJP s.40.}

+XUUHP R ]DPDQODUGD LVPL &LVU-i MXVWDID PDúD RODQ,%XOJDULVWDQ¶ÕQ 6YLOHQJUDG úHKULQGH NHUYDQVDUD\ FkPL YH LPkUHW \DSWÕUGÕ %XQODUD EWQ VHUYHWLQLYDNIHGHUHNDGÕQÕKD\ÕUODWDULKH\D]GÕUGÕ68 _{+XUUHP¶LQJLULúLPOHUL\OH}

NXUXODQ JHQLú WHVLVOHU LoLQ 6XOWDQ 6OH\PDQ¶ÕQ +XUUHP 6XOWDQ¶D PXKWHOLI WDULKOHUGHELUoRNPONQDPHOHU YHUGL÷LPXKWHOLI\HUOHUGHN|\YH PH]UDODU WHPOLNHGHUHNEXWHVLVOHULQ]HQJLQHYNDIÕQÕPH\GDQDJHWLUGL÷LJ|UOPHNWHGLU Nitekim +LFUL¶GH6LOLVWUHVDQFD÷ÕQGD$\GRVYH$K\ROXND]DODUÕQGDEWQ PDKVXOOHUL YH KDUDoODUÕ LOH WHPOLN ROXQDQ N|\OHULQ UDL\yet KDQHOHULQL YH KXGXWODUÕQÕ J|VWHUHQ ELU PON QDPH VXUHWL LOH +LFUL    YH  WDULKOHULQGHYHULOHQPXKWHOLIPONQDPHOHU NXUXODQJHQLúHYNDIKDNNÕQGDEL]L D\GÕQODWPDNWDGÕU69

.HIH EXJQN DGÕ )HRGRVL\D YH ø]QLN¶WHNL E\N NLOLVeOHU, +XUUHP sayesLQGHFDPL\HoHYULOPLúWLU+XUUHP¶LQKD\ÕUHVHUOHULQLQDPDoODUÕQDX\JXQ ELoLPGHNXOODQÕOPDVÕYDNÕINXUXPXVD\HVLQGHJHUoHNOHúPLúWLU%XNXUXPODU VUHNOL JHOLU JHWLUHFHN DUD]L WLFDUL NXUXOXú YH\D ELQD JLEL WDúÕQPD]ODUÕQ YDNIHGLOPHVLúHNOLQGHNXUXOX\RUGX. PaUDYHPFHYKHUDWELUYDNIÕQQLWHOL÷L\OH ED÷GDúPD] J|UQG÷QGHQ NDEXO HGLOPL\RUGX 9DNIÕQ JHOLUOHUL YDNÕI NXUXFXODUÕQÕQ DU]XODUÕQD X\JXQ úHNLOGH NXOODQÕOÕ\RUGX gUQH÷LQ +XUUHP 6XOWDQ ELU LPDUHW \DSWÕUPDN LoLQ 7DEHUL\\H *|O70 _{oHYUHVLQGHNL EWQ}

WRSUD÷Õ EXNDSVDPGDRUDGDNLEDOÕNLúOHPHDW|O\HOHULQLYHNDSOÕFDND\QDNODUÕQÕ GDYDNIHWPLúWL71

.DQXQv+XUUHP¶LQKDWÕUDVÕQDVDKLSoÕNÕS, RQGDQVRQUDEDúNDELUNDGÕQÕ VHYPHGL÷L JLEL HúLQLQ QDDúÕQÕQ NHQGLVLQH X]DN NDOPDVÕQÕ LVWHPHGL 6OH\PDQL\H&DPLoHYUHVLQGHNHQGLWUEHVLLoLQD\ÕUGÕ÷Õ\HULQKHPHQ\DQÕQD RQXQLoLQGHELUWUEH\DSWÕUGÕ+XUUHP6XOWDQ¶ÕQWUEHVLQGHEHNoLOHUYHKDIÕ]-Õ NXUUDODU J|UHYOHQGLUGL <]\ÕOODU ER\XQFD JQQ \LUPLG|UW VDDWL EX KD\ÕUVHYHUVXOWDQÕQUXKXQD.XU¶kQ-Õ.HULPRNXQGX%DúEDNDQOÕN$UúLYL¶QGHNL EHOJHOHUHJ|UHEXWUEHGHQ|EHWOHúHJ|UHYOHQGLULOHQOHULQVD\ÕVÕ\]RWX]VHNL] NLúL\LEXOX\RUGX%XQODUDJQGHo\]HOOLDNoHJLEL\NVHNELUFUHWYHULOGL÷L GúQOUVH, .DQXQv¶QLQ+XUUHP¶LQHNDGDUVHYGL÷LGDKDL\LDQODúÕOÕU72 68 _{(NLQFLDJP s.2.} 69 _{*|NELOJLQDJP s. 595.} 70 _{7DEHUL\\H*|OøVUDLO¶LQNX]H\GR÷XVXQGD*RODQ7HSHOHULLOH&HOLOHE|OJHVLDUDVÕQGDGÕU} 71 _{2OHNVDQGUDùXWNRDJH s.130.} 72 _{$KPHWùLPúLUJLO9DOLGH6XOWDQODUYH+DUHP2VPDQOÕ¶QÕQ6ÕU'Q\DVÕ 7LPDú<D\ÕQODUÕ} øVWDQEXOV

6XOWDQ 6OH\PDQ HúLQLQ |OPQGHQ VRQUD \ÕOODUFD RQXQ UXKX LoLQ KD\ÕUODU\DSWÕUPD\DYHVDGDNDODUYHUPH\HGHYDPHWWL0HVHOD+LFUL¶GH 0ÕVÕU KD]LQHVLQGHQ 0HNNH YH 0HGLQH XOHPD YH IXNDUDVÕQD  DOWÕQ J|QGHULOPHVLQL 0ÕVÕU %H\OHUEH\OL÷LQH HPUHWPLúWLU +DVHNL 6XOWDQ HYNDIÕ \]\ÕOGDELOHRNDGDU]HQJLQGLNL¶GHEDEVVDDGHD÷DVÕ0XVWDID$÷D, +DVHNLFDPLVLQHELUNXEEHGDKDHNOH\HUHNJHQLúOHWPLúWLU73

'ÕúYHøo6L\DVHWLQ(WNLQ%LU)LJU2ODUDN+XUUHP

+XUUHP¶H LPSDUDWRUOX÷XQ GLSORPDWLN \DúDPÕQGD YHULOHQ V|] KDNNÕ LWLEDUÕQÕLPSDUDWRUOX÷XQUDNLSOHULQHJ|VWHUL\RUGX6DIHYLùDK7DKPDVS¶ÕQDVL NDUGHúL (ONDV 0LU]D, ¶GH øVWDQEXO¶D VÕ÷ÕQGÕ÷ÕQGD +XUUHP WDUDIÕQGDQ KHGL\H\D÷PXUXQDWXWXOPXúYH2VPDQOÕ¶QÕQLKWLúDPÕVHUJLOHQPLúWLøOWLFDHGHQ EX6DIHYLúHK]DGHVLQHVXQXODQKHGL\HOHUDUDVÕQGD +XUUHP¶LQYHUGL÷L GH÷HUL IORULQLDúDQ KHGL\HOHU|QHPOL\HUWXWX\RUGXEXQODUDUDVÕQGD+XUUHP¶LQ NHQGL GLNWL÷L LSHN J|POHNOHU HOELVHOHU úLOWHOHU \DVWÕN YH oDUúDIODU DOWÕQ LúOHPHOL \RUJDQODU YH ùHK]DGHQLQ KDUHPLQGHNL NDGÕQODU LoLQ \DSÕOPÕú ED]Õ HOLúOHUL GH YDUGÕ +DVHNLQLQ oDEDODUÕQÕQ VL\DVL QLWHOL÷L 2VPDQOÕODUÕQ EX F|PHUWOLNJ|VWHULVLQHKNPHWLQEWQVWNDGHPHOHULQLQNDWÕOPDVÕQÕQ]RUXQOX NÕOÕQPDVÕQGDQ EHOOLGLU 3HoHYL¶\H J|UH ³VDOWDQDWÕQ úHUHI YH ú|KUHWLQL SHNLúWLUPHN LoLQ EWQ LOHUL JHOHQOHU KHGL\H YHUPH YH LOWLIDWWD EXOXQPDNWD ROD÷DQVWoDEDJ|VWHUGLOHU´+XUUHP, (ONDV0LU]D¶QÕQD÷ÕUODQPDVÕQGDEHONL GHNLúLVHOELUoÕNDUJ|UPúW6DIHYLúHK]DGHVLQLQELU'R÷XVHIHULLoLQEDKDQH RODELOHFH÷LQL XPXW HGL\RUGX %|\OH ELU VHIHU, GDPDGÕ 5VWHP¶LQ DVNHUL \HWHQH÷LQLJ|VWHUPHVLD\UÕFDR÷XOODUÕQGDQELULQLQ6OH\PDQ\RNNHQ5XPHOL EH\OHUEH\OL÷LQHDWDQPDVÕLoLQIÕUVDW\DUDWDFDNWÕ +XUUHPD\QÕG|QHPGH6DIHYi KNPGDUÕ ùDK 7DKPDVS¶ÕQ NÕ]NDUGHúL 6XOWDQÕP LOH GH PHNWXSODúÕ\RUGX. 6OH\PDQL\H &DPLVLQLQ WDPDPODQPDVÕ úHUHILQH ùDK KHGL\H RODUDN FDPL\H VHULOHFHN KDOÕODU J|QGHUGL 6XOWDQÕP¶GDQ JHOHQ ELU PHNWXS LOH +XUUHP¶H KDOÕODUÕQJ|QGHULOGL÷LQL øUDQKDONÕQÕQ6OH\PDQYHVDOWDQDWÕQÕQNDOÕFÕOÕ÷ÕLoLQ GXD HWWL÷LQL ELOGLUPLúWL 0HNWXS GDKD VRQUD LNL GHYOHW DUDVÕQGD ¶WH LP]DODQDQ $PDV\D DQWODúPDVÕQÕ |Y\RU +XUUHP LOH VDGUD]DP 5VWHP 3DúD¶QÕQ ³EX VHYDEÕQ KD]ÕUOD\ÕFÕVÕ YH VHEHS RODQÕ´ D\QÕ ]DPDQGD EXQXQ JHUoHNOHúPHVLQGH ³RUWDN YH WDUDI´ ROGX÷X KDNNÕQGD ELU NXúNX ROPDGÕ÷ÕQÕ EHOLUWL\RUGX +XUUHP6XOWDQÕP¶DFHYDEÕQGD&DPL\H\DSWÕNODUÕED÷ÕúODULoLQ WHúHNNU HGL\RU YH SDGLúDKÕQ LNL KNPGDU DUDVÕQGDNL EDUÕú LWWLIDNÕQD

ED÷OÕOÕ÷ÕQÕYXUJXOX\RUGX6OH\PDQ¶ÕQ6DIHYLWRSUDNODUÕQDGDKD|QFH\DSWÕ÷Õ VHIHUOHULQ³0VOPDQWRSUDNODUÕQÕPDKYHWPHN´GH÷LO³GLQL\DSÕODUÕRQDUPD YH7DQUÕKXNXNXQXQWRSUDNODUÕQÕVVOHPH´JD\HVLQLJWW÷QV|\O\RUGX74

+XUUHP LOH oD÷GDú QO NDGÕQODU DUDVÕQGD, /HKLVWDQ .UDOÕ , =\JPXQW 6WDU\¶QLQNÕ]ÕLeh-/LWYDQ\D3UHQVHVL,VDEHOODGDYDU¶GD<DQRú=DSRO\D LOH HYOHQHUHN 0DFDULVWDQ NUDOLoHVL ROGX ,VDEHOOD 6XOWDQ 6OH\PDQ¶ÕQ GHVWH÷L\OH KNPGDUOÕN \DSDQ ELU VRQUDNL .UDO <DQRú 6LJLVPXQG¶XQ GD DQDVÕGÕU+XUUHP6XOWDQ2VPDQOÕODUWDUDIÕQGDQHVLUDOÕQDQ0DFDUODUÕQVHUEHVW EÕUDNÕOPDVÕNRQXVXQGD,VDEHOODLOH\D]ÕúPÕúWÕU75

.DQXQL G|QHPLQGH 3RORQ\D .UDOOÕ÷Õ LOH FDQOÕ GLSORPDWLN LOLúNLOHU NXUXOPXúWX 3RORQ\D¶QÕQ 6XOWDQD J|QGHUGL÷L  HOoL LOH, G|QHPLQ GHYOHWOHULQGHQWRSODPGDGDKDID]ODHOoLJ|QGHUGL÷LDQODúÕOÕ\RU3RORQ\D.UDOÕ ,6LJLVPXQGE\N|OoGH+XUUHP¶LQQIX]XVD\HVLQGH2VPDQOÕODUODEDUÕúÕ VUGUHELOGL+XUUHP, RQXQ¶GHNUDORODQR÷OX,,6LJLVPXQGLOHúDKVHQ PHNWXSODúPDNWD\GÕ .UDO ROGX÷XQGD NHQGLVLQH EL]]DW \D]DUDN NXWODPÕúWÕU KHQGLVLQLQGRVWOXNWHPLQDWODUÕQÕVXOWDQDLOHWWL÷LQLEXKDEHUOHUGHQKRúQXWRODQ .DQXQL¶QLQGH, ³HVNLNUDOODNDUGHúJLEL\GLNYH$OODK¶ÕQL]QL\OHEXNUDOODEDED R÷XO JLEL RODFD÷Õ]´ GHGL÷LQL ,, 6LJLVPXQG¶D PHNWXSOD ELOGLUPLúWL <LQH DU]XODUÕQÕ NHQGLVLQH ELOGLUGL÷L WDNGLUGH VXOWDQGDQ RQXQ DGÕQD EXQODUÕ LVWHPHNWHQ PXWOXOXN GX\DFD÷ÕQD GDLU JYHQFH YHUPLúWLU 0HNWXEXQX NHQGLVLQH KHGL\H RODUDN LNL oLIW JHFHOLN DOWÕ PHQGLO YH ELU HO KDYOXVX J|QGHUGL÷LQLELOGLUHUHNELWLUPLúWL76

0D÷OXS HGLOHQ KNPGDUODUÕQ DLOHOHULQGHQ HVLU DOÕQDQ NDGÕQODU |]HOOLNOHGHHúOHUL<]\ÕODNDGDU2VPDQOÕ]DIHUOHULQLQGH÷HUOLELUVLPJHVL RODUDN NDEXO HGLOL\RUGX +XUUHP ¶WH 6DIHYLOHUHNDUúÕVHIHU G]HQOH\HQ HúLQH \D]GÕ÷ÕPHNWXSWDøVWDQEXOKDONÕQÕPHPQXQHGHFHNúDKÕQNDUÕVÕ\DGD R÷OXQXQ HVLU HGLOPHVL JLEL ELU ]DIHU LúDUHWLQLQ ROPD\ÕúÕQD ]O\RUGX +XUUHP¶LQPHNWXEXQGDQ DQODGÕ÷ÕPÕ]DJ|UH UDNLSKDQHGDQÕQR÷XOODUÕQÕQHVLU DOÕQPDVÕ \HQLOHQ KNPGDUÕQ NHQGL HYLQL YH GROD\ÕVÕ\OD ONHVLQL NRUX\DPDPDVÕQÕQJ|]OHJ|UQUNDQÕWÕRODUDNGH÷HUOLIHWLK|GOOHUL\GL77 +XUUHPKDUHPGHJHoLUGL÷L\ÕOODUGDGDKD|QFHNLo\]\ÕOER\XQFDKLoELU KDVHNLQLQHOGHHGHPHGL÷LELUJFHHULúPLúWL+LoELU]DPDQKDUHPUHNDEHWLQLQ 74 _{/HVOLH33HLUFHDJH s. 304, 306.} 75 _{2OHNVDQGUDùXWNRDJH s.169.} 76 _{/HVOLH33HLUFHDJH s. 305.} 77 _{/HVOLH33HLUFHDJH s. 49, 50.}

|WHVLQHJHoHPHPLúRODQNHQGLVLQGHQ|QFHNLKDVHNLOHULQDNVLQH+XUUHPVL\DVL KÕUVÕQÕEDúDUÕ\ODNXOODQPÕúYHILLOHQNRFDVÕ\ODELUOLNWHLNWLGDUDRUWDNROPXúWX $PD +XUUHP¶LQ 2VPDQOÕ N|OHOLN VLVWHPLQH NDUúÕ NLúLVHO ]DIHUL ER\XWX YH DQODPÕ EDNÕPÕQGDQ DNÕO DOPD] ROVD GD VL\DVL DoÕGDQ úSKHOL VRQXoODUD \RO DoPÕúWÕ2VPDQOÕKDUHPLQGHNLJoGHQJHOHULQLGH÷LúWLUPLúYHRQ\HGLQFLYHRQ VHNL]LQFL \]\ÕOGDNL ³NDGÕQODUÕQ VXOWDQOÕ÷Õ´ GHYULQL EDúODWPÕúWÕ \DQL JoO KDVHNLOHU YH YDOLGH VXOWDQODUOD ]D\ÕI SDGLúDKODU GHYUL VRQUDVÕQGD ³LPSDUDWRUOX÷XJoV]GúUHFHNRODQJ|]GHOHUYHQHGLPHOHULQKNPUDQOÕ÷Õ VLVWHPL´QLQRUWD\DoÕNPÕúROPDVÕQGDQ|WUo VXoODQPÕúWÕUdHOHEL3HoHYvYH 6RODN]DGHJLELLONPRGHUQ2VPDQOÕWDULKoLOHUL+XUUHP¶LJD\ULPHúUXHPHOOHU SHúLQGH NRúDQ DFÕPDVÕ] ELU HQWULNDFÕ RODUDN J|VWHUPLúOHUGLU .DQXQL¶\L GH PDVXP, DPD HIVXQOX YH NDUÕVÕQD oRN GúNQ ELU KNPGDU RODUDN \DUJÕODPÕúODUGÕU+XUUHP¶LQED]Õ2VPDQOÕ ND\ÕWODUÕQGDNLEXVRQGHUHFHN|W LPJHVLGLSORPDWODUVH\\DKODUYHNDoPD\ÕEDúDUDQN|OHOHUWDUDIÕQGDQPRGHUQ oD÷ÕQ EDúODUÕQGD %DWÕ¶\D DNWDUÕOPÕú YH ELUNDo DVÕU ER\XQFD $YUXSD¶GDNL 2VPDQOÕNOOL\DWÕQDHJHPHQROPXúWX78

+kGLVHOHU +DVHNL +XUUHP 6XOWDQ¶ÕQ SDGLúDKÕQ J|]GHVL ROGX÷XQX J|VWHUGL÷LJLEL GLQv \|QQQGHJoOROGX÷XQXRUWD\DNR\PDNWDGÕU. Nitekim %DWÕOÕ\D]DUODUGDQ%HUQDUG%URPDJH, RQXQNLúLOL÷LKDNNÕQGD\D]DUNHQFLKDW GX\JXVXQXQ\NVHNROGX÷XQDLúDUHWHGHU³2VPDQOÕVDOWDQDWÕQÕQHQPXKWHúHP GHYUHVLQHNRFDVÕ\ODKDNLPROGX.RFDVÕQÕQELUFLKDQIDWLKLROGX÷XQXJ|UHQ +XUUHP KLOkOLQ KDo¶D JDOLS JHOPHVLQH YH KLOkO¶LQ HQ X]DN GL\DUODUD NDGDU X]DQPDVÕQDoDOÕúWÕ´+ÕULVWL\DQOÕ÷ÕQNRUX\XFXVXRODQYH7UNGúPDQOÕ÷ÕLOH QVDODQ5RGRVú|YDO\HOHULQHNDUúÕVHIHUDoÕOPDVÕQDWHúYLNHWWL79

Haseki EDúNHQWH \HUOHúLQFH, SDGLúDKÕQ VL\DVL VÕUGDúÕ RODUDN DUDODUÕQGa \HQLELUSROLWLNLOLúNLQLQGR÷PDVÕQDVHEHSROGX3DGLúDKVHIHUHoÕNWÕ÷ÕQGDRQD PHNWXSODU\D]DUDNELOJLND\QD÷ÕROGX÷XQXJ|VWHUGL%X LONPHNWXSODUGDELOH +XUUHP¶LQVL\DVHWHNDUÕúWÕ÷ÕJ|]OHPOHQHELOL\RUWDULKOLELUPHNWXEXQGD, 6DGUD]DPøEUDKLP3DúDLOHLOJLOLYHGDKD|QFHGHQGHV|]HWWL÷LEHOOLRODQELU VRUXQDGH÷LQLU³3DúD¶\DQL\HNÕ]JÕQROGX÷XPXVRUX\RUVXQX]$OODK¶ÕQL]QL\OH

\LQH EHUDEHU RODELOGL÷LPL] ]DPDQ EXQX DQODWÕUÕP ùLPGLOLN 3DúD¶\D KUPHWOHULPL]L\ROOX\RUX]LQúDOODKNDEXOHGHU80_

78 _{<HUPROHQNRDJH JLULúLoLQGHV} 79 _{$KPHWùLPúLUJLO9DOLGH6XOWDQODU s.123.} 80 _{/HVOLH33HLUFHDJH s. 88.}