No te mp o q ue Sã o Pe d o a nd a va ma is o Se nho r, Sã o Pe d o a nd a va ma is o Se nho r e c he g ô numa c a sa d ’ uma d o na . To d a s d ua s e ra viúva . Ma s a d o na ric a e uma viúva p o b re . E a p o b re la va va ro p a d a q ue e ra ric a . E a q ue e ra ric a tinha uma minina muié , muito b o nita , e só tinha uma minina e a q ue e ra p o b re tinha um minino ho me . E e ntã o e le s ta va b rinc a no a ssim, a í Sã o Pe d o , No sso Sinhô fa lô c o m Sã o Pe d o :
141 Tra nsc riç ã o d e Ana Elisa Fe rre ira Rib e iro , a p a rtir d e na rra tiva o ra l c o nta d a p o r Ab e l Ta re c o , e m Ma la c a c he ta , 1996, g ra va d a p o r Sé rg io Silva . Ac e rvo d o p ro je to Q ue m c o nta um c o nto a ume nta um p o nto (FALE/ UFMG ).
– Ó , Pe d ro c ê num tá ve no e sse s minino b rinc a no ? Esse s minino va i tê so rte d e c a sá .
E a d o na , a ric a isc utô , fa lô :
– Ô g e nte , ma i’ minha minina , ric a d e sse je ito , tê so rte d e c a sá c o m um minino d a q ue le , ua i. Intã o num te m je ito . Vô ma nd á d á um je ito d e c o nsumi c o ’ e sse minino .
E a mã e d o minino ta va la va no ro p a lo ng e , ta va lá p ro rio la va no ro p a . Q ue q ue e la fe z? Ela tinha um c a ma ra d a q ue tra b a ia va p ra e la , e la fo i e p a g ô o c a ma ra d a p ra le vá o minino e ma tá , p ra c o nsumi o minino . Aí, o mininin muito b o nzin, o c a ma ra d a sa iu c o ’ a q ue la d ó d e ma tá o minino , e la fa lô :
– C ê ma ta e le e tra z a p o nta d a líng ua d e le p ra mim. Aí, e le sa iu c o ’ a q ue la d ó d a na d a :
– Q ue q u’ e u fa ç o , me u De us, p a ma tá e sse mininin b o nzin d e sse je ito ? Pô s o minino na c a c und a [tre c ho ininte lig íve l]. Sub iu a ssim, vira va na istra d a g ra nd e , o nd é q ue p a ssa va b a sta nte g e nte , né ?
Aí, e le fa lô a ssim, e a c a c ho rrinha d a muié a c o mp a nha no , [tre c ho ina ud íve l] e le fo i e fe z d e c o nta a ssim:
– Eu p o nho e sse minino lá no ma to , q ue m q uisé ‘ p a nhá e le q ue ‘ p a nhe , ho ra q ue sa í na istra d a g ra nd e e u p o nho e le lá , q ue m q uisé ‘ p a nhá q ue ‘ p a nhe . E e u ma to e ssa c a c hurrinha e tiro a p o nta d a líng ua d e la e le vo e intre g o a d o na .
Ele fe z isso . C he g ô lá e ma tô a c a c hurrinha e p ô s o minino lá e fic ô o ia no o minino se nta d in lá na p ue ra . C o m um p o c o , ‘ p o ntô d o is c id a d ã o mo nta d o a c a va lo , viu o minino lá e fa lô :
– Ô g e nte q ue g ra c inha d a q ue le minino . Bã o d ’ e u le vá . Ô c ump a d e , ‘ p a nha e le p r’ o c ê q ue o c ê num te m ninhum, e u num ‘ p a nho p o rq ue – um fa ze nd e ro fa lô c o ’ o utro né – ‘ p a nha e le p r’ o c ê q ue o c ê num te m ninhum [tre c ho ina ud íve l], le va ‘ q ue le minino p r’ o c ê , b o b o . Pr’ o c ê c riá e le .
[tre c ho ina ud íve l] fo i e d isa muntô d o a nima l e lo g o ‘ p a nhô o minino , o iô p ro la d o num tinha ning ué m, p a nhô o minino , p ô s na c a b e ç a d o a rre io e fo i e mb o ra . E o mo ç o ma tô a c a c hurrinha , c o rtô a p o nta d a líng ua e le vô . Sumiu a c a c hurrinha lá .
C he g ô a muié , [tre c ho ina ud íve l] q ue num d e u p o fé d e na d a , a c a c hurrinha num tinha sumid o ne m na d a . Aí, mo strô a p o nta d a líng ua , fa lô :
– Po is é . Assim q u’ e ra p a fa zê , a ssim q u’ e ra p a fa zê . É ma tô me smo . Aí tá c e rto . Aí, o ho me le vô o minino , fo i c riá o minino lá . Q ua nd o c he g ô , a muié g o stô d ima is! Vixe -ma ria ! Num tinha ninhum, né ? O minino muito ing ra ç a d in, fo i c ria no a q ue le minino . Fo i ino , fo i ino , fo i c ria no . Q ua nd o o minino p a nhô ra p a z q ue ta va c o m d e zo ito a no p a vinte a no , já ta va c o mp le ta no o s vinte , o fa ze nd e ro p e rg untô e le :
– Ô mo ç o , o q ue q ue o c ê q ué ? O c ê q ué a fa ze nd a o u q ué d inhe ro p r’ o c ê nig uc iá ?
Aí o minino fa lô :
– Nã o , e u q ue ro é d inhe ro p a mim nig uc iá . Eu q ue ro q ue o sinhô me a rrume um c a va lo b o m a rria d o e me d á d inhe ro q ue e u vô sa í p ro mund o nig uc iá .
Aí, tá muito b e m, e le fo i b o ta no d inhe ro , fo i b o ta no d inhe ro . Fo i juntá d inhe ro no imb o rná p ra e le le vá na b o rsa e e le sa iu fo ra , muntô num c a va lo b o m e sa iu. Fo i via ja no , fo i via ja no , a p o sa va num c a nto , a p o sa va no o utro , a í, c o m trê s d ia q ue e le ta va via ja no , e le c he g ô na c a sa d e ssa mo ç a . De ssa viúva q ue tinha e ssa
minina q ue e ra p a c a sá c o m e le . E a minina já ta va g ra nd o na ta mé m, mo ç a ta mé m, né ? Bo nita p a d a ná . Ele fo i c he g a no e fo i p o no o c a va lo lá e p id iu um p o so q ue já ta va c o me ç a no a isc ure c ê , e p id iu lá .
Ela fa lô :
– Ah, e u vô fa lá c o m ma mã e , p o d e d isa mo ntá a í, e u vô fa lá c o ’ e la .
Aí c o nve rsô , fo i lá d e ntro . Já a g ra d ô muito d o mo ç o . O mo ç o ma nd ô d isa rriá o c a va lo . [tre c ho ininte lig íve l]. Aí na q ue le me smo te mp o e le s to mô a b a tê p a p o . C o m p o c a vid a e le s já ta va na mo ra no d e no ite , p a o c ê vê , né ? O q ue De us fa lô , né ? , q ue e le s d o is tinha q ue c a sá . E e la ma nd ô ma tá e le . Pe nsô q u’ e le tinha murrid o , e la ne m le mb ra va d a q uilo ma is, p o rq ue tinha ma ta d o , né ? Aí num p e nsô q ue e ra a q ue le nã o . Num c o nhe c e u ne m na d a . Sa iu p iq uininin.
Aí va i e ve m e ta l, na mo ro va i, na mo ro ve m. C o m p o c a vid a e la num d e xô e le i’ e mb o ra ma is. Ag ra d ô d e le . Ele já fo i to má c o nta d o c urra l lá , p á tirá le ite , so ltô o c a va lo d e le p a lá . E e le fo i me xe no no c urra l, tira no le ite , e a mo ç a g o sta no d e le d e ma is. Q ue num p o d ia p e rd ê e le d e vista , e c o isa e ta l. E e le [tre c ho ininte lig íve l] ma nd ô c o mp rá b a sta nte ro p a . E tra tô o c a sa me nto , tra tô o c a sa me nto e c a sô . [c o nve rsa ] Aí, fize ro muita c o isa , fo i a q ue la b e le za d a na d a . C o m p o c a vid a a mã e d o minino , a mã e d e le ta mb é m q ue ta va la va no , q ue e ra a mã e d e le le g ítima , q ue ia la vá a ro p a d e lá , ta va lá ta mé m. E a q uilo , num c unhe c e u e le e e le num c unhe c e u a mã e d e le , ne m a mã e d e le c unhe c e u e le . Tinha ta nto s a no q ue e le ta va fo ra , né ? Pa p o d a q ui, p a p o d a li, c o m p o c a vid a , e le tinha um ne g ó c io , a q ue la s p o nta zinha no p e sc o ç o né , p a na sc ê d e nte , né ? Aq ue la q ue é b a la nc inha d e Sã o Mig ue l, né ? Ele tinha uma , e a mã e d e le c unhe c e u:
– Ô g e nte , e sse a q ui é me u minino ! Aq ue la b a la nc inha q ue o minino te m e e le tá p a re c e no muito sê me u minino .
E c um p o c o p e g ô a b a tê p a p o , e o minino fo i e fa lô :
– Nã o , e u num se i, e u fui c ria d o p o r um fa ze nd e ro , sumi a ssim e le s me a c ha ro na e stra d a , le vô p a lá , e u fui c ria d o lá .
Aí, p e g a ro a b a tê p a p o e c o isa e ta l. Ô me u De us d o c é u, e sse d ia fo i um fe stã o d a na d o . A mã e d e le a b ra ç ô e le e to mô c unhe c ime nto , viu q ue e ra e le me smo e c o isa e ta l. E a í fa lô a ssim: – E a g o ra ? O q ue q ue fa z? [b a rulho d e c a rro ] A vé ia q ue ma nd ô ma tá e le já ta va vé ia d e ma is d a c o nta , nã o ta va ne m c unhe c e no ma is na d a , ta va muito vé ia . – O q ue q ue fa z c o m a q ue la vé ia ? – Nó s va mo ma tá e la p o rq ue ....
E fize ro d o c e q ue a q ue le je ito e u nunc a vi. Um d o c e g o sto so . E e u, e nc he ro uma va sia d e d o c e e ma nd ô e u tra zê p ra Le vi. Eu e nvinha tra ze no q ua nd o c he g ô no c a min “ – ô c ump a d re , Júlio !”– Inc o ntre i c o m c ump a d re Júlio no c a min. O d o c e me mo c ump a d re Júlio me te u o d e d o . Me te u o d e d o e e u a ssim, a va sia ...[c o nve rsa ]