Foram distribuidos 48 questionários por nove instituições, tendo sido devolvidos 37. Destes, foram excluidos dois porque os utentes não cumpriam os critérios de inclusão (mais de 65 anos) e um porque o utente preencheu apenas o questionário de caracterização socio-demográfica.
Dos 34 questionários incluidos no estudo piloto, verifica-se que mais de 2/3 da amostra são do sexo feminino (23 utentes) e 11 utentes do sexo masculino. A média de idades é de 45,8 anos, tendo o participante mais novo, 21 anos, e o participante mais velho 64 anos. As habilitações académicas vão desde o ensino primário (9 participantes) ao ensino superior completo (5 participantes), tendo 11 o ensino o básico completo, um o ensino secundário incompleto e oito o ensino secundário completo. Da amostra de 34 participantes, 25 estão no ativo, um é estudante, quatro são domésticas e quatro são reformados. Da população ativa, 23 participantes trabalham a tempo inteiro e dois trabalham a tempo parcial. As profissões incluem: empresários, construtores civis, auxiliares de lar, directora técnica de lar, fisioterapeutas, auxiliar de fisioterapia, escriturárias, administrativas, empregado fabril, operadores, mecânico e bate-chapas.
14 Resposta original do autor, via e-mail: “The translation of the measure looks excellent. The only item
that seems to have changed conceptually is item 18. The back translation for this item seems to have lost the idea of continuing the activity for as long as you can. Otherwise it looks good”.
72
No que se refere à caracterização da dor crónica lombar, 21 participantes afirmam que a dor tem mais de 24 meses, seis participantes têm a dor há 3 – 6 meses, um há 6-12 meses e seis há 12-24 meses. Dos 34 partcipantes, 20 afirmam que a dor prolonga-se para o membro inferior, enquanto 14 afirmam que tal não acontece (Tabela 6).
73
Tabela 6- Características sóciodemográficas e clínicas dos utentes participantes no estudo piloto.
Utente Sexo Idade Estado Civil Hab. Literárias Profissão Sit. Porfissional Actual Tempo de dor lombar Dor prolonga-se para a perna?
1 F 32 Casada Superior Completo Directora técnica IPSS Tempo inteiro 3-6 meses Não 2 F 23 Solteira Secundário Completo Escriturária Tempo inteiro Mais de 24 meses Sim
3 M 46 Casado Secundário Completo Empresário Tempo inteiro 6-12 meses Não
4 F 50 Casada Primário Auxiliar Lar Tempo inteiro Mais de 24 meses Sim
5 F 21 Solteira Secundário Completo Estudante NA 12-24 meses Não
6 F 30 Casada Secundário Completo Escriturária Tempo inteiro Mais de 24 meses Não 7 F 59 Solteira Básico Completo Operadora ocupacional Tempo inteiro Mais de 24 meses Não
8 F 58 Casada Superior Completo Empresária Tempo inteiro Mais de 24 meses Sim
9 M 46 Casado Básico Completo Empresário Tempo inteiro Mais de 24 meses Não
10 M 53 Casado Primário Bate-chapas Tempo inteiro Mais de 24 meses Não
11 F 47 Casada Básico Completo Administrativa Tempo inteiro Mais de 24 meses Não
12 F 54 Casada Básico Completo Doméstica Doméstica 12-24 meses Sim
13 M 54 Casado Primário Empregado fabril Tempo inteiro 12-24 meses Não
14 F 54 Casada Primário Doméstica Doméstica Mais de 24 meses Sim
74
16 M 47 Casado Básico Completo Encarregado Tempo inteiro 3-6 meses Sim
17 M 30 Solteiro Básico Completo Operador auxiliar de processo Tempo inteiro Mais de 24 meses Não 18 F 52 Divorciado Secundário Completo Auxiliar de educação Tempo parcial Mais de 24 meses Sim 19 F 46 Casada Secundário Incompleto Administrativa Tempo inteiro 3-6 meses Sim
20 M 49 Divorciado Básico Completo Reformado (Construtor Civil) Reformado Mais de 24 meses Sim
21 F 53 Casada Primário Doméstica Doméstica Mais de 24 meses Sim
22 F 25 Solteira Superior Completo Fisioterapeuta Tempo inteiro 12-24 meses Não
23 M 55 Casado Primário Construtor Tempo inteiro Mais de 24 meses Sim
24 F 64 Casada Primário Reformada (empregada fabril) Reformada Mais de 24 meses Não
25 F 49 Casada Primário Ajudante acção directa (Lar) Tempo inteiro Mais de 24 meses Sim 26 F 43 Casado Secundário Completo Auxiliar fisioterapia Tempo parcial Mais de 24 meses Sim
27 F 31 Solteira Superior Completo Fisioterapeuta Tempo inteiro 3-6 meses Sim
28 F 50 Casada Primário Doméstica Doméstica Mais de 24 meses Não
29 F 44 Casada Básico Completo Auxiliar Lar Tempo inteiro Mais de 24 meses Sim
30 M 52 Casado Básico Completo Empresário Tempo inteiro 12-24 meses Sim
75
32 F 57 Casada Superior Completo Aposentada (professora) Reformada 3-6 meses Sim
33 F 61 Casada Secundário Completo Reformada Reformada 3-6 meses Sim
76
Nas respostas às questões da versão portuguesa pré-final do POAM-P, um participante não respondeu à questão 7, outro participante não respondeu à questão 13, outro à questão 14, outro à questão 21 e 24, outro à questão 25 e dois participantes não responderam à questão 26. No entanto, aquando o questionário aos participantes, todos responderam “Não” à questão “Opôs-se a responder a alguma questão?”, levando a crer que a ausência de resposta às questões enumeradas acima ter-se-á devido a distração / esquecimento dos participantes.
Apenas 10 elementos da amostra fizeram comentários ao questionário. Destes utentes, apenas dois utentes afirmam que as instruções da POAM-P-VP não são claras: um refere "Acho que está pouco esclarecido" e outro indica que “as afirmações são repetitivas e a dor limita a atividade dependendo da atividade". Três participantes antecipam que poderão existir dificuldades na compreensão das instruções: um afirma que as opções "nunca" e "sempre" ficam confusas quando os itens estão na negativa, exemplificando com o item 2: "Quando estou a fazer uma atividade não a interrompo até estar terminada"; os outros dois utentes não indicam as suas razões.
Uma utente afirma que falta referir algum aspecto nas instruções mas não refere nenhum aspecto.
Todos os utentes respondem afirmativamente à questão “na sua opinião, os termos e palavras utilizadas no questionário que preencheu são fáceis de compreender (por parte de profissionais de saúde ou utentes)?”.
Dois utentes responderam “Sim”, à questão “Considera alguma questão pouco clara ou ambigua?”, mas não indicam qual ou quais as palavras em que teve mais dificuldade ou que não conseguiu compreender.
Três utentes responderam afirmativamente à questão “Teve alguma dificuldade em escolher uma opção de resposta devido à estrutura do questionários?”: uma utente afirma que "uma vez que existem várias atividades que fazemos diariamente, umas temos mesmo que parar, outras dá para fazer até ao fim", ficando indecisa na opção de resposta. Outra utente refere que teve dificuldade nalgumas questões que “de modos diferentes perguntam a mesma coisa"; a terceira utente refere que teve dificuldades nas "afirmações mais idênticas".
77
Uma utente refere ter tido dificuldades de leitura, referindo que o questionário é “demasiado extenso e repetitivo”.
Apenas uma utente referiu que não considera o formato do questionário claro e sugestivo, referindo que "não há necessidade de repetir as afirmações: “a questão 6 é igual à 11 e a 17 é igual à 27. Há atividades em que se tolera mais a dor que outras”.
Outra utente respondeu "Não" à questão 4 do questionário dos participantes, mas não indica as palavras em que teve dificuldade ou que não compreendeu. Na questão 10 afirma "Acho que existem perguntas muito repetitivas".