NÜSHA İNCELENMESİ

تفگب yada mastara eklenen zâid be siنتفگب ,

olumsuzluk eki olan “ ن “ muzari fiilin başına gelmesi: دنارن یم, دنامن یم yada دشاب kelimesinin başına başına eklenmesi : دشابن یم

Keşidelerin çekilmemesi : رکا– رگا, دنریک - هتشک, دنریگ– تشگ ه , Harfin altına üç nokta yerine tek nokta konulması :برج - برچ

“ د’’ yerine ‘’ ذ ’’ yada “ ذ ’’ yerine “ د ‘’kullanılması : Bu kullanım bu eserde genellikle vezni birbirine uydurmak için kullanılmıştır- اذخ- اذغ yada اذغ- اذج

Eserin başlangıç bölümü,padişaha övgü, selat ve selam bölümü Arapça yazılmış, bazı kelimeler açıklanırken önceki şairlerin sözlerinden şiirlerinden örnek verilmiştir.

Örneğin 255a varağında ژف kelimesinin açıklaması verilirken Rûdeki’den de bu beyti açıklamasına katmıştır. Buda gösteriyor ki yazar kendinden önceki şairlerin etkisinde kalmış, Rûdeki’ den etkilenmiştir. تسار وت لهجی آتفگ هتسکش کنانچدنیوگیم اردیلب هژف و ژف

آ رد ی در و تسزوت لکش و ژک رت ی

ک دور کنانچ و ژفرت ی

:تفگ

ا ی ن هژف پی ر ب ز ارم وت ره

تفرگ راوخ

داناهرب ا وا زا ی دز رابج ارم

1.3 NÜSHA İNCELENMESİ

Kitaplığın Adı : Süleymâniye Kütüphanesi, Fatih Kitaplığı Kitabın Adı :Gülşen-i Zîbâ

Müellif: Halîmî Amasyavî

Yazıldığı yer ve tarih: Amasya 866h.

Hattın Nevi ve Hattadın Adı: Nesih, Şerefüddîn b. Ali b. El- Hac İlyas Amasyavî Sabuncuoğlu

Mikro film Arşiv no :2452 Ölçüsü : 265x 173, ( 196x 111) Yaprak ( varak) :259

18

Satır : 15 ( Her varak 15x2= 30 beyitten oluşmaktadır . 7770 beyittir.Ama müellif yazılan beyitlerin açıklaması olarak haşiyelere yada yazılan beyitlerin altına açıklama olarak beyitler eklemiştir. Bu yüzden her varak 15 beyit değildir .

Cildin Nevî : Kadim koyu kahverengi, meşin pembemsi miklebki( Kitabın kapağının aşınmış olduğu görülmüştür)

Nereden ve ne suretle geldiği ve geldiği tarih : Fatih Sultan Tasnif no :61915

Eski kayıt No: 3639

Mülahazat :h. 863 de Fatih mecmuna telif edilmiştir .

Farsça Manzum olarak Mesnevi kalıbında yazılan bu eser, 259 varaktır. Her bir varak 15x2=30 beyittten oluşmaktadır Toplam olarak eser 7740 beyitten oluşmaktadır.

Yalnız Müellif bazı kelimelerin yada beytin açıklaması olarak beytin altına başka beyitler eklemiştir. Yada haşiye kısmına beyitler eklemiştir. Örneğin eserde bir beytin açıklaması olarak haşiye kısmına on üç beyit daha eklendiği görülmüştür.

Eser genel olarak; başka yazma eserlere göre daha çok korunmuş,tahribatlar kısmen azdır .Bazı yerler nem, sıcaklık,zamana bağlı olarak renk değişimleri gözlenmiştir. Bu sebeple eserde bazı beyitler yada haşiye yada beyit altına yazılan açıklamalar bütün uğraşılarımıza rağmen okunamamıştır. Bu sebeple dip not olarak gösterilen bu kısımlardaki okunamayan yerler için nokta işaretleri konulmuştur.(...)

Eserde bölümler, fasıllar, bölüm başlıkları, önemli kelimeler yada konuyla ilgili olan açıklaması yapılan kelimeler kırmızı mürekkep ile yazılmıştır. Diğer kısımlar siyah mürekkeple yazılmıştır. Bazı yerlerde beyit içerisinde anlatılan bir olay için haşiye kısmına konu başlığı olarak kırmızı mürekkeple yazılmıştır.

Müellifin yazma şekline bakarak eserde bazı yerlerdeki ز ر ذ د harfleri içeren kelimelerin çoğu yerde ayırt edilememiş, okunamamıştır.

Keşideler yani ” گ“ harfi yerine “ ک“harfinin yazılması, bazı harflerin altına yazılan noktaların konulmamasıبرچ kelimesi yerine برج eserin yazım aşamasında bizi, çok zorlamıştır.

19 SONUÇ

Bu çalışmamızda Lutfullah Halîmî’ nin sadece bir lügat yazarı olmadığı, aynı zamanda tıp ilmiyle de yakından alakalı bir alim olduğu ortaya çıkmaktadır.

Dönemin büyük hekimi Sabuncuoğlu Şerafettin’in öğrencisi olan Halîmî Fatih Sultan Mehmet ve II. Bayezid devirlerinde resmi olarak çeşitli kadılık görevlerinde bulunmuştur.

Arapça, Farsça, Türkçe, Yunanca, Süryanice dillerine olan hakimiyeti eserlerindeki beyitlerinden anlaşılmaktadır.

Bu tıp alanındaki ilmi eserini manzum olarak kaleme alması, Farsça şiir, aruz ve edebi sanatlardaki maharetini ortaya koymaktadır.

Bir hastalık ismi, bir terim yada bir nesne için farklı dillerdeki kelimeleri kullanması, kelimelerin günlük yaşamda varlığını korumasını sağlaması , onun lugatçiliğinden kaynaklanabilir.

Osmanlı’nın en parlak dönemini yaşamaya başladığı Fatih Dönemi’nde yaşamış olan Lütfullah Halîmî eserleriyle edebiyat ve bu alandaki şahlanışa katkı sağlayanlardan biri olmuştur.

Onun yazma eserinde belirttiği teşhis ve tedavi yöntemleri aradan yaklaşık beş yüz yıl geçmesine rağmen geçerliliğini sürdürmektedir. Müellifin ortaya koyduğu tıp alanındaki bilgiler sadece kendi dönemini ilgilendirmeyip, günümüz tıbbına da büyük bir katkı sağlayacaktır.

Onun tıp alanındaki bu eserinin matbu hale getirilmesi, konuyla ilgilenenler için önemli bir kaynak olabileceğini düşünmekteyiz.

20 KAYNAKÇA

• Âlî, Künhü’l-ahbâr, Süleymaniye Ktp., Fâtih, nr.4225,vr. 238a.

• Bavlav, Nâşid, Fatih Sultan Mehmed Devrinde Telif, Terceme ve İstinsah edilen Tıp Eserleri ve İlaçlar, İstanbul, 1953.

• Bursalı Mehmet Tahir,Osmanlı Müellifleri, Matbaâ-i ‘Âmire, İstanbul, 1333 h.

• Curcânî, S.İsma‘îl, Mohaghegh, Mehdi, Yâdgâr, Tahran, 2003.

• Dihh̬udâ, ʿAlî Eber, Luġatnâme, I-L,Tahran, 1346 hş.

• Ebû Bekir Rabîʿ b.Ahmet Aḫaveynî Buḫârî,Hidayet el -muttʿallimîn fi'ṭ-ṭıb, edt.Îrec Efşâr, Maḥmûd Ümîd Sâlâr, Nâdir muṭṭalebî Kâşân-i, Tahran, 2008.

• Ebu'l Fażl Muṣaffî, Ferheng-i Iṣṭılâḥât-i Nucûmî, İntişârat-i Müʿesse-i Tariḫ ve Ferheng-i İrân, Şomare 31, 1357hş.

• Ekrem Gülşeni, Ṭıb ve Meżâmîn-i Ṭıbbî ve bâztâbi ân der Edeb-i Fârsi, İntişârâti Ṣuḫen, Tahran, 1391 hş.

• Emir Rıża Vekîlî Ferd, Zöhre Ṣadîḳî fer, Menîje Geledârî, Nabż-i Zindegi, İntişârât-i Dânişgâh-i Beyne'l- milelî İmâm Ḫhumeyni, Ḳazvîn, 1395hş.

• Emir Rıża Vekîlî Ferd, Zöhre Ṣadîḳî fer, Menîje Geledârî, Żarbân-i Zindegi, Neşr-i Cihâd, Ḳazvîn, 1395hş.

• Erkan, Mustafa, "Baḥrüʾl-Ġarâib", DİA, IV, 513.

• Ferid Muderris Mûsevî, Muḥsin Ercümend, Ferheng-i Cedîd-i Pezeşkî Dorland, Rahnama Press, 2010.

• Ḥâc Mîrzâ Rıżâ -i Saḳâ zâde vâʿiz, Edʿiyye u edviyye, Kîtâb furûş-i İslamiyye, Tahran, 1378 hş.

• Hâdi Ṣamṣâmi Şerîʿat, Ferîborz muʿaṭṭar, Dârû Pezeşk-i Sünneti, Çapḫane-i Gülşen,Tahran 1366hş.

• İbn-i Sina, Ḳânun, Trc.Abdurrahman Şeref Kendi, Suruş, 1-VIII, Tahran,1394.

• İÜ Cerrahpaşa Tıp Fakültesi Tıp Tarihi ve Deontoloji Ana Bilim Dalı Ktp, nr. 595, vr. 214b-215a.

• İzâk Âsimof, Ten-i âdemî, Trc Maḥmûd Behzâd, Büngâh-i Tercüme ve Neşr-i Kitâb, Tahran, 1347hş.

• LuṭfʿAlî Beryemânî, Ṭıb ve Dâruhâyi Sünnetî, Gutenberg, I-III, Tahran, 1394.

• Mehdi Muḥaḳḳiḳ, Ferheng-i Iṣṭılâḥâti Pezeşkî ve Dârûşinâsî der edebi Fârsî, Taḥran, 1394 hş.

21

• Monzavî, Ahmed, A Catalogue of Persian Manuscrıpts, vol-1, Regıonal Cultural Instıtue, Tahran, 1969.

• Mu ʿîn,Muhammed, Ferheng-i Mu ʿîn, I-VI, Tahran, 1371 hş.

• Nefîsî, Sa ʿîd,Târîh-î Nazm u Nesr der Îrân ve der Zebân-i Farsî, Tahran, 1363 hş.

• Öz, Yusuf, Tarih Boyunca Farsça- Türkçe Sözlükler, Ankara , 2010.

• Safâ, Edebiyyât, IV, 113.

• Safâ, Zebîhullâh, Târîh-İ Edebiyyat der Îrân, I-V,Tahran, 1357 hş.

• Şükûn, Farsça- Türkçe Lûgat, I, önsöz.

• Türkiye Diyanet Vakfı Ansiklopedisi, I--, İstanbul, 1988.

• Uzun, Adem, Lügat-i Halîmî İnceleme Metni ( Yayımlanmamış Doktora Tezi), Atatürk Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Erzurum, 2005.

• Uzunçarşılı, İsmail Hakkı, Osmanlı Tarihi, I-IV, Ankara, 1983.

• Uzunçarşılı, Osmanlı Tarihi, II,600.

• Veli Behcet Kurdoğlu, Şair Tabibler, İstanbul, 1967.

• Velîyûllâh Muẓafferîyân, Şinâḫt-i Giyâhân-i Dârûyî u muʿaṭṭır-i İrân , Ferheng-i Muʿâṣır, Tahran ,1394hş.

• Yıldırım, Nimet, Fars Edebiyatında Kaynaklar, Erzurum, 2001.

• Yılmaz, Coşkun, Yılmaz, Necdet, Osmanlılarda Sağlık I,Biofarma, Esen ofset, İstanbul, 2006.

22

23

اون ات ش لالح رحس نیدب ار ر صاق

لالحرب دزاس فرّطلا ِتار

هتساوخ ار ا کی کی ار نیع روح هتسار ا شوخ تیب ردنا در ا

لاثتما مدرک هک دوخ ردقب نم لا َجرِّلا ِهاوْفَا نِم مْلِعلا اوُذَخْرَم

مولُع ّلک زا مدید ار يندید مُور ِناریرحن نایاناد دزن

ریذپلد لامج ابیز نیا مدید حاکن رد

س اعبط تس ریسا تسا ن

هسی ا دنلصو يانعمزا کیل هسی ا رکب رگد ن ا نوعرف معز 11

12

نایع مدرک شتبحص لهاب سپ نایب نیریش و حصفا ناسل اب

تستباث تحاصف یزات هچرگ تستباث تغالب ِزاجعا ِّد َح

تسام راتخم دّیس ناسل مه راثیِا وا راث ا مرجال

تسام 13

یرگنب را نخس مظن رد کیل یرد نوچمه نابز رتکزان تسین

هدش يتاذ یسراپ رد یکزان هدُش يت ا هطساولاب رگد رد

دوشیم ذخ ا کزان کزان عبط دوشیم دخ املا لهس وک ه ّصاخ

هدش ناطلُس تربع رد وک هصاخ ام تربع

ناطلس تمه شوخ هچ ار هدش

دش

هدش کولس رد ار ام تساوقا تّجح

نید يف ُناسنالا امَّنا کولملا

2b

میقتسم نید ناطلس امّیس میوق وا عار ِش و عرش عراش

تخبکین و هانپ نید هاشداپ تخت يار ا تخب ءار ا علطم

باب تفه زا ناخ نب ِناخ ۀدبز ر

باب تفه زا لامکرب وا تعف

ُوا مار تّلم ُکلم و رحب و ّرب وا مان دّمحم ناطلس همه رب

ّللا دّلخ اعلا کیلملا ه ُلِماش ُء اعد اذه ُهَکلُم ُلد

رایرهش نیا تلود نمیب سپ رایتخا مدرک تسبوغرم هچن ا

نم بوغرم رد بوغرم نیا متفگ نمّزلا بوغرم بوغرملا نسحا

نامز ره رد نابز ره رد نیا هچرگ ناوَر َو تسقح ملع نید همه رد

دیمون11

نوعرف نز مان12

رایتخا13

24

نابز زا ِينابز ينغتسم تسین ِتفا يب بط ملع نایب رد

نان

14

نْیَزَب نارادیرخ رازابب سپ ْنَیش تسین دم ا هک تبرغزا فسوی

بیرغ ّنف نیا وچ دش بیارغرپ بیعَم دتفا بیرغ یک يبیرغ زا

ّنَم مظن رد نانتفارب نکم سپ نف عمج مدرک کناز تبرغ بیع

فل َس فاطلاذ متفرگب فطل فَل َخ فیناصت زا مدیزگرب

ر اهّرُد مدرک مظن بُتُک زا ا

ُبح ز مدرک نورُب فسوی اییوگ

شمدرک هریخذ ار کزان نهذ شمدرک هریصب ریونت ِءوض

3a

تساف ِش نوناق جاهنم دش رم تسافص بابسا راتخم عمجم

تسا لماک باتک اّما تسزجوم تسا لماش بط رب و ضارْغَا يواح

روصق روُح رپ تسا سودرف غاب یب دوخز ینیب يمن را

روصق ن ا ن

تازجعم نوچ بط نف ردنا تسه تاجن دبای وا راکنا زک تسیک

فطلزا هکنیا فطل تسا15

فطلرهبزا16

فطل رهش رّوصم ابیز نشلگ 17

مانب ناخ دمحم فطل دش هتفگ 862

مات فطل تّلِع راچ زا دش کناز

ام دای رب وا ناش و هاش مساز امنه داشنا خرات رب هلمج

همّدقم تعانص نیا ّدح رد

تیاغ و عوضوم نایب و

تسا یِم َس و یقیقح ملع بط ملع تسا یمد ا یمسج لاوحا زا ثحاب

نَدَب يُمیقس و حیحص زا نف عوضوم هدش ناسنا نت سپ

تسا تّحص ظفح هّیبط تیاغ تسا تّلع ءرُب هداتفا لیلع زو

لم ُج نیا لصفم دم ا مسق ود رد ملع رد نیلّوا

ْلَمَع رد يناث و

باب هس رب لمتشم باتک زا نتسخن رتفد

نتفرگ نوگ انوگ14

هیدام ملع رب ای و هیلعاف ملع رب تستراشا15

هروص ملع16

هسافن ملع17

25 kelimesinin üzeri çizilmiş

هعبرا رصانع20

26

نازا کی ْره هتفای تلاحتسا نایم رد لصاحب دم ا جازم کی

د و راهق شکی نوچ ی

تس دساک رگ تس دساف رخ ا نیاک وا بلاغ

دایب دی ا یم عبطو جازم هگ دارُم تّیفیک يانعم دوش یم

عابط رد دماک تاّیفیکراچ ؤاهنت شکی هگ

گ عامتجا رب ه

نامز ِتاقوا و ناکرا رد تسه ناکم و دیلاوم سانجا ردناو

یوسام ناکرا وچ هبتر رد تسین ا روسکم ِتایجازم ْيَا

یوقل

تساوه رتمک نا زا شت ا تخس مرگ زاو ب ا تخس درس

تسارت رَتمک نا

تسرذ ا مک نازا کاخ بلاغ کشخ تسرتمک یو زا ب ا تسداب هکرت

ره راهچ نیز یلاخ تسین بکرم رابتعا يو رد تسار بلاغ کیل

4b

تسَّیِضرف ِلادتعا ا

يوق کن او َس رب کیره و دندرک جزتمم

ناوتن تفای جازم نیا بکرم رد

جاتن روتسد تسوا ار فرخْنُم

لدتعم نیا تسه دنیوگ يم هچن ا لمتحُم دوبن لدع برقب زج

نا زا لدعَا نیا دنیوگ یم هچن او نایع دش يفاضا وا لادتعا

دوش یم هنوگ دنچ تفاضا نیا ْدو َخ ضعب ای رگید یعون رب عون

رَفَن یضعب ای يفنصرب فنص رب صخش

رگد رب يوضعو يصخش

لدتعم شدوب صاخ جازم ره لِغَن ددرگ نیرخ ا عبطب وک

21

تشگ روتسد مه صاخ جازم نیا تشه هاگ نوک هن هاگ شفارحناک

اهشدش نَّیَبُم هن جازم نوچ اهزیچ ْرَد نونک ونشب کیب کی

ياــــــــــــهجازم رد ــــــــــــــــــلاس لوصف

رت و درس ِيمغلب ناتسمز دشاب

يمد ق َحلَا راهب دشاب رت و مرگ

فیصم یوارفص هداتفا کشخو مرگ فیرخ يوادوس هداتفا کشخ ودرس

لاس لصف نتشذگ دوخ جازمرب ل اَم ردنا فالخ زا دی ا رتهب

رش هب دشاب يم ماع فلخترد رشب زا دش يو ّدض کنادب زج

5a

دساف21

27

سانجا هس دیلاوم ياهجازم رد سایق عاونا و هبرجت لیبس رب

رهگ زا دیلاوم دم ا سنج هس رب روناج و تابن و تایندعم

تساود دنادرگ رهق ار نت هچن ا تس اذغ شمان ارو دیازفا هچن او

جازم کاردا رهب اهنیردنا جایتحا تسه هبرجت و سایق رب

لیداع يناسنا مسج رد ناحتما ِرْیَغ رْیَغ زا ْنَحَتْمُم

ْلی ِحَت ْسُم

نا زا یِداَد ْضَا ردنا و طیسب رد نازِو ْکي ْرَب اد و وراد تّوق

سایق هوجو رد

لاعفنا و يوب و گنر و معط تسه لاح لادتسا رب ْهُجْو ا سایق رد

معطب لالدتسا هجو

ْت َسهُن وا لصا هک نوگ انوگ معط تسه هک لعاف و هیام فالتخا ز

ای دشاب هیام فیثک ایو فیطل

فیطل هن فیثک هن هنايم ای

لادتعا و درب و ّرح لعاف زاب لاود هس رد هس برض زا دوب هن

رح درک یزیت ثادحا فیطلرد رثا يخلت وا هدرو ا فیثک رد

ن ا ثادحا تسیروش هنایم رد ن اَد ْقاَد ْصِم هزم هس نیا مرگب سپ

5b

رثا درک تضومح لّوا رد درب ود رد

رثا درک تصوفع معط م

درک ثادحا يضباق وا موس رد ْدر َس شاف دی ا تّذل هس نیدب سپ

لادتعا ز تموسد دم ا مکی رد لاح تسوز توالح معط مود رد

داتفوا تهافت يو زا موس رد دای معطلا یخیسم ار وا دنا هتفگ

گنرب لالدتسا هجو

هدش یدیفسا رب رت تدورب زا زا ار کشخ

هدم ا یهایس يو

هاگن ردنا يو سکع ترارح زو هایس رت هتشگ دیفسا و زا کشخ

ْرَو ُص نوگانوگ عبط دراب عون رَت ْدر َس شهایس و خرس زا ضیبا

رَو ُص و گنر فلتخم و مرگ عون رتمرگ ضیبا زا دوسا و رمحا

دادتْعا زبس رب تسین تداهش رد دامجناز هگو تقرُح زا هاگ تسوک

28

يوبب لالدتسا هجو

رتشیب دشاب مرگ قلطم يوب ر َج ِّصَن دش يوق و زیت امّیس

يدن یوب مه و یوب یب دش درس جرَکَت يوب و ضماح 22

يِد َص ْيَا 23

وب و گنر و معط هاگ بکرمرد وا وزج کی دش کناز طلاغم دش

ُا يازجا رب یوقا و بلاغ رخ

رگد زا شعبط تسبولغم هچرگ

6a

نویفرف دش و ردناک یغود وچمه نوزف یمرگ شرت و دیفسا تسه

لاعفنا اب لالدتسا هجو

نایم رد دش اوتساک يمرج ود ره ناکم و یفیثک و یفیطل رد

لاعفنا دوز يتّیفیک زا هچن ا لاح ياوقا تسیور دؤا دوش یم

ناسنا فانصا یاهجازم رد ن ا مسج ياضعا و

عا تسناویح سنج رگد زا لد

رشب لدعا هدش ناویح همه زو

اوتسا ّطخ ناکس امیس ْنَم عبار میلقا رد زاب

یَوَث 24

هَلُمْنَا ِدلج مادنا لدعا تسا 25

تداهش ناز امیس تسه هک ناوخ 26

زا دعب ا فرش ار عباصا دلج ن فک ِدلج سپو هحار دلج زاب

ْد َخ ِدلج مه هدش دی دلج زاب س قلطم دلج زاب

ْد َسَج ریا

ْرَحَا يازجا تابیترت زاب رگج و نايرش نوخو بلق و حور

ْمَد ِءيقاب رگد و ارفص زاب مه هدرُگ و زرپس سپ هلضع و محل

نت نایرش و هیاخ و یدث زاب د ِقورع سپ

ی ندب دلج و رگ

ْرَعَش سپ و تسا مغلب وا دربا رتو سپ ُطابر و فورضغ و مظع

6b

و اشغ سپ تس وزا زغم و عاخن يپ

تسوپب دم ا نیمس سپ و محش زاب

نیب هب نوخ سپ و مغلب وا بطرا نیمس سپ و عاخن سپو غامد سپ

نیگمن22

رارب هتقرگ هک یزیچ زا هدرس هک یوب ینعی23

دش مسج هکنآ24

ناتشگنا رس25

هبابس26

29

نایثنا و یدث محلو محش زاب ناد هلضع و لاحط و دبکو شش سپ

ار ضعب ردنا کیلو هدرگو بلق ار زغم قباس محش و نیمس دش 27

اهفورضغ نوختساو يوم کشخ اشغ شزاب رت و سپ و طابر سپ

يندینابنج باصعا و گر سپ یندید نوچ سح باصعا و لد سپ

رگ دوش ناینب رت تسار بکرم ناسکی رد صاخ لادتعاو

دوش28

فالخرد اّما تسار تّوق و راک فاصتا دش ضرم و ناصقنو فعض

ناـــــــــــــــــــــــــــــــــــــیب رد زیرغ ترارح ي

يادخدک ندب رهش رد تسه 29

ندع رد يزیرغ یمرگ تسواک

و مرگ رهوج کی وا تسه فیطل

ریغ وزک عذال فیظن نت نیا تسپ

تسوپ هب ات نت همهرد یداس تسوا تسوزا لاعفا ریاس و خبط و جضن

رقتسم ار لد هدرک وا مظعم رگج زا یت ا نوخ وا ۀیام

راخب وا نمیا نطب رد دوش يم راسی رد ددرگ حور عبطب سپ

7a

ن ا عابتا مه سونیلاج تفگ نایع دم ا سقطسا زا نوخس ناک

تشرس ناكْرَا ْرگ داب يران ؤزج تشرس مه و مایتلا هدافا درک

جاشْمَا ِقِرْحُم ترثکب هن دش30

د ُش جاضنا زا رصاق تلقب هن

داضت رب قح ال یدرس عفاد داهن ماکح اب یمرگ عفاد

فلخ روهمُج زاب وطسرا تفگ فطل دم ا نامسا زا سفنب واک

دیدَب تَدْوَج دوش تدش زا کناز دیدع اهتف ا ران ریغص زو

رامعا ياهجازم رد

نوخُس ناَّبَشرَدو ناَیْبِصرد تسه نوزف دش ينوجب نیاو یدنچب ن ا

شیب تسه تبوطر نایبصرد کناز شیغ و یکشخ دوش یم ناناوجرد

31

کف27

ی28

نع ی اضعا رد ی ءآزجا ازا هباشتم

ران ار وا نوطلافا29

لا م ه ی م ی دناوخ

طلاخا30

رایسب هوبنا31

30

31

نت گنرب جازم

دادتعا تسهار گنر تلالد رد دالب صوصخم گنر دشابن نوچ

هاوگ وا داوس یگنر رد تسین هایس امرگ نوچ درک اریو دلج

باستکا بالقِب َس یدیفسا درک باتف ا بات ز یرود و یماخ

احب ْرَا يفراع روشک تفه ل یفقاو گنر ره گنر صوصخرب

رظنرد شنانکاس گنر کنا رَبتعُم تداهش راوازس دش

اهمیلقا ثلاث نایم زا َاوِتسا ِّط َخ و سداس نایم ات

ْرَدیاک جازم ِعابتا تسناولا 34

جاجوعا و لادتعا کرد هجو

35

تسیوارفص هیس مه هدرج درز ادوس نوگ هریتو نوگ کاخ

تسیو

دوش یم مد ترثک زا خرس گنر دوش یم مغلب ز یجاع ضیبا

یدیپس ن ا گ

بوشم دش یخرسب ه بوخ قادصم ار عبط لادتعا

هایس و ربتسا دْع َج و شیب یوم هاوگ دِض ْرَب دِضو سْبُی و نوخسرب

لادتعا رب طسو ره رقشا و خرس لاح لیم یاضتقم رب دوش یم

8b

جازم نتخانش رد غامد ياه

زغم زیمت يباوخ کبسزا تسمرگ زین مشچ یاهقرع روهظ زو

اقل و مشچ و خر یخرسز مه اهمرگ زا نتفای يذات زو

دیدب نیا ءاهّدض زا درس زغم دیپس ای دیارگ یزبس رب گنر

یرت دیالاب شیب وا رس زو یِرَم دتفا شیب هلزنو ماکز مه

36

سح کدنا باوخ زا کشخ زغم زیت

زیمت دشاب يم فنا فافج زو

نایع دش اهنیا ِّدض زا رت زغم ناشن دش بکرم ار بکرم سپ

لد ياهجازم نتخانش رد

لجع و يریلد رب دش لد مرگ ْلَمَع ردنا یکباچ و طاشن مه

مظع رب رتاوت رب و زیت ضبن مد تای ا ضبن وچ و یومرپ هنیس

اجنآ ینعی34

فارحنا35

تدش هدرک...اهذغلا یاه یرم ینعی36

… اهیرم هدعاق

32

دوب رتمک وا ِکابو مشخ دوز دوب رس کچوک هصاخ هنیس نهپ

ْل ِشَف دشاب یم روهشم لد درس لد مرگ موسر دادضا رمشب 37

ناد هدنریگ رثا راکره زا لد رت نا زا دعب نکاس دوز و مشخ دوز

نیل هب نت عیمج و مرن وا ضبن نیرق دوبن رگج یکشخب رگ

ُّظَف و هتسه ا لد کشخ دینَع و 38

وا لاوز دریگ رگا مشخ 39

9a دیعب

ل ِحَق دشاب نت تخسو ضبن تخس لد کشخ ن ا رگج رت دشابن رگ 40

رگج ياهجازم نتخانش رد

نوخ تسمرگ سپ تسمرگرگج نوچ نوزف ارفص و رتعساو هَدِر ْرَا

عابِّتا ْرَب دتفوا مرگ نت هلمج عافِد ْرَب لد يدرس دشابن رگ

درس هلمج و مرگ دادضا رب درس ئمرگ ارو رگ

درکن ّدض لد

نت یکشخ گر ئتخس ار کشخ نَلَع در ا لیلق و ربتسا نوخ

نت مرن و کشخ دضرب دوب رت نتشاد لد یکشخ دشابن نوچ

هدعم ياهجازم نتخانش رد

راوگ وکین هدم ا مرگ ۀدعم راخب اجن ا راوگشوخ ددرگب سپ

شرت غور ا در ا درس ۀدعم شُلُا دیوج اهدرس دراوگ دب

دوب رتمک شطع ار رت ۀدعم دوب رت ياهزیچ شیوزر ا

راد کشخ يوزر ا کشخ ۀدعم راب تسار وا ریثک ب ا و هنشت

هیاخ ياهجازم نتخانش رد

راهز رب ومرپ تسه هیاخ مرگ راکب یوقا و هدنیاز رن زاب

ينتقُم دض رب تسه هیاخ درس ينم دراد رتشیب رت ۀیاخ 41

9b

وش یم هیاخ کشخ باوخ رایسب د

بارتقا و عامج ردنا صیرح مه

ُوم شیب و ظیلغ وا تشپ ب ا ُوا دنزرف رترایسب دوش سپ

لد دب37

یوخ تشرد38

جوجل39

رازن40

عماج41

33

مشچ اهجازم نتخانش رد

شتفخ و مرگ سمل زا مرگ مشچ شَترمُح و اهقرع روهظ زو

اهمرگ زا نتفای مّلات زو اهشتموهفم و مولعم دوش یم

ن ا دادضا رب هداتفا درس مشچ نایز ار وا اهدرس ره زا دی ا

نارگ مه و تسنمادرت رت مشچ نایز رت ره زا دب ایو گرزب مه

رتمک دمر کدنا کشخ مشچ قویُح

قورُعلا يلاخ کبس و کشا یب درخ 42

مشچ ياهگنر رد

رغص ایو ُروُؤُغ هّیدیلج رد رَدَک اب ای ندش تّلق اب حور

شیگریت ایو هّیضیب ترثک ای

شیلغ یروگنا رد دش یهایس

43

رصب رد اهنیا دنبابسا تفه رظن رد دیامن لحکلا ار مشچ

دوب عمج اهنیا دادضا و رد نوچ دوبک ینعی دش هدید قرزا مشچ

جازتما ود ره بابسا نوچ تفای جاتن بولسا دش ار لهشا مشچ

طالتخا رد دوُب بلاغ رگا حور َا نم ای دوش یم لم ْش ا مشچ

ْطا َح

10a

طالخا رد موس لـــــــصف

رد هدروخ نیخث باکشک وچ هدعم

نیمه شدنیوگ سولیک دوش یم 44

رادحنا شفاص قیراسامب سپ راچ ِسومیک دش دبک رد هتفای

تسه هک نوخ ادوس و ارفص و مغلب تس هدم ا فاصوا دنچ رب یکی ره

رت و مرگ دش شتّوق ردنا هگ نوخ زا ِنْیاَک

نوناک یمرگ ْرگِج 45

هَدِرْوَا اب اهوضع ردنا ذفان هدش اهناج ۀیام لد رد ضغب

امنو وشن شرورپ ار نت تسوذ ات ِش وُ يریپ تقو دراد مرگ

ُوب هدیدنگ ان و خرس یعبط نوخ وگب نیریش لدتعم شماوق رد

ماخ سومیک رت و درس مغلب تسه ْماَمَت هَتخُپ ان نوخ یعیبط وک

ورف تفآ و رش42

مآ ند

هبلغ و هوبنا43

ظیلغ و فیثک44

نادشتآ45

34

دوش نوخ مدنامه دوبن اذغ نوچ نور یذاغ ِنوُخ اب ار زْغَم

دوش 46

ندع یب اضعا بیطرت دنک یم ْنَدَب شبنجزا کشخ ددرگن ات

تسا کین ریش یکدنا تسه افت زا تسا کدنا تدورب و نوخ زا ظلغا

فالخرب دشاب هچن ا یعیبطان فالت ْخا ن ا تسا هزم ایو ماوق رد

یمرگ یروشب ای امن یکشخ و

اَمِتنِا ِسْبُی ُیِدْرَس ْرَب شرت ای

شیب تسیکشخو يدرسرد صفع ای شیِغ َو يماخ و يدرس رد هِفَت ای

10b 47

قیقر نوخزا ب ا وچ ئيام هدش ای قیفص کدنا ملخوچمه یطاخم ای

زارک ردنا جاجز نوچ یجاجز ای رب تظلغب ی ّص ِج هدش ای

زارف

ب لصافم رد دنام رید یمغل

یقاب ِیمَتنُم جکرب تسا جرخ زا

48

رتدرس یو زا تسین مغالب رد رتب دش لصافم درد ببس نیز

ببس یماخ هدش ار یظیلغ هگ بلغ رد یدرس تسین تذل چیه

اَرَو ارف َص ِشِزِوُس هدرک خلت اَرَو اَدوَس ِشِزیم ا شُرُت مه

ْمَک ِّرَح زا شرت دتفا قیقر مه ِّرَح زا روش

ْمَهَب قرحم یوق

مَد کفکو کشخو مرگ ارفص تسه مه ذیفنت و مد فیطلت رهب

تسا لخاد شوذَغَب ْشُش حالصرم تسا لساغ یناگدور ردنا ضعب

رارق دریگ یم هرهز رد لضفام دارِم لضف زا وت مسج دهد ات

نا زا زیت و فیفخ عصان رمحا ن ا ّدض یعیبط ان یعیبط دش

مهب ای دنچ نوخ اب هتخیم ا دنا هتفگ ارمح يارفص وا مان

قیقر هداَتفا مغلب ِطیلخ ای قیقح شمان هدش ارفص ۀّرم

داَتُف ظلغا ِمغلب ِطیلَخ ای دایب شدنتفگ هَّیجُنم ۀّرم

تسه هک ارفص ۀرم شزوسب ای تسا هد ُش ِیثاّرُک هدعم ردنا رثکا

11a

مس وچ رتدب یراخب ز هدش ای س

مهب رگید و یثارک هتخو

راکشا تسکشخ درس ادوس زاب راوتسا و ظیلغ ار نوخ دنک یم

ن46

بیه 47

نوزفا ی هوبنا بوسنم ینعی48

35 de açıklanıyor bu beyit

مادنا هبشم یب هبشم ةبوطر52

bu beyit de açıklanıyor

مادنا هبشم رب داقعن اها هبیرق هبوطر53

bu beyitte açıklanıyor

هیونم ةبوطر54

bu beyitte açıklanıyor

هیونم قوارم55

هیونم ةبوطر56

bu beyitte açıklanıyor

زا دعب و تسا ینم زا شناشن ل وا ینعی57

………

یمان ینعی58

36

رتو و نایرش و دلج و اشغ مه رکم اهنیا هدش ثداح ینم زا

محل رحلا دیقع مد نیتم زا محش دربلا دیقع مد قیقر زو

تسار قالطا ن ا تسین بکرم ای تساپو تسد و مشچ وچ هیل ا شمان

مسجب توق ادبم هسیئر دش مسق هس رب هسیئر ریغ دوش یم 59

هسیئر رم نا دراکتمدخ ضعب 60

هسؤرم وا ضغب 61

نا ریغ شضغب 62 63

راقتفا عون ایو صخش ءاقب رد و دوش یم هسیئر رب

ا چ زین ن را

رگج دش اه اذغ رهب زا لّوا ربتعم وا مِداخ دش هدروا

لوصح دبای یمه نت یاهوضع لوضف ریغ و ُهب ِتابوطر زا

12a 64

تایح ار نت دوب لد وا ایناث تابراض یاهنایرش شمداخ

تسرصنع لاثم ار نت یمرگ صرق نوچ هدنب ات تکلمم

65روخ تس

ناج ریبدت دش زغم اب اثلاث بم

ن ا و تسن ا کارح و سح اد

تسکش رد یدرسب ار لد یمرگ ت َسَرِب اهکرحت نیا نوخس زو

ۀفج زا یرت اب تسیرب شبنج66

تسیرس و ساسحا دوز یمرنب مه

یپ دلسگن ات دش برج تسِرُب هک

تسُرُد یپ و عاخن دش وا مداخ

نایع هس نیا توق اب اعبار نایثنا و محر تسا لسن تلا

67

د اهدیلوت دوش یم شدوجو ر اهدیموا عطقنم شیانف رد

رقتسم ات ینم یارجم کناد مراچ راکتمدخ تسه

ربتعم68

ادج تمدخ نیز و تسا هسؤرم هچنا َیِوقُا ز ناشیا دی ا هسیئر زا

شُش هدعم هدرگ هرهز و زرپس نوچ شُگ ِلضَف ِتابذاج و تامداخ

ْمَد َخ هن دشاب هسورم هن هچناو ْمَدَع یو رد یوق ِیزیرغ زج

نایثنا و غامدو رگج و لد:هسیر ءاضعا59

ءاضعا60

م هیسئر : دبک و شش و هدعم و زرپس و هرهز

رقتسم ات ینم یرجم و عاخنو باصعا و هدروا و نیارش :هسیر ما دخ ءاضعا61

دبک و شش و هدعم و زرپس و هرهز :هسورم ءاضعا62

تابکرم و تادرفم وچمه :هسورم ریغ ءاضعا63

Yazar bu beytin tamamının üzerini çizmiştir.64

باتفآ65

یکشخ66

هیاخ ود67

هسیئر یاضعا زا68

37

ْلبَق نیز بکرم زا روکذم ریغ ء اضعا رثکا

ْلَمُج نیز ناسکی69

حاورا رد مجنپ لصف

فیطل و یراخب مسج دش حور فیظن و یفاص سومیک زا نیاک

12b 70

تسا لصاح فثاکَت زک ياضعا وچمه تسا لماح کی اکی ار توق حور

سفن اجنیا حور زا دارم سپ تسین

تسیکی هچ را سفن و حور يهل ا رد

رگج رد یعیبط شفانصا تسا هس رقتسم لد هدش یناویح رهب

يْل َج هدرو ا زغمب یناسفن حور يْلَغ َدْعَب ًایْلَغ ُبیترتلا اذکه 71

72

ْدو َخ صوصخم مداخ اب شکی ره ْد َسَج ي اضعا لکرب ديسر يم

اهتوق رد مشش لصف

تئیه ن ا تْوق يح مسج رد هدش

يو لاعفا ِتنکم دتفا یو زک

يوق فانصا تسا حاورا وچمه اَوَس رب ًاف ْصَو َو َامسِا دوش یم

عون ود اهتوق ز دش عونرهب یرگیدو صخش لاح رهب

73

ناک وطسرا تفگ تسَلِد توق ره 74

تسَل ِصاح رگیدب شلاعفا کیل

نینچنیا روهمج و سونیلاج تفگ زا یکی ره

نیهر یاج رد فانصا

ز هیعیبط دش عون ود اهتوق

ْعوَن رهب رگید و صخش لاح رهب

هیشان دش رگج ردنا صخشرهب هَیِذاَغ شمان و وذغ یارب ای

دایدزِا عوّنلا یضتقم یارب ای دادتعا رد هدش شمان هیمان

مِوُنقُا عون رهب 75

نینج ریبدت نیهر نادهز و هیاخ ردنا تسه 76

13a

دیلوت تاذ ينَم ِذَخ ا درک هچن ا 77

رهب همه زا ینم گرمب همه

هَمَه لاکشا هچن ا ریوصت تاذ هَمَلْمَل شیاضتقم رب دنک یم

78

درک زا رخآ69

دنا مداخ ءآضعا زا هک هدروا و نیارش و باصعا زا

کاپ70

تنیز71

ندیشوجزا سپ ندیشوج72

ktan vazgeçmiş olabilir73

Yazar bu beytin tamamının üzerini karalamıştır. Sonradan bu beyti yazma

ندعم74

لها75

هچب76

هدلوم توق ینعی77

ندرک سقن78

38

هیذاغ یارب زا ماّدخ تسه هیذغا زا ار عفّنلا وذ هبذاج

دنُک شراک همضاه ات هکسام دنکفا زاب ار هلضف واک هعفاد

تایفیکراج نیا مداخ راَمُش رکاچ هیمانرم هیذاغ راچ

تسامش ردناک هیذاغ اب هیمان تسار تسدیلوت تاذ نارکاچ

زاب راکتمدخ تس دیلوت تاذ زارفرس دش همه زا ریوصت تاذ

تسا لد ردنا واک هیناوج زاب تسا لباق یو اب سفن راکب نت

م ِسَترُم نیز یگدنز یاهراک مسقنم نیا تستوق هنوگ ود رب

ار ضبن لِعاف هیلعف ِتوق ار ضبق و ار تانایرش ِطسَب

لاعفنا دریگب هیلاعفنا لالم و یداش وچمه ثداوح زا

ناکم دم ا زغم هیناسفن رهب ن ا تسکیرحت ِتاذ ای هکردم

ساوح هدش وا ماسقا هکردم سانا رد نطاب جنپ رهاظ جنپ

رخُا سیساوج دشرهاظ جنپ َش و قوذ و سمل

رصب هکن ا عمس و ْم

ياج زغم ِنوطب ار نطاب جنپ یاوشیپ دش کرتشم ِّسح هکناد

13b 79

لاثِم رهب زا شیپ نطب شیپ رد

َا ِخ ی لایخ دش وا نزخم شر

ْرَو ُص ِئناعم کاّرد مهو ْرَقَم ار وا غامد زا طسوا نطب

غالبلا رثا مه و روجنگ هظفاح غامد زا رّخوم نطب شعضوم

توق زغن تسه فرصتلا تاذ زغم طسو ردنا َهروُد وا عضوم

ناور دشاب درخ نامرفب را نابُز رد رکفتلا تاذ وا مان

دَر ِخ زا رود دش مه ورماب رو دوش یم لیختلا تاذ وا مان

80

هلصاح رخ ا ردنا کیرحت تاذ هلعاف ای هثعاب هنوگ ود رب

دنک یم توعد هک توق هثعاب یوس کرحت رب

ْدَب ِز ای عفان

شهاد هک هیقوش تسوا بقل ار 81

بضغلا تاذ و هّیناوهش تسه

هثعاب ياضتقم رب هلعاف هثداح هنوگ ود رب شیاهراک

همه زا مادقم ینعی79

کرتشم سحب یناث بط لها80

کی تفگ فرصتلا تاذ اب مهو

دنیوگ یم ار راکتمدخ هاد81

39

ْرَت و بذج لضع جینشتب هگ ْرَثَا دشاب يم وضع ضابقنا

ْرَت َو ِّدَم ل َضَع ياخراب ْهگ ْرَثَا دشاب یم وضع طاسبنا

ا رد متفه لصف اهتّوق لاعف

عبس ِتایعیبط زا رخ ا لصف عبط صاخ ياوق ِلاعفا ردنا

درَف ِصاخ بذج وچمه هچن ا درفم ود راک بکرم دش

درز وچ هس ای 82

14a 83

مامت توق و دب دش هدعم لعف مایپ رهب سح و بذج اب شتوهش

هدییاخ درز رایتخا بذجب 84

راَک تسیناث ار موقلح ۀلضع

ه ِسَب لَب يعفاد يفیل هک اریز يعفادت دصقب ار یق مه تسه

قورع ردنا هیذغا ذوفن مه قوحللا دعب وا عفد و بذجب دش

85

رذُگهر رد ثدح و لوب نتفر ْرَج و بذج یب هدش یعفد و یّسح

ْدِعَم رَد دشاب هك يمضه و نتخپ دِبَکرد دشاب هک یچنا ز رترید

زارِد دش يمحر کاسما همه زا زارفرس هم ششب دش هچب هکناز

راک هدعم بذج تسه ندروخ تقو راب رییغت ار کاسما مضه تقو

تسار هدروخ نا دوش هدیراوگ نوچ تس ازس هچن ا دنک شراک هعفاد

ناَدهِز بْذ َج نابرِق هاگ86

رَاب ِراک 87

راک تسا ریوصت و کاسما نا زا دعب 88

نا رد دش لماک وچ هچب ترطف هعفاد

نا زا دعب دشاب راک رد

تاَّیرورض رد مود ــــــــــــــــــــباب

زین تایرورض رد يناث باب زیچ و دش بترم شش لوصفرب

89

اوه رد لّوا لــــــــــــصف

تس اوه لاوحا ردنا لّوا لصف تناج و مسج شنو ردناک

تساوتحُم

14b 90

توق82

ندرب ورف وطب83

هدنییاخ ماعط ندرب ورف ولگب ینعی84

ماعط نا ار تسد زا سپ85

محر86

تعماجم تقو87

لمح لعف ینعی88

رصتخم89

هدرک هطاحا90

40

اَوَه قحلَا هیلاُّرطضم تسه الیدعت رهب

َیُوق و ُحاوَرَا ت

تسرت وا ضعب و تسکشخ وا ضعب تسرهظا نیا درس هاگ و مرگ هاگ

هرخب ا نیا هک دشاب ن ا کشخ هَرُک دُش یران دود اب ایو تفر 91

نیشت ا امرگ یتخس زا دش ای نیمز ِیتشُرُد و یکشخ ز ای

مرجال شفیثک امرس زا شبطر مهب دتفا هایم تاراخب ای

وه نوچ لدتعم مه دوب یفاص ا لِغَن دوبن دب ياهرّیغم زو

92

تس وا ناز دکات ار تحص ِدقن تسوا ناشدقفت ار تّحص دقف

اوه نیا یلاخ تسین ریغت زا اوشیپ يا لوصف نوچ يعیبط ای

93

دا َضُم ِیعیبط ریغ دوب ای دادتشا رب ای ِتاذّلا لیحتسم

ْنَفَع دشاب اوه ردناک اَبَو نوچ دکار ِءاَم کنانچمه

ْنَسَا ار 94 95

و یدرس وچ سپ ْداَدِتشا رب ُنوخُس

ْدا َسَف دبای رد هک ارن ا درواك

دا َضُمان یعیبط ریغ دوب اي دادتشا يب وا فیکردنا دشاب

ببس زا يلفس ضعی یولع ضعب ْبَلَط ار اهنا دیاب يم نیز دعب

لاس لوصف تاریغت رد

را لوصف ردنا باتفا هَعَسرَب تموکح دنار اوه رب هعب

15a

يروشکره رد تشاد رگید لاح يِرَم حرش تمیوگ مه و متفگ

ناَنِعمَه مجنم اب ابطا دش نازخ لبو راهب نیتسخن رد

روث مین ناشیا ِناتسبات کیل رودِ زاغ ا اتشرم برقع فصن

فیکب عبات یروشکره رد هک لب فیص تسامرگ اتش امرس ایلاح

96

تساشنم ار ضرم یوارفص فیص تس ادبم ار شطع و لیلحت و فعض

فیطل ِلیلحت ِطرف زا تبقاع فیثک دش یقاب هک ادوس دوش يم

اهراخب تابوطر ینعی91

دساف92

یدتقم93

هداتسا بآ94

یگدنگ95

بر رم اب یلصف ره عبط96

و يح و دض لیزم لثم ثروم ي

41

کارح ار وا فیصب دتفاک ضرم ره کاله دوخ ای یو ءرب شاب دوز 97

ریطم دشاب رگا ناتسبات کیل ریثک ضارما دتفا یزارد رب

عاونا فیرخرد د

دیپ ا دوب ا دوب ادوس ترثک مد تّلق

کناز رتمرگ یتقو و درس یتقو ْرَت و نوگانوگ رایسب ۀویم

اهر هدرک یَوُق ناتسبات ه ّصاخ اهَطَل ِخ ِقر َح هدرک ارفص ثعب

رتشیب مغلب ضارما اتش رد رت تیلصف شوخ هچ ار ادوس رسک

ْریَس رِیسرپ دوب مَک امرسرهب راوگدب زا ْمَه تسين

ر َض ماخو

98

راگزاس اهشروخ رتمک اهویم رارق رب یزیرغ رح نوردنا

اتش رد دراوگ رتهب شروخ سپ اتف دروخ رد تسا خیش تنحم

نوزف دشاب اتش رد تبوطر رگ نوردنا وا تیفیک دسر رد

15b

ترارح سپ ن ا دنار رتورف ار 99

ناد هشاش نوچ یپ ِضارما ْدَرَو ا

حم طالخا راهب رد فیثک سوب

فیعض ياضع اب لیاس دوش یم

فاعر دتفا قانخ و لیمامد سپ فاکش بل رد و مد لاهسا و ثفن

تساتش رد نکاس هک اد ره ۀیام تسامن شبنج ندب ردنا عیبر رد

راهب ِتقو یلاح دب زا هن نیا راکشا شفیطل ّرح زا هک لب

ارت بسنَا عیبر لصف نوچ تسین یح ار تحص ظفح

ار سفن ِتا

راهب رد شضعب هوتش شیب درب راد لدع امرگب يقاب دور یم

نازخ ِدرَب دَرَب ار یکشخ ضعب ن ا دوبن يراهب لدع اب هچ را

نوگانوگ ياهاوه ماکحا رد

راگزاس دش لدتعم ار لدتعم راکبان قفوا و ُدوُس ی َضرَم ِّدِض

دنکرغال مهو درز امرگ تخس ا شیب یگنشت

دنک رتمک اهتش

عابتا رب نت و رورحم دوب لد عاد ُص و باوخ و در ا سح يدنک

تسوپ خرس ددرگ هتفر رهاظب نوخ تسوا ضراع مدرمب امرگزا لّواک

تکرح97

امرس توق زا نایز98

یزیرغ99

42

دنک دساف نیل لضف دبایب رگ دنس ار اد و بت عاونا ددرگ

ْیو َخ شیب و ماسم ددرگ حتفنم يو یتسس درو ا لیلحت ِطرف

16a

ن سپ ظیق دیاش درس ضارما زج 100

ْدرَم ْجَالْفِا و هوقل کنانچمه

اوه زا هب کنخ ار ناتسردنت اذغ ِمضه دنک شوخ انحس گنر

راوتسا و يوق ار نت دنک یم رارقرب نت رد و تخس ار اهطلخ

اهشیر و اهساما ببس نیز اهشیور درد رایسب دوش یم

ماکز و عرص و جلاف دش رتشیب ما َج ِش ردنا لاعس و ْلس و هلزن

تسوکن رت ياوه ار رغال کشخ تسوپ زغن و مرنو یفاص دنک یم

سان حاورا تظلغ شظیلغ زا ساوح یدنکو ينالسکو فعض

ندش تگنتلد هریت یاوه زو ندز مد شوخان هریت و ظیلغ رد

دیدب دشاب شتظلغ و یگریت دیدن تمشچ ار درخ بکاوک زک

اوه زا ی نیرتدب دش رت و مرگ یب هداتساک امیس

ب نیا تسدا

رت و مرگ ياوه یاهبت کیل رگد یاهبت ز رت ناس ا تسه

مشچ درد هریت و مرگ ياوه رد مشغ تسار غراف و رایسب اهشیر

101

رگیدکی ربانب لوصف ياهاوه ماکحا رد

ریطم دشاب اوه رت ناتسمز نوچ ریثک دتفا ناگچب شراهب رد 102

نوخ ِلاهسا و هلزن و مشچ درد نوزف ناریپ رد هلزن دی ا رهاظ

16b

ب َصَع دریگ ارف هلزن ۀیام ببس ار اجافم گرم دوش یم

راکشا یبونج دش ناتسمز رگ زا دعب

ا راهبون يلامش دم ا ن

نوخُس رپ هتفرگ ناتسبات زاب نوزف دشاب اهب ا اج نا ردناو

نایع ددرگ هصلاخ ریغ بغ ناگدور حورق مه و جحُس زاب

زا شیپ دم اک فیص ا

درب قاتشم ن ْدر َسَب ان ناراب شیب راهب مه

يمغلب و نوخ لاهسا دتف يم يمَد ا رت رد هصاخ و مشچ درد

امرگ تیاغ ینعی100

ملظ101

رایسب ناراب ینعی102

43

نتفای تنوفع زا اهبت زیت نتفات یرعش تقو ددرگ کیل

دیدب دتفا لامش داب و شراب دیمُا دشاب للع نیا صالخ رب

پ رشب يلوحطم و عبر رد دتف س رگج یتسسب اقستسا ردناو

فیصم دش يلامش و يکشخب رگ فیرخ دش یبونج نارابب سپ

اتش ردنا سکعب اهنیا دندش ای اهلزن عادص دشاب رتشیب

ریطم و یبونج ود ره دوش رگ ریثک دتفا اتش رد لزاون نیا

ْماَکِترِا و ناقتحا زا تبقاع نفعت زو 103

ماقس عاونا دتفا

فافج رب يلامش دشاب رگ ود ره فاج مشچ درد و بعص ياهلزن

اـــــــــــیلوخیلام زیت تایمح ار بوطرم شوخ کیل دشاب شیب

17a

لامکرب کی ره هوتشلا دعب فیص لادتعا ز جراخ و صاخ جازم رد

هلب ا مهو هبصح و مشچ درد هلص دتفا قانخ مه ضیح عطق

راهب ناتسمز دی ا سبُیَب نوچ راض هک الا تابن دوبن دوب دب

نادب هدرورپ تاناویح محل نایز ردنا نایز ار مدرم تسه

هیولع تاریغت رد

نامگ یب ار اوه دتفا فالتخا نارتخا بورغ زا و عولط زا

یز دب دشاب رگا سمش و104

باهش باهتلا اب اوه ددرگ فصتم 105

106

رد زا ای فوسک دیعب دتفا ن ا

دیدش ِدرب اوه ردنا دوش یم

107

رگ سوحن هب نارود رد دنبای فرش سوفن رب نک اضق اهیکاله اب 108

فرش ناش رگا دنب ای اهدعس فَطَل ِناک يِا نک تبحص اب مکح 109

هلیفس تاریغت رد

اوسان راید تافالتخا اوه ردنا درو ا تافالتخا

نتسشن مه رب103

رد هراتس104

ناشخا گرزب و نشور هراتس105

ندش هتخورفا106

تخس یدرس107

وج108

ق خیرم و لحز هرهز و یرتشم قوج109

44

تس اوه رییغت ضرع یارب ای تس اوتسا ْطخب وا لادتعاک

نیقی یو زا ْدعُب رادقم دش ضرع نی ِخس دش تیاغب يناث و لّوا

لامک یدرسب عباسو سداس لادتعالا بیرق دش مراهچ سپ

17b

حَلَطصُم ِراد عضو یارب ای ح َّصَا دشاب یوتسم نکاسم زا

دالب زا تسلابج قرفرب کنا دادتعا رد کنخ وا ياوه دش 110

111

و تستوه ردناو یتسپ رد کنا تس توق رد نوخس وا ياوه رد 112

حاتفنالا ریثک دش وک ینکسم حایر عومجمب دشاب فشکنم

ریثک امرس دوش یم ناتسمز رد زیرغ امرگ دوش یم شفیصم رد 113

114

ار ضرالا تخت زیلهد نکسم ار ضرع قیال تسمکح نیا ّدض

ْدَلَب هیاسمه هوک یارب ای وش یم

و کین شیاوه لاح د ْدَب

بونج ردنا هوکز چن ا رتمرگ بونج و دیشرخ بات ِساکعناز

115

تسعقاو شلامش ردناک دَلَب ناو تسعیاش تدورب وا یاوه رد 116

فیطل و مرگ وزا تسقرش رد کناو فیثکو درس وزا تسبرغرد کناو

هوکود ره نایم دشاب يم کناو هوکش اب اجن ا تسداب نتسج

117

لابج کیدزنب یرهش نیرتهب لامشو قرش فشکنم دشاب کنا 118

دش هتسب شبونج مهو برغ يوس دش هتسَدرب دب ِداب زا شنکاس

بیرق ایرد دش کنا یارب ای بیطر وا ياوه هتبلا دشاب

ل ام ردنا راخب ای نادلب مکح لابج اب نادلب مکح ّدضب دش

18a

بوبه ظلغا دنک ار يلامش سپ ب اب

بونج یربتس میراخ

لام َش ِرهَب زا درَبَا یبونج سپ لام ِش زا ایرد یدرس درواک

دزو برغم یوسب قرش زا هک یداب نآ:اـــــــــبص110

beyit bu rüzgarı açıklamış 3

yazar

داتعا111

کاغم112

دزو قرشم یوسب برغم زا هک یداب نآ :روـــــــــبد113

rı açıklamış beyit bu rüzga

3 yazar

رایسب114

ییامرگ تخس115

دزو وت بج زا یراد قرشمب یور نوچ هک یداب نآ:ـــــــــلامش116

beyit bu rüzgarı açıklamış 3

yazar

تبیه117

دزو وت تسار زا يراد قرشمب یور نوچ هک یداب نآ:ــــــــبونج118

beyit bu rüzgarı açıklamış 3

yazar

45

46

ماشم ردنا اهیوب یارب ای ماَتسوُا رب اوه ددرگ فلتخم

132

کشم زاب ربنع و دوع و نارفعز کشخ و مرگ کمار و ُّکُس مه وندال

وب کشخ و درس روفاک و لدنص پس زا خرس ِلدنص

ی وکب دربا د

ناوحقا و مشچ واک هلال ُوْرَس ناد کشخ و مرگ ماّمن و نسوس

نیمساي مهو یریخ و ا َسَرْیَا نیقی یمرگ لیام و فیطل دش

ْمْرَپ ِسْه َش ْجَسْفَنب ْرَفْوَن رت و درس ش رد کیل

مرگ دنتفگ ْمَرَفسِها

لدتعم رفصع و یمطخ و سگرن لِمَع یدرس نیرد اما فالخ مه

رت زینشگ لگ و س ا و ابدنه رتشیب کدنا شیب یکشخ و يدرس

يوق بیکرت تسین اهنیردنا يِوَس ِرمَا دننک تّوق رهب سپ

19a 133

سَبْلَم یارب ای اوه رد دتفا 134

اَوَتحُم ره ْرَب صاَخ فالتخا

135

دَدُع نت ِّرَح رهب هماج هلمج دهد یم سپ الّوا دناتس يم 136

هَدَتْسِا زا شیب هداد کن ا مرگ هدش نیا فالخرب کن ا دْرَس

اهنیمشپب زق و زخ و نیتسوپ اهنیخست دهد یم ار نت و مرگ

نادرسب ناتک و لوقصم و يزوت نایم رد هبنپ سابرک ۀماج

ِسابرک اهماج نیرتهب ْمرَن

مرگ و رادرک وکن ن ا تسریرح زا

یرگوخ ار نشخو ناّتک سبل يرغال و دلج یتخس ِثروم 137

مک ِسبُی اب نیخس یَّزعرِم تسه مهریغ هدرکو تشپ دراد مرگ

ر َحَا دش هبور گرگ نیتسوب ربتعم رومس سپ دش کنف سپ

ْلَمَح ِورف و بنرا سپ قلد سپ لقا یمرگ ار باجنسو مقاق

اتش ردنا شوپ راد ربیز مرگ اَتَف ِدْرو َخ ْرَد فیص رد کُنُخ دش

نکاسم نانکاس لاوحا رد

تمیوج لمکم نوچ نف نیردنا ْتَمَیوگ نِکاَسَم ِناَّکُس لاح

دامتعا132

تسار133

سبلم134

yazar bu kelimeyi aynı mısrada iki defa yazmış ve birinin üzerini çizmiştir.

خب135

دیآ یم نوریب نت را هدرک ابهم تساهزاس ینعی ة دع عمج136

ندرک تداع ینعی137

47

وُم دعج دوسا تسمرگ نکاس وا همعط دراوگ یم دب و لد دب

یلو دشاب یم تسپ کزان و مرن یریپب دشاب یم دوز

ِيلَتعُم

19b 138

راوتسا درس تسدرس نکاس ْلَی و دنمورین درم

راوگ وکین 139

دیپس مه دتفا هبرف تبوطر اب دیدب ان شیاهدنب و اهقرع

140

تسوپ مرن و جازم رت رت نکاس بوخ تروص کین و تسد دوز

تسود ر َخَب و ریساوب و لاهسا و عرص

ررضزا دشاب رایسب بت و شیِر

شح نکاس ن ِش َخ و کشخ دتفوا ک

نْهَتِرُم یدوزب ار یکشخ زغم

141

ْقِرَط دتفا شیب فارطا و بلرد فشق و یباوق مه 142

قهب رگید 143

تسُرُد نت یلاع ِیانْکُس نکاس تسُس هن شراکرد و رمع لوطب مه

در َس ب ا یب ار تسپ ياج لها درد مشچ ردنِاو ساما رگج رد

درِگ ادرِگ هک نیگنس نکاس گنس

گنه تخس امرگو امرس و ردناک

یوم شیب لصفم شاف و وضع تخس يوج گنج ُدل َج و ُّظَف و ربک لها

فرب حالصا ار هوکو کانفرب لامش نوچ

ا فرصی دشاب یمن اجن

لامش ناَّکُسب رثکا رمع لوط لالتعا هوتش ضارما اب شیب

فیکب دش یبونج ناکس لاح ف و مرگ رهشب لها وچمه

فیص لص

20a

روُد یاهنکسم و یبرغ یقرش روبد و تسقرش داب لاح وچمه

يوزج ياهنکسم رد

رهشب دشاب وکِن نوچ هناخ عضو ْرهَق و ُعفد ار اوه ُّرض دنک يم

دنلب دشاب وا فقس کنانچن ا دنچ یاهنزور قرش و لامش زو

قرش یوس هدوشگرب هناخ یور رش هناخ نوردنا دباتب ات 144

ق

145

تابورشم و تالوک ام رد مود لصف

عجس صانج138

ریلد139

ححص صانج140

هدنناتس ورگ141

فاکش142

تشرد143

ی ناموس نوخ تسوپ

قرشم144

باتفآ145

48

49

ارت دتفا کشخ و درس هدروُخ هچرگ اهقرف لصاح نوخ ردنا تسه

اذغ ن ا تسا فیثک دیوگ یم ضعب اذتغا دش رتشیب شلیلق زک

ریثک ردق وزک هچن ا فیطل سپ ریسَیالا اذغ دران ندب رد

شیوخ ردق اب واک تسن ا لدتعم شیب شیب کدنا کدنا وْذَغ دهد یم

ـــــــــــــفیطل ياهاذغ رد

عون هس دم ا هیذغا زا فیطل نوچ مد ا یشکرس زا شکی ره

عْوَطَب

156

ناد کین یاذغ ن ا لّوا عون نامه دشاب نوخ کاپ و قیقر وک

21a

تس ودک مه هدنگ تسوپ شام وچمه ِّرُب زک نان زغم

تسو زا تسلوسغم157 158

جولب و درخ یهام و غرم لاب جوبق و چیه ایط و جاّرُد محل

159

دوب ْرو َخرد اردرم اهاذغ نا دوب رتمک بعت و تاضایر شک

ِتن ْخُس یزیرغ ای 160

ت ْسُس هتشگ وا تسردنت دُش ْوَنَب یرامیب ز ای

ندش شرایسب طلخ دهاوخن ای ندب رد هّدُس ز دزیهرپب ای

التبم نمزم مقس رد هدش ای ا َوَد ِیب دبای َءرُب يو اب هک لب

ِيوُرین اب کنا يناث عون نیل 161

نِی َخُسو اف َصُم ار نوخ دنک يم 162

زایپ نوچ رزگ و برت و مغلش و

رمث ظلغا ار هتخپ کی ره ماخ

راچ يورین زا کی اب ثلاث عون راح و یفاص دنک یم ار نت نوخ

هَزَم نیریش و هدنیوش دوب ای هَزُبرخ و نیبگنا و نیت وچمه

سفن ز مغلب عطاق یزیتب ای سفرک و ایورکو ثاّرک وچمه

بارش زا هنهک درز نوچمه زاب ان

باذنس و انامدرق و هاوخن

ربک و فرح و هریز و تِبش و ریس رت ود ره دشاب وچ رتعس و لدرخ

و رتعس دوش یم سبای وچ لدرخ دوب وراد دوش نوریب اذغ زا

ندش عیطم156

مدنگ157

تسا عون نیا زا ینعی158

کبک ینعی جبق ینعمب159

یمرگ160

توق161

تبوطر162

50

اهطلخ دزادگ یم يِروشب ای اهتنم و فیطل و زغن دنک يم

21b

نب ُجلا ءام و یهام ِروش وچمه کداب ردنکچ و یِزُم زاب

ن

يضماح مکحب ای را َح ِعْبَط رد 163

راکبان طلخ فیطلت دنک يم

164

نیبجنکسا و ضماح رانا نوچ نینچنیا جُرتُا ضامح و هکرس

ظیلغ ياهاذغ رد

ظیلغ دشاب جزل مهو تخسو کشخ ظیِغَم دم ا ضایترا لهاب زج 165

166

رگ ِج و کاکو مَغل َش و ُبْنَرَک نوچ یب ناز هَلُف مه هتخپ ریش

رتش

واگ محل زعام محل رتشا محل ادوس یم مه

والپ مه نیریشو 167

ریطف مه هتشرس نغور اب در ا رینپ مه و گرُزُب یهام محل

مَه هبنکشا و هَدوُر بنرا محل مَلَا رُپ هَتخُپ تخس غرم مخت

نابز رگید بل و ناتسپ و هچاپ نادزغم مه اهلضع رانک مه

زوگ ِمحل مه و ُرطف بسا ِمحل و ن

ُکْسَن بْسَق طوُّلَبْه َش و القاب و168 169

لوضف دشاب سب هچب رتوبک رد لوصُا نیز ترارح زا کشجنگ محل

کین ياهاذغ رد

يتوق رهاظ تسین شگ اذغ ره يتذل درادن ادیپ نانچمه

نیقی دشاب يم کین اهاذغ ن ا نیُمدنگ ِسوبس مک ِنان وچمه

22a

رف یِزْعَم ریش جاب دیفسا و هب

جاب ریز و غرم مخت تشربمین

ناش هچب و فیطل ناغرم محل یدج محل

لجع محلو170

ناض دبکو171 172

ماقم شوخ هزات و ضارضر يهام ْماَدُم زا يفاص و يناحیر زاب

173

دب ياهاذغ رد

شرت163

دساف164

تشرد165

هتفرگ نمشد166

هایس167

سدع168

امرخ169

هلاغزب170

هلاسوگ171

شیم رگج172

بارش173

51

دوب نوزفا سوبس يو ردنا هگ نان دوب نوگدب شمدنگ و قیقد ای

رقب محل زب محل لمج محل

لبج ردنا واگ محل بنرا محل

174

لاح ِط مه و هایم ناغرم محل لَام رَد دیازفا دوس همه نیا

175

مه تاناویح ِزغم هدام شیم مه تاَرغُج و هتشر و جامدوط

جاتن رد دیازف یم تبوطر نوچ ایرجب وک دیاشن یم 176

ب جازِم س

دش کاپ اضرف هبنکشا و هدور ُهُذ اریز دب کیل

دش کَانثَم و

177

نایرب ۀیاخ رینپ و سرواگ و178

ریگیاج و ظیلغ دیازفا طلخ

ازفا دوس نالک و روش یهام اذغ زا ازفا مغلب وا ۀزات

179

مامتان شجضن کی دورما و ببس ماخ دوزفا طلخ هک ینیرایخ مه

دِعَم ردنا هابت ْخیِّطب و عرق ْدِعُم ار اهب دب هدنر ا هضیه

180

گ کیل وکن دشاب ار کشخ و مر ْوِلُخو ُزْغَن

ودک مه هناودنه 181

22b

لوضف سب و اذغ مک دش اهّرت لوصُا ِبحاص يا دشاب دب همه سپ

راوگشوخ ياهاذغ رد

درو َخ کشخ تشردو تخس دشن نوچ در َس تخس و مرگ تخسو برچ شيب

لک اب دش هَیِل ِحَتسُم شتذل 182

ِذغَا نیا رت دوُز ْدَراوگ يم 183

هَی

تسرتهب نایاپ راچ زا غرم محل تسرتشوخ ن ا فیطل باب رد هچره

نیرتهب ناجازم رت ِناوج دش نیرتکچوک دش عبط سب ای هچن او

ُدیج وچ نیشیپ ۀمین تسد و ردص و184

تسه هچره رخؤم فصن زا رتهب

تسرتهب پچ زا همین نیتسار تسرتشوخ يقاوب زا یهام محل

ب تسد ياهلضع دنا هتفگ رته

دنا هتفگ رتشوخ هچ ندیراوگ رد

دنیوگ یم نزوگ هک یهوک واگ ینعی174

تبقاع و عجرم رد ینعی175

دلوت176

و177

تسا هتشاد جوزل هدرک نایرب تخس ینعی178

اهاذغ نایم زا ینعی179

هدننک زاس180

ینیریش181

هدنروخ182

هزم ینیریش183

ندرگ184

52

لوضف رایسب و لوضف مک ياهاذغ رد

نایشحو ِن ا زا ندرگ و هچاپ ناود و نابنج دنشاب امّیس

همِعطَا نایم زا ناغرم لاب همه نیا دنلوضف يب تموهز یب

مه ْطَب یب ا ناغرم هنیس مکش تال ا رگید هبند و زغم

وخریش ِناگچب روناج ِرا

رت يالقاب و بطر ِدوخن مه

دوب رتمک شبنج کنا محل دوب رت شجازم کنا امیس

23a

لوضف اب تموهُز ای دشاب هلمج لو ُصُف لک رد زیهرپ نکب سَپ

هیذغتلا لیلق و هیذغتلا ریثک ياهاذغ رد

لولح و مضه دش هک ار يظیلغره وا

لوضف مک تموهز يب دشاب هچن

رتشیب مسجب اهنیز اذغ دشاب مسلط نیا توق تفای اهاذغ نیز

لوضف رت نوزفا و کانتموهز ره لوضف رب دش یرت اب یکشخ هچن او

هیذغا زا فیطل دشاب یم هچن او هیذغتلا لیلق دشاب ندب رد

مرگ ياهاذغ رد

تس اذغ ار ناسنا هک ایشا نا زا مرگ تس ازس ار وا دش عبط دراب هکره

یرط نمس اب تسب ا دوخن نوچ یروخ رتعس هصاخ و تیزب ای

هدش نایرب شوخ تشوگ رازن مه هدُش ن ا هبندب ای و تیزب ای

نیبگنا و زیوم اهنیریش ز مه نیا دننام رگد و دیناف و نیت

اب دیفسا دنزپ ناگشجنگب ای ابظ محل ای و کبک محلب ای

185

نایداب نوچ اهرازبا اب هصاخ ز

نارفعز یکطصم و لیبجن

نانچن ا لفنرق و ینیصراد نانچنا لفلف راد هبابک مه

نانچن ا نوخرط و ادوسلا ةّبح نانچن ا روکم و ناجنلوخ و دوع

23b

نویلاسارْطَب و وقود و مُطْرَق نوگراج و نادجنا و لوبن ات

186

اهوهآ ینعی یبظ عمج185

هسابسب186

53

ریگریگ و بنرک و برت و مغلش ینْیَسُح مه 187

یس و قلسزایپ و 188

ر

هرجنا مه رزگ و جرتا رشق هرغاف و اوبزوج و کدنم

زین زوج هبوچرام وبنرداب زیوم و ماداب و ریجنا و هتسب

تسا لبنس و نیدران و یردوت تسا لفلف و سفرکو فّرُح و جداس

نجیف و ثبش و اشاخ و هفرق تسا 189

نشیو ا و عنعن و هاوخنان تسا 190

نیز انامدرق و اندنگ لم ُج نیز ایو ودک و نوسینا مه لبق

درس ياهاذغ رد

اههاکو اهراچ ا دش درس ابروغ و انخرت و ابغود

لخ و نیبخر و بیار و فرت و غود لغُز و ومیل تسا قافنا تیز

مه تس ولادرز و ول ا و یب ا مه تس ولاتفش و بانع و ْلَگْنُد

ْراَنَا َّزِم ُو جُل ا و گنرتفش ه

رایخ و خیّطب و عرق و کشرز م

زاب بیسو سارک و یماش توت زاو و نیَقیَّلُع جرتا و کَلیچ

قامس و دورما و سرواگ و نزرا قافتا تسدرس ماخ یاه هویم

ابدنه هفرخ و سابیر و قمرس امک و ضامحو خانافسا و کوک

24a

ماله مه و صوصَم مه هماکبا زا باملش و دروامزب زاب

ماعط

فی ِطل درس هیذغا زا شرت ره فیثک و درس هیذغا زا صِفَع ره

لدتعم هنایم ردنا لدتعم لمتشم منایب قح رب زج تسین

رت ياهاذغ رد

ربتعم دم ا رت یاهاذغ زا رت ماداب رت بانع رت ِزوج

رایخ و خیطب و ولادرز و خوخ رامش رت صِّم َح و القاب ِبطر

قلس قاس هدش يناروب هصاخ و

هدش یناحیر و بان بارش مه

باو َج و صاّجا و خانافسا و عرق ب اب شدنتخپ هک یچ ره نیز دعب

ریجرج ینعی187

تس روهشم روباشین رد هک تسیا هرت188

بادس189

رتعس190

54

ناک ه َصاخ هزات ُضارضَر ِیهام ناکم نیگنس و هدرکشا شوخ ب از

راوخریش دشاب هک ناویحره محل رابتعا ریش ام ياهروّزم مه

مهب دشاب و ودک و کوک اب هصاخ مه خانافسا و ماداب نغور

مَه هدِّیَم نان و بطَر رینپ مه مه هدیراغ ا دش خی ب اب وک

ُهَدْعَب رکش و شاخشخ زا ولح و 191

رت ماداب و ودک و اثق رزب

روزب نیا دنزاس زوّللا صیبخ رگ روفو و یمامت دریگ یرت رد

رگد و ولهب زوگ هب اتش وک زغن دش ادج یو زام ِتشُپ

24b رت و

کشخ ياهاذغ رد

بابک مه نجنطم محل دش کشخ باتب یشره ِۀدرک نایرب زاب

روهظ هجو ار سبُی هکرس و تیز روُزُب اب يْلخ و یِّرُم ۀیلق

هتخاس یِّرُم ِز اهروزم مه هتخادرپ دش گرب ردنکچ اب

ابریز و شوحُو ِناغرم محل اهرازْبَا همه و ب ا دوخن مه

هدنیاشگ هّدس ياهاذغ رد

با وج و با دوخن دیاشگب هّدس باوص ریبدت هکرس اب ربک مه

هزبرخ و هبلح و القاب زاب هَزَم نیریش ۀویم هلمج هک لب

اتشان دیاشگ هّدُس نیبگنا ار هدعم ار ناگدور دیوشب مه

روخب لدرخ اب وت ار ردنکچ مه رگج ردنا ار هّدُس دیاشگ ات

ل َصَب و ثارک و برُت ياهماخ لَمَع رد ْفِّطُلُم دُش قالطم ریس

رت و کشخ نیتاشگ هدرک ۀّدُس رَگ ِج ِيِّوقم حاّتف هتسب

لاقتعا ماداب خلت دیاشگ یم لاحط و دبک و شش هصاخ همه زا 192

فیظن ار شش نیبگنا بالج مه فیطل و کاپ ار طالخا دنک یم 193

وُر هنیس فّطلُم مه نیبجنکسا ب

نیقی دم ا لاحط و دبک حتاف

25a

تسا هداتفا قیقر و يفاص هک يم تسا هداتفا قیقح ار گَر یکاپ

ناز هعبرا191

هدس ینعی یگتسب192

کاپ193

55

زیت اَر ربَتْسِا وُدَب ِطلخ يو 194

اَرِتمِا يب دنک يم تفاطل رب

195

هدنر ا هّدُس ياهاذغ رد

اهنیریش رثکا دِّد َسُم دش ا َشِن مه هچاپ و رمت و ولح رمخ

چره شروخو نان دوب مدنگ زا ه شورپ هیس ره ای هچیلُگ ای

تسروخرد يو رد هچن ا ب ا مکریش تسرتعس و هوک ِعانعنو لفلف

نیلم ياهاذغ رد

مرن و زیت نیریش و روش اهاذغ زا مرق درم يا تشرس دنادرگ مرن

196

بَنِع و ثاّرکو قلس قاس وچمه ببَّسلا َمعِن لسع اب هبلُح ب ا

ب ا ملک ِب ا رگد و وجنم مه خانافسا تاخیّطب و عرق

کید يابروش و بارش مه ریپ 197

ریش جوزمم مهو نیت باشوخ مه

رت يول ا هایس و ِنیریش زاب رت يولا درز ثوت و بطر زوج

لخب ای یِّرُمَب نوتیز دهد یم لضفام عفرب توق ار هدعم

ربتعم اجنیا شمشک خیبط مه ب ا الاپب سپ

ربک هدیشوج

نیمس غرم زَپب هن لخ ار ود ره نیلُم ماداب زغم زا یسب مه

25b 198

اوس اریو یتذل هدرکشاب اور يو رد نارفغز زا يکدنا

نیلُم ولادرز کشخ خیبط مه نیمس اب شب ا زپ وُراغ ا بشکی

199

قل ِس ِقاس يو رد زاب هِن ریس و 200

هِّرَف ماداب زغم زا نانچمه

201

یبط مه نینچنیا یدنه رمت خ نیمه وشین و ول ا خیبط مه

نایکاک زا هتفوک مه رد تسبی نا رد عفان مهب دشاب هتخپ 202

دنچ ياَهنّیلم میوگ نیز دعب دنمدوس ناریپ ریبدت رد هچن ا

زیت بارش ینعی194

کش195

گرزب196

سورخ197

هدننک مرن198

ینعی199

تشوگب ایو هبرف غرم اب ردنکچ و وزاب200

هدایز201

مطرق202

56

هدننک ضبق و کشخ ياهاذغ رد

بسک عبط ِضبق و یکشخ دنک يم دجنس

ْهِب و دورما و203

ْبسَق رِمَت مه204

قامس و رورعُز نُخُد و کشرز مه قارتخالا وذ هدش يو ردناک غود

205

شْو َخ هَتخُپ ریشو کشخ رینپ مه شا هدرك نايرب هصاخ و جنرب مه

گنا ه ّصاخ و گنادران اب ۀیلق گنادران ن ا هدش نایرب اقباس

شُرُت ِران شُرُت ِبیس دِعَم رد ْشُگِز دبای یم هک اهن ا درب یم

206

ردنا دباین رگ اهطلخ زا و 207

اهَتنُم ردنا دنر ا ضبق و سبی

یلغم ِنُسلُب هتخیر شب ا و 208

هتخیم ا گنادران اب ترک هس

کشرز ب ا اب هلیشفت وا هدرک کشِر ِس یِزْوَل شنغور و قامس ای

26a 209

سدع نوچمه ینک یم ار ملک رگ سوهلاوب يا درو ا ضبق و یکشخ

لوُف و هنشک ره رشقم 210

شکی شوخ هدیشوج لخب در ا یم ضبق

قامُس ب ا اب هتخپ ِغرم مخت قافتا در ا ضبق هکرسب ای

اذغ زا و اود زا دی ا زاب اَذُج شَمرَگ اذج ِدراب ِضباق

ددرگ هابت دوز هدعم ردنا هک اهاذغ رد

هدعملا یخرم تسَه ودک و ول ا 211

وزا خیطب مه مه و ولادرز و توُت

ببس نیز اتشان دیاب شندروخ

ازف ارفص ار مرگ نیریش ران

212

کان داب ياهاذغ رد

ریطف مه و دوخن دم ا کانداب ر ْجَد

ریعشو ونجم و لوف و شام و 213

ْدنَنَک ار رهاظ ِتسوپ ْرَا بوبُح نیز ْدَننُک رتمک ار داب نایرب هدرک

اریبغ203

لجرفس204

درک مرگ نهآ ای و هتخورفا گنسب ینعی205

هدنا ه

طلخ ینعی206

هدعم ردنا ینعی207

هدنشوج سدع208

تسا زوملا ینعی درگ ماداب کشرس ینعی209

لاقاب210

دنادرگ تسس ار هدعم و دوش هابت دوز هدعم رد هچنآ ینعی211

ددرگ ارفص دوز مرگ ۀدعم ردنا نیریش ران ایلاح212

ایبول213

57

کانداب َهزُوب و نیریش يم مه دَژِگْنَا و نادگنا

گنا 214

کات رو

بیلح و افصمان نیبگنا بیسو نینامر و دورما و ول ا 215

رت ِریجنا و مغلش و عاقف مه رتب يو زا غود و تارغج و هروغ

در ا نایز ار هدعم هک اهاذغ رد

مقس در ا نایز هَدعم رد هچن ا تفل هفرخ گرب 216

مه خانافسا و 217

26b 218

هبلح نیبگنا ردنکچ دجنکو 219

غور مه و هکسم ن

نینچنیا واک 220

ِفوج ردنا دوز ْد َشْرُت ریش درس221

درز طلخ دشاب مرگ ردنِا کیل

222

نا رد حِلصُم مه تاناویح زغم ناد هنوباب کمن لدرخ رتعس

بارش ون ول ا و خیطب شمشم باو ّصلاب ملعا هللاو ْدَب توُت

اهب ا لاوحا لیصفت رد

دنک یم ترارح لیدعت ب ا ر ظفح ندب رد

دنک يم تبوط

لولُح رَم ِققرُم ار ظلغا تسه لوضف و اهاذغ رهب هقردب

اذغ وا یطسب رهب زا تسین اذتغا دنب ای عوبطم زا کیل

تاذب دشاب رت و درس صلاخ ِب ا تاضراع زا تسا تیفیک نیزا ریغ

ناد بذع يِوج ب ا لضفا ب ا ناور هزکاپ کاخ رب دوش رگ

یعب و راجحا رب ای تسا عبنملا د

رْمَغو نزولا فیفخ مه تسا عرساو 223

ب ا لاح ونشب بیترت رب زاب باهز سپ هاچب ا سپ و همشچ

تس رتدب حیاطب و ماج ا ب ا تسا رضخا گنسب نیا هشیبب ناک

تسرثکا تبوطر ار ناراب ب ا تس رَت یفاص و صلاخ ناتسمز رد

نِفَع دشاب رتدوز يفیطل زا شوخ یرید رهب

ْن ِحَتمُم یا زپب

27a 224

تیتلح214

روناج زا هدیشود ریش215

شنم و دزگ یمر هدعم216

شگ درآ یمرتث

مغلش217

یمرن ببسب هس نیا218

یبرچ و یمرن ببسب ود ره219

یبرچ و یمرن ببس ود ره220

درس هدعم رد ینعی221

ارفص ینعی222

رایسب بآ223

هدننک هبرجت224

58

ز دش مجحت فرب ب ا فیطل وا225

فیثک هداتفا ود ره ندرسف زک

یروخ یم رَا روش ب ا ایرد ب ا يرغال درایب ار ناسکی وضع

ار درس و بطر یرامیب کیل ار درم سرقنم و شوغرم و شیر

دنمدوس ار نایقستسم و جلاف دننک يلسغ و ردنا دننیشن رگ

چ کمناب ب ا ره دش ایرد ب ا نو

باتف ا ردنا زور ْد َص ای هتخپ

226

دیسر شراخ و رگ يو زا روش ب ا دیدب یکشخ سپ و لاهسا َالّوا

مکش دنادرگ لاهسِا خلت ب ا مه ْگن َس در ا هَّدُس هریت ب ا

هاگ هاگ ار ناملاس دراب ب ا هابت ددرگ نوخ هک دراد کن و دوس

د زغم زا دنک وا تاراخب مه عف

عفنب دش ار لد مرگ هدعم مرگ

دِعَم فِع َض درو ا رتاف ب ا دبک مه و لاحط مِاَرْوَا و يشغ

راخب زا رپ دنک یم ار رس زغم راض تسعورصمب درو ا فاعر سپ

نیقی نا قیر رب هدروخ مرگ ب ا نیل فیطلت دنک یم هدعم لسغ

درو ا تباجا و قالطا هاگ درو ا تواخر شراثکا کیل

شوخ تسار نیدنچ ضارما مرگ تخس ود اب

ْشَطَع مه جنشت و جنولوق 227

ار ضیخ و لوب راردا تسا عفان ایلوخیلام هلزن و مشچ درد

27b

دیدحلا ءام دوش یم يوقم مه دیفم دشاب برذ و لاهسا ردنا

مکش دنار یرداشون نا زا دعب مه نیقحت و نتسش يو رد برش

هدرک سبح يّبش ب ا تالیاس

تایّمح وا درو ا رایسب کیل

نانچ تیصاخ تسه يساحن رد ن ا در ا حالصا عبط داسف زک

ناک هصاخ رتدب تسا هداتسیا ب ا نایم رد ناتسین و ناتخرد اب

دب شیر و حایر يتیربک ب ا دنک هِب شدرد ز ار لصافم مه

نک زیم ا کاپ کاخ ار دب ب ا نک زیمت زپب و نابنجب سپ

بارش و ریس روخ ب ا ِظیلغ رب ب ا ِروش رب نیبجنکسا و هکرس

گرگت225

هداهن226

لغ227

ی ظ

59

نا زا بونرخ ای راغ ا س ا بح نایز ره لب نکب شلاهسا عنم

دهد یکاز ندعم زا وا هچره دهد شحالصا یم مه نیلم ره

ب ا ِخْلَت دشاب هیاسمه اجک ره باوص اجن ا دوش یم نیریش و برچ

فلتخم ئ ام ِقایرت لصب دش فلتؤم و ّلخب هدرورپ هصاخ

وردنا ب ا دش هداتساک اجک ره ورد دیاب کنخ لکا مرگ کرت

شمهرب زا دعب اتشان ندروخ ب ا شود ِطرَف زا و ماّمح زا سپ مه 228

دنک اقستسا تسراک نایز دب دنساب ار رگچ دنادرگ درس

28a

رح هدرگ و نادباک يصخشب مه ض در ا گنس و کیر زا هگ هاگ

رر

نوگانوگ یاهبارش لاوحا رد

بالج ار شش و هدعم و ردص و قلح باوص ار يفاص ِزاو ا دنمدوس

نادب ا ِقارتحا دراد زاب ن ا دش عفنا دصق تسیمرن اجک ره

دب تسلاهسا رد و ریساوب رد دَدُس در اک روخم ار وا ماعط رب

ْل َسَعلا ء ام دش هک نطارقل ء ام دوس ار رت و درس

ْلَهَن شوخ و دنم

229

دنمدوس تبوطر ضارما رد سپ دنچ تسا هیوافا زا یو رد هصاخ

نیبجنکسا نت یارفص دنکشب نیرق دشاب خی و فرب اب وک هصاخ

لوضف تابوطر وا دبایب رگ لومُخلا نیب دِعَم ُو اعَما ردنا

230

دنک اهتباجا دنادرگ عطق دنک اهتیاده دیاشگب هَّدُس

ا کیل نا زا ندروخ یسب و نامد نایز در ا ار باصعا ار هدعم

نیشخت و دنادرگ شنم مه ْرَب 231

ررض در ا لوب ریطقت رم زاب

ْرَر َض دبای یم هداس عاقف زا رت درس زغم و باصعا و هدعم

دب تسار لزاون مه و ماکز مه دب تسار لصافم درد و سرقن

دوُس دنریگ نازا نارورحم کیل ّیس

دوب هزکاپ ِو َج زک ن ا ام

28b

عامج228

یباریس229

هدعم یاهلمخ ۀنایم رد ینعی230

نادرگ تشرد231

ی ند

60

61

62

63

64

65

66

67

تسنتسناد لحم وا نیمراچ تسنتسُج يعیبط هار لحم ناز

ْدابم شیاج زا فرشا رب رذگ ات زا تسار دصف وچمه

ْداَبُک درد

325

رَذُگهر دش ار دبک رعق و هدور رگج ِرهظ رم هدرگ و نادب ا

تسنتسناد یگتخپ شنیمجنپ تسنتسیاش ار غارفتسا جضُن

رگَم شنابنجم هتخُپ دشن ات رذح دتفا ضیرم ئفیعض زا

ْمَه هدُس وا تظلغ فاخم زو مها هتخپان غارفتسا مور

يب اب هدس زو تظلغ ز نوچ ربخ

رذگهر حتف دعب اّلا تسین

تسنمزم ردنا بجاو مجنپ کیل تسنکمم وا يب ّدا َح رد بجتسم

دب طل ِخ گ

صاخ وضع کی رد تسه ه صالخ یو زا يوجم هتخپ دشن ات

32a

فوقولا دعب شش و ردص ماقس رد فوُقُو یب دیاب غارفتسا دوز

326

غارفتسا قیارط زا هقیرط رایتخا رد

ن نوچ نَهَو و یفیطل زا دراد نقح ای یقم ای لهسُم بات 327

دننک یم تیافک ار وا مون و موص دننک یم تماقتسا ریبادت شوخ

رایخ دشاب اذغ و ریبادت نوچ راقتفا چیه يق و لاهسا رب تسین

328

کنا لاهسا و دصف جایتحا تسهار

جالع ردنا دصف میدقت شدیاب

و تخس دوب مغلب نوچ کیل ظیغم ار وا دنک ظلغا دصف ِقبس ظیلغ

329

رتشیب رگید طلخ زا دوب ای ررض در ا یمه اجن ا دصف ِقبس

يلو ددرگ یلتمم نت همه رگ يلتمم زا نوزف الاب ۀمین

يق زاب دیاب لاهسا الّوا يو سکع نک وا سکع ردنا کیل

سکع هاگ ئِقم دش لهسم هاگ سک هاگ نوزفا هک توق ار هدعم

330

لادتعا زا شیب غارفتسا تسین روخرد ار طلخ دشاب هچرگ

لاوز331

رگج یرامیب325

گنرد یب326

یتسس327

و ضایترا328

امرگ و شلام ب

سر تسد کدنا زیچ و دصف هنرو سب ه

هتفرگ نمشد329

یوراد دشاب يوق تخس هدعم رگا و درآ يق لهسم یوراد دشاب یلتمم و ددرگ تسس هدعم توق هک یتقو ناصقن ینعی330

دشابن داتعم ندرک يق رب و دشاب هدروخ یگنسرگ رب هک هصاخ درآ لاهسا يق قیلا331

68

ناقستسم زا هک ینیب یمن دوخ نایز هرابکیب ندرب سب ب ا

راکب دش عفناک وضع ِطلخ رهب راو هدعم کت رگج اضعا همه رد

ْشَغِرفُم يَّوَقُم نک یّوَقُم اب شْوَخ غارفتسا تسه کدنا کدنا

33b

فیوجت ِطلخ تسین هدیماش ا هک ی

تسین درب توق ظفح اب ًةعفد

ارو رگ ا وضع ن ا

تسین هدیماش رگب سپ

ا تسکش درو ا قفرب شت

التما لها ردنا طاَرَقُبَا تفگ اهتنِا رد ضرم ينابنجن ناه

نیعُم دشاب ادتبا ردنا ینعی نیمک طلخ نتخب رد ار عبط

تخب هک یحنا تخب عبط رخ ارد نوچ ب درک

تخد رازاب رد وچ ار يقا

ت َحَلصَم دوبن غارفتسا سپ تعفنم يب دوخ ِراک زا عبط عنم

تسازسان نارحب زور تبون زور تساور تبون رد ئق ترورض زا

هَّدا َج ردنا سونیلاج تفگ غارفتسا رما

هَّداج نیا ار

اینومقس نداد بیارب ای لت يول ا بارش ای

اَمُن نیی

ردنا تفگ اب َس مداد رد بغ

اینومقس مهب جَلیِلهَا ِدرَز

یوضعب يوضع زا هدام ندینادرگ زای رد

يامنوُر طلخ عبط فالخ رب ياجب يیاج زا مینادرگ زاب

ضرع و قمع ردنا برقا ياجب مه دردنا رودب مه

د ضرق هدرک یزار

دنب هب اب هشیشب ای و دصفب ای دنمدوس و مرگ ياهورادب ای

نارگ ِراب ای و بعص راکب ای نارَگ دراد یمن قحلا نیا حرش

34a

اپ دنب و مرگ ب ا و تخس ِکلد ار هیامرس و هدید زا دشک يم

دومن یب ور يبناجرب نوچ هیام دوُز دینادرگ زاب ار وا دیاب

يلتمم دشابن نت ِکن ا طرش ِيلَد زَارب دوخ ِبْرُق رد دوش رگ

هن فرشاب هن تسه هک ِسحلا ِيوق اب

اضع اب هن گ

تستوقلا فیعض ه

دشا درد نکب نیکست نیزا شیب دشک یم شیوسب ار وا درد هکناز

69

70

دنَگ تخس يزیچ و ساعما دنر دَنَزُگ زا ِربخُم برج و هایس مه

350

طلخ يق و تسلاهساب هک یفاص351

يو یاهگر و نت رعق زا دم ا

352

ناد هریت و قیقر و ُربَتسِا ِطلخ ماعطلا ّما زا دماک

ناگدور و 353

عقاو غارفتسا نتشاد زاب رد

رضاح غارفتسا عفر دنک یم

دنس اب وت ۀویش هنوگ دنچ

رگد زا غارف اب و لایم ّدر ْرَج ِغارفا الب و لاَّیَم ّدر

تنداد يّرفُم و يواک و درس تندم ا مهب لب ضباق ز لب

354

وا هار زا مات غارفتسا زاب وُگُر دنب اب لاَّیس ِنتسب

لهسم يوراد ریبدت

35a

ا هتفگ ِکن ا زا ریغ لهسم ِطرش م

مَغ شیب يداش طرف زا داب رود

شدیاب اشحا فاعضا زور دنچ شدیاش هک يلهسم ن ا دروخ سپ

ماعط مضه دش هک مد ن ا دروخ رد مامت دوبن اهتشا شماعطرب

تسخن دزاس کمن مک ار يندروخ تسرد دوبن اذغ زگره اود رب

خودک و وراد برش نایم رد خوسر ردنا نامز کدنا شدیاب 355

اور هبامرگ تسین ار وا يو رب اود ِّدض دشک یم جِراخب وک

هَوْت َش ردنا نکیل دنتشاد زیاج 356

رهب لّوا تیب رد دوش وک ه

دنم

تس اوران کیرحت ندرک اود رب تساطخ ندیشوپ رایسب ۀماج

روخم نیریش لهسم اک

تسازسان ن تساذغ نوچمه ار هدعم نیریش تخس

ردنا ا ب ب ا زور ن دب تسرایس

دنُگ يپ مقس و اقستسا و جحس

ب ا دربلا فیعض اب ار يگنشت بَالُگ ای و بالج ردنا نک عفد

يِو َس دشاب یمن يو رب تنتفخ يِوَق دشاب رگم لطاب دنک یم

نایز350

تسا لوقنم یوس ام نیا زا نیا351

هدروا زا ینعی352

هدعم353

ندرک ایهم354

مامح355

ناتسمز356

71

72

ریگ ِحلم نوچ اعِو مالیا هاگ ریشواج وچمه تسا بیوذت هاگ

طقف دش تجوزل قال زاب نوچ ط َحَا ِلهسُم زا تسوک نّیلم وک

364

ن ياهقلزم کشخ جازم رد مر

مرگ ياهوراد ز رت رثؤم دش

لفس ز هدننار يوراد هّدم َناه لفث سوبحَم دُش شیاعما رد نوچ 365

زاس مرن نّیلم قارم اب لب زاوج دشاب ار هنقح مه لُتُف مه

يق ریبدت

ْفاَن ِریز ماقس ردنا يق عفن فاص و کاپ یو زا ددرگدب ۀدعم

ْنَّدکُم ار رغال درم دنک يم 366

دنک یم نشور و رون رپ ار مشچ

ریرز و يباوق مه ار ه َشعِر و367

ایلوخیلام و جالفا و سرقن

ار درم گ يانحس هدش دب ه يو 368

يق ز یدوس دسر ناموذجمب مه

دنمدوس ار رس لقث و شوگ لقث دننک شماگنهب هزادناب رگ

رگج و دادند و مشچ رد وا ّرض ذح شطارفا زا دشاب ار هدعم

36b ر

فاخم یو زا ردص ِضارما رد تسه فاکش دبای و زا هنیس ِگر هک

ار س ارلا فیعض ار هبرف تخس اَرِتمِا يب يق ز رتیل وا لهسم

369

گنت هنیس و زاَرد ندرک دش کنا گنَی ئق ادابم رهاظ هرجنح

370

ْر ِسَع ای وا تداع دوبن کناو ْرِم َش ِّرش وُرَب ندومرف ئق

371

وا کیل ْدَرَب تجاح رگا يق رب ْدروخ رد نیریش و برچ زا زور دنچ

372

یو دوب دیاب رود تضایر زو يَق ِزور دیاب کین شیاذغ مه

اوَّسلاب مه رد هکسَم و بارش مه اور دش نتفر هبامرگو ندروخ

بارش ای و ماعط يق یارب زا فلتخم هنوگ دنچ

باوص ندروخ373

رتورف364

مکش لهسم ینعی365

هبرف366

ناقری367

مسج تروص368

ینعی369

کش یب تداع370

دیدش رش ینعی371

ار رب دنک یق ریپ رگا و372

ط ینعی373

عابطلا فلتخم یاهبارش و نوگانوگ یاهماع

73

کی دبیکش يو رب دروخ نوچ نامز

نادب دزیمایب شطالخا هک ات

خودک ای کرحت دیاب الّوا خوسر يق رب نوخس اب دبایب ات

ددنب ار مشچ يو تسار دنیشن 374

يق راک دشاب لهس دتسیاب رو

375

ن ا شیور دیوش درس ب اب سپ ناهد و نادند مرگ ب اب مه

بیقع رد هَّیک لاقثم دروخ سپ ب ا رد رَک َش يِب اَی رکشاب

بیس

زیچ چیه دیاشن ندروخ بقع رد زیجو و مضه وکن و معط وکن زج

376

نتشیوخ دیوش هبامرگ رد دوز ًةعفد یدوزب دی ا نورب سپ

37a

باوص تقو هدش ناتسبات لصاف بارشو لک ا زا سپ نارورحم ئق

ضایترالا بیقع نابوطرم ئق ضایتعالا لبق هدعم قلخ اب

377

يزور ود هم ره نک ئق ل ِصّتم

لهچ ردنا راب هس لب و راب ود ای

ئَق زاب ندروخ رایسب تداع يو ز دی ا يم ضارما دوب دب

378

ریبدت صف ــــــــــــــــــــــ د

دوش یم يِّلُک غارفتسا دصف دوب بَکْرَم ار طالخا نوخ کناز

دصف وچمه دوبن غارفتسا چیه ْتَنکُم هدش شلاوحا ردناک

دصقب 379

ب ندز گر دیاشن دیوگ يم ضع ندب رد عفانم دراد نوخ کناز

میوگ یمه نم هک

تساطخ یار نیا تساوخ جرخ شلیم و فیک و مکز وک

درس هصاخ اهاذغ لیلقتب را درک حالصا مه و جرخ ار وا دیاش

د َسَر اهتف ا ریخ ات رد کیل دسج رد عفانم دی ا دصف ز سپ

رهظا و خارف شیاهگر کنا تس

رمسا تسرثکا يوم شنت رب و تس 380

محل رایسب و مکحم و محل تخس محش هن و تسا محل ز وا یهبرف

لدتعم نتسب دنب نایمب ددنبب زین ار مکش و374

درک مرگ ار هناخ ... اوه ای و دنک يق مامح رد دشاب درس اوه رگا375

کدنا و رصتخم376

نتفرگ یضوع زا شیپ377

نب دتفا قاوف رو نایکام یابروش دتفا عفان نآ یوراد زا هدعم عذل رهب378

راضم زا دناهر ار ساطع مه راح بآ دشو

عج و دش ددمت شعلاضا رد رو

نهد خرمت نکب مه راح بآ اب وا دمکت نکب شوخ عم ود ره ای و ردص ردنا دشاب

راگزاس ( حص )

تردق379

نوگ مدنگ380

74

75

بالگ رد هدوس کسملا ءاود سپ ب ا رد دیاس ایو دزیر ناهد رد

شیب یشغ عفد ریبدت دنک رگ شیوخ سفن دناهر اهفلکت نیز

بالج ای هبیمب ار ناعبط رس بارش زا ضماحب ار ناعبط مرگ 390

ار بوطرم لدتعم ضایترا بوخ و قیرط نسحا دصف شیپ

391ار

س ا سپ و شیپ تندیطلغ ندو

تندیبسخ اوران اّلا زیاج

پ رد س ازف توق روخم زگره ش اذغ زا کشخ ۀیلق و بابک نوچ

هیذغا ِفیطل زا عبط ره رهب هیذغت نک وا لاح قاَفِو رب

تسرهاظ يراج نوخ زا سک عبط تسَرِهاب لیلد ناداصف رهب

تسرُد نوخ لدتعم نوخ تسه ن رد یعیبط نوخ متفگ هچن ا

تسخ

لدتعم زا قیقر يوارفص نوخ لمتشم نوزفا ِکفک رب دوش یم

داهن ردنا مرگ تخس و یوب زیت دامجنا ربد دوش یم تذل خلت

392

نوگ خرس لصا لیام یدرزب هگ

نونفوذ یا هتفای یهایس هگ

38b

قیقر دشاب یم ریگ مغلب نوخ قیفص دتفا دوز تسین یمرگ تخس

393

نکیل وب تسس ْنِفَع ددرگ رگا

نِطَع نوچمه دهد یم شوخان یوب

394

قیقر ب ا و رب تعاس کی ز سپ قیقح دش رفصع ب ا اب اشن نوچ

ظیلغ و تسا هایس یوادوس نوخ ظیغم دراد شرت یوب ُو شوخان

دمجنم دشاب درز ب ام ردنا 395

ب ا هدرک يو رد شینابنجب نوچ 396

اهفیل نوچ دوش یم هتشر هتشر وش یم

اذج یو زا دوبک ِب ا د

رَمَط ردنا عون هس نیا قارتحاز رت ربتسا رت یوب شوخان تشگ 397

نا درک یهاوخ جارخاک نوخ ردق نادب یعفد زا نسحا قیرافت رب

نوخ ریدقت رد سونیلاج تفگ نونفوذ ِهاگن اّلا نزو تسین

هیوافا اب390

ریبدت391

یگدرسفا392

ی393

نع ی لغ ی ظ هدنک تسوپ394

هدرسفا395

تبقاع و عجرم ردنا ینعی396

گر ینعی397

76

تسین یصخش لطر شش زک تفگ ُد دش بت زا هک مدید نانچن ا تسس

تسُر

مینو لطر کی زا هک میدید ناسک سپ میب تخس دمایب دش ادیپ فعض

شلماک بیبط نا داصف ز سپ شلد لاح و توق رب درگنب

ن ا ضبن دریگب تلاح نا ردنا نامه ددنب رد تفای ریغت نوچ

دوش نوگ رگید ضبن و ماوق ات دوش نوخ ِداسف زک مد ن ا دزیر

اَمِد ضارما ردناو ي ْشَم دیمواک 398

يشغب ات دزیرب تَلهُم ات تسین 399

39a

وُرَد عفنا دصف هک يضارما رکذ وا تّلع ءِرُب باب ردنا دی ا

یول ِش زا هیام ِبذج زاب ولشَب400

ول ِخ تسین یهجو ود زا شفالخرد

401

تسار ود ره نایم رد لباقم ای تسار تسد زا پچب وت بذج وچمه

تسار لباقت دشاب یمن ای ْرَت

ز ای رت ورف لب ْرَج تسه رترب

402

ْد َسَر یپ ياشغ رب رگ رتشیِن ْد َسَج دسامایب دی ا راَزُگ ناز

در َس نهُد ره لب و زول نهدب سَپ درک برچ دیابب ار نت ۀلمج

نیلدنص مه و رت زینشگ ب ا نینُح زا شدامض اثیمام ِفاش

تسوا ئگنت زا دصف ياطخ رگ دَدرَگ درِگ

تسوپ ریز رد دب نوخ

ت ْسَه هچن ا ددرگن لیاز رثا ات تسَد هتسخ ن ا اب روُز دیاشن یم

دایدزا یهایس ای یدوبک رگ داصِتفا تسد رگد زا دیاب تفای

داشگ دیاب یمه نفاص گر ای دامض ن ا زین نیرد دراد تعفنم

نامه دوبن دسر رد نایرشب نوچ رهَب زا شوَخ ِقوذ ال تمیوگ

ن ا

ْراطقلق و ایقاق و تروزنا نایش ِردنک بش و ربص

ْراَنلُج و403

فع ِض ْحاَمب هتشرسب غمص زا کی404

رَبَو اَب 405

ْحَار ِشنا رب ُوکِن ددنب 406 407

مد عمج398

نتفر399

وضع400

عی401

يلاخ ین ندیشک402

د403

م نیوخلاا

نادنچ ود404

هیاخ هدیپس405

شوگرخ مشپ406

ندش هتفاکش407

77

قورع زا دصافم میوگ نیزا دعب قوُقُح رب ار شکی ره رخ ا ردنا

39b

ریبدت تماحخ

ماجتحا دصف رب تشاد تلیضف شش ب ببس نیز

مازتلِا دندومن يو ر

شین ِدصف ِطورش کنا الّوا شیب هصاخ تماجح ردنا طرش تسین

اَمُن یتسُس وا وچ دوبن ایناث اَمِد در ا راغص ياهگر ز وک

ْسک مسج زا وا ریهطت اثلاث ْسَب هدرک تماجح مادنا ِصاخ

ن ا تسالاب ۀمین رب اعبار ناما لفسا رب هیام لوزن زا

اسماخ جْرَا شیب دریز کنادنچ جرخ حاورا رهوج زا چیه تسین 408

تسینتقُم هشیش هک اجره اسداس تسین جرخ هسیئر ياضعا زا چیه 409

تس رهاط ِنت رهاظ تماجح زو تسرهاق و نیعم شرعق رد دصف

هاگیاج رب ینک یم تماجح رگ ْهاَم رون ِدایدزا دعب نکب شوخ

ا َحُم ردنا لوا رد نکم سپ ْق

قاع ِطالخا دوش یم نکاس کناز

تشاچ تقو دش وا تاقوا قفوا تشاد صاخ لادتعا تقو ن ا کناز

ظیغَم سکره رب هبامرگ رد زاب تعاسکی ز سپ 410

ظیلَغ دش نوخ ْرا نک411

وُا دوبن نینوخ هک یساماب مه وکن نوخ شدیاب نتخپ رهب

ناعیضر رب ماجتحا ترورض زج412

اور نکیل اوران ماطفلا دعب

40a 413

رطخ میاد یتسس زا تسه کیل ْرَج هلاس شش ات تسین ترورض زُج

ماجتحا دیاشن ار نیِّت ِس ِریپ مارح ار وا درگ تشوگو دلج سبُی

باوص رب عضاوم و ماجح ناش باتک لیذ رد درک مهاوخ رکذ

414

ریبدت لوب راردا ــــــــــــــ

سج رد دراد مضه هس یندروخ مومُع رب یلک و دبک و يدعم مو

رادقم408

هدنریگ هیامرس409

هتفرگ نمشد410

ندمآ نوریب هیامرگ زا سپ ینعی411

روخ ریش ناگچب412

دنشاب هدیرب ریش زا کنآ زا سپ ینعی413

باتک رخآ ینعی414

78

79

ب ا مین و نمود ردنا زپب سپ باختنا نک و نمکی دنامب ات

428

مرد هچنپ نزب لک نهدب سپ یداه ِشت ا رب نک يلغ

مهب429

نامب و ب ا دور ات شنغور د

شوخ و زغن یالاط دشاب وا رهب

ندش هتشابنا مرگ گید رد و ندرک دروخ تشاچ ریبدت رد

لوضف لیلحت تسه يحضت رد لو َجَع هصاخ و دشاب نابنج هصاخ

430

باصتنا ؤْبَر و اقستسا ردنا باوص دشاب سفنلا قیض مه و خفن 431

اهسام ا و دراب عادص رد اهر دنادرگ محر يرت مه

41a

باتف ا بات لیلحت ْرَا تدصق بایث زا نادنچ شوپ ردنا دشاب

رثکا نوخس هچ را نوکس رد دَوُب رتعنام لیلحت زا کیل دوب

يرح دتفا مرگ گید نافدنا يرت فیشنت دوصقم دوب نوچ 432

طا َخُم ریِبدَت

یزغم مقس تس اهطلخ ظیلغ زک433

تسافش اروا ملخ هتکسو عرصوچمه

جازم ود ره ِتحص ظفح رهب جاجف زا شطاخم لازنا دیاب

434

نیا هک جنوباب ب ا ِراخب اب دوپ اب هتخپ

نیرق یِهُک ۀنی

سوُطَع اب شدنرو ا هسطعب سپ سؤُر ِطلخ یسب در ا ملخب وک 435

هرغرغ و باعل ریبدت

ناهد ردنا ظیلغ ب ا باعل دش ماک و نادند ِنُب زک

ناور دی ا 436

ولگ مه و شوگ و مشچ و غامد رد يْرَج عفان تس هدعم مف رد

وا 437

ن ا ِریبدت دوب بجاو هَگ هاگ ف رد هصاخ

نارَت هصاخ اتش لص

438

ب و یک هدیزگ ینعی428

اپ

یلا مرن شتآ ینعی429

ناباتش430

سفن431

قیلا432

دشاب طلاخا ظیلغ زا هک غامد یرامیب ینعی433

زا ینعی434

ینیب یاههار هسطع یاهوراد435

نابز نب راو436

ندش ناور437

نابوطرم ینعی438

80

جزوَم و احرقلا رقاع ناهد رد 439

ناور در ا ورف دیاخ و دریگ

یّرم و یزیز ۀکرس اریقف 440

ارو در اورف ندرک هرغرغ

دروخ ردنا رگا یّرُم و یزیز قیر

درب ار تبوطر در ا شیب 441

41b

خودک ردنا هرغرغ مرگ یاج و 442

مرن طلخ ددرگ هک ندرک تدیاب

هدش مه ل َسَعلا ُءام نیبجنکسا

لَمَع ردنا داح و مرگ ياود اب

هرغرغ هدرک هلزن عنم هاگ هَرَس ضبق و دراب خیِبط سپ

443

تسولگ ماروا ِلیلحت رم هاگ وزا عونره یوراد

تسوا دروخ رد444

کاوس ریبدت

ناهد و نادند کاپ تکاوس زا رومع دش

ناَبُز رد یناور يوقا 445

یهتشم بیط و 446

تهکنلا یدش447

اشوخ يا یدش تّنس عبات هگ

دَمَر مهو یگنشت و لاعس رد قفخ و همخت

ْدَب ئقلا بیقع و448

طوعَس ریبدت

زغمب اهتیزم دتفا طوعس زا زغن ِلیدعت تیقنت مه تیوقت

دوز ددرگن و زیت وا ِّسح و

ریِنُم ور و ظیلغ وزاب و ندرک ریپ

449

و ُلمَح و همخت و لاعس رد ماَکُز

ماعط زا تیالتما رب نکم ناه

فایشا ریبدت

ت ْسُس تافایشا غارفتسا تسه تسرد دشاب یوق شیازجا هچ زا

ن ا طلخ دراین یکیدزَن ِز زج و نورس و هاگرمک نوچ

ناگدور

42a

کرت و تاترا نک صخش ره قیال گرُزُب ار ناگرزب و درخ ار درخ

ا ِياهوراد دوصقم ره رهب و

وُکِن نک شرایتخا تقایل رب

تسا جزیویم هماع طلغ439

هماکبآ440

باعل441

مامح442

قیلا443

سامآ زا ینعی444

نادند یاهتشوگ445

ماعط رپ446

هدنشک شوخ ناهد یوب447

نتسج لد448

نشور449

81

راکب دیاک هیودا تافایش رد رابتعا ردنا تس عاونا جنپ

ِّقَد و کشخ وراد ضعب تسازس وا 450

تساهغمص نوچ یبرک لح وا ضعب

نیزک تابوطر دشاب یم ضعب نیتریش وا ندنک ب ا وچمه

ودب نک رت هتفوک یاهکشخ اغایب شوخ ار اهغمص

ر وردنا

ِین ْجَع وا ضعب نیبگنا نوچمه تسا451

نیا کت نوباص یندیشارتب ضعب

لُبُق زا دنریگب هچن ا هَجَزْرَف لُبُسلا دعب ام صاخ هلیتف دش

هنقح ریبدت

رثا رایسب ناقتحا تافایش زا رتشیب هدنور و مرگ دش کناز

شندروخ لهسم يوراد زا هک ره شندرو ا یشغ وچمه دراد زجع

َعِم ای تسا هتسب ای عفاد شیا تسه هچ ره زا ارو رتیلوا هنقح

غامِد ِتایلب و تاف ا ردناو غالب رد عفان تخس دشاب هنقح

راچ طالخا ریزب در ا غامد زا راخُب عفر رَسَب لهسُم نوچ تسین

ن ا يوراد دور هدعم ات هاگ ناقتحا قید رب درک دیاشن سپ

42b

ازف توق تبرش نیتسخن لب اَز َس ندروخ رکش اب ِبالگ نوچ

قیقح یوراد تاقوا رتشیب قیقد یاعم اب ات هناور دش 452

ِفیک رد لدتعم و 453

دوب شوخ نازیم دوب شلاقثم هاجنپ شوخ نزو

ریسَی ردق لحم زا دنام رود و خفن و يتسُس 454

ز ریثک درا ریح

455

نوخ لاهسا يشغب در ا مرگ تخس ف ِداب ورد در ا در َس تخس

نوز

قیقر دش تیاغب هچن ا ماوق رد قیقح دوبن وا سب شریثات تسین

ناگدور ئگدولا ظیلغ زا نا زا رایسب ِتمحز هناثم رد

تسا يلک و هاگرمک رهب زک هنقح تسافق رب اجن ا رتقیال نتفخ

تسه هچ ره رب ربز نک دعقم و س ار ریز دتفا تشپ ِنایم ات

ت ْسَپ و

نتفوک رب450

انچ451

تشرس دیاب همه نادب اهوراد همه کن ازس452

راو ی453

نع ی مرگ رد ی درس و ی

کدنا454

رایسب455

82

83

ایلوخیلام ساوسو وا دبای اَیِنام ِرخ ا و مشچ یک ریخ

وخ زا ینم نوچ تسا هدش رت یفاص ن

تسا هدش روخرد اهوضع ِوذغب ناک

ْبَبَس نیز در ا شیب عامج سپ ْبَقَع رد یکشخ و ِیتسُس و يدرس

ْر َصَب فِعض و هشعر مه و جلاف ررض در ا عاد ُص مه جنشت مه

غیما ِترثک زک هیعوا دنام461

دنارب ار رضاح عومجم و يلاخ

تفوا غیم ا حا ِحلاک کنا زا دعب ْدو َخَب و ُذغَم اهوضع زا دشک یم د

لَدَب دی ا ات هکدیاب یتّدم ْلَل َخ دتفا رتشیب یو زا هک سپ

دعب ۀدرک ِيق ایو دصف کنا ز ِۀدروَ ا تسدب ْرَا زیهرپب ناز

462

بَغ َس رب و التما رب نکم مه بَعَت و مامح و لاهسا سپ رد 463

ار رامیب و ضیاح و رکب و درخ دب ار ریپ

ار رادرم ار لکش

درم راک زا رود تساهتّدم کناو درگم زگره نا َشدرِک نابرق رهب

دنک شفارسا کنادنچ ار بوخ دنک شفاعضا مک دنادرگ داش

لقا غارفتسا کدوک عامج رد للخ و فعضو زا دتفا لیلق سپ

44a

هبرجت و يارُب در ا یم کیل هَبِرخَت وا ار دیلوت تّوق

464

و مرگ شهز ردنا رت یوق دشاب465

يوس ریغ وا عبط ددرگ رید

فافج زا نکیل تساوقا کشخ و مرگ فاضِق و دنشاب مشچ ریاغ دوز

466

رتو درس کشخو درس ود ره

فیعض وزا ار نانیا دی ا 467

فیخم لاح468 469

ناتس نداتفا شلاکشا نیرتدب ندش نز 470

رد ن ا یالاب رب راک

هدم ا سکع رب شلاکشا نیرتهب ب

هدش اهیزاب و زان کنا زا دع

عامج يا461

ی462

نع ی دوب تسس همه هک ار بوخ نآ ۀ

یگنسرگ463

ناکدوک عامج یا ندرک برخ464

عامج465

فیضق عمج466

عامج رد467

عامج ینعی468

کانسرت469

نتفخ اقب درم ینعی470

84

شیف اب هدیلام ار جرف ذ471

ک رگید شیع دنک دزیگنا رب شوُخ ر

مامح ریبدت

نت ریهطت دش هبامرگ تیاغ ناَمثُج حطس لوضف زا

نَردَ و 472 473

میدق دش عساو هبامرگ رتهب میمحلا بذَع لدتعم ترارح رد 474

475

نیبتسم هناخ هس دشاب وا رهب ّرَبُم دش 476

نیل وا بطرم مه د

مُوَد دش نِّحسُم مه بطرم مه مُو ِس دش ففجم مه نخسم مه

جورخ رد دیاب جیردت رب رما جوُلُو یجیردت تسه کانچمه

477

ب ا زا رتشوخ اوه ار ناجازم رت باوص دتفا اوه زا ب ا ار کشخ

املا لبق هاگ نا رت يْو َخ طرفب 478

نایقستسم نوچ دنشاب عفتنم

44b

ِّشَر هاگ اَمَب دیاب یم هناخ479

اَم ِناقوقدم وچمه ناکشخ رهب 480

شوپب رتنوزفا هبامرگ سپ رد شوز یدرس مسوم رد امّیس

481

ناد رَبتعُم ياذغ مامح گ ْرَگِد زا دعب یکی ره ْنِّمَسَم دُش

فیک ِزعن و ُيوُق دَر ا درس ب ا ْفی َص ِّرَح رد لدتعم ناوج رم

یبص دزیهرپب ناز مرهلاوذ و

ْمَه هلزن و همخت و لاهسا بحاص 482

مه هیتیربک تامامح زاب مها دتفا لوضف لیلحت رهب

ضارعا و بابسا و ضارما رد موس ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــباب

لوصف هسرب مسقنم ثلاث باب لوصا زا کی ره ِنمض رد جردنم

لصف لّوا رد ضارما

د َسَج ِضارما ردنا لّوا ِلصَف دنسرب یّلک ِلوق اجنیا میوگ

ذ رس471

رک مسج472

خوش473

هنیرید474

دشاب نیریش وا یمرگ بآ ینعی475

اراکشآ476

لوخُد477

نتخیر بآ شیپ478

نتخیر479

باب480

ص481

بر خ482

یرب دنواد

85

ساَنُا ِياضعا ِيرامیب کناد سایق رد بکرم ای درفم تسه

تسا هنوگس نیا و درفم یاهرامیب رد

نیلّوا ِضورع يو ردنا درفم نیب کیراب يا تس بولسا هس رب

رشب ِوضع زا درفم ردنا درفم وس تّلع

رش هب دم ا جازملا ء

483

ناث مسق بکرم ردنا تسدرفم ن ا مسا بیکرت ضارما دنا هتفگ

45a

لالتخا زیاج ود ره ردنا درفم لاصتالا ِقارتفا مِقُس تسه 484

جازملا ءوس ياهرامیب رد

لادتعا زا جازملا ءوس دش دىْعُب لاعف رییغت تسه هک نانچن ا

وُل ِش عبط ردناک تسن ا شرخ ا ول ِخ صاخ لادتعا ز دساف هدرک 485

طیسب ياضعا رد شضارما تسه طیلخ وا اب يهگ و طلخ يب هاگ

486

لوضف یذ ریغ ّرح لضف ز ای لوبذ وذ يرامیب شتروص

دوش يم تنوخس اب ِطلخز ای دوش یم تنوفع زک بغ بت نوچ

دیرف درب ِتّدش زا دوب ای دیلج و امرس و فرب زا دومج نوچ

487

ای تسمدمه هیامب وک يدرس ز تس مغلب ِطرف ز وک جلاف وچمه

نیل ز ای لدتعم هیام لضف زک 488

لِهَر ینیب یمه ار واگ نیمس نوچ

489

نیل ز ای گ

ندب طلخ اب تسه ه مادنا ياخرتسا وچمه

نَبَح و 490 491

هدم ا نامهم درف سبی ز ای هدم ا ناصقن ز ناک جنشت نوچ

لخ زا يو اب یکشوخ ز ای ددم یط

دَدُغ و ریزانخ و نیطارس نوچ

یدب هب ینعی483

ندش للخ اب484

ع485

وض هتشرس مهب486

هلاژ487

تبوطر488

شوگ تسس489

هدعم نوچ490

اقستسا491

86

87

yazmış ve açıklama olarak Yazar burada kelimenin altına 2

88

89

90

ْبَت ِ وْدَب زا ادتبا ار ادتبا ببس اب نیشیپ یتسس نا زا هن

رطخ رایسب و رطخ مک ياهرامیب رد

ناکم و نامز و رمع روخ رد ناشن مک دش ببس کناز رطاخ مک 541

48a

کاب تسا رایسب هس ره فالخ رد کانلوه و دشاب ببس شک

542

اهببس مود لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــصف رد

بَبَّسلا َّنِا انل ُباحصا لاق م

هب ا مسجل ُلاح 543

ْب َجَو دق 544

هچن ا مان هتفگ یداب تسین نت زا 545

طوقس نوچ ما َج ِش و فربو شت او546

547

هطساو ریغب دش نت زا هچناو و وا مان

هطباض رد وگب لصا

تنوفع نوچ گ

دسر یم هیامب ه ْد َسَج رد یّمح ِباجیا دنک یم

وا ِباجیا رد تسه رگ هطساو س بط ِفرُع ردنا شمان

قبا وگب548

ندب ردنا التما کنانچمه ْنَفَع یامح باجیا دنک یم

549

ضرعل اب ای دش تاذل اب ناشلعف ضرع ناددراب ب ا لعف ود رد

550

تسه هک شدیربت تستاَّذل اب راک تستنخُس نقح ز شنیخست کیل

ببس نیز یرورض دشاب یم ضعب بقل وک یرورض ریغ ار ضعب

دش یرورض یریغ زا ضعب داضم

لوصُف شش ردنا قباس رد دش رکذ 551

داضمان یرورض ریغ زا هچن ا غُّرمت وچ

داَو ِگیر رد نافدنا و 552

فیشنت رهب برتقم یرت553

لهر رد بط تساقستسا ردنا و554

555

ارفص و مرگ یرامیب مرگ یاهرهش رد و ناتسبات لصف رد ار ناوج مدرم کنانچ541

زا دشاب رتمک نآ رطخ دیآ دیدپ یو

دنک دلوت ترارح ات جازم نینچ رد ات دشابن میظع یببس نارهب رد ار ریپ مدرم کنانچ دشاب کانرطخ و دشاب فلاخم هس رهب لب دشابن ناکم و نامز و رمع روخ رد هک یرامیب ره ینعی542

دپ یوارفص مرگ یرامیب درس یاهرهش رد و ناتسمز لصف دیآ دی

دوخ یاج رد ار هینات تلاح ای و تلع ءرب بابسا نوچ دوا زاب ار هتفر تلاح ای دش بجاو ار مسج رم یتلاح وا ببسب هک تسنا543

تحص ظفح بابسا نوچ درک ررقتم ْب ج و ٍمْس ج ی ل ع544

تسنوریب تسبیکرت و جازم و طلاخا زا ینعی545

نداتفا546

تخس یامرس547

ببس هن یداب ببس548

قباس ببس هن لصاو

دنک یم یمح باجیا تنوفع و دنک یم تنوفع باجیا لاتما ینعی549

دوصقم550

لوصا هیرورض بابسا ردنا دادع ردنا داضم ریغ وا ضعب551

ندیطلغ552

ندینادرگ کشخ553

اضعا یتسس554

جلاع555

91

راح زور یحضت ُنیهدت وچ سپ راض نیل ِلضف لیلحت دنک ات

48b 556

ْنَدَز شیور رب درس ب ا وچ سپ دخدک شعن رهب

ْنَدَب ردنا ا

یَو ِس وا رس ات و یشغ ردنا دش مه یِوَق یو زا اهحور و يَوُق مه

دنمدوس بت شزوس ردنا دش مه دَنزُگ ار لزاون باحصا کیل

داضم دش یرورض ریغ زا هچناو داهِن ردنا تایح رهق ره ْرَب تسوک

دش ران ِقر َح و ب ا قرغ وچمه ُش راض ِّمَس لکا و فیس عطق

د

هیام بابصنا یاهببس رد

بالقنا و داسف در ا يم ضعب بابصنا اب يمد ا جازم رد

رَمُش ِثِعاَب ار هیام بابصنا رگد عفاد توق لباق فعض

هیذاغ فعض و یرجم ِتَعسُو هیِذوم ياهطلخ لوضف مه

557

دیازفا تیفیک هک اهببس رد

دایدزا در ا تیفیک رب ضعی ص در ا جازم رد

داسف ای و حال

یمرگ یاهببس رد

مامتحا طرش الب يمرگ درو ا ما َسَم ددنب یم هک اهَفِثَکُم ره

ام یرادیب باوخ زا لدتعم اوَه مامح و کلد و اذغ زاو

ِکارح زو بضغ نوچ شمرگ سفن 558

ببس دش تنوفع مه تضایر زو

49a

طرش لامعتسا کیل نخسُم ره غ نم ًاجراخ وا ًالخاد

طْرَف ری

رای ِنایبص زا نتفرگب لغب رد رایتحا دندرگ هچب کس نامدقا

يدرس ياهببس رد

دش طالخا ِئماخ دِّرَبُم سپ دش طارفا رب هچن ا نخسم زو

َالِب رد ْدِراَب لامعتسا زاب ًالخاد وَا ًاجراخ دشاب هچ ره 559

ماقم و تقو یدرس و لام َش مه َّدُس و ُو ْضُع ِّدَش

ما َسَم ِّدَس و ه

هدننک نایز556

هدننراخب557

تکرح558

هبرجت559

92

حرف و هودنا و غارفتسا طرف حَلَط ات کرحت و شیب تذل

560

نانچن ا دشاب دیربت هعد رد نابز دریم ناخُد زک

نامز ردنا 561

تساهحور ياذغ ِئنفم عوج رمَغ ار عبش رپ

تساضتقم یمرگ 562

يرت ياهببس رد

دوب هچ ره بطرم زا بطرم دش ب ای نوردنا و نورب زک

دُوروُد

باوخ شیب و طاشن یریس طرف باوخ هماج رب هعد و يرت نقح

اَمِتحِا داتعم یاهلّلحم زو ازف نیل ارفص غارفتسا زاب

ماقم و ب ا رد مامحتسا لدع ماعط ِلکَا زا سپ دشاب وک هصاخ

يکشخ ياهببس رد

49b

دوب هچ ره ففجم زا ففجم دش ْدَب ای و نوردنا و نورب زک

ْدوُرُو

نوردنا نورب زا لّلحم ره نوزف لیلحتب یکشخ درو ا

شیب رکف و مشخ و مامح رد ثکم شیوخ مرج ضباق ب ا ردنا نتسش

تخس ِیامرس و هَّدُس و عامج مه تخس یامرگ مهو یباوخ یب و عوج

يمرن و یتشرد ياهببس رد

تاضباق تسوبی زا ن َشخُم دش اب اضعا فیثکت زا زاب

تسا در

لاب وچ شطعت رهب اَّل َج زاب لاثم ایرد فک شلیلحتب ای 563

زیت طلخ و يوق یاهاذغ مه زیچ تخس دُود و ْدرَگ ِدورو مه

جَزَل زا یِرغُم ره سِّلمم دش ْجَث تسینو فیطل شلیلحت جناو 564

565

هّدُس ياهببس رد

نوُلُع دشاب ار هّدُس یراجم رد بیرغ یزیچ و ردناک

نوگ هس دتفا

رَذُگهر ِگنس وچمه ْشَسْن ِجَب ای رتشیب لقث وچ شرادقمب ای

ندنام560

بهل561

ندیشوپ562

بگنا ینعی563

هکرسو نی تجوزل564

نتخیر565

93

ْجَزَل و یظیلغ زا شفیکب ای قَلَع نوچ شدومج زو

ْجَرُف ردنا 566

شیر و مخز ماحتلا زا هاگ هَّدُس شیب محل و جارخ و لیل اث زو

مه کاسما و عفد ِفع َض ْمَه ْکَارتِف اب ّد َش و عبط سبی

50a

حْفَل نَرَد و مامح کرت و سمش 567

ندب یتشرد و یتخس زاب 568

ریرهمز و تخس يامرس نا زا دعب ریثک دشاب یم هّدُس ناتسمز رد

اهرذگهر یگداشگ و یخارف یاهببس رد

رَذُگهَر دیاشگ در ا عاستا رت و مرگ تایخرم و تاحتاف

مه کاسما يتسُس و عفد گنِه عانطصا دوخرد زاب

مَد رِص َح

فعض ياهببس رد

یراط نت مرج رب وک فعض دوش569

دوش یرامیب سانجا همه زا

راوتسا حازملا ءوس زا لّوا راض تسریدختب وک شدرس ه ّصاخ

مه حور عبط داسفا اب مرگ محتسم ردنا ثبل زا کنانچمه

ذافن زا عنام فیثکت زا کشخ ذاتفوا فعضم شاخرا اب بطر

ایناث لاصتالا قارتفا زا لاح تسبیکرت ضارما زا ثلاث

فیعض دش لهلهت زا یوضع فیل فیلب دوخ یدارا و یعبط لعف

جازملا ءوس زا تسحور رب هچن او جا َجَف زا جرخ دش غارفتساب ای

ب َصَن دش ای یوق ِسفن رب هچناو ببس شرارکت و لاعفا ِترثک

عجو ياهببس رد

50b

بابسا تسه عجو

570 سنج ود ِریز سن ا اجنیا متفگ

571 سنج ِیار ا

فلتخم جازملا ءوس نیلّوا فصتم رت دشن نکیل ناهگان

لاصتا قارتفا يناث سنج لالحنا اّلا ال سونیلاج دزن

ْب َصَو ِفان ْصَا دنتفگ هدزناپ ببس دی ا رَد َخ رب دشاب هچن ا

هتسب نوخ566

تسا هدس ببسم یکشخ و تسا یکشخ یاهببس دیآ یم تیب نیا رد جلآ تقیقح رد ار نت رهاظ باتفآ نتخوس ینعی567

نت خوش568

ضراع569

یعیبط ان لاح زا تسنتفای ربخ درد هک تسناد دیابب درد ینعی570

نیا ام سنج یانبا هک اهیار نیرت سنوم ینعی571

تسا هتفگ اج

94

95

اَکُب لاح رد حور ضابقناز ار زغَم ددرگب یکشخ و یدرس 581

يو ِیازجا درشفا هدرک ضبق ی َخُا ای نایرگ کشا دش ببس نیز

ْطابتغا و رورس ردنا کشا کیل گ زا 582

ِزاد نیل ِّرح ز 583

طاسبنا 584 585

اضوا تاریغت یاهببس رد هیل ا ءاضعا ع

ْرَبِک رهب ببس دشاب یم هچن ا رتشیب ِوذغ و ریوصت ِتوق

رَغ ِص رهب ببس دشاب یم هچن ا رَبَتعُم دش رَبِک بابسا دض

51b

عون دنچ دشاب لکش تادسفم عّوَطَب مد ا یشکرس زا شکی ره

دش ریمخت و تقلخ ردنا هاگ دش ریوصت توق روصق زک

م ِنایصع زا دشاب بالقنا هیا

ْباَو َص ِه ْجَو رَب تسین مک ای فیک

يدر محر رد هتشگ ترطف و نوك ْبَا تشپ ِب ا ردنا دشن ای

يِدب586

داسف دی ا لاصفنالا دنع هاگ داَلو ِماگنهب دی ا نورب دب

هلِباَق ِذ َخَا رد دش تءادر ای هَلِیاز دش شا هّیلصا تئیه

تسندرورپ تدم ردنا هاگ و نتسب

تسندرو ا دهمب نتسش

ماعَط ِریثکت ز دی ا لکش ءوس ماَطِف ءوس زا ُو عیوجت زا زاب

دوش یم يداب بابسا زا هاگ دوش یم یِداب هطقس و دم وچمه

نایع یرامیب عاونا زا هاگ ن ا ِلاثما و هوقل و ماَّذُج نوچ

ْنَم ِس طارفا زا دشاب یم هاگ نَدَب ردنا لازه طرف زا هاگ

دشن شیاج رب وضع داهن هگ ْدُدُغ ِدننام ِز هگ دُبشُد ِز هگ 587

ندب ردنا اهساما زا هاگ نت ياهتحارج نتسر دب ز هگ

ْحوُرُق مراوا رث ا مرج ال حوُطُس ردنا دش لکش ِ تادسفم

رادقم و ددع ردنا یمک و یندوزفا یاهببس رد

52a

هیرگ581

ندش داش582

تبوطر583

یمرگ584

ناویح حور طاسبنا ینعی585

ردپ586

ارنا ینداش و587

دنیوگ عضولا ضارما

96

ْب َصَو یب ینیب هک ار دیاز وضع ک 588

ْبَبَس دشاب يم طالخا ِترث

تسا عبصا نوچمه هیام فیطل زا تسا عدفض نوچمه هیام ثیبخ زو

دامض و کلد اب ردق ِدایدزا داتفوا بذح تّوق عّنصت زک

نیا دادضا ببس ار صقان وضع نیبتسم هدیسر ِتاف ا ز ای

اذخ رما زا تماق یهتوک اذغ ِکدنا دیسر ای مک شا هیام

ای نینج دش هتوک درخ محر ز نیا دادضا زا تماق لوط تسه

در ا نوریب هاگیاج زا ار اهمادنا هک یاهببس رد

ول ِخ تسین علاخ عاونا راهچ زا ْول ِش لاح ِفالخ رب کرحت ای

589

شدنادرگ اذج دَم و طوقس ای ْشدناَزَغَل جِزَل ِتابوطر ای

هابت هیام دیز یپ و طابر ای کنانچمه

هاگدنب نام اذج ردنا

لاصتالا قرفت یاهببس رد

لاصِّتا ِقارتفا رد ببس دش لاح دنچ رب شکی ره و سنج ود رب

نیا عاونا جنپ تسه لخاد ضعب نیلّوا دم ا قرحم و زیت طلخ

نیکم و یخرم نیل مود دم ا 590

موس یکشخ ار دلج دناقرطب

تسا عبار عون داب ءالتما زا طلخ اسماخ

تسا عداص عمجت

52b

تسلاقثا وچمه جراخ ضعب راب و 591

شهَن 592

ضع و593

گنسو594

مهسو595

غیتو596

راَنو597 598

سام ا یاهببس رد

ول ِخ نیسنج زا تسین مّروم مه ول ِش لاح ایو هیام لوضف ای

599

درد588

وضع589

ریگیاج590

دننک یم دیدمت و درم هک591

ردام لمح592

رام ندیزگ593

گس ندیزگ594

دنکش یم هک595

یخاروس596

دنک یم دنک یم عطق هک597

دنک یم قرح598

وضع تئیه ینعی599

97

ْب َصَن مه لخلخت مهو وضع فعض بصو و یتسپ و ارجم تعسو 600

601

وا مخز و یگتسکشا تف ا رگ جازم مه

وا مضه زجع و م

ماظع ردنا دتفوا ساما قحلا مَالَّسلاو ٌمثِا ِّنَظلا َضعَب َّنِا

ضارعا رد موس لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــصف

ْضَرَع ار تمالع ن ا دنیوگ موق ضرم زا اصوصخ ضراع دوب وگ

ضَرَع ِضعب نا زا دشاب نانچن ا فن رب تسقح تیاک 602

ْضَرَم ِس

فلتخم و عیرس ضبن اب وچمه ف ِصَتم یِّمُحب دش دهاوخ درم

مایپ وکین دهد یم يو زا ضعب مادُک ردنا و هچ تّلع نوردناک

ن يجوم وچمه ب

ضارما رد ض رب 603

ْرَبَخلا َمعن ِشش ِسام ا زا ربخم

باَو َص ِرابخاب یراشنم ضبن باجح ردنا و اشغ ردنا مرو زا

ا ضعب تّلع رب و تساوگ تلع604

میالع نوچ گ

تسالتما یاوگ ه

هعدو مامح و کرت و غارف نوچ هَعَس ردنا دنیعاد ار التماک

53a

نا زا ضعب تمالس رب تی ا ضعب نا َشن یرامیب یکانرطخ رب

دوز ثفن کنانچمه ماخ ِریغ و 605

ه َصوش ردنا تسه مالس زاربخم606

607

ماخ و یراوشد و یرید رب ثفن م

تیشخزا هصوشرد دهد ی مایپ 608

دوب مزال یتّلع ردنا ضعب دوش لیاز نادب ادیپ نادب وک

609

عاد ُص نوچ دشابن مزال وا ضعب عاَمتجِا بجاو هن دشاب بتب وک

اوگ و تسلیلد شتقو رب ضعب اهتنم رَب اوگ تامالع نوچ

ضَرَع دش مزال لاوحا رب ضعب ضَرَم ِنارحب یاهتمالع نوچ

ق َح ِی ا لاح ن ا صیصخت رب ضعب قرَع ِنارحب یاهتمالع نوچ

یگدنام600

درد601

تملاع ینعی602

ردص603

تلع ببس رب ینعی604

یآ دیدپ ناسآ و دوز هک605

د

بنجلا تاذ606

تملاس607

سرت608

ت بت هصوش رد وچمه609

ی ز راشنم ضبن لاعس و ی

لاح تخس درد و

98

لاح تسس دشاب ضارعا زا ضعب لاد جضن رب مکی و تسعون هس ناو

دنک یم نارحب مالعا شیناث نالعا گرم زا شثلاث

دنک یم610

لیلع لاعفا زا دنریگ یم ضعب لیلد دشاب نت لاوحا زا ضعب

داص وا نت زا هچنا زا ضعب تس ر

تسا رهاظ هک يوخ ثفن زا رب نوچ

دنریگ یم لاعفا زا هک ضارعا

وُل ُخ دوبن للع هس زا ار لعف وردنا ریغت و نالطب و فعض

لعف وُل ُخ دوبن للع هس زا ار 611

وردنا ریغت و نالطب و فعض

53b

رظن فعض نوچ تسلعف رد فعض ْر َصَب ِدْقَف وا ِنالطب تروص

دش رّیغت رد ن ا وچ دنیب رصب

نا نانُچ دوبن یندید کناج

ار لاثما نیرب نک یسایق شوخ ار لاعفا رگد تمالع زا

دنریگ یم ندب لاوحا زا هک ضارعا

ندب ِتالاح ضارعا زا تسه نَت هَب ضراع دوش وا تاقوا ردناک

رصب ِّسح دنک شکاردا هچن ا ریرز نوچ

رظن ردنا ْخافتنا و612

ا هچناو عاَمَس ِّس ِح دنک شکارد عاَمتسِا دش مکش زک رقارق نوچ

دنک و یوب زا مشب شکاردا هچناو دنمردرد دش هک یشیر نِفَع نوچ

لیلخ یا تسقوذب شکاردا هچناو قاوَذ نوچ 613

لیلع دیوگ یم هک مف614

تشگ سمل ِّسحب شکاردا هچناو تسا تخس هک یناطرسوچمه

تشلپو ندب زا هک ضارعا دوش یم رداص

دوش ْزَرْبُم و رداص زا هچن او دوش زرحم سح جنپ اب نانچمه

وا ِنوگ داوسا و خرس ِزیمگ نوچ وا ِنوخ و گنر ثفن و زارب مه

نوگنداب و هسطع و قاوف سپ نوُرُب یزاواب دی ا نورد زک 615

نا زا دعب ضماخ و خلت ئق زاب نادب ا ِشیر ِلاد ْنِتْنُم ِلْوَب

54a

ندرک اراکشآ610

Yazar burada bu beyti tekrar etmiştir611

ناقری612

تسود613

ینشاچ614

زیت ینعی615

99

ْجَزَل و یقیقر رب دش قرع مه ج َجُح اب تَّلِع ِي ا زَا درس و مرگ

منشور حرش لامجا رب تْفَر منُک شلیصفت هک مهاوخ يمه ناه

لیالد میسقت رد

تمالع ره گ

تسرهظم لیلد ه رکاذ

تسرذنم ایو رضاح ایو

یضمُلا يف ام ربخم هچن ا رکاذ ْتَودَن وچمه 616

حیسمم زک617

يضقنم618 619

دامتعِا و جایتحا ار وا تسین داقتعا زج نا زا لصاح نوچ تسین

دوب رضاح ربخم هچنا رضاح دوب ربخم نیسپ زا هچن ا رذنم

راوتسا تجاح تسه رضاحب سپ تسَدیِکَا رذنم رب زاب

راقتفا 620 621

هَدمُع هنوگ ود نیا لصف ود ردنا ار622

ل ْصَا و بیت رترب لیصفت منک یم

ـــصف هرضاح لیالد رد لّوا لـــــــــــ

دوش يم تلاح ِصاخ رضاح ضعب دوش يم تلالّدلا ماع وا ضعب

ْلَمَع يانثا رد دی ا صاخ رکذ ْل َحَم اج نیا ار ماع حرش تسه

لیلد و تامالع زا تسماَع هچن او لیلج ِماَدْنَا ِلاح زا تسا ربخم

رگج زا ای لد ز ایو غامد زا زا میوگ

ْرَبَتعُم کی ره ضارعا

غامد لاح رب لالدتسا

54b

غارف و کیرحت کرد یتسار غامد یتسرددنت لیلد دش

جاجوعا دشاب ضارعا نیدب رگ جازتما تسهار ضارما غامد رد

لد لاح رب لالدتسا

ماوق دشاب ندز مد و ُضبَن هَب نوچ مالس و يتسردنت ناد لد لاح 623

داتعم زا کی ره نورب دشاب رگا

نومنهر ناد لد لاح داسف رب

مه لالدتسا و عفن رد کی ود ره ْمَد ِز ِينْغُم دش ضبن نایب سپ

تسا هتشذگ یضام نامز ردنا رگا616

یرت617

قرع618

هتشذگ619

راوتسا620

جایتحا621

دتعم ینعی622

هتسیاش و هیلع

لادتعا یتسار623

100

ضبن رد

ضبن تسیعضو شبنج نییارش رم ضبق هجو و طسب هجورب دهج یم

میسن زا يحور لیدعت دوب ات میخ ِتالضف و زا دی ا نورب مه 624

625

ُش قیرط زا نایرش ضعب دشک ش

دشَّرلا ُّمُا ماَسَم ِهار زا ضعب

626

ضبن سانجا رد

هگ هداتفا ضبن سانجا تمسق ْهَد هاگ هُن یهگ و سانجا جنپ

کرحت رادقم لّوا سنج

کارح رادقم سنج هد زا لّوا عاونا هُن رب ْشَدعُب هس رد

کاکِطصا

627 لدتعم و ری ِصق مه و لیوط سپ

ِقرع ردنا دنلوط تبسن

55a ْلد

لدتعُم مه و ُقِّی َض و ضیرع سپ لد ِقرع ردنا دنضرع تبسن 628

فرشم ضفخنم مهو629

لدتعم مه630

لد قرع ردنا دنقمع تبسن 631

تفر بیکرت هُن ماسقا نیدب نوچ تفه و تسیب بکرم ضبن دش تسار

صقان ریغص دشاب فرط هس ردنا632

ریبک هگ و مظع ْهَگ شدض مان

633

رح نامز مود سنج تک

تسا شبنج نامز رد يناث سنج عیرس ای

تسا شزوس زا و توق زا 634

ناشن دش یدرس و فعضرب یطب ای ن ا ِلاح هنایم رد هنایم ای

نوکس نامز موس سنج

نوکس ِناو ا ردنا ثلاث سنج نوُخُس و یفیعض دش رتاوت رد

سانش یدرس و توخر توافت رد سان ِلا َح وکین تسه طسوت رد

گر نتفوک تیفیک مراهچ سنج

هراق و شوح و کنخ داب ینعی624

دساف625

نتفای تسار هار626

ندز627

يضرع628

دنیوگ زیت صخاش دتلب و یلاع یا629

هداتفا تسپ630

یقمع631

دشاب ضفخنم و قیض و ریصق هک632

دشاب فرشم و ضیرع و لیوط هک633

مامت نامز کدنا رد هک دشاب یتکرح عیرس ضبن634

دوش

101

نا زا تسعرق ِتیفیک نیمراچ نایم رد ای یوق ای و فیعض ای

تسار سنج نیا ِرتوکین یوق دش تسار طا َسوَا يشوخ هچ را رگد رد

تل ا ماوق مجنپ سنج

تستل ا ماوق رد سماخ سنج تسا تیا تسوبی رب يو زا بل ُص 635

55b

دم ا عبط نیل رب شَنِّیَل َّسلا نبا ای طسولا يف ام اه ُریَخ لیلد

لیب

سَملَم تیفیک مشش سنج

دوب ْسَمْلَم ِتیفیک مشش رب دوش یم هنایم و مرگ و دراب

نایرش فوج رد تبوطر رادقم متفه سنج

ناد قرعلا يف ام ِرادقم نیمتفه نایم رد ایو یلاخ ای یلتمم

فالتخا و اوتسا متشه سنج

یمتشه فالتخا و اوتسا دش ن فالتخا زا ضبن و درد ای یکی رد

لیلد نت لاح سنج رب اوتسا لیلع ءوس زا ربخم شفالتخا

فالتخا رد ماظتنا مدع و ماظتنا مهن سنج

مسقنم دش فلتخم ن ا اعسات مظتنم هگ مظتنم ریغ هاگ

هُق َحْلَی اّمم سنجلا اذه ناک هُن دنتفگ ار سانجا ببس نیز

نوکس و تکرح نامز نزو مهد سنج

نامز ار شبنج و مار ا مهد دش ناد نزولا میقتسم بسانت رب

دالب رد و لوضف و ّنس رد ینعی دایتعا رب دوش یم يراج ضبن

دوش یم بسانت ریغرب هچن او د َح هس رب هثلث ماسقا تسوذ

56a

یتلاح بَرَق اب دش زواجم ای دُش ار وک يبص نوچ

يِتَف ِضبن ه

ریپ نزو ار يبص نوچ نیابم ای جراخ تسنزو ره ز ای

ریظن یب 636

جنپ سانجا تمسق دیوگ کنا نادركف ْس َح زا وا طبض 637

جنرم 638

639

تسن ایرش مرج هک635

اهیمرگ و اهیدرس مود یمرن و یتخس یکی دشاب عون ود رب ار تلآ تیفیک636

دنیوج تکرح یکن رگج زا هکنآ مود عون دشاب دلج... را هنرگ هن تادرفم سپ دنیوج تکرح رادقم زا لوا عون637

سپ

فلتخم و اوتسم یضبن و لدتعم و یطب و عیرس یضبن دشاب یلتمم نوزرم ضبن و مظتنم ریغ و مظتنم و

یهار گر نوکس638

ردنا دیآ دیدب توانسم رتاوت و نوخس

دیآ دیدب فیعض و یوق ضبن ردنا یهار تسا اه یناویح توق هک لعاف قرلا یف اهردق639

102

نوگانوگ ياهضبن بابسا

نونظ ردنا ضبنب لد جایتحا نوخس یزیرغ حیورت رهب

مَهَب گر عوط و نوزفا تجاح ظع ردنا تستّلع توق قفو

م

زا تجاح تسازف تعرس نا زا دی

تساضقنم رتاوت ار تجاح طرف

دوب يصاعرا تل ا تبالص زا دوش عارسا رغص اب رتاوت اب

رثا دش رتاوت ار توق فعض ْرَغِص ْمَک تبالص یریغص زو

تستّوق ِطاغضنا زا رغص هگ تسترثکو اذغ زک هیام ریز

ن ا ۀیطلخ ۀیام ریزب ای يف املثم

نالف یا بونلا لّوا

دوش یم تبوطر زا ضین یمرن دوش یم تسوبی زا ضبن یتخس

داتفوا نیراحب رد تبالص هگ داوَم دیدمت هداتفا عافد ناز

دوش یم هیام لفث زا فالتخا دوب ثعاب رگد شفعض تدش

ماظن لاطبا تسهار وا طرف مان لاطبا نزو ِنسُح ردنا در ا

56b

رک دای رد نوگ انوگ ياهضبن ند

اهضبن يّمسُم نوگ انوگ تسه اهضبق و اهطسب رد فلتخم

ریبک مه و ریغص ضبن دش هتفگ ری ِسَی ِحرش منک ار يقاوب سپ

فالتخا ضبن رد تسا جردتب نوچ فال ِخ یب اریو دنیوگ لصتم

لاثم یطورخم هرافلا بینذ دش لاقتنا سکع ای لضف زا یمک رب

640

عوجّرلا مات دیاع شعوجر رد عورف یو زا عوجر صقان دیاع

لاقتنا جیردتب دش یِّل َسِم رد لامک زا صقن رب و ضقن زا لامک رب

ماصفنا اب کی ضبن رد عطقنم ّبس نایم رد 641

مامت دبای رد هبا

نوزف سپ نود الّوا یلازغ دش نوکس زا هن ای تسه هنایم رد

لا وذ دوش یم یلازغ نوچ نیتعرق

نَیتعَرَق لاح تسا سکع رب کیل

نامه دم ا نیتعرقلا وذ يقرطم ن ا مسا دنیوگب ترثک رد کیل

یضتقم شیازف رب عجار هاگ یضقنم یهاگ دح رد نیل وا640

yukarıdaki beyitten sonra bu beyti eklemiş.

yazar

عاطقنا641

103

وک بل ُص و عیرس یراشنم ضبن ُوا ِيازجا فلتخم رتاوت اب

ْرُؤوُغ رد رَّخات رد مّدقت رد قوهش رد

نیل و یتخس و642

روُمُا زا 643

لاثِم یراشنم ضبن ِیجوَم ِضبن ّیَل کیل

نامَه ار ایرد جوم ِن

644

ریظن ار یجوم ضبن يدود ضبن ریغص يدود دوش یم گناب زج

57a

رتشیب يدود وچمه یلمن تسه رَغِص رد رتاوت و یفیعض رد

توبث رب رُتَوَت رب جنشت رب توبث ار یکشخ دنیاک یوتلم

راوُتسُا هدیشک نایرش همه رد ْراَو هت ْشِر دیچیپ دوخ رب يوتلم

افخا ِطاسبنا رُّتَوَت رد مکو تس645

قیض ار شتباث ملع دش یتخس و646

647

نا زا نازرل ۀدنبنُج شِعَترُم نارگ راب دش توق رب طلخ

نولع دبای نانچ هرنفلاوذ ضبن نوکس دشاب و یراد شبنج مشچ 648

ن ا ِّدض دش طسولا یف عقاو ضبن نایم رد هنکس یاج ردنا دبنج

رم زا موس ریغ اهضبن بک

اهتنِا درادن کنادنچ تسه

اهلاس و اهجازم رد اهضبن رکذ اهرهش و 649

اهلصف و 650 651

بورض سپ ْوَن ِش نانسا رد ضبن 652

ْوَن ِش نادلب رد و لاس لوصف رد

رشب ِیانحس و سان جازم رد لاجر رد

ا َسِن رد 653

ْرَبَخ ونشب 654

فیصم و یمرگب ربکا و عرسم لماح

باشو655

ن و بونجو 656

فیضق ر

درخ لامش ود رب رد ء اطبا رب و ناوسن و خیش

لازُه ِّدض اتش و 657 658

یدنلب642

یمرن643

دننام644

رت هدیشوپ645

گنت646

ناشن647

روهظ648

نانسا649

دلاب650

لوصف651

عاونا652

نادرم653

نانز654

نتسبآ655

ناوج656

نانز657

هبرف ینعی658

104

ای دش ضبن بِیل َص ار ناجازم سب

بی ِطر ضبن دوب ار ناجازِم رَت 659 660

لدتعم جازم ضبن دش هچن ا لِمتکملا عیبرلا ضبن هلثم

57b

تس عبار ضبن هچنا میلاقا زا تسعبات تعیبط بحاصرم تسار

فط ضبن بیطر مه عیرس مه نال بیلص مه وا يطب مه نالهک ضبن

ام ماسجا زا تسا طلخ رُپ هچن ا التما ِطرَفب هتشگ وا ضبن

دیدع ماسجا زا طلخلا یلاخ هچناو دیدش مه دم ا غراف مه وا ضبن

ثفنب و شش و هنیس لاح رب لالدتسا

ضرم دش ضراع وچ ار شش و هنیس دشاب یم ثفن لیالد زا

ضرع

وا هک ار تبوطر نا دنیوگ یم ثفت وُلَگ زا هَفرُسَب دی ا یمه رب

هَیئِرلا تاذ و هلزن رد ار هتخپ دیوگ یمه هصوش رد زاب

ْهَیِف 661

قاصب یزات رد دنیوگ ار ماخ يمر هدم ا ثفن تغل رد 662

قافتا663

تس ادتبا لاح ثفن دشابن رگ تسامنهر ار يتوق یب و يماخ 664

ِتَّلق دادتشالا تقو تسیماخ زا داتفوا تیاهن و جضن زا ترثک

نایم ردنا مک و شیب زک لدتعم ناشن هیام ِرثکا ج ُضن ز دش

جضن زاغا درک هگ يماخ زا تَّقر جضن زاْربِا روُد هگ یماخ زا تظلغ 665

ْقَرَا ارن ا و ظلغا ار نیا هیام قح لوق زا جیضن نوزفا ِظلغا

تقر نایم رد نا زا تظلغ و

ناشن ار لماک جضن دش لدتعم

58a

رَبَتعُم ِناشن يماخ زا ضیبا ربخ مغلب ۀلزن زا دهد ای

666

نوخ طلخ یبلاغ زا گنر خرس نورد گر قاقشنا زا هدش ای

هر َجنَح و ولگ ئلاوح رد هَر َصر َص مد ِتال ا و شش رد

667

تخس659

رت660

هورگ661

ویخ662

نتخادنا663

سب للادتسا664

ی را ی da bu kısım hakkında bilgi veriyor:کدنا Yazar bur

ماوقب للادتسا665

: Yazar burada bu kısım hakkında bilgi veriyor

گنرب للادتسا666

: Yazar burada bu kısım hakkında bilgi veriyor

ندرک گناب667

105

هتخیم ا مهب یدیفسا خرُس یگنا لس درد زا دوش يم

هتخ

نیقی ارفص ۀلزن زا گنر درز نیبُم یگنر هدش یعوُن رهَب ناز

668

نتخوس هیام ز رضخا و دوسا ْنَت رهش يادخدک فعض ز ای

تفرگ یثارک ز رضخا یلع وب تفکش يب یهجو تسهار یکی ره

ناشن ار تنوفع شوخ ان هدنگ ان هچناو

نایع يراع ْنَفَع زا دنگ

669

اغ نوخ نیریش ثفن لاد تسار بل

لادتعا ردنا مغلب ناشن ای

نیقی تذل يب ثفن کنانچنه نیقی تی ا تس مغلب لادتعاز

نیل رد ْرَح ریث ات زا روش يلو 670

یلتعم يار ونه نیل رد یبلاغ

671

شیب ِّرح زا تشذگ یزوس زک زیت شیرس رتمک یمرگ زا شیشرُت

ْرَت ربتسا ۀیام زا وا ِدرِگ َشُش ياهبصق رد

ْرَح زا شیب ْش

672

ریدتسم ردنا تسطارقب لوق ْرینم ار يلوبذ بت یب یسک زا

ارتما يب ناشن دشاب ن ا بت اب ار ماسرب ار لقع طالتخا 673

58b

تشلپ و درک یسب هک مدید طارقبا تفگ تشگزاب لس یرامیب تبقاع

مه هلزن رد ندم ا ناس ا و دوز ملع وکین هّیرلا تاذ و هصوش

يورین تی ا مالس و تسعبط 674

ماقس شزاب ددرگب ناس ا و دوز

675

تیماخ زا شیراوشد و یرید تسیمان تّلع تسا تسس شتوق

676

ماخ ریغ ضیبا و راومه نیرتهب تنوتن یب

ماوِق ردنا لدتعم 677

نا دی ا ناس ا تخس و لاعس یب نامز ِلوُط اَب هَن تّلع لّواز

وا راومه ان و ماخ شنیرتدب وُب هدنگ ضیبا ریغ و قیقر مه

ن ا دی ا راوشد تخس لاعس اب نا دب وکین نیب هب شوخ رگنب تسار

اراکشآ668

وبب للادتسا669

ی

تبوطر670

دنلب671

لکشب للادتسا672

کش673

توق674

یرامیب675

یازف676

امن یزارد هدن هدی

یوب هدنگ677

106

رگد ياضغا لاوحا و طالخا رب و رگج لاح رب لالدتسا

اذِغ زا ددرگب هک اضعا لاح ازسان ای ازس مک و فیک زوک

ْنَتَب دی ا رگج زا دوخ اذغ ره َدَب ِطلخ ِت اشَن دش و ردناک

ْن

تساهطلخ حالص زا نت تحص تسار دبک حالص زا حلاص طلخ

رگج رب ار اذغ در ا يم ب ا رَگِد درب ار اهسومیک رگج زو

678

ازف يادوس و ارفص رثکا ادُج نوخ زا دبک رمق رد دوش يم

قیفر هتشگ نوخب هدیشون ب ا قیقد ياهگرب یو اب درذگب 679

59a

دوش لصاو رگج بیرحتب نوچ اپ

دور اضغا رهب نوخ اب ۀر

نا رد ددرگ اذج نوخ زا رتشیب ناور هدرک رهب فوجا هر زا

یو رد يتّدم اذج ات دنامب 680

اذغ ددرگ نوخ ردق يو زا دشاب

نادب ا ردنا دی ا ود ره ز سپ بلاج ود زا

گ ن ا مان حنارب ه

رارق رب دنامب اجنا یتدم رایتخا و ُر ْصَعَب ير ا نورب ات

ربخ هدنیا ب ا ره دهد سپ رگج ردنا مضه لاح زا ببس نیز

راکشا دتفا يو زا طلخ ره لاح رای دندوب مهب لّوا رد کناز

رثا دریگ یم هتبلا طالتخاز ربَتعُم مک مک ز نوزفا نوزف زا

تسیقاب زّیمتلا دعب رثا کناز تسیقاس ار نت هلمج هچن ا زاب

ادبا و يلک رب ددرگ زاب ن

ن ا ثلاث مضه ز ربخم دوش سپ

دور يم وک اهوضع لاح ز مه دوب اهگر رد هک یطالخا ز مه 681

رب و زغم لاح ِمالعِا رد کیل رت تسُس لصافم عاجوا ردناو

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلوب رد

لیلج حرش هرسفت ردنا ونشب لیلد ِسانجا دم ا تفه ار لوب

ات ن ا دوب هن رب خیش نامز نایم زا وا دْرَک طاقسا سمل و معط

59b

اهمدنا رب ینعی678

هارمه679

هدرک رد680

ورب681

107

گنر لّوا سنج

ناد جنپ شلصا گنر لّوا سنج نا زا دم ا نوگود ضیبا الّوا

ریش وچمه یقیقح دشاب یم ضعب ریثک ماخ مغلب درب ز ن ا

لیصا ِوضع ای و محش زادگ ای لیلع ِّقِد رخ ا ردناک وچمه

اب یم ضغب فیثُم و یِزاجَم دش

ْفِّرصم زا دوبن باک فِرصْنُم 682

دب تخس نیا هدم ا جضن زا سیؤم ْدَدُس زا هدنام رود غباص زاب

ناد درز زیمگ ار یناث یلصا ناد درَب زا دوش يم ينبت هچن ا

لادتعا زا دوب ی ِجرُتُا هچن او لاد تشگ ارفصب یران و رقشا

حالا نود هک ینولّلا عصان تس رم

تسرثکا یمرگ و ارفص و ردنا

م ِسَق ُو ل ا رَب خرس ثلاث لصا يناق 683

م ِسَقنُم نوُگیَم نوگلگ و 684

ناشن مد لضف و یمرگ رب هلمج گ

نایع يخرس هدم ا دربلا عم ه

تسار هينقلاءوس و جالفا رد وچمه تساذج تیئام ز رتکدنا مد زک

شاش خرس نراقم درد زا هاگ زک وچمه

شاف دننیب نایجنلوق

ْنَلَع يناق رمحا ددرگ هاگ ْنفَع گر ردنا مغلب دبای کناز 685

نوخ وچ یلوب هّداح ردنا هاگ نوزف نوخ زا گر ردنا حوتف يب

60a

رتشیب رمحا ز يران رد رح ْرَح تسا شیب نوخزا ارفصرد کناز

نوگلین یو زا زبس عبار لصا وُزُف ِدرب زا هریت ِّيقتسف

ن

تسرهاظ هَگ هَگ هِک نایبصرد ود ره تس رذنم جلاف ز ای جنشت زا

تسه هک يثارک و یراجنز لوب ْتسَقَرْحُم ِنوخس ِطرف زا ود ره

686

هایس گنر هدم ا سماخ لصا هاگن نارامیب لوب رد ينک نوچ

ک ای تس دنگ یب هچن ا تُد

دیدب 687

دیدش ِدْرَب و یمرگ دومخ زا

ز اب هچناو هایس زا تسدنگ و یدر

هاوُگ دتفا قارتحا ِطرف رهب

نعی682

چیه زا بآ ی زیت

دنکن یریثأت رثؤم حس نورد و دباین یریغت

دشاب نازح ادوس شزیمآ زا لوا دشاب جیاسم ود هک یخرس683

خرس تخس684

اراکشآ685

شیب تسپ درز و ردنا هک یقتسف686

یمرگ کناز شیب تسپ درس زا یو رد

یگریت687

108 yazar bu beyitten sonra, bu üç beyiti eklemiştir

109

ناد لوب دنگ و يوب عبار سنج ناشن ار تنوفع طرف ْشَنِتنُم

نفع دبای رذگهر حورق ای ْنَلَع دی ا جنضب رگ هدنگ لوب

61a 691

ه وا هچن او هحیار درادن زگر

دومجوذ تجاجف و تس692

هحضاو693 694

تستوق طوقس مسر وا هاگ تستّجح شوخ ار جضن رم لدتعم

بوخ و تشز یوب فصو ردنا دی ا ْبوُسُر يانثا رد يلیصفت لوق

کفک مجنپ سنج

نازا داتفا لوب کفک سماخ سنج ناد داب و یرت زا فک ت اشن

رتشیب دشاب هک دشاب ببس نیز رگد زا يلبط ياقستسا ردنا

ْلوَب ِدرز و هایس گنرمه کیل لوق تسار ِناشن ْناَقرَی رَب تسه

ْجِزَل زا ندنام رید و اهّبُق ْجِعَزْنُم یماخ و خفن زا شترثک 695

696

تسدب اهنیا یلک ِضارما رد سپ تسد َح يب ماقس لوط رذنم

یارگ يدرز و ُضیبا ِزیِمَگ رب نوچمه کفک

يامن ش ُش مِقُس ریش

ناد خرس لوب ارو ایرد کفک ِجو ادوس ِترثک

َّن ناشن ار ت

یکدنا و یرایسب مشش سنج

تستلق و تسترثک سداس سنج تستلع و تسا ثعاب ار یکی ره

ْناَد ماش ا ترثک زا شترثک ناشن دش توق فعض شزادگ ای

لوضف طالخا غارفتسا ز ای توق زور ره رد مسر

لوصو ار

61b 697

دوُب نوزفا قرع و شیب رگا لوب دب تخس دشابن نکاس نادب بت

ملع ار تبوطر ِناصقن تسوک ْسَبَی زا

ْمَه تسه جنشت میب 698

ناشن دشاب شطع يب شیب لوب ن ا ِغارفا و مغلب لوضف رب

نوُرب ْوَر ناَس او تسربتساک شیب نومنهر ار نایجنلوق تّحص

اراکشآ691

یگدرسفا692

یماخ693

نشور694

جزل طلخ زا ینعی695

هتخیگنا رب696

نا زا دعب تحارتسا و697

یکشخ698

110

ِنادرم لوب ْبَعَت ْمَک یشوخ

بحتسم دش ندم ا نیگنر و شیب

مد ز ار سرقنم لوحطم هصاخ مهب دش نا َسود و شیب لقث هصاخ

داح ياّمح رد لوب رد دوش رگ داقعنا هگ یمک هگ یشیب هاگ

لیلق ریغ و ظلغا و ماخ هیام لیوط دشاب ضرم و دهجرب عبط

دب ریطقت هّداح رد نانچمه يب ناک هصاخ

دور یم نوریب تساوخ

دوب تف ا بصع رد غامد رد تیا ار لقع طالتخا

دوب 699

مالس یاهناشن بت نوکس اب مالّسلاو تمالع دم ا فاعر اب

ناشن نا زا توق فعض کدنا لوب نادب اقستسا میب شدیفس رد

هّداح رد ْب َصَو اب ْمَک دوسا هَّداج زا نورب دی ا فعضب وک 700

701

طالخا زوس امُن نیل یمک و

ار لقع طالتخا یمیب تسه

نایم لقث و مک مزال بت رد ناد هدرگ ِبلص سام ا تی ا

62a

هقرحم کَدنا و ربتسا و کدنا یدنا دوب دب

نا رت 702

هقلقم ار703 704

هّداح رب دنا کدنا و قیقر زا هّدام زا ناد لقع طالتخا

داد لوط زا ریخ هک کدنا و خرس شز یقیقر اب

ْدا َح یاهبت رد ت

رای درز بوسر دش یو رد هصاخ ْراَرِم یشیب و یماخ تی ا

ریرز ردنا قیقر و خرس و کَدنَا زو تخس دادسناز 705

ریذن اقستسا

706

بوسُر متفه سنج

ناد لوب بوسر ناز عباس سنج ن ا لفث دشاب هچن ا لوب رد ینعی

بوسر قحلا لقث تسا هشیش نب رد لطا ضعب درک

بورض لکرب قا

شیفاط هباحس مه همامغ دش شیفاص و قیقر يو زا باب ُض دش 707

تملاع699

هداح تایمح رد ینعی700

لوب هار ینعی701

اصوصخ702

ناجازم رت703

هدنرآ بارطضاب704

ناقری705

رذنم ینعی706

دتسب اب لوب دش هچنآ707

111

یچن ا نایم رد هتخیو ا دش هک

هتخیر لعاف مان قلعت زا

هب سلما و ضیبا و

میمذ شدض میرم هدنگان و سلما و دیفس نوچ 708

یسب ود ره رد ود ره نایم رد يسَّتُم یِا تسه رایسب جرد زا

709

یطارخ دش راو تسوپ یاهراپ

رارمحا رب ایو دیفسا و مظعا

نادشاش زا هدم ا شدیفس دش ن ا شیر ای وا یمرگ شثعاب

نورب دی ا یمه هدرگ زا خرس نوگلیس هگ و دی ا هریت هاگ

710

نیرت دب شنایهام سولف نوچ نیا هتشگ یلصا مادنا ِشدنر

وزا کاب دوبن لاوحا یسب رد اپ ددرگ هدرگ نادب اک

وزا ک

62b 711

ناد ربتسا رتدرخ يلا َخُن ناز ناد هشاش رد يبرج زا ضیبا

یلاخن ناو گ

تسا نکدا گنرب ه تسا نت یلصا ياضعا شدنر

ینسرک رت نالک دش یلاخن زا يِن َض ِدبک ای تس هدرک زا خرس

لاصفنالا عیرس هچن ا دبک زا لاصِتالا يوق هچنا يلک زا

لاخن زا یقیوس مه نالک دش ي

ن ا لکش دش فلتخم یاهراپ

نتخوس هزات نوخ وا ثعاب نتخاذگب نت محل و محش هاگ

ناد نهپ یاهراپ شزادگ رد ن ا مان حیافص یزات رد تسه

نادب ا برچ ز دش حیافص هگ نایع هداتفا هدنگ و دیفس وک

ل ا و خرس هب و دی ا نوگ هپس نوچ ناد

گ لاحط ردنا هتخوس شنوخ

تسار محل نوچ يلک زا یمحل تسه تساخن رب يو زا تسار دوبن هچن او

رت و برچ هک یمسر دوش یم یِهَب 712 يهبرف و محش و محل زادگ زا

رز ب ا نوچ وا گنر دشاب هاگ رت رود زا ّدض هدرگ زا بان و شیب

شیر طب مسر میر يّدم تسه شیک درم یا لوب يارجم رد هصاخ

وچ يطاخم دش بجعلا وب يا طاخم ن

ببس نت ردنا شیب ماخ طلخ

مومذم708

یدتقم یا709

Yazar bu beyitle birlikte varağa iki beyit daha eklemiştir710

Yazar bu beyti bu varağa eklemiş.711

نشور712

112

لوب يارجم رد ماخ يرت ای ْلوَطَب ار وا عفد درک تعیبط شگ

713

امن نارحب هدش ای تدورب ای ا َسَّنلا قرع رگد اهلصفم ياد

63a

رت خرس ای ضیبا یرعش تسه ْرَح هدرک یکشخ ریثات یرت رد

ناد گنس زا دیفس و خرس یلمر خرس

زا گ ناد هشاش زا دیفس هدر

تسا مغلب ِگنرد زا یدامر مه تسا مه زا هتس ِسُگ ازجا میر ز ای

دننک تبسن مرب هک یبوسر ناو دننک تربع و ردنا هنوگ دنچ

هتخیم ا کین هچن ا ربک فعضزا تس714

ْربَع يارجم تنخس زا وا ّدض

ناد هشاش ِنوخس زا يیاذج دش را نوخ هتسب يلاحط زا

ناد ءرُب

ریخَا دب بوسر زا یریمخ دش ریمخ زا يیاهراپ نوچمه ینعی 715

ببس ندب راوگان هدعم فعض بلتحم ندروخ ریش و رینپ ای

716

بوسر ياهگنر رد

ناشن ار تمالس وا ضایب دش نایع ارفص تّدح زا شترفص

ا نیبتسم یدرس ز دش نوگنامس نیقی ل ِس ناشن دش یتیز گنر 717

س نوزف نوخ تی ا دشاب خر ضن ءوس ز مه

ج نوخ ضارما رد

ن ا دب ای يدامت رگ ریغت یب ناشن دشاب رگج ردنا مرو رب

هایس دشاب رگ هونقلا دعب گنر ْهاَبَت و ورین نتشگ اب امیس

دیدشن روس زا توم ناشن دش دیدس يو ادوس نارحب رد کیل

63b 718

بوسر ناکم رد

َر ِز تدوج تبتر دیمح رد ب ِسا

دِیفَتسُم يا تسیفاط زا يدر رد 719

وُکِن ْنُب ردنا سلما و دیفس سپ وک طالخا يماخ زا نیا ّدض

توق713

نوخب714

نبسر اب715

هدنشود716

اراکشآ717

وکین و قیلا718

هدوتس بوسر رد719

113

114

beyit açıklamasını yapmıştı üç

bu beyitten itibteren Yazar

ترثک و تلقب للادتسا738

: rt beyit bunun açıklamasını yapmıştır Yazar bu beyitten itibaren dö

ماوقب للادتسا739

: Yazar bu beyitten ititbaren onbir beyit bunun açıklamasını yapmıştır

115

تسا هلزن زا ایو بذج فعض ز ای تروص نیا قلزم ياذغ ای

ی تس

جزل ناز جَزَل یاهاذغ زا دش 740

ای ناسود ِطل ِخ زا هدش جزتمم 741

ن اتنا شتی ا شزادگ ای دَوُب 742

دوُب ناهرب شتوق طوقس مه

65a

بجع دشاب یم کفک نوچمه هچن ا ببس اریو اهداب ایُو ش ِشوج

ببس رهاظ هدش ار وا سب ای بَعَت و تاضایر زا لیلحت طرف

یلک و دبک رد هصاخ ترارح ای اذغ سب ای هدش اریو ببس ای

تسندیماشا کدنا ز شفافج ای تسندیماج یسب ثعاب اریو ای

دور یم ناساک تسن ا شلضفا دَبَز هن رقارق هن قباقب هن

ماظن رب ازجا تسیران کبس مه ماوق و ردق هَگ و يوب رد لدتعم

توَم ِتای ا دب گنر رَکنم یوب توف و ریصقت نایب رد مدرکن نم

قرع رد

ک مهاوخ حرش قرع لاوحا در

قَرِف لاوقا درک مهاوخ لقن

رَذُگ دناوتن کیراب هر زا رگم ار تااهمادنا هیذعا

ناور ارنا دنک یب ا یگتخل نا زا ارفص یگتخل دنراذگب

نوزف ب ا نا زا شدیناسر نوچ نورب دیا لوب هار زا عوجر رب

اذِغ اب اجنا رد دنام یکدنا دوارت یم

رع زا اذغ اب 743

اهق

تدیازفا وضع فرص ِیاذغ وز تدی ا هنوگ هس جرخ ار ب ا

ندب زا تاراخب ددرگ ۀراپ نَرَد شضعب یوخ هلضف اب ۀراپ

65b 744

درب و يوب و گنر زا قرع سپ رحو745

ردق و ماوق زو 746

و747

رَبَخ دهدب هگ

نیلّوا دش ببس هس یعیبط رم نیقی نارخب ِیوخ نوچ توق عفد

ی740

نع ی جزل زارب

جزل ینعی741

گدنگ742

ی مادنا اب743

ردنرین یاه خوش744

یدرس745

یمرگ746

یکدنا و یرایسب747

116

وس شبنج ایناث اَوَه ِّرَح م

ادُا یامرگ و مامح رد وچمه

748

هدم ا جنپ ببس ار یعیبطان هدم ا جنر زا هک یبوذ الّوا

هکسام ردنا تسا یتسس ایناث هکباس تضایر طرف اثلاث

749

هَدِل دش امرگ طرف زا اعبار هدم ا بعص یرامیب اسماخ 750

رارقرب هسمخ بابسا نیا تسه اَک جرخ یعیبط تابوطر رم

ر

ل َح تفای نیراحب ریغ رد جناو لبق نیز دش التما طرف زا هچناو

شتقر و شیب نیل زا شترثک ِتاحوتف مه

شتلع زا ماسم751

زین تسا عفد توق ردنا توق زیر شیب ار یوخ تسکاسما فعض

یو َخ رایسب ببس ار توق فعض یو عفد عفاد درک جن ا کیل

دنسپان دشاب هک ار نت ۀلضف دنمدوس تیاغب شعفد دنک نوچ

هکسام فعض ز رتدب یوخ شیب هکباس یزیرغ نیل زا تسوک

طوقس طرف یَوُق ردناک یترثک طوبه ردنا رمع تستوم رعشم

ببس ادیپان جن ا ناحیحص رد ب َص هلضف ای شیب ياذغ زا

66a

یوخ رایسب دوش یم رتدب تخس يق و لاهسا نوچ غارفا رگد اب

ّلق ریثک بابسا دادضا زا ت ریبخ رهب و اّدع تجاح هچ سپ

دب تخس دش التما اب یکدنا دوشیم یماخ و يتسس زک هصاخ

مات میب یدرس تس زیت بت رد ماخ هتخپ ددرگ هک دیاب یتدم

نیخس اهبت و یرامیب همه رد نیقی دراب زا دش رت تمالس اب

تسدب ر َس و رد َص ِصاخ ِدرَس هصاخ تس دب اجن ا ماخو شیب ِطلخ لِصاک

دوب ارفص ۀزم زا یوخ درز دوب ادوس زا دوسا و نیگخوش

752

تسار مغلب یبلاغ زا شضیبا زا گنر خرس

تسا مد و کاسما فعض

نایع مغلب شرت زا وب شرت دش ناشن ارفص رب زیت و یوب خلت

753

تسپ یاج ینعی تسکرت فظل748

دنزیر ینعی749

ه

دلوت750

اهیگداشگ751

گنرب للادتسا752

bundan sonraki iki beyit de bunu açıklamaktadır: Yazar

يوبب للادتسا753

: Yazar bu beyitte bunu açıklamaktadır

117

Yazar bundan sonraki üç beyitte bunu açıklıyor. :

نایز755

118

119

مجتحم دوب د ِصفم ردنا شراخ ِعَالُق مه 775

مف ئنیریش خرس 776 777

فاعر مه دعقم نوخ نادند نوخ وخ شیب

فاص ینیریش و محل ندر

مانم رد ندید دولا نوخ شیوخ ایؤرب ندید اهخرس 778

مالّسلاو 779

ارفص ۀبلغ تمالع

بلغ تامالع ار ارفص تسه بعت دریگ یم هس ات هزورب وک

780

ن َحَس یدرز و شیب یگنشت نَت ِزوُر و نابز و مشچ امیس

باش سب و قیقر و یران لوب عم عذل و مرگ و عبط

بارطضا هد

میظع مه و عیرس تقد رب ضبن میمح ب ا ز بعت نتشگ شنم مه

781

بات و رح رد نتشادنپ ار شیوخ باتف ا رد و هبامرگ رد وچمه

مف یکشخ و یخلت و فیص لصف مه ریش هزات و اهنیریش لکا

مانم رد نیدید ران و اهدرز مالّسلاو تحارتسا اهکنخ زا 782

ادوس هبلغ تامالع ء

م ّر تسوا ئشیب زا هک ادوس ۀ تسوب یکشخ و هنحس ردنا تدمک

زیمگ رد یهایس و یزبس لیم زیرگ تولخ نامگدب و کانلوه 783

68a

اههودنا اهرکف بذاک عوج اهگهگ شزوس هدعم ِناهد رد

قحب یراک همه زا یدیماان قهب مه و زرپس یگرزب مه

یسب ندروخ اذغ ادوس ثروم یدق نوچ

یسخ ریجخن محل و د

فیخم يایشا باوخ ردنا ندید فیرخ لصف اهناریو اهدود

لبق نیز تبالص و ؤطب اب ضبن لمج نیز تبالص مه تلوهک مه

ج775

تماجح یا ناهد یگدیمد776

,دوبن دوهعم هک777

باوخ778

باوخ779

جنر780

مرگ بآ ینعی781

باوخ782

لوب783

120

نارَمَسا ناریپ مادنا کشخ هصاخ ردُک 784

رع ُش و785

رقش و786

ناوختسا ربتسا و787

مغلب ۀبلغ تامالع

نَلَع ِي ا تسا مغلب لوضف رب و یدرس 788

ندب نوریب یمرن

اهغور ا یشرت محل یتسس اتش لصف و یریپ و یکدوک

نَهَد ب ا یشیب و یلهاک ن َحَس ئدیپس مه تدالب مه

ماَعَط ندیراوگ مک یربطس مه مانم ِلوط رگد توهش تّلق

جازم یکانهیپ و یهبرف جامدوط نوچ یسب ندروخ اذغ رت

اطِغ ردنا ضبن دیفسا لوب گنر یطَب مه توافتاب کچوک و مرن

باوخب ندید اهدیفسا رس لقث ب ا و فرب و گرگت و ناراب زاب

نتب دشاب رگم دوبن یگنشت نَفَع يو رد اپ و حلام مغلب

68b

هدس تامالع

تسالتما يا تای ا ار ۀدس تساج ِصاخ ددمتو تسماع هن نوچ

َگ وچ ر رذگهر هیامب اجنا دوب ارگ دی ا شمزال

رگج نوچ ين

بصو رد ناهنپ ساما زا شقرف بت تسین مزال و تخس لقثب وک

تس ور درَز دوخ گر دودسم رثکا تسوپب مد دوفن عنم دنک وک

داب تامالع

تستی ا ددمم ِدرَد ار داب تستفخ و لاقتنا اب عجو ناک

دش ساح ریغ ياضعا رد هچناو دش ساحا زا شکرد دش عجو یب

هگ لاحط ردنا خفن وچ شزاو اب لافتحا و قارتفا ز شسملب هگ

789

جاتن ار رقارق دشاب اعم رد جالتخا دلج و هلضع نایم رد

اهساما تامالع

تسرهاظ سح رد ساما رهاظ تسرهظم میالع ار وا نطاب

نانوگ مدنگ784

نانوگ هریت ینعی تسا ردکا عمج785

نایوم شنم ینعی تسا رعشا عمج786

اگنر خرس ینعی تسا رقشا عمج787

ن اراکشآ788

ندمآ درگ789

121

دوش سحاب عضوم رد رگا مرگ دوش سخان مهب دتفاک بت و لقث

دشاب سحلا میدع رو وا ياج

وا ي ا مزال یامج اب لقث

للخ شلعف و توق رد دش هصاخ لحم ينارگ تیا ار درس

69a

دیدب شتامالع زا تسه یمغلب دیدب شتای ا ز يوادوس زاب

دس َج زا کانبصع ِسام ا زاب تخس

دتفوا درد رت بعص بت رت

جیوعت دشاب رطخ رب دتفوا790

دتفوا جینشت نهذ طالتخا

ردناو ا مکش رب اشحا ر

لازه د لا َضِع محل مکش رب دزارگ رد

تسه هّدم عمج لاح رد مرو ره تسخود رد وا زا ضارعا تخس

وُدُه رَب اهنیا دشاب حیقت رد وا ضارعا راجفنالا تقو تسه 791

ضفان یَّمُح 792

عذل ز793

شیل و میر 794

شیغ و اهتسس ضارعا دوش سپ

795

راجفنالا ي ا دعب کنا رتهب راکب توق و لیاز بت و شو َخ مد

دوش نوریب دز کیدزن زا هیام دور اضعا فارشا رب رگا هو

ل َحَم زا ییاجب اج زا هاگ هیام لاقتنا حیقتلا لبق دنک یم

سیسخ رب یفیرش زا دی ا هک شوخ سیئر رب یسیسخ زا دی ا هک هو

لاصتالا قرفت تامالع

لاصتا قارتفا رب نوطب رد بقاث

لاد درد يلاکا س ِخان و

مهب دوبن یوب یمح امیس مد فزن دتفا هک دشاب رتشیب

ورف و الاب ز دوبن نورب هگ وا فوج یاضف رد ددرگ درگ

69b

لالحنا ددرگ سام ا نورد هگ لا َخ و فاصوا ار ساما دش هتفگ

لیالد میسقت رب

رشبم و رذنم

یژک790

نوکس791

هزرل792

بت793

ینازوس زا ینعی794

رایسب هوبنا795

122

رذنم هدم ا تای ا ضعب ماسب 796

ضعب 797

مالس رب رشبم دم ا وا

798

بیبط رب دم ا بجاو ود ره ملع بی ِصَن بط زا درُبَن ود ره لهاج

اود کرت دوب بجاو مکی اب اور ندرک اود دصق مود اب

ضرم تاقوا ملع دیابب سب ضرع و تافا دشاب یو رد هچناو

ریصق مه و لیوط ملع نا زا دعب ریسی مه و بعص یرامیب زاب

799

ت رد يرامیب ِتاقوا ردنا لاوحا کراد

دادتشا و ادتباک هبتر راچ دایب دم ا طاطحنا و اهتنا

گرم ناکما دوش یم يلوا هس رد گرب تسین تحصب زج مراهچ رد

800

اط َخ دشاب رگم وا جالع رد ابو نوجمه رگد درد دسر ای

شَتَّدُم رب رظن یرامیب زاب شتحص و صالخ نارحبب ات

س رب لزتعم نت زا دشاب هنوگ ه لدتعم ای و ضرم ایو ّداح 801

ریصق وا ِنامز و تسَبع َص داح رِیسَی تقو رد حضنلا عیرس دش

802

وا تّدم کدناب دناریمب ای وکن نارحبب دشاب وکن ای

70a

فیطل کدنا رگم شوذغ اوران فیعض شعبط و توق ددرگن ات

اهتنا شنس دش مراچ رد هچناو ارهاظ

اذغ رب دشابن تجاح

دوش شناینب یتسس رگ کیل دوش شنارحب یزور رگ اذغ هد

مالعا تسیروش دب رگ لیلد و 803

لیلع رد شیازف رب تمحز و جنر

یارگ یناصقنب شلقع و توق يامنهر دش ار رامیب نا توم

یب نامز ار نمزم تسه لیوط دح

لیلع رد ممتم یدوز رب تسین

ّل ِسَب ای دشک یم یلوبذ ایو ضن یارب ای

ج دشک تدم سب

اه َضاَرعَا ِتّفخ زا وا مهف اهضارما ِدراب ره لبق نیز

هدنناسرت796

گرم797

یتسردنت798

ناسآ799

غاری800

هدنوش وسکیب801

کدنا802

اهناشن803

123

لیلق دیاب یمن وا ياذغ رد لیلع ةوقلا طقاس دشابن ات

لاح ود نیا نایم هگ ار لدتعم لادتعا رب طسو ردنا نامز دش

فیطل زا دیاب طیسوت اذغ رد یوق هن و ظیلغ هن

فیعض هن و

نارحب ّدح رد

عبط و مقس بارتحا نارحب تسه عبَر هتفرگب ندب رهش رد ود ره

کین ِنارحب دوش بلاغ زا توق کیرش ار تمالس و نم ا تّحص

ْدَب نارحب دوش بلاغ ضرم رگ دسج ردنا دوش یم لزان توم

70b

هاش وچمه تعیبط نمشد نوچ مقس نارحب ِزور و رهش وچ نت

هاگمزر

اب يق و لاهسا اب هاگ فاعر یوخب هگ و جارخ و رارداب هگ

ْرَب ِضارما رد ثفن اب دوش یم ر َصَب ِدرد رد همیر و کش اب مه

ْرَج ِثفَن و شوگ خوش و طاخم اب ْرس ِضارما نذُا ِفلَخ ِجارخ مه

هنوگ شش نارحب نایب رد

نوُنُف شش نارحب ِتارییغت تسه س زا

نوگ ود رب کی ره و ضارما نوگ ه

هتفای توق عبط کنا لّوا هتفات ور وزا تّلع ۀیام

مالس دبای یگرابکی التبم مَالّسلا و دیج ِنارحب دوب نیا

عبط زجع ديارب یعفد ایناث عْبَر هفترگب و هتشگ بلاغ هیام

ماَم ِح ماجیا رامیب رب هدرک ناد 804

گ اَن تسار نیا یدر نارحب م

تسا هّداح رد لجع نارحب ود نیا تس هدام ِنیخس یهابت زک

یتوق کدنا کدنا عبط اثلاث یتصرف اهار جاضنا و دریگ 805

مامت دریگ ات هگ دیاب یتدم مات لیلحت وا دنادرگ و توق

نانچن ا دشاب هیام کنا مراچ ن ا جاضنا زا دنام زجاع عبط

تسُس عبط ًامویف ًاموی دوش سپ تسرد یو رب دوش یلوتسم هیام

لوم ُش دبای وا زجع نوچ یتّدم لوبذ ار وا دنا هتفگ ددرگ هدرم

71a

گرم804

Yazar bu beyti ikinci beyitten dördüncü beyte geçtiği için ikinci beyit bitiminde varağın haşiye 805

kısmına açıklama olarak yazmıştır.

124

هنمزم رد دوش عبار و ثلاث َهنِم زَا رایسب هتشگ تدورب زک

مات ریغ بوخ نارحب نیمجنپ مامت ددرگ یتّدم کدنا رد سپ

نا زا دعب تمالس دبای التبم َج بکرم نارحب ندش

ن ا ِدّی

یرپساان دب نارحب مشش دش یِرَب تَّوُق زا دتفا جیردتب سپ 806

ْرَسَب دی ا گرم تقو کدنا رد ات رثا دب بکرم نارحب تسه

لدتعم رد دوب سداس و سماخ لَّمُشلل نایبلا اَذَه نْظَفَحْاَف

لاقتنا نارحب نایب رد

کین نارحب دوش عقاو نانچ هگ زا ردنار عبط

کیل هیام هسیئر

نامرهق دنارن یم نت همه زا نایم زا دنارب شفارطاب لب

لاقتنا نارحب دنیوگ نیا مان لاَثِم هِد لیِا ْساَب رهش ِهاشداپ

روثب و مارو اب ای و ریرز اب روهظ ردنا حوطس ِضارم اب ای

لیف ء اد و قانخ و جینشتب ای لیحتسُم دشاب ضارما ۀیام

طلخ تسا هداتفا قیقر و مرگ رگا توق

تسا هدام ا شتوق ردنا 807 808

لامکرب و مامت نارحب دوش یم لاقتنا نارحب تسا سکع رد هن رو

اَو ِسرب لماک لبق لماک دعب اَوَر زگره ندب کیرحت تسین 809

71b

ار عبط تناعا صقان رد کیل اَرُت مزال و قیال قفاومان

لک قیرط رب نارحب تامالع ي

عب ض ی ا ا دومن تلاح نانچ شت دوُز نارحب و زا تسناد ناوتیم

یگتفشا مه و یمرگ الّوا هّیمر هس رد ایناث 810

یگتخب 811

عیرس مه و میظع ضبن اثلاث عارسا نیمراچ

عیطق زا تبون 812

ْقَلَق نداتفا رت نکاس نیمجنپ قح تسوا يو اب هک مزال ِبت رد 813

ی806

نع ی مامتان

ی807

نع ی وق توق ی دشاب

هدش رضاح808

لماک نارحب زا نت ینعی809

یرامیب810

هتخادنا ینعی811

ندمآ رتدوز812

ضارعا رگد و بارطضا813

125

شاب طسو رگ اهناشن نیا دیدب د

دیعب دش دهاوخ رید نارحب تقو

814

شتایا ضعب نومنهر دش نانچ 815

نونکا نارحب رد تسیرامیب رماک

بارطضا ندرب رامیب رد وچمه نتسج 816

باوخ هماج ردنا ندیدرگو817

س ار یمرگ و بعص عادص مه ساوح یدنگ و يشوهیب و شحُف

ْراَوُد مه و تابسو تلایخ دب َف ِکیرحت و تلفغ

رایتخا یب ک

َد مهو نیِنَط هیرگ یب کشا ِو

يوس ِمشچ ِترمُح ور ِترمُح ي

قُنُع ِدرد سفّنلا قیض و هزرل قفا زا دراب بلج مد تعرس

فان جیب لد ِنتسج و تشپ درد فالتخا ضبن رد هدعم ردنا شزوس

لوب یراوشد و بعص یگنشت یوکش شا هناع و زرپس زا

لوقب 818

72a

ِتّدش رگج رد هناثم رد اد رَبَب مکشا ۀلضع دادتما

مکش رد رقارق و فنا ۀّکح م َج َح ردنا ندش تملظ و هدرپ

تس ْر ِج ِنادند رد و اهولهپ سخن تسا ربدو محَرو بیضقرد تمحز طرف

عاب ِطنا ِمادنا رد ایعا نوچ درد عاطقنا داتعم غارفتسا ز مه 819

َف َخ و يشغ رگد نتشگ شنم مه ه

هَف َش ِصیِلقت و اهلصفم درد 820

ار مالعا نیا ندید نارحب زور ار امهف و قذاح دی ا کین

رثا جضن زا دوش یم اجناک ه ّصاخ ربخ نادنچ یدب زا دض رد تسه

نارحب ياهزور نییعت هجو رد

رمق ریث ات ضارما رد تسه ربتعم شمرو دب نارحب تبسن

توق رد هاگ فیعض یهاگ دوب 821

فیرش هگ و سحن هاگ و دعس هاگ

822

داهن رتسپ رب تشپ نوچ التبم داتفوا یجرب هچ ردنا هام هگ نیب

رود814

ی815

نع ی نچنا ی ن

یمارآ یب816

یاج زا817

ندرک هلگ818

ندش مسترم819

نخ820

ا ق دیدب زاوا هرخرخ هک تسناطرس جرب هک دوخ ۀناخ رد821

روث جرب رد822

126

تسیچ لاح تسوحن ز و تداعس زا نم یو اب هچن ا سحن ای دعس

ت تسیه

نا زا دعب اهرظن ردناک نیب هب سپ ناس هچ رب نارای لاح و وا لاح

رکن رد نیراحب ماّیا مه بکاوک زک

رظن دتفا ناس هچ رب

لیلع دش تمالس رب تداعس رد لیلد دشاب رطخ رب تسحن رد

72b

عامتجا ات همو رهم عامتجاز عامتسا تسا میِن زور هن و تسیب

وک روخ ۀلقُن نامز زج س

ت ج823

مین و زور شش و تسیب هَم ۀرود

ۀمین زوُر ِعبُر مه هدزیس وا زوُرُب شمامت اب دشاب هدراچ

824

موی نمث فصن و تسزور شش عبر موق عوباس وا میمتت رب تفگ

نمث فصن و عبر و تسزور هس نمث نمث مسا عوبار میمتت رب هتفگ

مامت شدندرمش همین زا بلاغ مَالَّسلاو ای دش هس عیبارا سپ

تسار تسیب دشاب هس عیباسا زا تساذج یزور لصتم یزور کناز

حب رظن ره رد ایلاح دنک نار

نالعا ضرم لصا عامتجا دنک 825

مک راچ مجنپ تسیدستب سپ مَتَا متفه هدم ا عیبرت رود

مهُن مه گ تسوکن ثیلثت زور ه تسوا لابقتسا زور دوخ هدراچ

متا دش رخ ا ثیلثت مهدژه نایم رد

ک اک

و مَه عیسرت

رگد سیدست زور دش دگ زاب رد

ک رظن نیا ياهتنا دتفا ز

س جرد عومجم تستصش و دصی جَف زور ره رد ثلث مهدزیس

یا تسه ا همه نیا نیراحب م هَم ِس یزادنا زور ار یکی ره

تسیراذنا شا همین یکی ره تسیراع قلعت نیز مراچ زور

73a

شرِذنم دشابن رذنم دوش یم شرِهظم تیلواک رگنب کین

ن ا ِ راذنا رگا و ینارحب هچرگ یم تبون زور

نامه عقاو دوش

راذنا مایا و نارحب مایا نایب رد

یعامتجا823

yazar bu paragraf ile birlikte açıklama yapmış.

روهظ824

راهظا825

127

128

داح نارحب اهقاط رد رتشيب رد بغ هک سپ

ای دی

ز داَتُف رثکا

تایمح رود ضارما یسب رد مه

تابث رب نیراحب مایا وچ

هقثوتسم یا بغ رود تفه هَقِرحُم زور تفه کنانچمه 828

هَنِمزُم ياهلاس و اهَهاَم هَنِ زگی رَب هّداح ياهزور

74b

تسار عبر هام تفه کنانچمه شِنام ار بغ تبون تفه

تسامُن829

دا َح ِدننام هنمزم ردنا ربخم داتفوا ریخات میدقت ورد مه

رد دنیوگ يم طسولا يف هعقاولا میالا هک يیاهزور

ْدَب رییغت یضراع زا میلس رد ْدَرو ا یکاله ای یزارد ای

یگتسخ رد ببس ار نارحب فلخ یگتسه ا مه و یزیت و یمرگ

هدم ا عبط ِتوق و فعض ز ای هدش يناسفن ضارعا ببس ای

ْدَروُخ ردناک شِروخ نوچ جراخ ز ای فیک رد هصاخ

ْدَب بیترت و تی

فلتخم اهببس نیز نارحب ِزور فرصنُم دتفا رتسپ ای رتشیپ

هطساولا يف هعقاو دش وا مان و ردنا

ْجَیَط وْهَج

هَطِباض دش

قح هک یتسناد دنتفگ نینچنیا قبسام زا تسرهاظ هنوگچ رب

دش دهاوخ نارحب هنوگچ ار رامیب کنا نایب رد

ام دوب بلاغ شمدرک قیقر هی

قیقح دشاب یو َخ هک يِّدح نادب هن

مد یگنت رس درد ِبعص و شحف مکش زا ندیشک الا و اهلضع

شور یخرس و هَعمَد و راود مه شوگ لقث نینط و فنا شراخ

شاف خرس ِلایخ مه ر َس یمرگ شاهمشچ و غد ُص وُدرَد ینارگ مه

74b

ماسم و دلج ِیکشخ و درَب ِکرد رد ود ره

مَالَس ي ا اب هک نارحب

قوُهُش ردنا عیرس و یجوم ضبن قورع ِنابرض س ار ردنا زاب 830

دوب نوخ زا ایو ارفص زک هصاخ دوب نود يس زا يو رمع ۀیاس

فاصتا دشاب فاصوا نیدب نوچ ناد

فاَعُر اب دتفا يو نارحب گ

ناگدنیوج یراوتسا و یمکحم تیاغب یا828

هبش829

یدنلب830

129

لالم دش يو زک شیب فاعر سپ لام دنارب نک خیب ار ضرم دب

رَبَز رب هیام لیم ِي اب رگ رتشیب ْيَا فاعر ردنا کنانچمه

ملا تس دبک ای هدعم ناهد رد مف یخلت ود يدرز و هس ات

بل نییوسورف ردنا جالتخا بت بات ار وا ندوب ارفص ز مه

یو ضبن طوقس و يشغ طرف يقب نارحب دوب هدید تملظ

وُرُف ردنا وا ضارعا دوب رگ یاوتلا

وُرَد هتسویپ فان

هتساک یسب نیزا شیپ شثمط دوب ناد

گ هتسار ا ثمطب دش نارحب

تسدب لفسا جحص یلعا يوس رگ عادتلا

تس دعقم یوس دبک زا831

ری ِساَیَم ِنارحب هچن ا هدم ا 832

هدم ا ریساوب نوخ نیردنا

شنطب ملاس شرس رگ عجو 833

عِدتلم مهو یتان نوریب فان 834 835

و نطب ۀفخن ریطتسم رقارق

ریزب شفیسارش رد ددمت مه

75a

زارب و لوب رد گنر و تشپ درد زارف رب هیام لیم ناشن یب

ماَق َس یو ارفص هصاخ دا َح هصاح و 836

داَتِف ضیبا زیمُگ ملاس اَعِم شگ

لاقتعا رب وا دوب زا َج ِحنِا و 837

زارِب لاهساب شنارحب تسه 838

یَوَل زا تمالس لد دوش رگ او و ُلیو یب ضرم ِنیل رد تسه 839

شاشب ترثک و تظلغ هناع لقث شیَف شراخ 840

شاف سبُی و بوسر و 841

ریغ یوس هیام و لیم ناشن یب ریَکُذ زا رارداب شنارحب تسه

842

هناع درد زا دشن رگ خرطضم 843

خفتنم و خرس نیگنر وا دلج 844

تخس ندرک درد831

اهیناسآ832

مکش833

دنمدرد834

هدننک درد835

یرامیب836

یگتسب837

ندش هتشاد زاب838

یگدیچیپ839

لوب یرایسب ینعی840

رکذ رس841

رکذ ریفصت842

راهز843

هدننک دایرف844

130

نزب ا و لسغ باوخ ردنا ندید ِلوب و دلج و عبط سبی

نَلَع مک

845

هدش نیگنر نیمراچ رد وا لوب هدش نییعت شتظلغ متفه زور

جومت اب حیضَّتُم شضبن هتشگ846

حتفنم شماسم بش رد برطضم 847

نیقی نارحب ارو دشاب قرع اب نیا طرش تیاغب هیام ِتّقِر

فیعض دش توق و ربتسا رگ هیام فیجن ردنا جارخاب نارحب تسه

ـــتوم تامالع ــــــ

ناگدرم گنر نوچ نتشگ ور گنر ن ا قنور یب و هتفرگب هریت

روؤغ رد هدید و فارطا یدرس رود هتسشنب ورف ششوگ انب مه

75b

هدم ا زاب مهب ششوگ ۀمرن هدش او هدیشک یناشیپ دلج

دیپس ادیپ و هدیناباوخ مشچ دیدب یو زا دوبن نوچمه نیا زا شیپ

ک مه و ترمخ تد

نا مشچ ِگنر رد مشچ ِگنر هشفنب و نوگنامس ا

مادم هدید شبنج و بارطضا ماقم زا يق یب مشچ ِّوُتُن مه

نازا تساوخ یب ۀیرگ نازیر کشا ن ا مشچ کی زک هصاخ نارحبب هن

رتب شکشخ ندم ا درگ صمر مه رگِد زا کی ۀلیپ یرتهک

راو هدنُغ ندم ا ادیپ هدید زا 848

فژ هدید رانک رد ندُش رت ک

شندیناباوخن تتشگنا ز مشچ شندیبنجان داح رد لو َح مه

یسب رثب سدع نوخ شمشچ ریز ی َسبتُم اوَلَحَب دریم مه درد

849

فنا یژوک و یکیراب و ینهپ فن َش یاج ِفافج و یزارفرب

850

قرط و یژوک و صیلقت هفش رد قرتفم مه رگد رب کی هدم ا

ز ردنا هّداح رد یگریت ناب

ناهد یکشخ و وا ياهرثب

هَقِلقُم روما اب دشاب هک نیا هقرحم ردنا تسگرم تی ا

اراکشآ845

یجوم ضبن ینعی846

نشور847

توبکنع هناخ نوجمه ینعی848

هدننک وزرآ عبات849

زا هک یشوگ رد850

نب دنزیوآ شوگا

131

جاجوعا و راد کفک قانخ مه جاتترا دشاب لکا زک نانچنا

851

هَکشُا امّیس َال هّداح ردنا852

ارو دش عقاو لاهسا هک نا زا دعب

76a

یشک رگ کنانچن ا دلج ِیکشخ َم دشاب یمن شیاج رد دوز

ي ِش

ندم ا نوریب محر دَعقَم و ُجرف ِنطاب درب

ندب زا رهاظ زوس

امَّی ِس لخاد رح جراخ ّرق امن دب هسیئر ياضعا ردنا

ندش رغال مکش و ُعلِض ِرَس مه ندب ردنا گنر هریت ياهرثب

هایس ای نتشگ زبس هنهک شیر هاگن رد نخان یزبس و یخرس

شاف ناقری نیمتفه زور شیپ شارف ردنا زونه وا نتشهب بت

دوش را میاد و بعص عادص اب دَب ياهتمالع زا مرگ بت رد

مَرَو دتفا شخُر فارط اب نوچ مرجال هتفه ود زا شیپ وا دریم

لاعفا زا توم تامالع

رت زا وا وب و گنر و ءوض ِضعُب ر َس و مشچ رد ببس یب تملظ ّبُح

ا ندرک زاب ُبواثت يب ناهد و

ناتس نتفخ اپ و تسد ياخترِا

دایتعا ریغب نتفخ مکش رب هَم َش رَب 853

دادتشا زا مشچ بیلقت 854

خارف ندوشگب مشچ یفیعض رد خارف هدنکا رپ ياهنخس مه

855

اهتنم ردنا فارطا ثلقث اَرَو دنیب یم هچ ره قلعت رد

باوخ هماج زا لوزن و فارطا فشک فتن رکنم لکش

ربیز856

بَایِث زا

76b

تسد مشچ شیپ هدنریگ سگم نوچ تسپ راوید زا ندنک یخولگ ای

دایتعا زا نوُرُب نانسا ۀَّر َص دافتسم دوبن هسطع شسوطع زا

نایع ندید نانچن ا شلایخ رد ن ا دصق هدرک تشز هایس ور

نارب ندیراب فرب شباوخب ای ناغف ندرک یرگ و یروکز ای

زا مرگراخب مه ندش ادیپ و

نَدَز دِراب مد یگنت لدب مه

یگتسب851

قاوف852

دوبن شتداع نتفخ مکش رب تحص لاح رد ینعی853

یپ854

نتسرگن هتسو خورف هدنکآ رپ ینعی خرف عمج855

ندنک856

132

رهس ردنا بش باوخ ردنا زور رَت روُد وا باوخ عومجم زا دش ای

نانباب ندرک کاپ ینیب دصق ناکچ ِب ا درز ینیب زا ندم ا

نتفات رد ندز مد ینیب ز مه نتفای نغور و کشم و نیط يوب

فیعض زا وا و شحُف و يشماخ ای ار ناگدرم

فیخم ندرو ا د

یسب وا گرم زا نتفگ و گرم فوخ یسنخم نطابب رهاظ زک هرثب

857

فیعض زا مرگ بت رد هزرل لوط فیخم دشاب بت مرگ رد یوخ درس

مظع و یگنت و يراوشد درس مدب یدوز و یتسُس توافت اب

همه توهش هنمزم ردنا نتفر هَم ِس نتفر هّداح رد یگنشت

858

ا توم تامالع نَدَب تازراب ز

دادوسا شزارب رد رارضخا و 859

نانتا زاب 860

تموسد و861

رارمحا 862

77a 863

دیفس ای و درز ب ا نوچمه هچن او دید راومه کدنا ای فکب ای

نیمز رب انهپ داتفا درز هچناو نیرد القاب تسوپ نوچ دش هچن او

یسب تحار یب لاهسا فیعض زا هَتسَبنَا هراپ

یسک زا محل و 864

ملا رپ رتاوت اب کدنا کدنا مَد لاهسا رارملا ِلاَهَسا دعب

هقِبوُم رغال ز ادوس ۀیمَر هقِرحم ردنا عبط لاقتعاو 865

همزمز دی ا زا وا اب جن ا هَمَه ْدَب اهنیا دیاک تدارا یب

لوب ِدادیوسا َو تلق و تقر لوَق ِشحُف یقیقر اب دیوگ هصاخ

شیب هایس مک ِفاعر مه مَه

مک و شیب تنوتن اب دوسا ِ ئق

لس ِدرد ردنا هتسویپ مَک ِثفَن ل ِسُک ناج تبوعص و ناولاب مه

تمالس تمالع

رود857

دش هایس نابز رگا هصاخ دشاب گرم تملاع ینعی858

یهایس859

یزبس860

یگدنگ861

یبرچ862

یخرس863

دنیوگ هتسبنا سرف رد ار هتسب نوخ864

هکلهم865

133

امک ندوب شرهچ گ

مالس رد نا مامت رب مکشا محل و یهبرف

يو ياضعا رهب ناسکی بَت ِّرَح يَق و لفث نوزفا مرگ نیراحب رد

ریِرَز نارحب تسمرگ بت رد ریشب یو زا نیسپ ای متفه زور

س ار ضارما زا فنا و شوگ نوخ ساَوَح و یعبط ِلاعفا تّوق

تستداع کنانچ نتفخ عجطضم تستفخ رد رحس دبسخ یم هک بش

77b

دوقر زا دعب وا لقع ماظتنا دوُب ش ِحُف رب هدیروش نیزا شیب 866

توق نَدَز مد یعیبط867

دش شلاح رب هَیِمَح و جالع یب ن

هّداح ردنا و ماسرس رد هسطع هّداج رب رظن مه و سح و لقع

باصتنا و قیض ز مَد صالخ مه باَت و اَهتُواَفَت ْزَو رُتاوَت َزو

ماعط مضه توق و اهتشا ماوق و يدرزب شلفث لدتعم

نورُب دشاب رگا تایح اب طلخ نومنهر تمالس رب نارحب زور

ِربا نوچ هک یجرتا لوب دیبس

دیدب دشاب یم هشیش نایم رد

تسورف يوُس اهلمخ لیم هصاخ تسوکن هشیش نبرد ضیبا لقث

شینیب زا فاعر مه و ماخ نیل شینیب تمالس مد عادص زا

هیّرلا تاذ هصوش راجفناز هیق سلما و ضیبا میر ثفن

868

دیپس تقر رب ثفن ناشیردنا دیدب دی ا لهس و زور ره ظلغ رب

تسین يوب شوخان ربتسا دوش نوچ تسین يور رفصا و زبس و هایس مه

شوگ و ینیب زا با درز مه و میر شومخ رس رد دنک یم ار رس درد

قلز و لاهسا زا مشچ درد تفر ق َح درُب ار رگج درد همه بت

ناور یو ارفص لاهسا یرگ اب ناور یاور ۀتفگ مه سکع 869

78a

سا زا بت یرگ هب فاعر و لاه

شاره اب فاعم دش نمزم لاهسا 870

ببس دش مغالب و ب ا ۀفلخ بجتسم يافش اقستسا رهب

نتفخ866

مد ضبن867

نتشاد هاگن868

هدنوش لیاز و هدنور ینعی ینعی869

يق870

134

لاقتنا ریساوب نوخ اب تفای لاخط مه و ایلوخیلام مقس

لیف ء اد لصافم درد ار عرص لیزم سرقن رگد و یلاود مه

برج مه لصافم درد و سرقن بت عبر اب دور یم يلاود مه

بر تسذقنم جنشت و عرص زا ع تسذفان بت ره مکح جنشت رب 871

مَرَو یب ولهپ ياهرس تّلع مَدَع هار بت یمرگ زا دریگ

لاحط و دبک و هدعم و اعم رد لاَوَر در ا ار درس جازم بت

ناشن هلاخبت بِغ يافش رب نام ا سخونوس نارحب رد هزرل

تسا لصاح ارفص ضارما زا هچن ا اب هلمج

تسا لیاز ناقری نارحب

اشُج ضماح اب بنجلا تاذ تسین َالِتمِا ِقاوف هسطع اب هتفر

تساعِم ردناک قلز ءرُب اشُج مه تسایلوخیلام ِءرُب اپ ۀتشر

هیرلا تاذ رد ياپ جارُخ مه هیِر ِثفن رد جضن ناشن اب

872

هنیس رد و ردناو عالضا و873

شیر 874

شیب تس روصان نوخ اما کین

دْرَب ِساما و یخرس ر

زاخ زاب 875

زاَب هنیس نورد دوبن رگا هب

78b

لاعس حالصا ندیساما هیاخ لاوز ار بلعث ءاد یلاود مه

لاحط ِدرد یلک درد دنک مه لاقتنا یلاود اب سرقِن ِدرد

دب ظالخا ز رگ و نویرپ و شراخ دنسرب ار ندب دنادرگ کاپ

رتیوق نیمادک کنا نایب رد رتشیب مادک رب دامتعا و

شیب داب توقب وت دامتعا شیِغ َو طلخ زا ربخم هدید گنر

نابُز ِلاح هدش قح لیلد مه ناشن دش رس زو هدعم زو رگج زک

نوخ ِسام ا زا ربخم یتشرد رب نومنهر مغلب ز دش یدیپس رب

يوق ایؤر مه تسا لوب تجح يور یم يوقا رب دوخ ضرامت رد

د راتفگ ود رب لمتشم راتخم لمع رد مود رتف

نک صلاخ871

هدن شش872

ینعی873

رد هیرلا تاذ

اهولهپ874

ینعی875

هچب ز

…

135

لمع ردنا تسه هک یناث رتفد ل َخَتنُم م ِسَر تسراتفگ ود رب

1

ام لامعا رد راتفگ نیلوا اَمِتحِا و اود اب و اذغ اب

2

تبقاع رد مود راتفگ تشگ تمتاخ ار نایب دیلاب لمع رد

لصفم باب ود رب لمع رتفد زا نیتسخن راتفگ

باب ود رب نیتسخن راتفگ زاب باوص هجو ود رب هداتفا مسقنم

تسا تحص ظفح باب لّوا باب تسا تّلع ِءرُب باب يناث باب

79a

تّحص ظفح ردنا لوا ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــباب

ماع یانعم رب تسه اجنیا تحص مات و صاخ مِقُسریغ هچ ره ینعی

جرد تساجنیا روتف يانعم کناز جرا تسه تحص و مقُس زا و ردناک

ود ره دشن ای نا ردنا تیاغب3

ناهق ان و لفط و ریپ ِلاح وچمه

عمتجم يوضع ود ردنا دندش ای عِفترُم لثم دش یمعا لاح

عامتجا ن ا کی وضع ردنا دش ای عامتسا اریو تسه هنوگ هس رب

نیدیعب نیسنجب ای جاوِدزا

هینبلا ضیرم نوچ 4

جازم ملاس و 5

ن ا تسا نیبیرق نیسنجب ای ناد عضو ملاس رادقم ِمقس نوچ 6

هاگ ود ردنا عامتجا ن ا دوب ای هاگن ندرک تدیاب شلاثم رد

ابص ردنا تسس و عبط نیل وچمه ابَتجُم يراوتسا رب ربک رد 7

8

فیرخ تسس و عبط سب ای وچ سپ ا راهب رد 9

فیعض ریغ افص ردن

تسار هابشا جازم ياقبا تسین تسازس شدادضا ندرک نوریب رهب

79b

مامتها رد يوق ياقبا تسین ماَم ِح عفد و لوطا ياقب هن

يرت رد ترارح ریث ات کناز يرتمَک سپ و دب ای يدادشا

هدیزگ رب1

زیهرپ2

ضرم و تحص ینعی3

ندش نراقم و تفج رگید کیب یرامیب و یتسردنت ینعی4

عاونازا کنانچ دشاب ملاس وا جازم و بیکرت ضارما زا یضرمب دشاب رامیب یصخش کنانچمه ینعی تس بیکرت هنیب زا دارم5

اهرامیب دشابن یزیچ و ردنا جازملا ءوس ی یرامیب و یتسردنت نایم رد جاودزا و عامتجا نآ ینعی6

یکدوک7

هدیزگرب8

زییاپ9

136

لدب داری وا مضه دشاب تسس لجا تقو دسر ود ره دور ات

نف نیا ِتیاغ غالب

لجا نیا 10

ينوریف ز دبای یمن را لَل َخ 11

ن ِس ِتاقوا ِتّحص ظفح زاب نرتقم جازم ِرَواَزَس رَب

نفع زا شنیل ز يراد کناب نَلَعلا يرجم زا دیاز للحت زو 12

تسا شش بابسا لیدعت شدنسم تسا شوخ بلقلا تاّیرورض شگ

شش ِتاّیرورض يانثا رد سپ کذم باب نیا رثکا

شو َخ تس رو

اوه ریبدت

تس رش و ریخ اوه ردناک دش هتفگ تسرتشوخ مراهچ روشک همه زا

لابج قالییب ناتسباتب وش ردناو

لامش زا فوشکم هک یرهش نا

نیرترب ياَهَولِع ردنا بش رد ِریز اهلفس ردنا زور

نیمز

اَوَه يامرَس ِز هریرعشق هن َوَه يامرگ ز يوَخ نوزف هن

ا

لوزع نک ناطقا و فوص زا نا ردناو لوبق ردنا درس ناتک ۀمرن

اهناحیر اَهنَهُد تادراب اهناتسب اهزبس نوچ نا رد شوخ

80a

فیطل و تس راوگشوخ و کین هچن ا فیصَم ردنا روخب ن ا هنایم ای

ظیغم و تشز ورد ندروخ رپ تسه ظیلغ زا زیهرپ مه روخ کدنا

رش و لوقب روخ مَالِه و لیشفط و

ماعط زاو صوصم مه و سیرق مه

هیمربع جابکیس هیرب زک13

جامدوط هیمرصح هیمرج

درگم اولح درک یو رد کیل دردب نتشگ التبم یهاوخن رگ

رابغ دود زا نک تنامشچ ظفح مومس زو

سمش و14

نارین و15

راخب و 16

قیقح نک طمرَقُم طخ ِتلزع او ا ندناوخ رد شکن یم

قیقد ز

مشچ رون یارب ناولا عفنا مشچ روظنم يا زبس و هایس دش

ندیناسر10

دسفم11

تنوفع12

هیقامس13

اهرهز14

باتفآ15

اهشتا16

137

درز و دیفسا تسقرشم تیاغب نوچ تشگ قیرغت ار رون هتشگ ّدض

رجف ِدرَب و رهظ ّرح زا نازخ رد رجَه درس ب ا لسغ زو رذح نک

ررض در ا درس ياج ردنا نتفخ ر َس تشاد دیاب هدیشوپ مرج ال

غیم ا نا ردناو نک رید ارید 17

نک ریبدت ار طالخا ندوب

اتش رد دشابن هدرسفا هک ات شارِه زا

اتف دبای بت شیب 18

نامه روخ اه اب دیفسا رت و مرگ نایز دراک روخم الصا زیت و روش

ماکب لادعا هیلغ خلاخل زو ماَکُز در ا مرپسهاش ۀخفن

80b

نایز دش ندروخ رایسب ار هویم ب لصف توسک

نارَد يلوَا راه

هزن یراهب هب نیا برش هِب جوزمم ار رورحم ار کشخ 19

باوص دشاب لدتعم حِرفُم زا بارش يعانعن و يران رکشلگ

يوق تاضایر دیاب اتش رد يوس دشاب تندروخ رپ اذغ مه

بابک مه نجنطم و نایرب محل باوص یو رد اب دیفسا و هیلق

ِرشا و اهدرورپ ِقیال هب

هبترم يلاع تانشزاوج زو

روخ ۀزادنا رب بان بارش زو رَذ َح نک بطرم یاهاذغ زو

نتسوپ دیاب مرگ ياهماج نیا دننام هقوچ و زق و زخ

راد روُد دوخ نت زا ار دب طلخ راهب یمرگ لیلحت زا شیب

تسرثکا نوخ رگا يو رد نک دصف تس رتهب رگید لصف دصف ز ناک

ب رود فیطل روخ روش و خلت زا دشا فیرخ روخ مک رت و مرگ مه روخ رپ

یلوا بارش کرت نیرد سپ رت

تس تسروخ رد ن ادرس هچن ا تابارش زو

ریرج مه و مرن سابرک توسک ریگب لدعا شوپ و باجنس و مقاق

لِدَتعُم خلاخل نیحایر زو ل ِخَم شطرف لدتعم تضایر زو

دب ياوه زا یباین نوچ اهر

اهراوید و هناخ رد دوش یراب

81a

لوکام ریبدت

عامج17

يق18

مرخ19

138

راهن و لیل رد لکا ِّلقَا دش رابود دش رثکا و تسرابکی جن ا

زور ود ردنا راب هس هجن ا شطسوا زومت هصاخ روخ رید و ياخ درخ

روخب دزیخ رب تسار نوچ تتوهش رَر َض شریخات و میدقت رد تسه

تسد همعُط زا راد زاب زورفلد يا

زونه يقاب وزر ا زا دوب تک

تس دمحا ن ا ذیذل دشاب یم هچن ا تسدب شراکنایز و راثکا کیل

ِمضخ و غضم تسراوشود هچن ا وا 20

وا مضه دشاب راوشد مرجال

فرگش دتفا لیقث هدعم رب هچن او فر ِص ری َس و باوخ اب شدیاب 21

فرج 22

جایتحا ياود یاهاذغ رب وخ لیدعت رهب

جازم و اهشر

تسُرُد بیترت لکا رد تدیاب تسخن روخ رتناور رتکزان هچنا

روخم کزان بعت و جنر سپ زا رتکین هب دب ار ناجازم سپ

ماعط ِلاخ ِدازا دیزیهرپب مه ماضهنالا لبق هدروخ ماعط رب

دب لکا نامز لیوطت زاب دوب مزال وا مضه فالتخاک

فلاخم زا هنوگ دنچ همعطا

همه ندروخ یتبون ردنا زا رت دب

اَبِا تبونکیب و زورکیب نک ابغود واب هروغ عامتجاز

81b

شُرُت ره اب نبل عمج ایلاح شُک رامیب دوب ملاس ِفِعضُم

ابروغ روخم زگره ابغود و رمث زا ول ا وچ یدروخ شرت نوچ

تشلپ دشاب نبل و یهام عمج ب نیسم نیریز رارذ لخ

تشگ عبط د

روخم اج کی رد ریس و زایپ مه رَر َض در ا هزبروخ اب نیبگنا

نایز رت رامث زا دعب خی ب ا نانچن ا عمج رد ماداب و قدنف

تس دسفا ندروخ روگنا سؤر رب تسُپ

تس دب نیریش ِۀّیزر رَب 23

رانا ندروخ دوب دب هیس ره رب رایم اجکی رد هَکر ِس و جنرک مه

غرم دیمح ان نتخپ تارغج اب ریدق زپ هکرسب هن و رینپ هن

ندرب ورف20

یوق21

فرص بارش22

قیوس23

139

نال روخب زایپ و ریسو لدرخ نایز ندروخ مهب هرابکیب دش 24

فلخ ردنا یم و ریس در ا سرقن فلک مه و راود دزیخ لصب زا

اهروش تماجح و دصف زا سپ مه ب ای درایب رَگ

ه اهتنا رد ق

مد باحصا دروخ عماق و دراب ص رهب

مه درس و بیطر يوارف

فیطل مرگ دوب شو َخ ار يمغلب فیرش دش بطرم يوادوس رهب

لاَیَف کدنا دروخ يوارفص درح لاغتشا تضایر و مامحب سپ 25

دوش رپ هدعم هّزِم زا عوجب ْشِک ْدَوَا شریبدت تسه روخ دسفم

82a 26

موَت و مرگ ب اب ای شاره اب م ْوَر شیمرن دنک لفیرط اب ای

27

فیطل زا کدنا توق نوزفا تحص فیرظ درم یا تس دض رب ّدض

ب ا وج ار نوخ دنک رت ياهویم بارش ز وچمه وا دش وج ينوخس زک

یِل َج ار مزالم دشاب هفت زا یلهاک مه توهش طوقس مه 28

فافج و یریپ عارسا شرت زا فاحن ردنا نایز در ا بصع رد

29

ینالسک ولح درو ا یمرگ و 30

دَرَب ار توهش تسا هدعم ئخرم

رثا تسا فیفجت فاحنا ار روش ر َصَب ردنا نایز در ا یم زاب

تسُرُد یتسب اهتشا اریو هچ ره تسخن ِدض اب نکب شحالصا دصق

اوس ِریغ رت دب جازم سپ اذغ زا رتدبب دی ا حالص رب

تس توق انامه ناسنا تداع ِتَعی َض

تستف ا رپ نا زا توهش 31

ریاض تداع ناوت یم ندیرب 32

ًةعفد هب نامز جیردتب لب

تسار حالصا زین سکع رت ار کشخ تسازس ضماح اب ولح ضباقب رت

زین سکع و نیخس دراب حالصُم زیت و روش اب هفت ره نیهد ره

رتوبک ناکپکب24

لوا25

یلب26

بلط27

شآ28

نشور اراک فیحن عمج29

لهاک30

ندرک مک31

راکنایز32

140

نامز دیاب يمه دراب ار لکا ناکم يدرس داب و ب ا ز مه

هلقُن لادتعا اذتغالا لبق 33

ا امتحا رد دش تاریخلا مظع

82b

داترت ُگرَت نا زا شیب تغارف و 34

نابز ِعومجم و تاف ا مظعا

اذتغا ردنا شاب ظّفحت رب اذغلا دعب نکم نوزفا شبنج

روخب ن ا تس راوگشوخ کین هچن ا روخب ناج یفاص و سومیکلا حلاص

لوضف رثکا و دب ره زا ایلاح نک دِّدسُم زا و ُظیلغ زو

لودع

دوخ هّرغ اه دب مضه رب وشم ناه دب طل ِخ ددرگ ْدرِگ نام زا ردناک

هیذغتلا ریثک زیاج هگ هاگ هیوقت ار ندب نیا دشاب هک ات

تسوکن هلاغزب محل و کاپ نان ۀّرب

تسُوکن هلاسوگ و یلوح35

ارچ ردنا جاجد و کبک و وهیت نیت

بطُر و روگنا و 36

ار داتعُم 37

اتشان میالم ِولح روخب مه اتش ردنا مرگ فیص ردنا درس

دنک یم رغال هتسویب ۀیمح دنک یم رخ ا هگ هگ ِهکنا رتشوخ

ــــــــــــــــــــــــــب ا ریبدت

سَک ِفوج دیاب تسار مسق هس رب سَفَن رب ثلاث و ب ا و اذغ رم

وکن ریغ یسب ب ا ماعط رب ُف هدعم رس زا دشاب هک ات

وُر

رت درس جناز تسین شربص هچن ا رکراک رتاف رایسب زا کدنا

شطع ردنا نایز نارورحمب دش شوخ تسوا ناجازم رت رهب کیل

83a

ْدر َس تخس و راد فرب دیاشن مه هینب مکحمب زج

ْدرَم رورحم و 38

ار باصعا درو ا ترضم وک با َجرَا و هنیس در ا تّلع

ار 39

یعض و دورب هصاخ ار دبکلا ف

ارَو روخ کدنا کدنا یش ونثب زَا

ْبعت و مامح و قیر و عامج رب ْب َصَو در ا دوب دب ندروخ ب ا

40

تکرح33

تکرح34

هلاسکی35

ریجنا36

امرخ37

بیکرت و داینب38

ناگدور39

درد40

141

بارش جوزمم قیر رب شطع رد ب ا برش زا تس رتمک ترضم رد

ارت دی ا ْرَا بذاک یگنشت ارُت دیاب یمه ندیبسخ و ربص

شدر ا تیزم رب ندروخ ب ا نایداب ب ا و مخت

ْشطعلا يحام

ْرَح ماّیا دوب کدنا رگا ب ا ْرو َخَب و زیمایب هکرس اب ب ا

ـــــــــــــــــــــــــــبارش ریبدت

ْيَم ِنامدا ْيَم رثکا نُکَم مه راک

يپ مقس و زغم يتسس وا راد

روخم تلوک ام زیت و فیطل رب ْرَر َض يپ و زغمب ندروخ اتشان

یسب تعفنم شلیلق زا نادرا

نایز دی ا یسب وا ریثک زو

بارش یمرگ ز دسرت یم هک ره باوص دشاب شرت ره و ابروغ

41

راَقُع برش زا دبای کنا زاب رامخ مه ترارح مه و عادص مه

راقُع يناحیر جوزمم شروخ رد رای ِخ مه هب ضماح رانا لقن

83b

تساخ فوج حایر يم زا ار هک ره وا لقن و باندرز

م ا تسازس حل

يرادیب و باوخ ریبدت

عوجر ترایسب باوخ زا تدیاب عوجب ایو عبط درس یشاب هصاخ

نکم يرادیب دهع لوطب مه نکم یراز يوق و یفیعض زا

م ِضهنم ریغ مضه رهب کیل مِهُم دم ا زارد باوخ ار همخت

ماعط زا دعب نک باوخ هدرک هیکت ماضهنا لحم ردنا دسر ات

ب دوب تقو ن ا باوخب یتقو نیرته دوُرُف دی ا ماعط هدعم مف زک

وا عقاو هدعم رعق رد دوش یم وردنا فرصت هدرک همضاه

تسار يوس دبسخ مضه نیعتسم تسار هدروخ دی ا هدعم رعقب ات

یسب دبسخ پچ يولهپ زاب ي ِسَتکُم هدعم دبک اب دوش ات

42

رارق دریگ نیمی رب ددرگ زاب ب ات

رادحنا دشاب دبک يوس

تستروص نیا مانم هدعم رپ رهب تستداع رب ایو سایقم رب هنرو

نایم ردنا درس بآ ماشایب وک نایز درآ عادص هوهق ار گرم41

Yazar yukarıdaki beyitten sonra bu beyti

eklemiştir.

هدنشون42

142

باوخب رثکا باتهام رد وشم ناه باتهام ناتک وچ ار نت دنک یم

فیرخ و ناتسمز رد دیاب تخت فیخم دشاب لَلِع زا نیگمن ياج

یدنا راد مرگ ار نتشیوخ مکش 43

شوخ اب ای و مرگ يزیچب ای ْمَن َص

84a

بیرق وا غولب ّدح یکدوک بیبح ود ول ا تشوگ و تسردنت

ریگ ترانک رد باوص دشاب ات

باب هرهب وا تنخس زا تسا هدعم

پی نینچنیا مکشا و تشپ زا ار ر نیِرَت عفان شندینادرگ مرگ

نتخیگنا تتوهش دیاشن یم نتخیر دم ا دب ِتاّرضم زک

رگ رب دشابن یم ریسم مکش

ناتس رتیلوا نتفخ ْملا در ا 44

باوخ هماج رد دوب دب لُلَمَت مه باوخ و یرادیب لاح نایم رد

یگدنام و جنر و زاو ا لدتعم یگدنر ا باوخ تسار یم و شلام

زاسم جات رس رب تبش هایگ زا زارف در ا باوخ ِداب ار ینتفخ

45

نامدرم نتسشن دیاب ن ا شیب تفگ اهناسفا اهصق

نایب ن

نارگ ار وا طیحم باوخ دنک ات ْناَمَه دبسخ وا دنراد رب عمش

الّوا دی ا رب شباوخ زا هک ره َال َخ ردنا دنک نوریب ار هلضف

گب هک دزاس وضو سپ ز

زامن درا زاین و رکش دنک ار دوخ قلاخ

کاوس ضبق ای و خلت زا دنک مه کارا و نامر و زوج خیب وچمه

نک سپ هضمضم وا کاوس زا دعب د هض َخض َخ اب ناهد دنادرگ لسغ

سپ رس يوم و شیرب هناش دنز رظن خّرف و لد مرخ دوش ات

84b

وکن لحک زا مشچ رد دشک سپ وا جاتحم ای و داتعم دوش رگ

طوعس زا دناکچ ینیب هب سپ طوعُس جاتحم تس وا غامد رگ

و دیاز يوم زاب دَرُب نوخان

خ يوب ْدَرَب دَب يوب هک دریگ شو

وا لوغشم دوش شلاغش اب سپ وا ِلوصحم دتفوا تمالس ات

اصوصخ43

نتفخ افق رب44

ولع رب هدرک هیکت دیانغ یم وک دنراد کن درب شباوخ هک ره45

Yazar yukarıdaki beyitten sonra bu beyti

eklemiştir..

143

ندرک تضایر ریبدت

يتیشخ َهراومه ِز تسه 46

وکُس 47

نوخُس ِیزیرغ دب ای افطناک ن

نوخس لصا زورف رب تضایر اب ْنوُرُب شلیلحتب نک نت ۀلضف

دوش يم نتفرب وت ضایترا گ یشَک اب هاگ

دوش يم نتفر

تسه صاخ ضایترا وضع ره رهب تسدراکاپ نتفر هدایپ نوچ

ولگ مه هنیس رهب زا تسندناوخ عامسِا عمس رهب

وکِن ِتاوصَا 48

رظن نایابیز و نابوخرب زاب ْر َصَب رَم طمرقم ِّطخ ِندناوخ

تسرثکا تضایر يو ردناک وضع تسرثکا تبالص تدش و توق

دش ار ناهبرف دنمدوس تضایر

دنزگ يو زا دسر یم ار نارغال

49

ناد تقو ن ا ارو يتقو نت رهب ناگدور یلاخ و مضه دش همعطاک

بوُخ جیردت رب دنلام الّوا بوک بوُک اب اَر ِخ ا مرن الّوا

85a

وا لوغشم دوش ار تضایر سپ وکِن شدنلامب هراب رگد سپ

شندیلام نیرخ ا نایم رد ِّدَم

اضعا50

شندیز ای و دیاب

51

هتخورفا دش گنر ات شتّدم هتخودنا نایز يو زا هنسرگ

بَلَط شیاس ا و بای تحارتسا بَعَت دی ا لامک رد کنا زا شیب

رـــــــــــــــــفس ریبدت

رفس ردنا ارت دش دهاوخ هچن ا ْر َضَح ردنا نک يُوخ کدنا کدنا

ْروُتُس تشپ رب وت نیشنم يلتمم روُب َص يشاب شروخ زا لزنمب ات

درم کاپ یا بوکر ماگنهب دوخ دْرَس ب ا ردنا وج ِتسپ تبرش

جهتنُم یا يور گنر ظفح رهب جَزَل یزیچ دوخ یور رب الط نک 52

حام وچمه لوغبسا ِباعل ای و 53

لوُلُح ردنا غومص ای اریثک ای

فوخ46

هشیمه47

ندیناونش48

نایز49

ندنشک50

لحمت51

دار ۀدنرآ یاج52

هباخ ۀدیپس53

144

فلتخم ب ا ریبدت دش هتفگ َکنُم دش اهب ا نایب رد

ف ِش

امرگ رد رفس ریبدت

باتف ا بات ز قحلا شوپب رس ب ام رد یشاب رود لزاون زک

54

لوطن رت نک هرچ اهرد ار هنیس لوغبسا باعل و نهپ رپ ب ا ز

رفس رد یتشک هتسشن امرگب نوچ رو َخ هکرس اب مرد هس هفرُخ مخت

85b

ل َخ جوزمم ینک یمرگ ار ب ا لَلَع در ا دنک لیاز یگنشت

55

راَب ِهاگ لزنمب یی ا دورف نوچ راکب رب هشفنب نهد لگ نهد

ناهد و فنا مومس داب دزو رگ ن ا جنر رب نک ربص وراد هتسب

روخب هتشوغ ا غود رد لصب مه روُخُب هتشگ شرت غود نازا زاب

درس ب ا شمومس داب دز کنا بص شیاپ و تسدرب تدیاب

درک 56

ب ب ا لگ نغور نک شرسرب دیِفُم اجن ا بالُگ و دیب نغور دی

نامزکی شیوش درس ب ا رد سپ ن ا ِوذَغ دیاب درس لوقب زا

امرس رد رفس ریبدت

شلزنم رد دسر امرس را هر رد شو َخ تسین ار وا شت ا شیپ دوز

نوُزُف نز ِیمحَم تیز ار اپ و تسد نویفرف نهد و طسق نهدب ای

َخ رایسب رقب نمس مه ریس رَر َض امرس زا وت رب دیاین ات رو

هَمَد ردنا تخس يامرس دسر نوچ همه دیاب يمن يلاخ تا هدعم

نانچن ا دیاب هدیشوپ ۀزوم ناوت ندیبنج وت یاپ و ردناک

ریسب ای هّنقب ای نارطقب ای ریگ هدول ا نویفرف نهدب ای

یذغاک اب يوم زب ۀراپ یدنهم یا ي ا ملاس هزومب نک

86a 57

لاَمُب تفارطاب ار هب ور هیپ ماجش زا یباین ات

لاوز هر58

عجرم54

یباریس55

نتخیر ینعی56

هدنبای تسار هار57

تخس ءامرس58

145

لمع ار دوخ هدزامرس يوش رگ هوهق رد دژگنا

ل َسَعلا ءام ای 59

دوُزَب نسول ا خوبطم روخب سپ دوُمُج مه ود رب نیکست دنک ات

60

نهک دوبن دنز امرس رگا ياپ نک هدیشوج ِمغلش ب ا ردنا

اب و تبش ب ا رد ای نکب هنوب

نُکُب هنوگنا رب نیت و بَنرَک ای

سبَد راح یاج رد الط اریو نک 61

اب هصاخ راَی سبد هدرک زینوش

وُرُف یر ا ب ا و فرب ردنا هک هب وزا دی ا نورُب امرس ن ا هک ات

داتفوا ریغت وا گنرب را داهن دیاب یم مرگ ب ا ردنا

دتسیاب دوخ همه شنوخ دور ات د الط سپ

دتس نمرا لگ لخ ر

62

تسرهاظ یهایس ای یزبسب رگ تسرهاظ یهابت یو زک نک عطق

یگدنام جالع رد

لاضع ردنا یگدنام جالع رم لاَم تبش ایو هنوباب نغور 63

نک زیهرپ شُرُت زا و ظیلغ زا نک زیچان نتشیوخ رد یگدنام

درس ِب ا نز ار هدوس ياهنار یِرَع نک

دَسَر ار وک 64

درب داب زا

بالگ اب نک رت و درس ار ۀقرخ ْبَارُت زا ای هنپ یو رب نامز ره

86b

بالگ رد هدوس گنسادرم زاب ْباو َص دشاب یم هک يو رب الط نک

رَت هصاخ یبوکب رب قیَّلُع ِگرب رب دوش یم

رتصاخ دامض یو

اپ تشگنا هلب ا دبایب رگ َالِط هن سپ وزا نک نوریب ب ا

ع ياس ب ا رد ینم را نیط و صف ياپ مخز رم ایقاق ای ضضح ای

درک هدوس مه و هتفوک هزوم هچن او درَو نهد و نهک مرچ ِدامر ْنَز

شبش جالع رد

نانچن ا دشاب رایسب رگا شبش ن ا حرط و لتق ز دی ا زجعب وک

بارش59

اپ و تسد ندش هدرسفا60

امرخ هدیشود61

دتسب لاط نیا وا رهب بیبط ینعی62

هلضع عمج63

هنهرب64

146

هدوبنا تسدب یمشپ ۀراپ نک 65

نک هدول ا نهد لوتقم قبیز

نایم رد دیلقت اهماج

نک 66

دیعبت لَمَع نیا اب اهشبش نک 67

ایرد رفس رد

درک زاغا رگا یتشک رد یق درم فعض ات نکم وا عفد و دصق

نایز دراک نکب شعفد یهگناو ن ا دننام هنذوپ بارش اب

ْهِب و ناَّمُر دهد هدعم توق ْهِب هروغو هتخپ لخ اب کسَن

ردام مکش رد هچب ريبدىت

ْرَذ َح دیاب یم لمح طوقس زا َرودَب رد هصاخ

د رب وچمه رخ ا68

87a

تالهسم زا هلماح دیاب رود تایقنم فطلب نک ترورض رد

69

بارشاک لُتُف اب تشگ عونمم وا 70

تسشَدُک دیاب یمن شمحر مف زا

هلماح ردنا مد حالصا دیاب یفص تاشن مد ات

هلص دتفا 71

حباه مد زا شدصف کیل تساطخ

تس اور شنیکست و دیربت اب کلب

روفط و هاگان فوخ زا داب رود روُزَب يراک ره و برض و طُوقُس زو 72

دروخ يزور ره طاقسا عنام دژگنا رگید و صفع و کسم و کس

لیه وچ و دابنرز رتسدیب دنچ لیبجنز جنورد و ریشابط مه

یکی ره زا لیبجنز رشع هدرک درس ب اب هد

یکلاقثم و زا

عضو کیدزن رد داب ترایتخا عضر رهب هیاد و ذخا رم هلباق

73

دَالِو لیهست رهب ار وا دیاب دایتعا نغورب شراصخا کلد

74

نیهد دیاب نیمس شیاهاذغ مه نیا دی ا کیدزن داز تقوب نوچ

باختنا شتالهسم زا تمدرک باب ربنش رایخ ِرشِق مرد هُن 75

هدیلام65

ندرک دنبرگ66

نک رود67

نتفرگ راب لوا رد ینعی68

هدننک کاپ69

لهسم ینعی70

هزیکاپ71

نتسجرب72

نداد ریش و ندرورپ73

ندرک تداع74

هدیزگ رب75

147

رتسدیب دنچ دژگنا و قلطب

دوب وکین ِلهسُم ینیچراد

زاب رمت خیبط رد هبلُح ءام زاَرِف و ُبیش زا هّوُف ِلامتعا

فرزب برش ی

جنتوف مه و نج تسینم زَا درو ا دوز نارفعاز

جَک 76

87b

نیبگنا و اسریا زا هجزرف نیهد زا قیقحت و قیرغت ار جرف

مرگ ب ا لوطن مه و سولج مه شفیب مه

شقاَرَم ندر مرن مرن 77

رامح و با رفاح راخب مه راخب ن ا یهام روش مشچب ای

بچب نتفرگب سیطانقم زاب ببس بچ ِنارب دسب نتسب

سولج رد رُّخزت فیلکت زاب سوسف رب هگ یهت رد ندرک زمغ

ریگب يلعا لومح نیا هدرم رهب ریش و اج هّنِق و نوقیراغ ورم

ِمَد طارفا رهب اَرَو لِیاَس 78

ابرهَک ِصرق وچمه هِد شَعِطاَق

ر ُض ِرهب زا دشن لیاس شمد رگ رُم ِصارقا هدب شراردا رهب 79

سُوطَع هِد همیشم ِطاقسا رهب سولباج شریگب ار مف و رخنم

انس نوچ للحم ریخبت زاب اَنِه لهباوم و تیربک و لظنح

80

ندیناباوخ و نتسش و فان ندیرب ریبدت

دنرَب شوَخ دش ادج ردام زک هچب دنَرُب شفان زا تشگنا راهچ زج

باوص هجو رب دندنب رد زاَب باتب طسوا مرن مشپ لیتف اب

وا فان رب نامز ردنا دنهن سپ وکُر هراپکی هدول ا تیز نهُد

تسوُپ یتخس ِتَّمِه دیاب زاب تس وا ِلسغ یو رد ریبدت نیرتهب

88a

ب ب ا ردنا مرن ُو ِيمحَم کمن ا

مرَگ مین وُک کمن یب بابب سپ

کنح و قلح و ینیب و شوگ و مشچ کَمَن ِب ا نا زا دنراد رَذَح رب

شاهنار نایم و اهنکش رد شاپب هدوُس لگ مه و دروم گرب

ی76

نع ی کا ن ژک هچب رث ی

تس

مکش مرن77

دوش یم لیاس هک سافن مد ینعی78

دیآ هدرک دای ثمط سابتحا باب رد هکنانچ دنک یم سبح ار ساقنزخ ار ضیح نوخ هک یترضم رهب زا ینعی79

نارطق80

148

هغدغد هاگ هاگ ار شدعقم نک 81

هار لفث رم شدشاب هداشگ ات

ن ا ياضعا کی ره نتسب تقو نک

نانچ دیاب یم هک يلکش نا رب

نا دب ارب هِن تشگنا نیلب سپ نا زا رو ا نورُب دشاب رگا لوب

اَرَو يناباوخ هک یهاوخ یمه رگ اَرَو ينابنجب همغن وکن اب

دادباب ره دش مضه هگ بش ریش دایِتعا رَب وش مرگ ب ا ردنا

راَد برچ هشفنب ِنهُد اب زاب هم ود ات ار شا هدام

راهچ ات رَن

ندرک هراوهگ رد نداد ریش ریبدت

ماَم ریش زا دنمدوس يریش تسین ماما ردنا تسدب شزوغ ا کیل 82

83

بالج زا دناکج شعاضرِا زا شیب باب ِحتف هصاخ هرطق کی لسع ای

نا زا دی ا ریش هک دشود الّوا ناهد ردنا دهن ناتسپ رس سپ

تسدب شناتسپ ماَم کدنا کدنا تس روای ندرشف شعاضرا تقو

نتسرگ شعاضرا زا شیب يکدنا 84

يکز هدعم دنک دراد یم دوس

88b 85

مامت شباوخ دوش هراوهگب نوچ ماضهنِا دب ای هدعم ردنا ریش

دن َج دننابنجب يتخل ار دهم دننک نیهدت اَرَو و دنیوشب سپ

دنهَن شباوخ ۀراوهگ رد زاب پ و تسد

دنهد شریش سپ و دنیچیپ ا

نیزا دعب یتخل دننابنجب سپ لّوا رد کیل

نیلب رخ ا يوق 86

هیاد ندرک رایتخا

جنپ و تسیب نایم هیاد رمع جنر و ماقس زا ملسا جنپ و یس ات

لاص ِخ وکین ۀنیس عساو و بوخ لادتعا رب یهبرف رد و لِقاَع

داَبَم هدنکفا کیل رن شا هچب ذگ رد

داز تقو زا زور لهچ هتش

درخ تشگنا اب81

ردام82

شیب83

هچب84

کاپ85

نآ ات رثک و هتسهآ مود رد و دننابنج رتشیب و رتیوق تخت ینعی86

دوش عفد نت زا ۀلضف و دوب تضایر یاجب نیتسخن

149

شوخ هداتفا لدتعم ناتسپ فصو شیدرخ یگرزب یمرن و یتخس

دیپس و معط شوخ یوب شوخ وا ریش دیعب دشاب لبح زا و عامج زا

کین نوخ دزیخب یو زا کدنا همعط ج ریش ِحالص رم

ا ِریغ زی کیل

ریش زا هچب ندرک زاب ریبدت

اطف دیاش یمن ناتسبات لصف م

ماَمِتها رد شطع نیکست هنرو 87 88

نازخ سپ و راهب شتقو نیرتهب نانچن ا حیردت و ناتسمز سپ

ریشب شلوک ام دنزیم ا لّواک ریگریش و تشرب مین ضیب وچمه

89a 89

ن ا جالع ندم ا رب دادند ریبدت

لاح لهس رم ندم ا دادند تقو ْلاَمب ششوگرخ ِزغم و غرم هیپ

فنب نهد نک طلخ میِمح اب هش

میکح يا يام یمه ندرگ و رس رب 90

مْرگ مین هشفنب نهُد ۀرطق ْمرَنب هاگ هاگ وا شوگ رد ناکچ رد

ْدَمَر و ُلاهسا نتسُر دادند تقو دتفوا ساما قلح و ُتَاثِل رد

91

ناگچب یاهیرامیب ریبدت

نک ماَم ریش ریبدت الّوا نک مادقا ار هچب جالع سپ

رَب هن نیلب عبصا هثل ِسَام ا نیبگنا اب اهنهد زا الط نک

92

راغِت اّلا تقو اهسما رد زاب راک تشذگب رگا رح زا جالع نک 93

سفرک مخت و هریز نوسینا اب ردنا مرن و مرگ

ر يوک سفج نطب94

اکب ای و دامض نک رشقم سر داب هتشرسب هدز مه رد لخب وک

95

الط نک لخ و لک و نومکب ای التبُم ددرگن هب اهنیدب نوچ

درس ب ا رد هخفنا زا یقن اد درو َخ ریغ هِد هِدَم شریش و هِد رد

96

ریش زا ندیرب87

دشاب یم دنشابن یگنشت هک یاهزیچ و غرم مخت بآ و ودک و رایخ بآ لاس ره کنانچ88

ماخ غرم هنیس و جارد هنیسب و هدرک یو رب ریش یریرث هتخیمآ دشاب کین يوسح و89

یگ ک وخ هتخپ ن

جیردتب اهاذغ کین دب ات دن

درآ ردنا مرگ بآ90

ددوش یم عقاو شوگ ندیراخ و91

و هشفنب نغور نوچ92

دننک لاط یور و دننزب نیبگنا اب تبش نغور و هنوباب نغور و تیز نغور

ندمآ رب نادند تقو رد ینعی93

هنپ وا مکش رب و نک هقرخ رد هتفوک روگدن یاهوراد ینعی94

.95

Yazar bu beyti bir üst beyitten sonra eklemiştir نا رهب زا96

دنهد تشربمین غرم هیاخ ریش ضوعب رپ دوش هتسب هیام رینب توق ببس وا ۀدعم رد ریش هک دوب زوکمم ک

150

قوبهیج اب ربب شعبط یتخس قوقُح فایشا رکش و حلمب ای 97

یاسب وا فانب يواگ ۀرهز مرگ ب ا

یاجب نک شلام و نم َس و 98

مرگ ب ا وا ۀفرس و ماکز رد شوخ شوخ و زیر وا رس رب

مرن مرن

89b

هِب ِّبحا ریثک و ماداب زاب هِد و زیم ا بالج اب کدنا کدنا

ل َح هدرک هشفنب نهد رد عمش لَمَعلا مِعَن وا ردص رب َالِط نک

99

يق ِریبدت نکب نابوطرم رهب یو ِماک رد نک هتسه ا تَعَبصِا

یلو ندرک شدشاب هلزن رهب يلط ِرس ردنا نذال و درو ِنهُد

ب هرخرخ رد لسع اب ناتگرز هَرَس دشاب یم هک هد کدنا کدنا 100

101

نیطارقل ءام نا زا دعب رتاف 102

ناکچ وا ناهد رد هرطق هرطق

مرگ تیز اب نک برچ ششوک لصا مرق درم یا دنک یق ات نک یعس

103

نایم زخ رخنمب ار نایبص ّما ن ا نهد و بادس ایو الط نک

نمدوس دشاب خرس عالق رد د

لگ گرب گ

دنا هدوس هشفنب اب ه

دوب هچن ا ثوت مرصح ِبارش زو دوُس تسلین و ملاعلا یح ءام

اوّسلاب یَا قامُس و زینشکو درو اود دشاب یکی مین نارفعز

الط نک نغور موم رد ار هلمج اهنهد زا لک نهد و مومب وک

کسن يلقب ریشابط و زینشک و 104

ندیشاپ روفاک یکدنا 105

يْلَط و

106

فارُم اثیمام فاش بالگ ردنا 107

باوص دتفا نیع رهب و وا رهب

و ُشب يّرُم اب تسدیپسا هچن او وُا ِریبدت لسعلا ءام دوش یم 108

90a

راَنلُج و رانرشق و بوچ هدرز راچ صفع شش یکی ره زا قامس مه

دنزاس یقان شوم نیگرس زا97

نک شلام و اسب وا مکش رب و دنزیمایب مرگ بآ نادب دوش یم لصاح تسام زا هک نغور ینعی98

نیا تسلمع کین هچ99

زاوآ100

قیلا101

علا ءام102

لسراوگرزب103

سدع104

ندیلام هباترب105

ندرک لاط106

هدییاس107

هماکبآ108

151

152

ضایب رد ج درو 122

اس انف ب ا123

انف دنادرگ ود ره وا دنشگ رد

و ُشُب رَس هناخ مشچ ِّوُتُن رد ورد جنوباب هتخپ هگ امب ناه

124

هلپ رد ياس ریش رد ضضُح مه هلیاز دتفا تّلع نیاک الط نک

یول رد حلم و میمح و تیز 125

مک 126 هناثم رد

همه نک 127

مکش رب هن128

هِبَتنُم یا زارد ندید رهب ب خیش 129

هِد دنه زوگ و امرخ ا

تسار زیم ا خیش ب ا شریشب ای تسازس کدنا کزیشخَو ِنداد

یلباک گنرب و واگ ۀرهز نیتسفاب نک

لظنح مه و130

یلط131

تس وکن ولاتفش ِفایشِا درخ رهب ربب وک

تس وا ِمجَع زغم و وا گ

راغص هدرک اهفای َشِا ار ود ره راکب رب دوسا ِطفِن اَب نک برچ

تس وکن حالصا دعقم جورخ رد تسوپران س ا و رانلگ بش و صفع

همَه خوبطم ب ا رد ار هچب هَم ِس دم ا تاضباق زا و هن رد

91a 132

ریقب نمس اب درب زا ریحز رد ریس ِفاش هد کنخ ب ا رد هریز

133

هِدِب رتعس ناکدوک ِحای درد هدب رتسدیب دنچ مه و هریز

134

ب ا هبیم هدعم ِفعض رهب هِد ِّکُس کدنا و هِد لفنرق ای هب

ب ا رد رتسدیب دنچ شقاوف رد باوص اجنیا ریحز ریبدت و هِد 135

هدب هنیلافس رشق يق رهب هب ب ا رد ای و ثبش ب ا ردنا

ب ا ود ردنا کناد مین لفنرق مه بارش یناّمر و یعانعن زاب

دامض نک کس و لگ و دوع و لدنص عفان دیمضت همه زک

داتف رت

دتفا مشچ ردنا هک هدیپس122

وا ندش رت همخت و مشچ و هکلب یرطب123

تسا هتخپ هنوباب ورد هک بآب ینعی124

فان ندیچیپ125

کدنا کمن ینعی126

نک واک هناثم ینعی127

چ128

ان ن دنشاب هدر مه رد ک

رادیب129

یم هر130

لظنح ممس ینعی131

تملاع132

رد ار ریس هناد کی کنانچ133

س ت دننک فاش

دنهدب هبح هس رادقم و دنبوکب تسار اتسار ار هس ره هک تسنآ رتیلوا134

هدرک لح مامت135

153

دیپس ِشاخشح ز يباوخیب رهب دیفم دتفا کوک مخت و مخت و رشق

ودک مه هشفنب و کوک نغور وکن هداتفا ندیلام شرس رب

زاب و ایشا نیزا مه هِد ار هیاد زاس هیلق وهاک ز هیاد ن ا رهب

ار هیاد دسرت باوخ ردناک هچب ار هیام کین و زغن یاذغ هِد

َضرِا دعب راد رادیب ارو شَعا رارق دبای رد ریش ات یتعاس

136

نیبگنا تشگنا کی هد نادادم اب نیقی رتعس و هریز لیلق اب

لیلق اّما میلُس رغصا هِدِب ای لیلج يثایغ نوجعم ز ای

137

مه شوجن زم نومکو رتعَس مَهَا دشاب یم هیاد ياذغ رد

91b

هشیر ا لگ و س ا ار اهرثب و ُخاش

لک هتخپ رخذا و زک گرب و

138

ب ا هدرک يفاص زاب و ب ا ردنا باوص دشاب نی رد نتسش ار هچب

لَمَع نک لگ نغور اب ار شیر لج گنسادرم و جادیفسا هدرگ 139

140

هچب ار141

يرش رهب هِد باکشک ار هیاد جلیله خوبطم زاب

ِکشک هشفنب رفولین و عرق و َج

وَن ِش مدنیوشب شت ا رد شوج

وُا مرگ جازملا ءوس حلصُم وُک هیاد جازملا ءوس حِلصم

ران ِب ا ریشابط اب هِد ار هچب رایخ ِب ا و هفرُخ ِمخت ب ا

هفرخ و دیب ب ا لُگ ِنهُد زَر و142

شوخ لُک هدعم رب و هنیس رب هنپ

143

یوخ رهب اریو شوپ رد ۀماج ک 144

یَن ب ا وا فارطا رت هدر

145

بُد میحشب رگ و146

ار يدز شلام يدب ره زا دوش وا ِمسج ز رچ

دریگ رارق هدعم رمق رد و ددرگ ورف هدعم مف زا136

ا اب137

تسناشا میظع و ردقلا لیلج هک هدب یثایغ نوجعم زا کدن همه ینعی138

جلاع لمع ینعی139

لگ نغور یارد140

هدب رانا بآ و141

ةلقب142

ءاقمحلا همه143

قرع144

شوپب هماجب ار داو نک رت وا اهیاپ و تسد و دارس نایم دا باب و راشقب و نکب ار رت ين ینعی145

صرخ146

154

يکاروخ ریش زا سپ هچب ریبدت

تسخن رد رتکبس یاهنخس وک تسرد دزومایب ناس ا ارو ات

اب رای حلم اب نیبگنا نادادم 147

لَوقِم ریز راَد شیب شیور و لام148

149

ياهاذغ زا نُک رود شظیلغ150

نک رورسم مرخ ات نک یعس

رد ْهِنَم مه ماعط زا رایسب شیپ

مامتها رب رظن رپ وا دوش ات

92a 151

رامش مخت رکش اب هِد هگ هاگ رایخ مخت هزبرخ مخت زغم 152

راد رود شدصف و لاهسا زا زاب راوتسا ددرگ هتشگ قهارُم ات

ناریپ ريبدت

ای و درس هک بخ وخیش عبط ب

تسا س تسا سراح ار وا دش رتو مرگ هچ ره

153

َک نوچ خود مرن ِکلد و فرص حار و154

بویط و مرن رتسپ مرگ نهد و 155

بیرغ تابوطر دشاب رتشیب بیطر دشاب ناش هدعم و اعم سپ

156

ضافتنا نییلتب اریو نکب سپ و رارداب ای 157

ر ضایترا و بوک

ِّو َج شوخان يوب راخد دود دب158

راک دوز ناریپ عبط رد دنک یم

ناریپ ياذغ ریبدت

ریدب ناصقن دش زور ره یَوُق نوچ ریپ دروخ رد هیذغا زا یِوَق سپ

دنرصاق لمجت زا رابکیب نوچ دکدنا کدنا قیراعن رب

رد دنروخ

ماعط رپ دیاش مامح سپ رد مارح هبامرگ تسار وا ماعط رَب

نکسود و ظیلغ یاهاذغ زا ن َسَح دش ناریپ زیهرپ مرجال

رید هک تسیتقو جلاع نیا147

دیآ نخس رد

نابز148

دورب باعل ات149

دنکن دلوت کیر و گنس ۀدرگ رد ات نک رود زین ظیلغ و هریت بآ زا و راد راکب رتعس و هریز اهاذغ رد و150

لد ریس کنانچ151

هنایزار152

هدنراد هاگن153

مامح154

شوخ یاهوب155

رت156

نآ دننام و گرب و راب ندش هدناشفا157

اوه158

155

وس يو اب هتخپ هچن ا و ریش نیریش ۀدرگ نیریش ه ّصاخ دنمد

دنقب159 160

ناریپ تالهسم و تانیلم ریبدت

92b

ناشلاهسا رب کنه ا ینک رگ نایِز دراک هدم ا ارفص لهسم

تیز و يّرم اب ثارک ۀیلق تیب ِداز زا هدب اریو هگ هاگ

کمن و تیز اب بالبل ۀتخپ کرتشم یِّرُم و تیز اب دروخ رد

ریگب جیافسب ز سپ مرِد شش د

مَلَک گرب ۀتسد اب دزپ رد

161

وا ِب ا ردنا مطرق یتشم زاب وکِن دشون و دناشوج هتفوک

تسار هدرورپ کمن اب نوتیز زاب تسازس ار وا ماعط زا شیپ شندروخ

بوکب ردنا کشخ ریجنا دنچب سپ بوخ نومیتفا نزو مهرد راچ

هِدِب و بوک مهب مطرق ۀراپ یو رد دنک ات 162

ف تباجا ره

163

لسعلا ءام رد هتشغ ا کشخ نیت لمع ردنا ماعَّطلا َلبَق دوب هب

ناریپ دصف ریبدت

ناشدصق دتفا مد جارخاب نوچ ناشدصف زیاج تسین ترورض زج

هدوب شتداع کنا کیل س

دصق ت دصق راهنز نکم ار تداع عطق

راب ود یلاس ره دصف ار نایتصش تفز دنعبط یوق نوچ

راوتسا و

164

تساور ان دح نیردنا لافیق دصف تسازس دشاب را لحک او قیلس اب

تسا سب کی یلاسب یداتفه دصف تسا سک لهچ زا لحکا دصف زاب

93a

لا َس هداتفا جنپ و داتفه ارگناو لاس ود ردنا قیلس اب زا کی دصف

اطخ دشاب یم دصف ره هدعب اَطِغ مد رب قح یور زک رگن رد

165

ناریپ ۀدس ریبدت

رگج رد دشاب هک ناریپ ۀَّدُس رگراک لفالف نوجعم تسه

166

تخپ نیریشب هک شآ ینعی159

دشاب ه

لسعب ای و160

ب نر ک161

ار ریپ162

تدایز163

مادنا مکحم و گرزب164

ششوپ165

نآ دننام و یخیرق نوجعم ای166

156

ایِثان اث اور دش حِتفُم مه اَی ِس و رمَا رگد و قوراف هصاخ

ن ا دی ا مامحب اهنیز دروخ نوچ ناش تسا حیتفت هک دلام ینغور

ن ا دوهعم اذغ دیاب رت و مرگ همیلح نوچ

نارماک یا محل ئام167

ۀّدس دَوَر اهتبرشب یردص 168

رعش هخیلس زک دوب افوز یح 169

تسعفان اقنم زیویم زاب تسعفاد یو ۀنیس زا ار هّدس

نتشاد راکب شوخ یوب و نتسش ریبدت

نیبگنا اب دنک ار يو رس گرب نیجع يناحیر بان بارش اب

خودک رد دلامب شوخ شیوخب ار وا 170

دوس یو زا دبای دیوشب سپ شیب

زرم و طسق جن

هداس لهبُا و شو ار171

اور در ا راکب هتوک نیرب نوچ

ناهقان ریبدت

فیعض دشاب شتوق کنا هقان فیحن شمشچ هتساخ رب ضرم زو

93b

تسا هقان شزادگ و عوج زا هاگ میمغ ای

میهتسُم و172

هلاو و173

تسا 174

يتّلع ره زا سپ نارحب ِتدم يِتَف ای ندرک زیهرپ تدیاب

وُا رییغت دش دهع لوطب رگ وا ریبدت نوزف رب کدنا کدنا

داتف تلاح نیا تقو کدناب رو دایدزا رایسب رایسب شدیاب

یکزان و فطل و جیردت رب کیل یّقوت و يق َرَت رب

یکباج 175 176

رو ُضُح و یماک داش و يلد شوخ روُد هشیدنا و یگنتلد و مغ زا 177

زا هصاخ غارفتسا ز مه عامج

عافتنا صقان نارحب رد کیل

178

مدنگ امروش167 168

دشاب ندز مد یاضعا شش ردنا هک اه هّدس ینعی168

ناشدایسرپ169

مامح170

ینعی171

یدنه جذاس کانهودنا172

هتفشآ173

ناریح174

ندرک رذخ175

هل176

una yazmış yazar bu beytin son

یوسکت ببس یروضح یب هک177

دوش یم مامت هدنیآ تیب تسنوهرم تیب نیا178

157

لدتعم یاهغارفتسا ز تسه لوب کدنا هصاخ

لقتنم دوبن 179

قفرب نک توق دادما الّوا قفِرب نک تلع غارفتسا زاب

دب ِطالخا ربخم توهش فعض دَر تسوز شیوزر اک شقورُع رد

ماجرفان زغن ياهتشا درو َخ180

درک مالعا لیلع رد تلاح هس زا 181

م َج تسطلخ ای دروخ تدایز ای مَک و یزیرغ رح هدش ای 182

رگم رتمک دوب شدصف تجاح رَبَخ شلاح دهد نوخ لوضف زا

دب و تراک نایز يچرا زور باوخ دهد تحار اَرَو هگ دشاب هاگ

وز قل َح ْیو َخ رایسب مه و درز اد

یو ناش رد رضم دشاب یم ود ره

94a

ن ا دروخ یرامیِب ِّدِض دروخ یج

دَرَب رگید رب هک هن نادنچ کیل

نایز ار وا فیطل ریبدت تسه نا زا دزیخ یمه یلاح دب وُّرَح

هدِب کنا یوق ياهاذغ زا ْهِب مازلا هعد رب و نوکس رب

نایز ار هِقان تخس ِدرس ب ا نا زا ار وا تسه گرم میب کلب

نیهب دشاب یم جن ا تابارش زا یبجنکسا تبرش

ْنیهب هحن ا ن

183

سیفن ياج و مرخ ناکم رد ْسِیلج ار وا سفن شوخ میدن نک

تسا یناج رای کنا نک اور ای تسا یناف تحص دقن فلاخم زک

خودک عفنا گنرد یب نزب ا و 184

ْنَبَل اب یب ا رد نتسشنب زاب

185

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــباب مُوُد ــــــــــــــــــــــ

تّلع ءرُب ردنا

للِع ءرب رد تسوک يناث باب لمع مسق زا راتفگ نیلواز

لصا ود رب هدرک داینب وا مسر لصف دنچ رب وا لصا ره لمتشم

لّوا لـــــــــــــــــــــــــــــصا

نآ ات تساور لدتعم غارفتسا تلاح نیرد سپ دشاب هدرکن لاقتنا رگید گنرب و دشاب یرامیب هدام گنرب زارب و لوب گنر ینعی179

دنک عفد هیلکلاب هیلکل اب ار ضرم و دنک رهق ار هدام ثبع180

ماعط181

یسب182

را یلح رفس ینعی183

مامح184

ریش185

158

ماسقا هس رب ماقسا میسقت رد ِعاونا ردنا لّوا لصا ضرم

ضرع ریهاشم و اهببس اب

صاخ صاخ يوضعب دش یچن ا صاخ صاصتخِا یرود تسین یچن ا ماع

94b

ماع ماع ضغب زین شعوقو رد ماَقَم ِّصتخم نوگ ردنا ضعب

لیلج ِلصا نیا لیصفت ببس نیز لیدع لصف هس ّيط رد دش هتفگ

لّوا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــصف مدق ات رس زا صاخ یاهیرامیب رد

صاخ ضارما رد تسه لّوا لصف صافتنا يب مدق ات رس زا متفگ

غامد یاهیرامیب رد

ناد سانجا هدزای رب رس درد ناما ردنا رس درد زا يوش ات

يجداس و يّدام مه و يداب ی ِج َحوَخ یِّدُس و يمون و یّس ِح

186

رَگِد و يلالحنا مه و یدود ربتعم یکرش و ینارحب تسه

مسج نوریب زا جن ا یداب سنج مسق تفه دش وا عاونا و دی ا

طوقس و برض و همدص زا الّوا طوعُس و دیمضت و لاح و دصق هراچ

ببس دش عّدصم لکَا اَیِناث بَلَط شزیهرپ زیگنا راحب نوچ

زغن و دنک یاهیوب زا اثلاث زغمب یتسس ای و تّیدض رد

جالع نک لّمات رب اهنیا رهب جازم لیدعت تسیچ عماج لصا

درس ِداب و مرگ داب زا اعبار ماجش زو

ظیق و187

درَم ِنوریب زا و 188

95a

روُطَق و تاطوُعَس تّیدضب سپ رود داب رجنم زاو دوب شوخ

راخب و دود ِتمدص زا اسماخ رام ُخ زا و فرض ِبرش زا اسداس

زا دعب اعباس ببس هس زا عامج

رُپ ِریخبتو سبی و 189

بصع فعض

یمن ردنا تسا مرو مسا هک یجحوخ رب بوسنم186

امرس تخس187

امرگ تخس188

ندبلا یلتمم ینعی189

159

رُپ طلخ عفدب و بیطرتب سپ ر ُح داب شغامد دیی اتب مه

190

نوُگ جنپ دش یدام ِسنج زاب نوخ تایا دیدب نوُخ زا الّوا

ماجتحا شقاس زو لافیق دصف افطا و ریبدت نا زا دعب

مالّسلاو 191

ار وا ِتیا ارفص زای ذ

ک ر زا سپ هِد

رت ودرس ارفص غارفا

وا غارفتسا دیاب مغلب زای وکن ار وا تهج ره زا اهمرگ

وا غارفتسا دیعلب ادوس ز ای وکن شنیخست بیطرت دوش یم

لقتنم نیا دوش دب داب ز ای لِمَتعُم وش وا درط یارب سپ

192

نوُگ تشه دش یجداس سنج ز ای نوزف طلخ يب هداتفا عبط يوس

اع یمرگ نورد و نوریب ز ضر

نوخ جارخا يب ریبدت شدیاب

نورد و نوریب ز ضراع يدرس نوخس لیصحت و مامحتسا دیاب

تسوا ِمان هَّف ِج هک ضراع یکشخ تسوکن شبیطرت ریبدت رهب سپ

نیزا درد اما ضراع یرت ره نیزُگ شفیفجت تسه دشاب داش

95b

نوگ راچ نکمم ياهبکرم مه رفم جالع دش

نومنهر شتا د

فالتخا زا جازملا ءوس رد درد فالتیا ردنا زغم فعض زای

تسیوقِ سنج زا جنا يّس ِح ِسنج یداع ِمزال ِراخب زک

تسیِوَد 193 194

غامد فعض زا دشاب یم نانچمه غَالَب دبای یک زیچ رتمکب وک

ساوح و یغامد لاعفَا قِراف ا توق زا مالس رد

سح سار سا

و ام نوچ تسوا فعض زا درد دتفا ق

تسوکن ِحَالصا ریبدت ار ود ره

دَوُب شوخ دلبم دیلبتب ن ا دَوُب شوخ ِدّیؤم دیی اتب نیا

دش باوخ زا دعب هچن ا يمون سنج مکارت رس رد هرخباک 195

دش بای196

مانم رد ددرگ درس رهاوظ نوچ ما َسَم ددرگ یم هتسب نافیثک رد

دازآ عماجم یا190

ترارح ندیناریم191

هدننک راک192

دشابن یلاخ نا زا جیه تداع رد هک193

روجنر194

هدش یَپ زا ای حور یافص زک تسه عاونا ار ساسحا توق195

تس Yazar yukarıdaki beyitten sonra bu beyti

eklemiştir.

ندرک یهوبنا196

160

ب طلخ زا ثعبن راخب سپ شی

شیغ و رس ردنا ددرگ یم نقتحم

197

رگا رامیب ن ا باوخ زا دعب هجرگ رس ِدرد ن ا دور یزیچ دروخ رد

رابتعا نابیبط رد دیاب کیل طلخ هچ زک

شیب راخب زا دزیخ

وا غارفتسا و وا رهقب ات وکن دشاب شوخ باوخ ردنا شلاح

نیبج و غادصا رب رتسکاخ و لخ دامر يلوا الط نک

نیت بوچ

ناور طلخ ِهر رد یّدُس سنج ن ا دبای ددمت دشاب یم هّدُس

96a

ملَع ار وا لقث و یود يالتما ْمَه عبطقت نک فیطلت نک کاپ 198

نیا عاونا تسیچ هک يبوک یمه رگ نیبب ار دّدسم عاونا وت ور

ْمَرَو زا دش یجحبْوَح سنج زاب ْمَلَا دتفا یم ماسرس زک وچمه

ْملع زا عاونا نییعت نکب سپ مرو ن ا دش اجک ردنا و دش هچ زک

لاوز دبای مرو ن ا ات نک دصق لاقم دی ا مرو تاجالع رد

نیرخنملا یصقا دزن یدود سنج نیب درک کرحت و قیزمت دود

199

دوش یم يلاح ود رب يدود درد دوش یم یلاکا ای یکاکح ای

لیلد ار وا لاکا و تس دنک یوب لیتق نک یطوعس اب نک تیقنت

لالحنا ز یلالحنا سنج تسه لاصتا قارتفا دش نوردناک

مَلَع دش سخان درد بقاث درد ْمَد يْرَج ار وا حضاو لیلد مه

ْب َصَو دتفا تخس هدرب فاکش زا ببس یدرس ایو یمرگ یتخس

لِد يدرس و هزرل و فاعر اب لدتعم ِوس َح و لاهسا شدیاب

باضقنا ناشن وا ِقافص رد بادجنا زا يق تخس درد ز بت 200

نیا عاونا نادب یضام زا زاب نیزگ نک تحارج ریبدت وت سپ

اهنارحب رد تسا ینارحب سنج اهَناَعمِا وا عفد رد نکم ناه

96b

نادب وکین ار هیام لیم کیل نادب نک تنوعم و تسَیوُس هچ رب

هوبنا197

تملاع198

اراکشآ199

ندش هدیرب200

161

تکرش اب هچن ا یکرش سنج دوب

دوب تف ا و ردناک هدعمب هگ

لاحط زا هاگ رگج تافا زا هاگ هَگ

لاعفنا تسا محَر ز هَگ هدرگ ز

قارم زا هاگ رگد ءاشحا زا هاگ قاس و اپ و قافص ِضَارما زا هاگ

ببس ار وا ماع ضارما هَدُش هگ ْبَت ِبات و حورق و لیمامد نوچ

تسوزا اضعا همه ساّسح کناز مه

تسودب لیام یکی ره زا راخب

فو ام ِوضُع ن ا ریبدت نکب سپ فوُرُحْلا اَّنِم ْذُخَف ٌفْرَح یَفَک ْدَق

جالع رد میوگ دنچ ياهلصا جهتناف

یارلاب 201

جاهتنالا ریخ202 203

رای هلزن ماکز اب دشاب هچن ا راد رود يو زا نغور مه رت و درس

وکن دشاب یم غارفتسا کیل لام و نتسب

وُا ِفارطا ِندی

الّوا رس سپ رد دشاب هچناو اور ندرک يق و دصف سپ هد هَتخُپ

همه ردنا رضم ندروخ شرت مه هَمَقْمَق ار وا در اک يدعمب زج

204

ْدَب تسا هیوافا مه رخبم مه دنک ر َس درد کِیرحت همه نیاک

جایتحا دتفا غارفتساب نوچ جازم ردنا رکن اهتمالع اب

نزب گر لّوا دش بلاغ رگا نوخ نسح دش رگید غارفتسا زاب

97a

هر َس دتفا جضن هگ هکنا مِهُم دش هرغرغ و مومش و سیطعت و لطن

طایتحا تسه هرغرغ ردنا کیل طابهنا ندرک هنیس رب دب طلخ

205

اهطلخ ِراخب زا رثکا هضیب اشغلا تحت هتفای يناقتحا

ا سحلا ُّيوق ایو تسُس زغم نا ز

نامز ره نامزاب دبای یم درد

مالک زا و ایض زا دزیرگ یم مالظ ردنا نوکس دراد یم تسود

دْرَد ْس ِح دشاب فحق ِنورُب رگ درگد رد شدلج سمل زا و جراخ

مَلَا ِساسحِا دشاب شنورد رو م َج َح لصا ات ّدتمم دوش يم

206

روآ یاجب هار سپ201

یارب202

قح باوص ربدت و وا شرتباوص و یاجب ندروآ هار203

ا مضهلا ءوس و وا جازملا ءوس زا هک يدعم عادص ردنا ندروخ سرت سپ ضبقت و عمج204

نا ریغ رد و دراد دوس تسا هدمآ و

ز ی نا205

ندمآ ورف مسج206

162

راخب ن ا تسطلخ هچ زک نادوکن سپ سام ا زا هاگ

راکش ا طلخ ایو

ْرَس مین درد ِمان هقیقش دش رگراک يقشب هضیب ۀیام

تس رس ِنایرش صاخ رثکا کناز تس رتمک هضیب ز يو ردنا هیام

وا طالخا ایو تستا راخب اب ورد ل ِصاح ایو اضعا زا دعاص

دوب ل ِصا َح ایَو ْدِعاص درد نوچ دوب لباق ارو فعضا بناج

ال هب سپ ذ

ْل َح َدعَب رِّدخُم قو رتبب هِن رو اود نک

ْل َس و یکو

باجح ساما ماسرس تّـلع بارخ ِطالخا راچ زا غامد ای

راح ماسرس هدش سطینارف سپ راکش ا تسنوخ ز ای ارفص ز وک

97b

ناشن نایسن و سغرثیل یمغلب ن ا تسیو ادوس تسادوس زا جن او

فو ام یناسفن لاعفا همه رد نخس مه

فونص هدنکارپ ياه

ر َس لقث و عادص و لوب تقر ربتعم کی ره ضارعا نیب هب سپ

تسبلاغ هچن ا غارفتسا دیاب تسا بیاص جن ا ریبدت ریاس

مَلَع یماسرس تسا ماسرب زاب مرو نیا هدعم و دبک باجح رد

تسوا ِزابنا و ظلغاک يياشغ اب تسوک هدرو ا غامد رد وا تف ا

207

زا تسین نیقیلا قح ر َس ِضارما

نیا دی ا ردص یرامیب رد زاب

راح تسا سام اک سوُلِیقاَقَس مه را َضُم دتفا غامد نییارش رد

208

دوش لطاب وا ّسح دریم وضع ایارَغناَغ

دوش لصاح نیا زا شیپ 209

نیا مِاروا ۀلمج ردنا دی ا نی ِحُم رثکا زور هس ردنا غامِد رد

210

ب هَرمَج ُو هَرمُح تسَدِراو شزغم

تس دراب نوریب وران نوچ نوردنا

هرمُح تسیو ارفص مد زا رهظاک 211

تسَیواَه ُوا رگا محل رد وک هَرمَج

212

را َح ماسرس زا تسا هرمح ِقراف لقع ِلاوز دوبن و ردناک

رای 213

بیسآ207

راک نایز208

سولیقاقس ددرگ زین درفا داسف و دوش یم مکحم نوچ و دنناوخ یم ایارغناغ دبای یم ردخ وضع نوچ تسا ولیقاقش همدقم 209

دنیوگ کلهم210

تسا هدش طیشم ارفصب هک دساف هرمخ زا211

قیمع تشوگ رد و لزان ینعی212

دشاب یم ود رفح مرگ ماسرس رد دوبن هقبطم هرمح و213

163

هرمُح دی ا تاریبدت لصا اَر 214

ار هَرمَج یلامتحا زغم رد تسین

خ ينومغلف زا ارشام س اَر ِصا

ْس اَب و سام ا مُومُع رب شَّلُکب هگ

98a

ر َس ِز دش لخادب وا مومع نوچ رتب وا ماسرس عاونا زا تشگ

ْمَهَا وُا جالع سطینارف نوُچ ْمَه ْماَروَا ۀلمج ردنا دی ا

اهداب زا راوُد دش رس شدرگ اهران ياهطلخ قیقر زو

215

نوطب ردنا ای زغم قورع رد ِفالخ رب

نوردنا دبنج عبط

یشدرگ لباقت دتفا جورب نوچ هلود وچمه دی ا رهاظ

یشبنج216

داتف هچ وا ششب يو ردنا ل ْصا َح داب درس و مرگ و عاونا راچ طلخ

زا دعاص نانچن ا عاوت اب هدعم 217

ن ا قرف عّوهت زا دشاب کیل

زو شوگ ِفلخ و غدص ود نییارش 218

زو شوخب هتشگ رپ نییتابس219

زو یو دصف دتفا حلصا نیج ادو 220

ْیَک و عطق نییاَرَش رد يتابُس زُج

زو قارَم ای هناثم ای هدرگ ود221

قاسز ای اپ ای ن ا رای ْم ِحَر ای

قیقد راظنا نک اهتمالع رد اب ن ا دش هچ زک

قیقر طلخ ن ا وُد

تساجُک يرجم اجک اشنم ارو مه تسار وت حالصا و ریبدت دوش ات

ناج جوم همدص ز هگ ورْوَد ز هگ ناهگان جازملا ءوس زا هاگ

222

ظْیَق عوقو زا ما َج ِش ِّرش زا و 223

ماعط زا دب ندرک لوانت زو 224

دش هتسناد وا بابساک کنا زا دعب دش هتسیاش وا هک هِد ن ا نک عفد

98b

رَد َس اب دتفا هِک هگان تریح ْرَس ِلقِث و نینط و مشچ تملظ

عانتماز ذوفن زا یسفن حور ذوب دْرَس و ربتس طلخ ز هگ نیا

ماروا هلمج ردنا214

تسین لمحت ناکما ینعی215

م هعبوزلا ماور اصعا رس راتب هک درک داب216

ی وگ ی دن

فع217

فع218

فع219

فع220

فع221

زا قوقدم هک قد نوچمه دوش یمن ملاتم وا تیاکش زا نت و حور دشاب فولأم هک جازملا ءوس کنا رهب زا222

اما و دجنر یمن نا

ددرگ یم ادیپ هیر ود تاکرح غامد رد و دتفا یم بارطضاب سپ دجنر یم نا زا حور دتفا ناهکان هک جازملا ءوس امرگ یتخس223

امرس یتخس224

164

يوق قیقحتب ار نت نک کاپ يِوس تاجالع اب ار شرس سپ

225

باجح ردنا مَد َص مالیا ز ای باهذان ناج مرو ْزَو هّدس ز ای

226

سار جنرغ لک نهد اب نک دصق ْساَطُع بابسا زا اریو نک رود

درد تخس عادص دشاب ببس هگ رد

درک عفد ار وا دیاب شجالع

نارگ دم ا باوخ ِطارفا ْتاَبُس مه ْنَا زَا دتفا ر ْسُعَب وُا ِهابتناک

رت و درس جازملا ءوس زا هاگ رَد َخلا تاذ ای و امرس زا هداس

227

اهریبدت اب لیدبت نکب سپ اهریدخت زا دی ا جن ا نک عفد

228

ماخ نیل زا غامد نیشیپب هب هگ یپ وا لقث

ْماَک و ینیب رت و اد

کاپ بوبحو نیقحتب شزغم نک ْبُوجُو زا شجازم لیدبت زاب

تاراخب هگ بت یمرگ زا در ا 229

ببس رگید ای هدعم راخب هگ

نت ِءاضعا رگد ردص و شش نوچ نَلَع ردنا صاخ ِتای ا زا کی ره

ببس ِتاجالع وا جالع سپ ْبَلَط بِط اجن ا کی ره ِبابب ْوَر

حور هار دادسنا همدص ز هگ حوُطُس ردنا تستف ا وا تی ا

99a

تسه هچ ره دّدسم عفد نکب سپ تس هدش یرایغَا هاوخ هطغض هاوخ

یقَتلُم دش رت و مرگ راخب هگ ِیقَترُم وا تابّسلا قرع اب هتشگ 230

درک رییغت ار زغم جازم سپ در َس ِطلخ لوضف يو زا تشگ مرگ

هداتفا تابس نیا ْقَرَا رب تبسن

َقلَق و راکفا و شیب ساطُع اب

ساَعُن يندا رگم دیان یم باوخ سالِتهِا و هابتنا ترجضب سپ 231

232

ماجتحا شقاس زو لافیق دصف مات ریبدت ادغ فیطلت زاب

رَهَس مهو تابُس بابسا هاگ رگراک دحاو صخش رد یکی ره

هابتنالا بُع َص مون لوطب وک یب دوش یم

ْهاَگ دنچ قلقم راد

تسار225

یراجم ردنا کولسان ینعی226

دتفا نا زک باوخ وا بیقع رد و دشاب هدروخ ردخم یاهوراد کنانچ227

ر تاردحم تارضم ینعی228

دنا هتفگ کی ره مهب جنارن دنک عفد ا

ارتابس229

غلم دب کردم ینعی230

نذونغ231

ندش درخ یب232

165

نوزف سومیک ز ار نت نک کاپ نوُگ درو ا جازم لیدبتب سپ

233

دوُمُج و تسا ْصوخُش یجن ا نیا عون دوب هگ تلاح رهب يباوخ دسر یم

234

نیسپ ردنا ببسم شزغم ِۀّدُس نیا طلخ دم ا ظلغا و کشخ و درس

اهرای ابو هنقح اب نک کاپ اهر نک للحم و دیمضتب سپ

درفنم هداس سبی زا ْرَهَس دُش دقعنم یدرسب هگ یمرگب هگ

تهج ره اب نک بیطرت تّمه ْتَبَث ْدَق ٌرمَا ِداَدضَاْلا ُةَربِع

نیت َّرم زک یّدام ِسبُی ز ای نیع و ینیب رت دوش يرت زو 235

99b 236

تسا هدش سب ای یکی ره زک وا زغم تسه هچ ره اب نک بیطرت نک کاپ

ز ای بت ز ای دشاب مضه ءوس ببس دشاب التما ای عوجو ای

اهشیدنا ای تخس ءایض ای اهشیب ای بعل ای فیاطل ای

ببس عفد زج تسین اهنیا بط بلط شریبدت تسیقاب رثا نوچ

لوطُن و ماّمح لکلا جالع سپ لومش اهْمِّوَنُم رب نیحایر زا

درب ِءالیتسا ز نایسن دوش یم بوطر اب

دْرَف هاگ تسوبی ای ت

عِبَطنُم تبوطر رد نوصم دوبن 237

نورح دتفا عابطنا ز تسوبی رد

238

رود دادعتسا دشاب تدورب رد روُعُش دتفا صاخ یمرگ زا کناز

سیل هَب کی ره زا رکذ داسف دش سک تفای تبوطر زا رثکا کیل 239

طسو رد نیل زا رکف داسف دش َلَغ اب ای دوب نکممان رکف

ْط

شیپ هَب کی ره زا دساف لیخت دش شیغ و دشاب یمه یکشخ زا کیل

دوُجُو الام دنک یم لیخت ْهَگ دوُب هّرماب ای هداس هگ نوخس زا

طبضب یدرک ار عاونا کنا زا دعب طبخ چیه دوبن هک نک لمات شوخ

هیقنت رهب زیت نک ۀنقح هیلطا کی ره ِصاخ ياجب هن

لیم233

دنیوگ یم زین هذخآ ار تلع نیا و راک یب هاوخ و دشاب یراکب هاوخ و هتساخرب هاوخ و دشاب هتسشن هاوخ ینعی234

ادوس و ارفص235

مشچ236

شیقتنم237

شکرس238

غامد زا رخوم نطب رد ینعی239

166

تسادوس تّلع ایلوخیلام

اَهَفوَخ و هابت ِماهوا و رکف

100a

رابتعا رد دوش یم هنوگ تشه ْرا َچ ءادوس همه رد ای رس ِصاخ

مه لصا ادوس غارفتسا دیاب مهَا دش بطرم ریبدت راب

ربتعُم ِيقاَرَم دش یکرش ِمان رگد ياج رد طلخ قارتحاک 240

قیلس اب زا زور لهچ ره نک دصف ت نایم رد

قیقح شدیربت و بیطر

راصتقا جوّرف لثم ْرَب اذغ رد رابتعا ْلَتعُم ِوضَع ِحالص رب

رارق يب کنا عاونا زا بُرْطُق راکشا بش رد و تسناهنپ زور

هِدِب نومیتفا خوبطم نک دصف ْهِب لیدعت ات بیطرت نک دصق

ْناَدَد نوچمه یگناوید اَیِناَم ن گس نوچ بلکلا ء اد تسه

ن ا عو

بضغ اب هَگ و هدنخ و ُبعلَب ْهَگ ببس ار وا دوش یم هنوگ ود رب

تسا هتخوس ادوس ز وک ادوس ز ای تسا هتخوس ارفص ز وک ارفص ز ای

اَیِیوگ تّن ِج ِطرَف يَراَب ُص مه اینام دش مهب سطینارف اب

مات بیطرت مه ود ره جالع نک ماَدُم وت ار وا فارطا راد هتسب

نیزا ناَیذَملاَو ِلقَعلا ُطَالِتخِا نیقی هّیرکف ِلاعفا تف ا

تسار تسین شیاهیارو اهرکف تسازس ار نادنمشوه کنانچمه

تسا مغلب و نیت رِم زا شیلصا تسَک ِش ناج هداس سبی و نوخس زو

100b

شیَکِر ِش همه ای رگید وضع زا 241

هَمَکحُم ِتیامح ردناک وچمه 242

وُعُر مه دش راکفا تف ا تَن دش راو کدوک توترف تلاح

نیا هتبلا دوش یم تدورب زا سبُیاب ای هداس

نیرق مغلب ای و243 244

غامد ِبیطرت و نیخست نکب سپ غایترا غارفا دیاب ار یّدام

245

سکب دش طّلسم ِساوسو قشع سوُه قوش دش هک ار تروص ضعب

دوب هدیمت رب عضوم کنا رهب زا دنناوخ یم زیت یقان ت لع240

دوب ملاس و تفآ وضع مادنا کنا لیلد241

دشاب نت یگمه رد تفآ هگ242

غامد زا طسوا نطب رب لمتثد243

غامد ۀیعدا فیراجت رد244

بلط245

167

اَهلِا مه و بیطرت شدیاب ُوزَا 246

ُوکِن شقوشعم ریغ ِعامج مه

باوخب هگ ینارگ ن ا سوباک تسه باوخ هماج ردنا هتفخ رب دتف يم

قانتخا دبای توص عاطقنا قَال ِطنِا و هابتنا ات درشفا

ماخ ِطلخ ِظیلغ تاراخب زا ماسم زا ّل َحنُم تسیراذیب ناک

نا دش ظلغا غامد زا مّدقم رب نارگ راب همه رب هتشگ زاب

تسمغلب ای و مد زا تاراخب نا تسا مکحم درب ز هگ ادوس ز هگ

جالع ار وا تیوقت سپ تیقنت جاَتِترِا مه هرخبا عنم زاب

247

مات ریغ نکیل تس هّدس زا عرص ماَقم ار ُوا دش زغم نوطب رد

نگسود ای نوزف و ربتسا طلخ ندب دش جنشت اب دش ناج ّدس

اج ِذوفن ِرسع ار هزرل ببس ن

ْب َصَع يدابم رد ْدَس ناک ماع

101a

ربت ِس تابوطر و داب زا کفک رباوخ بل رب هدش لِد نوخس زو

سفن ِتابارطضا و ریخن ن او سفن ِتالضع ِفعض و راصعناز

ریغ زا شیلصا تسه هچ ره ارفص 248

تسد و اپ زا و هدعم زا شیکرش

دوش یم ارفص ز تردن رد هاگ ز نایبص ّما

دوش یم ادیوه نی

مومّسلا یذ ع ِسَل ز هگ عرص هداتفا 249

عرق ّبح نا دید تسا تاّیح ز هگ

لاد ثمط ِسابتحا تسا محر ز هگ لاح ِط زاو قارم رد هّدُس ز هگ

رگد و بابسا عفد لّوا دیاب رگراک ءاود هّدس ن ا رهب

سام تسیعرص اَی ِسِیمیِلیِبَا مه َح ّلک هدنریگ رب ینعی

ْساَو

ر ُض تفای جنشت اضعا ۀلمج ْرُپ هداتفا نوطب باصعا لک

ْدَب ءادوس ایو ظلغا مغلب ْد َص درک شیاهراک زا سیئر ره

نیا تسعاونا ياد راو لتقا نیقی دتفا بیرق هتکس زا هاگ

يلو هّدس نا زا تسعرص نوچ ةتکس ِيلتمُم و مات زغم نوطب رد

رگید یزیچ رب ندینادرگ لوغشم246

یگتسب247

ریغ زا248

den sonra

سف yazıp üstünü çizmiş

بصع رب249

168

طلخ زا لصاح ود ظیلغ 250

نگس ندب رد لهرت و يدیپس اب

طیطغ اب نیا دوش ای دَب َز اب 251

دوب رتدب و بعصا تیاغب نیا 252

سَفَن رب ار واک هدرم نوچ دوش ای ْسَب قرف ناشن دش رپ شبنج

101b

ناهگان ِدرَب و ادوس و مِد زو ن ا دش همدص و دساف راخب زو

وا ِرهَب نک اهنیقحت اهدصف يمغلب دصف کیل

وُکِن دوبن

سا جلاف ت همه ای همین ِءاخر زهَل و دادسنا و بابصناز

همه 253

تسس يوس رب نیل ُلضَف بابصنا ُطْبر زا دادسنا

طغض و254

تسخن دتفا255

شترثک زا تسا يطلخ بابصنا شتظلغ ای يضتقم تجوزل ای

جازملا ءوس زا ْدُش ْنیل و ُدرَبَب هَگ تن نارحب ِهر رب هیام ز هَگ

جا

يپ عطق و علخ ز اخرتسا دشاب شخش عاخن ردنا مرو زو

يش 256

نایع جلاف دش صاخ وضعب هَگ نامه اجن ا جازملا ءوس دش کناز

دیماان دنام تسعوطقم جن ا ْدیفُم شلیدعت دصق یجازم رد

نک عفد دزیخ ساما زا جن او نک عفن و يوق نک ار يپ زاب

طلخ غارفتساب ار يیالتما طل ِخ ِطلِم لاعف ْتعْنِص نیا تسین

257

صّلقت دش جنشت مه بصع رد258

ببس ار وا ضابقنا زا تسعنام

ْجَرُف ردنا هدش ظلغا مغلب کو نهپ

و جک وضع نا و یپ تشگ هت

نیقی دش جنشت نیا يئالتما نْیِل ی ا اب نیا دتفا يم ناهگان

ببس یکشخ هدش مکوس ره ز هَگ اهغارفتسا زا دعب

ْبَعَت مه و

102a

ْب َصَع ِمالیا درک جن ا زا هَگ درَگدرِگ

د بصو عفد دنک ات

ْمَه عطق و ُزرَغ و زیت طلخ وچمه ْمَسو شهن تخس یدرس مه و ُدود

فع250

زاوآ ۀرخرخ251

کفک252

253

رب ی ند

نتسب254

یگدرشف255

همدص256

هیام ورف257

ضبقت258

169

دتفوا صوصخم ِوضع رد یذا هگ داح ِطلخ زا ایو رهز زا دِعَم نوچ

ببس هتشگ مرو ار جنشت هگ لاقُع ار وا ْحَایِر ْهَگ

ْبَقَل دم ا

تسه هچ ره یلضف غارفتسا دیاب تسا هدش یو زک رگد ِبابسا عفد

وسود زا جنشت دش دّدمت مه وُا وضع ِضابقنا زا تسعنام

نیقی نیا جنشت اب دش ببس مه نیردنا هیام ِفیل لالخ رد

ضابقنا راوشد تشگ دش دمجنم ضایع و ناصقن لوط ردنا تسین

یب لصا رد ای ْداَوَم عقاو هدش

دتفوا ترفن و عفد يزارد رب

یذا ای يِپ ِلصا رد هدش عقاو 259

يو جنر زا هدش يپ زیرگ سپ

تس هدش ردنا سبی هب هلضع و يپ ای تس هدش رتنوزفا لوط رتمک ضرع

تس ذفان رتمک کیرحت توق تس ذخ ا ار تیصعم یتخس هصاخ

شیب دیدمت شظلغا حیر ز ای یذا ای

شیر و قرح زا ضابقنا رب

َوُه اَّلا اَنَدنِع ٌزازُک اَم َهوُق رت یاهلضع ردنا کیل

شیپ هب ای شیرب دیدمت دنک یم شیب مال ا هدش نیز وس رهب ای

102b

زازک دش ددمت ره يضعب دزن زارف دتفا دربز جن ا ضعب دزن

نورب هدید ار زوزکم دوش یم هریت ای ور زبس ای ور خرس

نوگ

تسا هدنخ رب اییوگ درامگ یم تسا هدنر ا لوب رسع مه رَهَس مه

تفایب نوخ ِلوب هِک نا زوزکم ضعب ِناِز

تفاکش رب اهگر تخس ِطاغِض

يو ریبدت نک ارو جنشت سپ يَمَب نوسُقُا هِد بطر زازک رد 260

نایع هیل ا ِءاضعا رد ه َشعِر ناشن دش توق زجع وا ثعاب

تابث زا لا َح ِقفَو رب اهلضع لاصتا رب لضع کیرحت ز مه

قوعب ار وا وضع لقث کارح سپ قوفو ریز دم ا شِزرَل لباقم دش

جازملا ءوس دش زجع نیا ِثعاب جاتن اخرتسا ضعب تدورب زک

جنر259

قازم ردنا وا خیب رد و دنراوخ یم و دننک یم یقاس تسوپ یگزات رد و دنیوگ یم جنشلا یم ار سلدنا رد هک تسین راخ نوسقا260

خآ رد و دشاب دروا داب گرب نوچ وا گرب و تسه یترارح خیب زا مرد هس رادقم و دشاب مهب هفوکش راخ اب وا رس و رس ناتسبات ر

دنک کی اد ار زازک و ار جنشت بارش اب وا گرب و

170

نایع ناریپ رد وچ جلاف زا رصاق درس هایم زو

ناوا ریغ رد 261 262

ببس هّیسفن ِضارعا دش هاگ بضغ و ّمغ و تلاجخ و فوخوچمه

یلتمُم ِعامج طرف زا هاگ يلج هقان رد وچ یرامیب ز هگ

263

قافتلا دش یپ جنر جراخ ز هگ ما َج ِش و عسَل زک وچمه

قارتحا و 264

تسرد ِعوَط دشن یپ سبی ز هگ تسخن دشاب بچ ز هشعر بعصا

ربتعم نک ببس عفد الّوا رثَا زا يقاب ریبدت نا زا دعب

103a

یتّلع یسمل ِّس ِح رد رَدَخ دش یتّلع ار وا رم نالطب ای و ضقن

کولس زا ساسح حور عانتما ِطاغضناز

کورب زا علخ و رسک زا265 266

ِیکّتُم هیاپ هس رب هّدُس زای یکی دراب و ظلغا و ماخ طلخ

موُد تيئام لضف دش یپ برش مُو ِس هجو نوخ شیب بابصنا

زا ردخ هگ ْب َصَع ِتاذ ِتظلغ

ببس دم ا مومُس هگ تسوبی هگ

ْحوُر ِذیفنت رب گنه ا نکب سپ ْحوُمُج دش یو زک بابسا نک عفد

267

تسا ثعاب جنشت ور رد ار هوقل تسا ثداح يق دش ِءاخرتسا ز ای

ْبِط ِرهب مراهچب ای متفهب ات ْب ِحَلسُم ولقم اکیرحت تسین

268

نیا رذنم تسه هگ تهج نیز مَقَس

مه جالفا و هتکس و ءاجف زا

بط هام شش زا سپ ار وا دنا هتفگ ببتحم یو زا لقاع حجنُم تسین

نک عفد جنشت زا دشاب جن ا نک عفر هب ورب شوخ ِتایح زم

تاجضنم وا یئاخرتسا رهب تاجن شفیطلتَب غرفتسم زاب

دب لاجعتسا زیت ياود رب دنک دب جالع شظیلغتب وک

جزل و ربتسا نیل زا جالتخا جلتخم شجورخ زا و راخب دش

مرگ ِنهُد لّلحُم دیمکتب سپ مرن مرن ار وا نک شلام نک هراچ

103b

طارفاب261

تقو262

اراکشآ263

تخس یامرس264

یگدرشفا265

نتسشن وناز رب266

شکرس267

تسار268

171

172

لصاح یو رد هضیب زا یتمحز س

ت لخاد باجح ردنا نوچ هیام

س ت

مَلَا تسظوحج اب یخرس تسین مه هضیب جالع وا جالع دش

دیدش ّدش زا دشاب یم اَوِتلِا دیدب دی ا طغض مشچ ردنا یو زک

دنمدرد ِقابط و تابوطر سپ یدانتسا هقیفص رب

دننک یم

دیلملپ میامش زا یجاجز ای مشچ سپ 275

دیژغ و داتفا هبلص رب 276 277

يرت زا هبلص ءاخرتسا تسه يرب دش ددمت زک ن ا ملا یب

ریزب دبای بلقنم ار اهدید گ

ریسع دشاب یم فقس هاگن ش

تافشان و نیل غارفا جالع دش تاجن دتفا دصفب دشاب ملا رگ

میشم ۀقبط ءاهتلع رد

104b هّی

نوخ ضارما شیب تسا هّیمیشم رد نوزف یو رد هدروَا دشاب کناز

نیردنا داتفا هک نوخ بابصنا نیبم ِرخؤُم رد تشگ یخرس درد

جازملا ءوس همه یو رب دسر یم جالع دیاب نوچ هک دناد یم سدح

نایع دشاب نوگ راچ طیسب ای ن ا ریغ و سبی نیلو اسج نوچ

بکرم ای تسالتما نوچ ظلغ نوچ

تساهریغ مه و هطغض مه مرو مه

داسف ار يدیلج وا داسف زا داتف یو زا شرورپ ار وا کناز

ْد َسَر رتمک اذغ وا ِسبی ز سپ ْد َسَر رتدب نوخ عاونا همه زو

ْرَر َض دی ا وا ِمار وا زا زاب ْر َصَب فعض مهو يرون ۀطغض

هیکبش هقبط ءاهتلع رد

ّلع لالحنا زا دوب یماد ت لا َح تشه جازملا ءوس همه زو

باتک ردنا وا ضارما زا کیل با َحِص نوچ مدرک دای هنوگ جنپ

لاصتا قارتفا ار وا دی ا لا َح زیت طلخ ز مه یداب ز مه

اَمَع دی ا رون يناشیرپ زو اَم میوگ شیماد راشتنا

اَذِغ دشاب دوب يو ردناک هّدُس ّیجاجز زا

اَذُج هیدیلج ه

تفای لوبذ و فشن ینعی275

هیدلج هقبط ,هیکبش هقبط ,هیمیشم هقبط276

نداتفا رگیدکی رب277

173

کشا يب دوش یم ریاغ مشچ فا َج278

فافج زا يو رب ضبق نوچمه درد 279 105a

جالع شحیتفت و لیلحت مه و دصف جازم بیطرت ریطقت اب زاب

دش هدید عمدب هک ناقری زاب دش هدیشود نیرب ارفص یکدنا

گنرد یب یدیلج رب شدرک فذق گنر و زوس اب هدش یو زا ِقابط سپ

يرت فیطلت درک کنا زا کشا يِرب شدیفنتب دش ارفص طلخ

محتلم غابصنا کشا یب جن ا مضهنم شیاذغ رد ارفص کناز

رفظ دش تعیبط لیلحت و دصف رت و درس ِدامض و ریطقت زاب

راغص ردنا مرو جنیدرو تسه رابک ردنا ْعَنَی دشاب مان

نالک دح یب وا ِسام ا دوش یم دح ات 280

ن ا يدیفسا دشوپ ار ق

قرع ناهد ای ْع ِسَّتُم دش وا 281

عِد َصنُم گر محتلم و نفج ز ای

282

بالقنا و خافتنا رب دش کلب باض هبانوخ نورد زا ضیمغت تسین

283

ب درد نیا ناکدوک ردنا تسه شی

شیغ و ِطالخا و نیع فعض رهب

نامه یمرگ ۀیام زا نیا تسین زین مغلب و ادوس زا کلب

ناد

عبط لح نادنچ و دصف شجالع رد عْدَر و لیلحت نک یلط لحَکب سپ

دش نیعلا عادص وا مان جن ا دش نیع ِکارتشا هقیقش اب

درد ریاغ284

هاگ هاگ ایو میاد 285

ْهاَر ِسبح و وا ِقرع ِدادسناز

105b

تسا ثعاب اروارم نوخ نوخس ای تسا ثداح نییارش ردنا لضف ز ای

کدناک یو زا ی شفارطاب 286

ناور 287

یمادب سپ 288

نا زا ددرگ لصتم 289

لاصتا نیز رتشیب یو زا ثداح دوب هقیقش و غادصا درد

َح ه ْلا

دشاب کدنا دشاب رگا278

کشخ279

ددرگ رتنورفا و بلاغ مشچ ۀیهایس رب مشچ هدیپس کنانچنآ280

هقبط قرع ینعی281

هیکبش

هتفاکش282

نازیر کدنا کدنا ینعی283

طغاض اب یضان284

مشچ قرع ردنا285

نییارش نوردنا لضف زا286

نییارش فارطا287

هیاس ینعی288

هکیبش ۀقبطب ینعی289

174

خا رد نیا ریبدت دوش یم یت

را راخب زا هقیقش ردنا جالع نوچ 290

لضَف غارفا زا سب نک نایرش رتب لذب غدص ِدامض و ریطقتب سپ

291

نواهت وا جالع رب سین 292

ق َح ت دیدبت و رتب وا درو اک

قدح 293

ْدَرَب ِریِدکت و ب ا و راشتنا ْدَرَب مک تمالس ار دوخ للع نیز 294

هَّیجاجز تبوطر ياهتلع رد

جالع ردنا مشچ ضارما بعصا جاتن هیجاجز ردنا دش جن ا

شتف ا تسا جازملا ءوس زا رثکا شتَّلِع ره دسر یم یدیلج رب

م وا تسجاجز نوچ نوگ خرس باذ

نوزف ِطلخ زا دی ا گنر شدرک

یرت زا دی ا هعمد و یگریخ يِرَوْعَا و داقعنا تسوبی زو

جازم رت و درس ءوس زا شتظلغ جاتن دتفا کشخ و درس زا دومج مه

رغص وا سبی و رح زا دسر یم رصب فعض وا يدرخ زا دی ا

يرَت و یمرگ ءوس زا ربک دش لج زا رون هدش ات

يِرَب هّیدی

106a

شاوس و يجاجز رد لک ات دش شاف زیت و مرگ طلخ لیلق زا

رگا دتفا لاصتا قارتفا رتشیب دشاب زیت و مرگ طلخ

اذتغالا عاطقنا شماقس زو اذغ در اک اهقرع دادسناز

295

قورع ن ا يلاخ تشگ جنا زا ای قوقحرب ریاغ هدید یکشخب دش

باتف ا یو رب دیاشگن مشچ بات ِقادحا شدرگرب دشن مه

296

راخز رپ هزیرگنس رپ اییوگ راکشا بقاث جنر نیا قدح رد

خیب و میر راجفنا شش وکب هگ خِیسَم مف ردنا دب ای یقاوذ ای 297

ْری َض تسیلاخ گر زا جن ا کیل ریغ تسین و رُؤُغ و یکشخ تسه

هبرجت290

یدرمناوج291

یتسس292

ندرک هدنکارپ293

تسا هیدیلج بتوطر هک هیدرب تبوطر ینعی294

ار هیجاجز295

تقاط296

کرچ297

175

ْمَرَو ریغ نم نیعلا ظوحج سپ َح کیرحت ؤطب شسحب دش

ْم َج

298

عافدنا دش نورب رب شلایخ رد ْعا َسّتِا دش اذغ ِقرع مف رد

شیب تخیر رد شبجاو زا اذغ سپ ْلَلَب زا یجاجز سپ

شیپ تخیگنا 299

نیمس هداتفا شیب ِوذغ ز ای نیا فلخ رد هدش هچن ا قابط زا

جالع اریو ضرم نیا دوبن تخس جازم فیفجت و عیمدت هیقنت

ياهتلع رد هیدیلج تبوطر

جنپ عاونا للع هیدیلج رد جنر تسا عضو رد جن ا لّوا عون

106b

تسلیاز شیاج ز هیدیلج ای تسلیام شراسی رب ای ْنیمی رب

لَو ِح ِلاوحا دی ا نیا تسَلوحَا لَقَا تسلافطا ریغ رد ضرم نیا

نیا لیم دش ربز ای و ریزب ای نیب ود دشاب دش مشچ کی رد هگ نیو 300

تسا ثعاب جنشت ار تلاح ود ره تسا ثداح فّوجم رات وا ردناک

دوش یم رت نورد اب رتورف ای دوب اخرتسا و غارفتسا ثعاب

دوش یم اقرز تس روغ رد جن ا دوش یم الحک هتشگ یتان جن او

تسا تیمک رد جن ا يناث عون تسا تلع شردق صقن و دایدزا

قی هیام ترثک زا دایدزا نیب ُدرخ دشاب هدید هریت رون نی

فافج و لیلحت و غارفتسا زا صقن فاص رون يوقا حور نیب نالک دش

تسا تیفیک رد جن ا ثلاث عون تسا تّلع یو رد راچ فیکب سپ

شیوخ لاح زا وا گنر ددرگب ای شیب طلخ ياضتقم رب دوش یم

وُرب بلاغ دوش یم تبوطر ای یم کشا هتشگ هریخ

دراب ف ور

هدش لضاف و ردنا تسوبی ای هدش لطاب ر َصَب هتشگ دقعنم

يِدَتعُم شفافج ریدکت کناز يدص ت ارم وچمه و رونب دش 301

لا َصِّتِا ِقارِتفِا عبار عون لامدنا دشابن لیو حالص مک

107a

مشچ298

بوطر299

تهیدیلج300

ملاظ301

176

مَلَا دش یو رد هطغض سماخ عون مَهَب دشاب یم هدرشفا هگ اییوگ

کفژ و کشا کانزوس شدرد و شیب

کار َح زا شدرد یتخَس زا هدنام

302

قافتا سام ا هتشگ وا ثعاب قیلامح رد

قاب ِط رد ای وا تسا303

هّیتوبکنع ۀقبط ياهتّلع رد

مَقَس شصیصختب هیتوبکنع ْمَرَو و لضف شیکر ِش صّلقت دش

ْرا َخ مشچ رد اییوگ صّلقت رد رازو دیدمت ارو يزیچ دنک ای

اگ مک هاگ شرون تس رایسب ه مه فعض و جالتخا تسه رصب رد

طِغضنم هدید لضف لوصح رد زارد و نیب بنج

طیلغ رثکا 304 305

وا ِقَالْم ِح رد تسه هگ اییوگ ورف يوسرب تشز یدادتما

ْقَدَا اذج رصب دشاب مرو رد ْقَبَط رثکا مهب دسام ا کناز

زیت طلخ زا وا دبای ْرَا لالحنا زیِفُمان رثکا هچ را نک وا رهق

306

هّیضیب تبوطر ياهتلع رد

تسا تّلع جن ا هضیب رد زاب تسا تیفیک و تیمک تّلع

تسور ود رب دم ا تیمک رد جن ا ْتس وُا ردق دایدزا شَنیِلّوَا

هروُدنُح رون نایم رد باجح 307

ب ا هداتسیا وا دنیب ایو دشاب

107b

ردنا دوش یم توافت مه رصب

رتشیب دنیبب رتشوخ ار رود

تسه هک شرادقم ناصقن ایناث تسپ ياج ای ه َچ شیپ ردنا دنیب

يرب قحلا دنچ تافا تسین یرت یروگنا فشن یدیلج زا

عیرس نتشذگب هبقُث زا رون زاب عینش دشاب یمه هدنکارپ وک

نورب سپ

ج

ندش ربکا رون ندش ربا شتّوق یغامد رب

لج سپ ْرَش سبُی زا نتفای یدی ْرَت تشاد یمار و هيضیب کناز

تکرح302

مشچ نوردنا درگادرگ303

مادق و رارب رد ینعی304

هدننک طلغ305

دننادرگ زوریب ینعی306

ه تسین

هقدح307

177

نا زا روگنا ۀبقث قیض زاب فَراحُم ای

ْناژغ ای فّرحم ای 308 309

رتشیب خیاشم ردنا نیَع ِّل ِس ررض نیا مشچ کیب نابش رد هاگ

شیمک تیاغ ایو هّیضیب وحم شیوخ ردق زا همه تابوطر لب

َلَع دتفا قابط رد شمکت مه ن

ند ُش ْمَک اهاضف ردنا رُپ ِرون 310

دسر یکشخ زا ود ره ناصقن و ّلس ْد َسَج مه و مشچ بیطرت شدیاب

تستّلِع وا تیفیک رد جن او تسَتظلِغ شماوق ردنا الّوا

بیصن ندید زا دشاب کدنا جن ا بیرق ردنا مامتان اّلا تسین

دوش لک ردنا و تخس تظلغ جن او رصب و تسب ا مکح

دوب لطاب

وا ضعب رد دوش یم تظلغ جن او وُر هس رب دش نیا و هتسویپ مهب ای

108a

ن ا دنیب یم نایم رد یظیلغ ای نایم رد یهایس دنیب یم هچ ره

ن ا ِراصبِا ِرانک رد یظیلغ ای نَالَک ماسجا تسرابکیب هن

وُا نیب نالیخ تس هدنکارپ ای ُم و ّطخ و بابذ نوچ ازجا لکش

و

ایناث یو ِگنر ریغت دبای 311

يش ّلک شیاضتقم رب وا دنیب

نایع ار وا دود و غیم تریغب دُش قم نیرب ار يقاوب سپ

ی ناد سا

شاهازج ضعبب دش رّیغت را شاضتقم رب وا دنیب یم اهلاخ

ْل ِظ هدنکفا رد زغم راخب هگ ْلِگ وچمه ردکم دنیب یم گنر 312

اثلاث یکشخ لاح رد 313

یرت و يرب دشاب یم هک اهنیا لادتعاز

لاح هس رب تظلغ وچ دش تسوبی زا لاد تسیباوخب و یدرخ ار قرف

عُومُد و یگرزب دش تبوطر زا عورش رد هدید رون فالتخا

هّینع ۀقبط ياهتّلع رد

ْقَد َح یِزاَوُم یروگنا شیر ْقَدَا ياهگر جسن اب رت خرس

بیصن یب308

هداتفا رگیدکی هب309

اراکشا310

فع311

هیضیب تبوطر رب312

فع313

178

دش نیزا هینرق هاگ هتفاک

شقرخ یب هاگ 314

هتفای للحت 315

ریغ و نیا ِلاصّتلا ِقرتفِا ری َض شیب یضام تسین نوریب ود زا

316

نازا دی ا نورب هّیضیب کناز نایز دی ا راهچ تافاب سپ

108b

ْدَرَب زا ار یرت کنا الّوا درب شفشنای یروگنا ۀدرپ

عاسّتِا و راشتنا رون ایناث دباین اجناک و دبای

عامتجا

نوریب دتف وا رون اثلاث

ج

میدع توق و مظعا یغامد زا

هید ات ار دَرَب سبی اعبار هیدنت شدوب هیضیب زا کناز

نایز دش رتمک تسین یضام جن او ن ا بابسا هدش يروگنا رد سپ

زاب هلمنلا س ار تسوک جَّرَسْروُم زارف دش يتان هک یروگنا تسه

تسا ينرق قارخناز راچ ِعاونا

راغِص زا رومرس نوچ هکنا لّوا

دوب نیا هلمن س ار تقیقح رد دوب نییعت نیدب هرثب زا شقرف

تسا تبثم دوخ يلصا گنرب وک تسا تقرُز و تسا تلهُش و داوس وک

جاجوعِا ترادتسا داهن زو جاتن دبای رَغ ِص دوخ عضو زای

دیپس یزیچ شَنُب ِفارطا ردناو دیدب هّینرق قرخ رانک زا

نیلّوا ز رتنالک دش يناث عون نیا مسا تسباب ذلا س ار ام دزن

بنع نوچ یو زا مظعا ثلاث عون ببس نیز هتفگب یروگنا شمان

قاَفِو یحافت هتفگ عبار عون قابطنا عنم هدرک یگرزب زک

نامز مامِز اب یجافتب رگ نارب ددرگ محتلم ينرق قرخ

109a

ْم ِسَّتُم يِکلَف و یرامسمب دش لزغم وچمه هکلَف وچ نیاک

محتلم317 318

دوش يم تبوطر زا شیالتما هَورُدنُح هک ات

دوش یم تعسو 319

تسربکا رخ ا زا مشچ کی اییوگ ْتسَه هک الا لوزن زج ددمت رب

هتفاکش314

نتفاکش315

نایز316

کود317

ق نیرسک اب مه تسخن نک یتان ّدر دیاف زاب318

تسرد نک ضبا Yazar bu beyti eklemiş

هقدح319

179

تسه بابسا دوبن وک ار ْشَتَقْرُز تسشن نوریب و یتان یدیلج دش

یب یجاجز ای شدوخ ردق زا ش

شمص زا کی رد تسا ساما ز ای

320

ْصَج وچمه دش يرت یروگنا رد ای ْصرب شمسا جازم یظیلغ رب

ْمَرَو زا شلحم زا شلاوز ْسپ ْملا اب رواجم رد ایو ردنا

شْو َخ تسین یو رد هکاّرد ِتْوُق شندید ردنا تسین تماقتسا

مسق ود رب وا ۀینرق دوش يم ردکا فصن

مسج کاپ رگید فصن

قابطنا زا کلپ ود ره دنام زاب قابط رب شدنبب برسُا جالع رد

321

ْنَف ِلها ِناسل ردنا راشتنا ندش رتعساو يروگنا ۀَبقُث

تسین تسار ِطخب یئرَم رب رون ْتسیِنَثنُم و رامرات وُس رهب لب

جاکوچ ثعاب دوش یم جراخ ز هگ ا هنقح و دصف اب دور یم 322

جالع ز

ظیلغ ِطلخ زا دشاب لخاد ز هگ ظیِغَم و ربتسا و زیت راخب زو

جِزَتمُم یاهقرع رد یکی ره ج ِسَتنم یم اد ز یروگنا ردنا

109b 323

د َشَک یم شضرعب یپ رد هدُش ای دشا شا يخاَرِف دشاب یمه سپ

324

ارشام ای نیا تسماسرب دعب اَهَر دوبن وزا تخس ِعادص ای

هگ شاف هیضیب ترثک زا هدُش شاضتاقا درک مرو یروگنا رد هگ

فاج عبط سبُی هب یروگنا دُش هگ فافج دبای هگ هتفس ِدولج نوچ 325

326

رَبَتعُم ِراشتنا تسا عاستا ْر َصَب ّسح یپ رد یخارف اب

راشتنا ِّدض هبقث قیض قیض رابُک ای دنیب هیاس نوچ ای ْروُک

و رون ِدرگ وا یقلخ شْو َخ و زیت

ش َش تسوا ثودح بابسا زاب

دوش یروگنا یاخرتسا زای دوب بلاغ وا عبط رب یرت نوچ

ن ا هدرمژپ دوش یم یکشخ ز ای نازا ددرگ یم هتسب هلمج هک لب

هیمیشم ,هیکبش ,هبیلص320

هقفاوم321

همطل322

هدینت323

رت تخس324

کشخ325

کشخ326

180

دسر یم ناریپ هب رثکا ببس نیز دسر یم نامرد تابیطرتب سپ

تسا هدرُب هر یمک هیضیب هب ای ان

تسا هدرمژپ نازا هتشگ درم

قیض زین تفاهت زو فُّرحت زو قینزلا ِی اّرلاب ُهْبُبْراَف دسر یم

نیا رثکا شدرک ضبق ترارح ای نی ِخ َس سام ا و تسماسرَب دعب

لاوَز یروگناب هداد مرو ای دَرَب تازاوم زک

ْلازَم ُهبقث 327

ْدَب تاسومیک ز هبقث نا رد ای ُف هتشگ رت تخس

دوش یم هدرس

110a

ار کاپ بیبط تلاح نیردنا ار هبقث دنیبن زگره درگنب

رت ربتسا تسه هک دش تبوطر ام رقم یروگنا يور ینرق تشپ

تسُس یار نتفک هیضیب تظلغ تسرد نتفک شتظلغ زا ت ْسَلِصاح

تفک تسیروگنا ِتشپ ردنا ضعب خ کناز

تفرُب اجنا تهم زا شلم

ردنا ام ضعب ود ره نایم

ع

حدق و دوبک ربا نوچ تسه 328 329

ریگیاج کش يب فیوجت رد ضعب ریبک نیا رگید ضیمغت زا تسین

نایع ار سکره ماکحتسا تقو ن ا کاردا تسلکشم تیادب رد

مشچ شیب دنیب هب شودب رد کیل و یوم ای سگم ایو عاعش ای

چ مش

ررض نیا رثکا تسار الحک مشچ ش الحک کناز

رت کانتبوطُر د

مَه هَمد َص ءرب دش ئق زا ثداح مَلَا ِطارفَا و تخس عاد ُص زو

جازم یدرس و تخس ماجش زو ْفَقَد ْزَو

جاتن دتفا حور فعض زو 330

راخب دب و ظیلغ یاهاذغ زو رایتخا درگ یم هتسویپ ارو وک

ربا وج نیل زا ظیلغ تاراخب ای بتس دش تبوطر دش اجن ا رد نوچ

ر

ن ا درسفا ای تفای جرکت سپ نایع نوگانوگ ناولا رب تسه

ادتبا رد ار فاص و قیقر ناز اَدِتهِا تسه هیودا فِفجُم اب

110b

مامت دش عنام هک مکحتسم ءام مالس دشاب یمن یو زا حدقب زج

هیدیلج تبوطر327

هیتوبکنع رگید و هیبنع کی328

نی ش329

نارگ یرامیب330

181

للع هس عنام تسا حدق زا کیل ْل َحَم ْلّوا رد هن ندوب الّوا

َتَّقِر ایناث هیحنت زا دعب هگ

هینعت سپ نکم دیاع دوش یم 331 332

دامجنا رد و تظلغ رد اثلاث زاغ زاغ دوبن هک یتخس جَزَل رد

333

نادب ْهجوَا راچب ار یحدق ب ا ن ا ِماق لوزن کرَد الّوا

امرفاک دزد ياشگ رب تمشچ هک 334

ياسب و نابنجب یورب وا کلپ

رت نهپ دش یکدنا را تسیحدق ریغ

رقم رد شلاحب سپ عساو

دیدب دش وکین و فاص یاوه نوچ دیدح ای برسا وچمه یدوبک رد

335

راد هداشگب ار مشچ نیا ایناث راشف مهرب دوخ وچ ار رگید مشچ

ار مشچ نیا ۀبقث نک رظن سپ اَرَو رو ا حدق تفای یخارف نوچ

ْعاَعُش دنیب وا دیاب اثلاث عافتنا دبایب وت حدق ز ات

يوس وا دیاشگ شمشچ اعبار يوق و مرگ مدب هن یو رد هبنپ

ب اب رگنب نک عفر یدوزب سپ باتم خر نابنج و تسگنر وکن نوچ

شوخ ِتاریبدتب ار ام ره کیل شندرک یحدق سنج زا تسا نکمم

مالس ردنا وا دوبن ات نکم ناه ماکز زا و لاعس زا و عادص زا

111a

مش جن ا حدق زور نامز دش یلا

و ْح َصو فاص اوه شوخ نای ِح ِضاو336

337

هاگیاس ردنا نشور یاجب نک هاگن زا دنیوگن ار ملاس مشچ

ار التبم ِگ نانچن ا نادرگ در نار و قاس ردنا دیور دص رد هبکر

نیشن وا شیپ هب یسرُک رب شیوخ نیرترب و دنلب یشاب و زا ات

وا ِس اَر دراد تشپ زا یرگید وکن و مات اشگرب ار وا کلپ

رظن ِدصق دنک ات امرفب سپ ْرَبتعُم ياجب سب ینیب يوس

ندرک رود331

ندیناجنر332

ناشیرپ333

باتفآ334

وچمه دیپس دوخ لاحب تباث دوب رو335

دیفم تحدق ارو دوبن جک Yazar bu beyti eklemiş

یب336

غیم نشور زور337

182

ریفح کدنا تَهِم ِلابندب نک ریسی رتالاب هَبقُث یازا رد 338

339

تسار تسد اب نکب پچ مشچ حدق تسه پچ اب تسار مشچ حدق

تسار تسه هک ناوخ تداهش و ماهباب سپ

نوفج زا ریگ ار هلقم د340

تس َخ ِتقو ر

تهم ِس اَر ددرگب ات نک زور تهج زا رخُؤمب نک یزیت لیم

اضف رب دی ا حدقم ات نک ّسح اضق زا دش نیما دبای قلز رگ

نانچ دشاب محتلم ءاشغ رگ ن ا عنام دتفا حَدقِم ِذوُفن زک

ْرَس درک شین هب لّوا ارو سپ ْرَب هار ناز هحدقم سپ نک هار

لخاد ردق رَتسار هبقثب ات

ررض دراک وچ ِفصن زا ددرگن

ْنزب رسرب اهتشگنا ِر َس سپ نکف تماهبا ِلصا رب هحدقِم

111b

لیلع ن ا تحارتسا دبایب ات لیمج و شخب افص یاهنخس وک

ضرع نیا دروخ زیچ رب نکم ناه ضرع دتفا یم فذق یو زا رثکاک

نک عینمت شدی ا عوهت نوچ ت تابارش زا 341

نک عیرجت شر

342

مَدِب و مشچ نارب هن ون ۀبنپ مَنَتغُم و مرگ خفن کدنا کدنا

ْهِن مشچ ن ا ِنماد رب ناهد ای هِدب تحار کمب ار وا مرن مرن

هحدقم کدنا کدنا نادرگب سپ ه َحِضاو ن ا ب ا يالاب دوش ات

وا بند کدنا کدنا زارفارب سپ وُرُف ار وا بنع لمخ دشک ات

تهم ِّدم رَب باتشم نک ربص تندرب ناس ا دی ا زاب رگا ات

وا دی ا زاب دور کدنا دنچب رگ ورف هدنکارپ نک یحاون رد

داعم زا دنامن وا زین نیدب رو دار تسار شداعم وک نک نوخ ِطلخ 343

ولگ زا لفساب نک حنحنت وک وا دراَب وا باعُل ات ینیب ز هن

مرن لاقتنا رب یشک نوچ ْهِب و

ْهِن دْرَو نهدب هیاخ ۀدرز

کاغم338

کدنا339

اهکلپ یلااب زا ینعی340

عنم ۀغلابم341

نداد هعرج هعرج342

ندمآ زاب343

183

هدم ا درگ دوب نوخ ییاجب زک هدش عفان نورب زا قوقدم حلم

اضقرب دبسخب یکیراتب سپ اوران شبنج و لوق تّیم وچمه

ْداَمِض نک رّدخم زا ار وا غدص دادسنا ار رس درد هار تسوک

112a 344

نایز دی ا یم هسطع و لاعم زو هسطع دیایب رگ

ن ا دلام ینیب

345

شدیاب عرجت دی ا لاعُس ْرَو شدیاش نیزاول نهد و بالج زا

یچن ا فیطل یاهاذغ زو تسه هک

تس روخرد ن ا رِیسَع ریغ وا غضم

346

یندیماش ا ز کدنا دروخ سپ یندردق رگم دزیهرپ ب از

دنب لیلحت مود زور ینک رگ دنمدرد دبنجن دبسخ افق رب

مرن دیوشب سپ باتِع یب و مرن

بالُگ رد هدرک لولبم ار هبنپ

حامب ینطق رگد دیاشگن مشچ حَال َص دبای ات دنبرد ورب هن 347

مود زور ارو يياشگن هک شوخ مُو ِس زور رخ ا دیایب ات

ب اب اریو وشب سپ و اشگرب باَن گربلگ دش هدیشوج و ردناک

دانتسا رب ارو نکاس ناشن رب اَدرِگ هدرک 348

داخم زا دَنسَم درِگ

349

دنچ زور یهایس شیور رب شوپ دنزیاج دوسا لحک ای هنذاش

ب ا تشگ دیاع مایا نیرد نوچ باوص تدوعا رت دوبن مرو زا

تسرُب نوچ دیاز محل اجن ا ردناو تسرد ددرگ رُب ضارقم رساب

فاکش هینرق ریز زا درک ضعب فا َخَم هار نیا ددرگ نوریب ب ا

رد هینرق ۀقبط ءاهتلع

112b

حورق زا دتفا هینرق رد چن ا حوضو رب شلاح دعب نم تمیوگ

خارف و تشز ۀحرق هلیبد مه خاستا رب قبط ریاس وا دریگ

تخس تسا سام ا ناطرس و ردناو تخس تسا ساخن غدص ات وا درد

یگتسب344

دلامب تخس تسدب ینعی345

قیلا346

هدرک رت هیاخ هدیپس ینعی347

هدز هیکت رب تشپ ینعی348

هدخم عمج ینعی349

184

اهقرع ددمت رب و گنر خرس یع مقس وا رادیب رس درد

ا

350

ق رد زاب دیدب تاخافن ينر دیسر یو ردنا ب ا قانتخاز

راغص رد یفاک فیفجت دوش یم راقتفا تسدیِد َح رَب شرابک رد

دوب ندوشگب هحرق زا قارخنا دوش یم یداب بابسا زا یو ای

ردب یروگنا یات جرسروم رپس دش هدیرد هگ هکنا نتفر

وتن دتفا یم هینرق رد زاب ز طلغا طلخ لوخد زا

وا ری

لیلع مشچ رد هتشگ هرثب وچمه لیمب دنیشنن تخس کنا شقرف

رودص دتفا هجَو دنچ رب ار هرثب روشق ردنا ۀدام عامتجاز

رقم زا تافالتخا ن ا دوش ای روصو لاوحا دشاب هیام ز ای

زیت و روش و قیقر و ربتسا فیک مجوا ِّمک و نول و بذع

زیجو و351 352

ب تسوپ ریز چن ا دوب ینوری

دوش رتملاس و یفاص و دوسا

353

تسریاغ ثلاث ریز ردنا جن او تسریاض کاندرد و تسا ضیبا

354

نایع یناث سپ رد دشاب جن او نایم رد یدیپس و یهایس زا

113a

تسا هّدام ءاضتقا زا هاگ گنر تسا هّداج میقتسم لّمات سپ

زیت و تسرایسب هیام هگ اجک ره رایسب دوش یم

زین زوس و درد

نینچ دوبن نینچنیا دشابن رگ نیما تسدرد زا بذع و لیلق سپ

ریسی ظلغا شزوس و درد هچرگ رید جضن دبایب تظلغ زا کیل

روثب عاونا زا رتملاس تسه روُد هبقث زا هدش رهاظ رد جن ا

تساهعون نیرتدب اهنیا ِّدض تسامع تف ا نیرتمک ار نیرتدب

355

گ وا ضعب داتف دب و کانمیر ه

داح و فیرخ و تسا شیب شا هیام

هتفای للحت ریاس دور یم هتفاکشا انرشق حتیقت یب

ضرم ینعی350

دننام زجاع جلاع زا نابیبط هک ضرم

رایسب351

کدنا و رصتحم352

Yazar bu beyti eklemiş353

راک نایز354

یروک355

185

تبوطر تای ا تسه وا راد

وا راز و عادص و درد و هعمد

دوب ارمح ۀطقن نوچ وا وْدَب دوب اضیب ۀرثب هحرق ِودب

وکن ریبدت و دب رد ار ود ره ِيوس رب هیام باذتجا

وُرُف

یو جاضنا سپ و تسریدخت و عنم یو جارختسا و تسا لیلحت زاب

شارخ دش عطاق و حاتف زا خْل َس مکی رد 356

شاف ریثات مود ات لَب357

رودص دشاب یم هسخن زا ار رْف َح روثب و تسا شیر راثا زا یو ای

قیقر رهاظ رب هدیفسا رثا دش قیمع تس ربتس یجن ا ضایب وک

113b

قابطنا ِلوط ز هحرق سپ رد قاحل ار وا لوضف دب بابصناو

358

قابطنا زا دمرلا دعب هدش ای ّبط یدب زو

359 قاب ِط مالیا و 360

لوطب هدرک مض باجیا عادص ای لوضف هر دبایب ات دیاب حتف

بَبَس ره ِلاوز زا دعب ارو سپ بلَط بط لّسعم و يلاوج اب

ندش نوگ رگید گنر تلاحتسا ندش نود لیلق ییانیب رون

لیحتسم یطلخ ز دش تبوطر ای لیلد ندید وا قفو رب اهزیچ

دوب هک یرادقم ز رتنوزفا دش ای مزِن ردنا دنیب یچن ا دنیب

361 دود و

تابوطر زا 362

یرت ار وا ظیلغ يرَم اجن ا قیقر ربا نوچ تسه

363

مرو ای یظیلغ ای فثاکت ای ينرق رد هتشگ تبوطر ناز

مهَب

باب ُض ای دنیب دود نایم رد 364

باوص و زیهرپ و غارفتسا دیاب

دوش یم تاذ جن ا ينرق سبی دوش یم یت ا رثکا خیاشم رد

رثا یو زا دتفوا جّنشت سپ ر َصَب ِفعض دتفوا جنشت زو

يرت ددرگ مک کناز یکشخ هاگ يِرَب دتفا بیصن زا هَّدُسَب ای

ینوزها نوچ356

کحاض357

وپ تس

ندبلا358

جلاع359

اهقبط360

بابُض361

دیآ یم هینرق ۀقبطب هک362

یرم ینعی363

غیم رات364

186

هچن ا نیلوا زا نیا قرف نیلّوا ردنا تسین و قیض تسه نیرد

مرن ِتاریبدت و بیطرت شدیاب مرَگ مین ِهایم ردنا نیع حتف

114a

بابصنا ای فشق زا تنوشخ دش بات هدرو ا جازِم رد رّیغت ای

رام کشخ و تشرد رب ایوگ کلپ رابکشا تسا لیلع مشچ ببس نیز

يو ریز ردنا تسا میر هنمک بس هس وا ثعاب

یخُا ای دش ب

تفاکش ایو شیر تفاکشن الّوا تفای ءرُب شمیر یکاپ یب کیل

رس درد زا ایناث گ

لوضف هتش لوُزُن هدرو ا رد اجن ا عفدنم

لیحتسم دش دمر رت زا اثلاث لیبسان هتشگ درگ اجن ا رد دش

ریسی دشاب رفظ نوچمه وا ضعب ریثک دشاب قدح راتس ضعب

ثب نوچ ار هنمک جالع دشاب یم هر

جاهتنالا ریخ ياّرلا اب جهتناف

همحتلم هقبط ياهتلع رد

محتلم ِصاخ سام ا دمر دش مِهِقَالطِا نِم ُمیِعّنلا َیرُی دَق

رابُغ و دود زا ضحم یجراخ ران بات و سمش ّرح و ماجش زو

فیف َخ نیا و ردکت دبای محتلم فالخ یب ثعاب عفد اب دور یم

يجراخ زا ثعبنم ّيلخاد يجَن دوبن یجراخ عفدب سپ

تسا بعصا و دشا ضحم ِّيلخاد تسا بلغا و شیب طلخ موجه زک

عبتلاب نافجا دسام ا یمه ناز ْعَم ود یهاگ یکی هگوا ۀیام

114b

داب طالخا راج ز دشاب یم هچرگ داتفوُا مرگ یکی ره اب وا کیل

اب و ضحم سبُی زا دَمَر هگ ْمک کیل دسفج کلپ و کاپ مشچ ملا

تفهب ات لوطا بغ رودب هگ تفر دوز دم ا ریاد رودب هگ

دوب ردان دمر اب نتفرگ بت دوُب ربخم وا ءرب زا فیصب بت

گزس دشاب نوزف بت اب دمر رگ گرزب و تخس دوب تف ا رذنم

تسلزان طلخ عذل زا وا درد تسلک ا ار قبط ام ًاریثک وک

ی ربجب دتفا لوضف دیدمت ز ا رْبَت ِس تاراخب دیدمت زاب

رتب و بعص دمر دش ناتسمز رد رت رید لیلحت دبای هرخباک

187

وُتُن دشاب محتلم ردنا هَقْدَو وا تسا هداتفا ظلغا لوضف زا

نوگ هیپ و تسا کت اضیب ۀرثب نوُخ تالضف زا تسا خرس وا ضعب

فَظ مان هَنُخان ناسارخ رد ر

رهُگ یب ءاشغ وسکی زا هتسر

ْقَد َح ات دشوپب هکوس رهز هگ ْقشَا ار شبنج مشچ رب دنک یم

365

ریسَع دم ا جالع ار شتخس و خرس ریسی شرما قیقر و دیفسا جن او

366

يلتمم یاهقرع زا ْلَبَس سپ يلج دتفا هجو ود رب وا هتفاب

367

هدش ای ماف خرس ربا وچ هدْرپ368

نطب رد هتشگ مایتلا لوا ادج

115a

عامُد و رعق رد زوس و لاکُا اب عاعُش ِهْرَگ و هتسویپ ۀسطع 369

اشمتسا دیاب هیقنت و دصف و 370

هیذعا ربخم زا زیهرپ و رطع

هدش ای ناخد نوچ ينرق رهظ رب 371

نایع دشاب ورد اهگر یخرس

محتلم ْرَب رُپ خرس ءاهقرع مسترُم دخ یخرس اب هتفاب

مرگ ناوربا رد ملا و شیب ی ناوت ار وا ؤ َض قیدحت رب تسین

ن ا نییوسورف کلپ یشک نوچ گ

و ناور رترب محتلم زا ایی

رت تسوا ضعب تسکشخ وا ضعب ْر َصَب زا عنام هک مکحتسم ضعب

تسلباق وضع ِدادعتسا ثعاب تسلزان یزیچ طلخ رپ ریسم زک

داح طلخ زا جالع رد ار دمر ای داوم فیثکت هتشگ دّربم اب

هیقنت و دنچ غارفتسا دیاب هَیوقت و جازم حالصا زاب

نَالَک یاهگرب مکحتسم جن ا ن ا ءرُب دشابن وا ِطْقَلَب زج

دوبکو خرس ۀطقن دشاب هفرط دوب هک یبابسا راچ زا ضایب رب

قار ِخنا گر هتفای یداب ز ای قافدنا تسفاکش یب يداب ز ای

مد ای ناهگان بصنم تسزیت نایع دتفا جارخ و سام ا ز ای

ار مشچ دنابنج رایسب هتقشع لیلع کنانچ365

ناسآ366

اراکشآ367

فع368

کشا369

لاهسا370

فع371

188

نز لافیق گر وا جالع رد نز ریش ای ناکچ رد هژوج نوخ

115b

نیَل محل دش محتلم ردنا هثوت نیَع ِقام دزن تسادیپ رتشیب 372

قام ز هتسویپ و خرس یاهقرع قافتا رد هنخان نوچمه تسه

راب دنچ و راد برش دیاب دصف ا طقل

راکش ددش رفظ نوچمه و

ببس هس زا دوش یم دیاز محل بقع ردنا شیر ز ایو حدق ز ای

جاتن ار وا دوش یم یداب ز ای جالع ار وا عطق و غارفتساب نک

محتلم نتشگ تخس دش اسج مه مِدَعنُم کرحت هداتفا یو زک

بص و ابو کانزوس و کشخ و خرس ببس ار وا ظیلغ و کشخ ۀیام 373

مرن درک ار ندب مه ار وا دیاب یجنفساب سپ

مک مرگ ب ا ِدا

مَه خرس قورع اب شرارمحا مَد شوج زا هتفای ییالتما

مَلَا اب و کانزوس و ُرابکشَا مَرَو ِراث ا زا يو ردنا تسین

حالص در ا یم عبط لح و دصف جَالَف ار وا دیپس ِفایشاب سپ

َح دش یداب بابسا زا یو رد یَم

امتحا اهببس زا شجالع سپ

بای هکح و درس سام ا خافتنا ب ا و ادوس و مغلب و حایر زا

وا مامحتسا و غارفتسا دیاب وُکِن نّیل و رمحا فایش مه

روش ِلضف زا هدش یو ردنا هکح رود ُص دتفا کلپ ِشیر لب و یخرس

116a

وا مامحتسا و لیدعت شدیاب یا عومد در ا یم جن او

وکن اجن

نامز لوط زک تسیرامیب هَعمَد نا زا دی ا دیدپ اهتلع دنچ

ناور دی ا فحق ریز قورع زا ن ا تای ا زا هسطع و ثکم لوط

هرغرغ و طوعَس و لاهسا دیاب هَرَس یماجح هرقن رد رس کلد

ناشن دی ا فحق قوف قورع زو ناد ههجو غدص قرع دادتما

شرس رد بیاصع دش شدیاب شروخ رد ففجم تادامض مه

ظوحُج تی ا لضع یفیعض زو ظوظح دزیر یم ود ره ناشن یب

374

مرن372

درد373

تسا هدوب لضع نآ یاذغ هک اهبیصن ینعی374

189

نوُکُس هِد للحُم و یوقم اب نوُقلیش اب و مرصح ِدورَب نوچ

جازِم یمرگ ءالیتسا ز هگ تباذا اهتبوطر رد

جاتن دش 375

راصعنا ز یدرس ءالیتسا ز هگ راح هداتفا نازا دراب نیزا کشا 376

زین قام محل ناصقن زا دشاب زیچ مدص ای هنخان ِطاقتلاز

صاقتنا ز عدار تسین ینیب هب وک باب ردنا دی ا

صاخ مسا اب دوخ377 378

ّرضو رپ ریاغ درد هلیبد دش رَدَب دی ا وزا اهتبوطر هگ 379

رگِد و لاهسا و دصف ار وا دیاب رَد َخ و عنم هدش وا مکح جن ا

زک شلاصّتا قارتفا نورُب

نوُخ جارخا نکب شلافیق ز دش

116b

هرصاب توق ياهتلع رد

شیوخ فیک و مک ِزار ر ِصاب ِحوُر شیغ و نوگانوگ اف ا دسر یم

380

بیرق رد و نیب رود وا ترثک باجح یب دنیب هک دشاب للخ یب

نیب کیدزن دش زیت وا تّلق نیبُم دشاب یمن ار وا رود هچ ره

381

راوشد شتظلغ بیرق هصاخ نیب

بیصن ندید زا تسین ار وا بش رد

نیب کیدزن دوش یم یفیطل رب نیبُم ار طمرقم و کیراب ّطخ

382

مهب دشاب یم فیکو مک ز هگ مسترُم هجوا راج رب دوش یم

383

فیثک و شیب و دشاب فطلا و شیب رزن

فیطل و رزن رگد و ربتسا و 384

نالک و رود وا دنیب جن ا زاب ن ا ءرُب دنیبن ار برقا و درخ

زاب و غارفتسا و اهفطلم اب زاَرِتحِا ناهدا و اهبطرم زا

جالع شراصبا تسا سکع رب جن او جازم بیطرت حور ِفافج زا

نازادگ375

ی ند

یگدرشفا376

مشچ ۀشوگ یرامیب رد ینعی377

دنیوگ یم نلایس ار وا هک378

خسو379

رایسب ی هوبنا380

اراکشا381

وه382

ی اد هدننک

وه383

ی اد هدننک

کدنا384

190

دَرَب ِئریثک زو ّطح و لاهسا 385

طَقَف دش للحم جن ا رصب رد 386

راهن ندید و يروکبش اشَع دش اخُب ظلغا حور ظیلغت دنک یم

ر

باتف ا ِبات و یرادیب فرص باخح دنار دنک شفیطلت زاب

رت هداتفا مشچ یازجا همه ای ْرَت ربتسِا هدش هّیضیب کیل

117a

باتفا ردنا هتسویپ هدش ای باجح دش ار وا راصبا مالَظ سپ

رگد و سیطعت و غارفتسا دیاب ْرَیِم ِفیرخ لکا مه هرغرغ

387

یهرپ و فیطلت اذغ رد اشَع زا ز

اشَع زا نمزم حالصِا قام دصف 388

بشب ندید ْرَهَج دش یروک زور ببس ار وا حور ناصقن و تقد

باتف ا رونب ددرگ لحمضم باتشرب تملظب ددرگ عمتجم

تاضماح زا عنم و بیطرت شدیاب تاضباق و روش و فیرح همه زو

روف دش نتشگ هریخ و دنک هدید رو دش فرب هاگن زک

روُن قیرغت

ریش ِبلح و هایس لابسا دیاب ریمن ِدیمکت و زول دامض مه

389

هرخْبَا نقح ز در ا دمر هگ هَرَس وا جالع اهللحم اب

مالظ ِزیت ات ز دتفا باهذ مه ماقم ِلوط دوب یکیراتب نوچ

ْرَر َض هدرو ا ءوض قارف ای ردک و تابوطر و رون تظلغ

هر دادسنا یظیلغ زو جاتن

جالِع نک فّطلم ءایشاب سپ

دوز یعس هگان لصو رب هدش ای دوبُر رد ار وا هگان عاعش ای

سپ ب وا سمش ءوض ز دزیهرپ وُرَب ددنب یعق رب نوگنامس ا

فیطل و کین هیذغا زا دروخرد ْکَینو موص و اَشَع مه

فیخم ار وا390 117b

رثا ینعی ضرع دتفا ءوض ضعب لاعِتشاز

ر و 391

ْر َصَب حور تق

رگم رذنم دوب سطبنارف زا رگِد ِضارما زا ای دش برج زا

هیدیلج تبوطر385

ندنکفا ورف386

ماعط387

ندروخ388

بش ی هدننک راک و یفاص و مرگ بآ389

عامج390

ندش هتخورفا391

191

جالع ردنا شوخ ریبدت تدیاب جازم ِبیطرت و دیربت ینک ات

نایع اجنیا رصب فعض تمیوگ ن ا هداتفا جازملا ءوس همه زا

شیپ هتفگ و مشچ ضارما یسپ زو شیب هصاخ شجالع تاراشا اب

هدعم زا هاگ بَغ َس ردنا یوق

ببس یریپ هگ هیرگ هگ هَقَن هگ 392

ْشَفَخ یر ا تسیدولوم تّلع شو َخ تس وا یب دب سمش عاعش ای

عق کناز رت نهپ و تسرتعساو 393

ْر َصَب دریگ ایض یو زا دردکب

رصب فعض هدش نیا رثکا دزن رت نانجا اب هتشگ نراقم ناک

اهلکش نیگنر تسا تالایخ مه یمه وک

اوه ردنا دیدب دشاب

دیدب دشاب رصب یورین زای دیدن ار وا ام مشچ هگ اه هّرذ

قابط و تابوطر ردنا هدش ای قاسم دتفا ار لاح نیاک یتّلع

درَب راث ا یفخ ینرق رد وچمه درگ بج َح وک هلب ا ای دمر ای 394

نیکم ریغ ِدراو زا هدش ای نیک و مشخ و وذغ و نارحب زک وچمه

راخب دزیخرب هدعم زو همه نیز راکشا ن ا دوش دی ا غامد رد

118a

نیکم یو ردنا دراو زا دش ای نیا دشاب رذنم ب ا لوزن زا

رمتسُم وا دوب هام ششزا سپ نوچ ربتخم یا ب ا رابخا غورد دش

395

هَنُم زا ریدخت و ظیلغت شدیاب هنشش لح و لفیرطا راخب زو 396

397

گانوگ ءاهلیخت مه ذاش و نو

ذایعلا هدید شیب ردنا دی ا

398

ناخد زا ینوتس دنیب یم هاگ ن ا ِنایرش رد تسه ادوس طلخ

جالع ردنا نکب وا ّيکورتب جازم ِحالصِاب ات نت نک کاپ

قرتفم شمشچ ز نارین ندید طغض هدش نایرش مد زا

قنخ و399 400

یگنسرگ392

هیبنع ۀقبط و هینرق ۀقبط393

فشک یم یدرس ینعی394

برجم395

دشاب رصب توق زا یچنا زا ینعی396

تداع397

دننک یم لامعتسا روذحم رما رد ار ترابع نبا و دشاب ذایعلا ینعی398

ندرشف399

ندرک هفخ400

192

امتحا دیاب غارفتسا و دصف جناز 401

ِیو زا دوش یم بلاغ402

امد

403

نیع کرف رد ای هسطع ردنا ندید نیَب ِرمَا جنراعت رب ضیبا زیچ

غالب ار وا فاص نیل ءالتماز غامد رد ای دعم ای یلاوح رد

جالع دشاب وا فیفجت هیقنت جاتن دشاب وا هگ اهناز امتحا

رت مسج زا گرزب ندید ار درخ رَز هداتفا ب ا رد نوچمه نایم رد

دید درخ دش رون ئمک زا ن

دش روظنم رب هتشگ کی طخ ود ای

ببس دش هطغض فیوجت یپ رد ب َصَع رد تسویپ ای تبوطر زا

رود ز ندید یسب ار دحاو زیچ روُن ِّت َش دش یرت يایاظش زا

118b 404

دش هدید ایاظشلا ِنیَب ْنِم هدید دش هدیشوپ نادب هراپ ره تمس

هیقنت نک ار هدعم و ار زغم هَی ِحنَت نک اشَع زا و عامج زو

405

راسی رد ای نیمی رد ندید صخش راَنَک رد رّدکم هیضیب ضعب

اذغ ِحالصا و غارفتسا دیاب اَزَس شتابوطر ءّالج لحک

دنلب یاج زا ندید طقاس زیچ دنچ طالخا زا هگ هگ يبابصناز

بارش یشاخشخ و غارفتسا و دصف راثنتسِا زاب

دش میاد406

بَاو َص

رود ز ندید رترایسب و رتهب رون هداتفا ظیلغ دش ار وا کناز

رون فعض زا وکن ار برقا ندید روثع قباس زا ود ره جالع رب

407

فوجم بصع ياهتّلع رد

جازملا ءوس دوش یم سح یب رد جالع شدض اب عاونا همه رب

دسر یم یزیچ زا روک ۀطغض دنب ار رصب حور دوش یم

د َس و

دادسنا در ا هک دبای مرو مه داس تسار وا زین هّیطلخ ۀّدس

غامد زا یراج حور عاطقنا غاب و دس دوبن هگ دشاب نانچ هگ

2401

2402

سا مد عمج403

ت ندش هدنکارپ404

ندینادرگ رود405

دشاب ینیب رد جنا و ملخ ندرک نوریب سفنب406

علاطا407

193

مقس زا لاح نینچ لاثما رد سپ مَک َح نیمخت تدوج اّلا تسین

بصع رد ار مرو هَّدُس و هطغض ببس رت و درس ِطلخ ای رثکا

119a

دیابن یم لَلِع نیا اب ار هبقث

ْل َجَت رب رگید ضیمغت زا تَعسُو

408

مَرَو چن ا مرو زا هّدس قرف مَلَا و مشچ ِنُب رد ینارگ اب

نیرد ییانیب هلمج لطاب تسین نینچمه اهنیردنا دوبن هّدُس 409

410

مه قام دصف و غارفتسا دیاب مَدَق یُوس رد و غد ُص رب هچوید

وا مف هک شلالحناز خارِف دش

خاش خاش شرون هک وک شعاسِتا

عاسِّتا ددمم طلخ زا دشاب عامتجا رب لب هلضع ِفع َض ز ای

411

قَد َح ردنا راشتنا زا وا قرف ْقَدَا اف َصو و رهاظ امسا تسه

راکشا یعاسّتِا رون تسه ْراَم راَت وا نیع ِءازجا رد هتشگ

هاگِن دوبن رثا چیه یراشتناز امگ ات

های ِس ِب ا نالهاج دن

ریثک ِلاوحا رد یپ عاستا ریسع دش ییالتما عادص اب

هیقنت و عادص نیکست دب سپ هیِوسَت نکام ِوْدَب ردناک وچمه

412

دش هدروخ هگ مرو زا شلالحنا دش هدرمژپ و ریاغ ردنا مشچ

هدش لطاب رصب و ناریو هار لطاع یمد ا جالِع زا

هدش 413

ءاهتّلع رد مشچ ياهلضع

دوش یم هنوگ ود تّلع لضع رد دوُب اخرتسا هاگ جنشت هگ

119b

یپ ِناهد رد جنشت زا گ

دوب ه دوس هداتفا طابترا و عافترِا

رش کیرحت ۀلضع رد وا کیل هّیقام رد تسه

رَج شیوخ یوس414 415

جول هدرک نایبص نوچ هّیظاحل رد جورُع دیدمت هیقوف رد زاب

416

مشچ گرزب408

مرو رد ینعی409

مرو نوچمه ینعی410

دشاب مهب هلضع فعض و ددمم طلخ کنانچ411

ندرک تسار412

ندنام راک یب413

هیقام هلضع رد ینعی414

ندیشک415

ندش رب لاابب416

194

رد تسه نیمز یوس رج هّیلفس

نیب رد دشاب یم هک لوحا دوش یم

تسَه هک ییاج رهب ياخرتسا زاب تسشن نوریب ببس ن ا اب لحم ن ا

تسلصاح وا یرت زک یپ مف رد تسلطبم شریثک فِعضُم شکدنا

ر َصَب لیم رثا اهکرحم رد ربتعم جنشت ّدض رب هلمج

کی ره ل َضَع ود ره زا کی ره ردنا 417

لَو ِح در ا جاجوعا تسریدم وک

مشچ ياهشوگ ياهتّلع رد

تسخن دتفا ریغص سام ا برَغ تسُس یاج ینیب و قام نایم رد

رجفنم وا قام ز هگ ینیب ز هگ رِدَتسُم یو زا دشاب نتنم حیق

فاکش دتفا کلپ تسوپ ریرز هگ فاخم و داسفا در ا فیراضغ رد

راجفنا دشابن شک یعون تسه راب دنچ یلامب را دیاف هّدِم

دمر و درد مهب میاد دوش یم دشا یهاگ و نکاس و فیفخ هگ

شاف تسین جراخب وک یعون تسه شایترالا ُلهَس هتشگ وا راهظا

120a 418

وا دوبن عذال هک اهللحم اب نک یعس

ک وکن ينادرگب ار و

ن ا دتفا روصان لامها زا هگ ناه مشچب در ا داسف سپ

ناوختسا و

رت راوشد وا حالصا نا زا دعب راک راب جن ا باب نیردنا

گ ر

ال ِطو لاهسا و تسلافیق دصف التبم جالع وا بقث و ّیک

419

قام محل دایدزا دشاب هدغ قافتا بلاغ طلخ زا دوش یم

لوضُف عنم دنک یم دُّیزت زا لو ُصُح دتفا برغب ینیب هر زا

ک لک ا و غارفتساب سپ جالع ن

جاحسنِا ددرگ لصا دحب ات

420

تسلیاس ییایب نامشچ زک کشا تسل ِصاح يقام محل صاقتناز

تاجن در ا دشن یناف همه رگ تا ّصام و تاضباق و ُتاتبنُم

421

مشچ کلپ ياهتّلع رد

اخرتساو جنشت زا417

ییوکین418

لاح برجم419

یگدرخ و یگدیشارخ420

دنشک شیوخ یوسب و لزنمب ار اذغ و ارن ره هک تابذاج ینعی421