1
M E D Ó-i ÓAØRET-İ RESßL-I KİRÁM∗
F e èilÀtün MefÀèilün Feèilün
1 E y r e s ÿl-i emìn -i sırr-ı ÒudÀ
V e 'y hümÀm-ı kirÀm-ı ehl-i hüdÀ
2 Ó ı ø r è i l m i n e v À ú ı f u d Àn À
36
bàÜÇ b£ãbÛ åß êbäّÜÇ ë 3 ÕÀt-ı bì-çÿne úalbidür mirèÀt
B e ócet-i nÿr-ı ferle óüsn-i õÀt 4 N ÿr-ı õÀt olduàı cibillìdür G ö ñ l i Ùÿrundaàı tecellìdür
5 M e n z i l i o l d ı úurb-ı 37óãœa ëa è İ z z ü cÀ h ı ma ú À m e n M aó mÿ d a
∗ Başlık: İ
36 Kehf Sûresi 65. Âyet: Derken, kullarımızdan birini (Hızır’ı) buldular. Biz O’na nezdimizden bir rahmet
vermiş ve tarafımızdan bir ilim öğretmiştik. 37
6 T e ş n e Àb-ı óayÀtına her şeyi
38
ïy õï( ّÝ× õbàÛ a åßë 7 F a r úına sÀye-bÀn olalı seóÀb
O l d ı h e m - s Àye hÀleye meh-tÀb 8 Ş e b úadar olsa n'ola gìsÿsı
K i h i l Àl oldı èìde ebrÿsı
9 B a r m a àında õülÀli Àb-ı óayÀt
è A r è a r - ı ú À m e t i n d e ú a d d - i å e b À t 1 0 ÚÀmeti bir elifdür èÀlemde
N e f e s i óüsn-i demdür Àdemde 1 1 S ı r r - ı l Àmda oldı èilm-i ÒudÀ 39bèّÜ× ¡bàga ü a âœa áّÜÇ
1 2 İ r d i c e d d i Òalìle óüsn-i nidÀ
40bßً ýg ë اً د Üi ó‹ ì× bﻧ bﻳ ﺮ
1 3 D i k d i r e s Àyesi cihÀnda èaãÀ O l d ı M ÿsÀ elinde ejderhÀ
38 Enbiyâ Sûresi 30. Âyet: O inkâr edenler bilmiyorlar mı ki, sema ve arz bitişik idi de Biz onları ayırdık,
hayatı olan her şeyi sudan yarattık! Hâlâ inanmıyorlar mı?
39Bakara Sûresi 31. Âyet: Ve Âdeme bütün isinleri öğretti; sonra onları meleklere gösterip, “ Haydi
bakalım, sözünüzde sâdıksanız, Bana şunları isimleriyle haber verin” buyurdu.
1 4 A ñ a e r v Àó-ı enbiyÀ meddÀó O l d u àı içün ol ebü'l-ervÀó Y 3b, İ 3b
Ó À l À s e r v e r - i è À l e m ü d Àv e r- i d e v r - i À d e m. U ã u l - i g ü r ÿh-ı ümem serdÀr-ı levÀ ve èaleme-i ekrem-i mükerrem A ómed-i Maómÿdu'l-óÀl ve Muóammed-i Mesèÿdu'l meéÀl r e s ÿl-ı gird-gÀr ve hümÀm-ı kÀm-kÀrdur ki sırr-ı kelime-i L À ilÀhe İllÀ'llÀhda esÀs-ı lemèa-i Muóammedü'n R e s ÿlu'llÀh lÀmèidür . Maèlÿm olur esmÀ-i müsemmÀé-i e h l - i h ü d À 41bèّÜ× ¡bàga üaâœa áّÜÇ e s r À r - ı sü l À l e - i m e l e éü'l- aèlÀ külÀle-i gürÿh-ı muúallid evlÀd-ı resÿl-i m ü l k i 's-selÀme ve Àlihi-kirÀmdur ki ser-maùlaè-ı mihr-i è À lem- À r À v e s e t r e - i ã a d r - ı s e r d e - À s À d u ru rl a r . S e lÀ m- ı d Àrü's-selÀm ala ve èilÀm-ı merÀm-ı KelÀmu'llÀh m e r Àóü'l-ervÀóa vÀã ıl evrÀd-ı mülk-i murÀd simÀke ve s e m e k sı r r - ı èilmÀ-i èİlmullÀh ve duèÀ-yı ehlu'llÀhdur ki e s Às-ı devr-i èÀlemdür edÀmu'llÀh èömr-i hem ve a èmÀlihüm.
2
N A èT-I ÓAØRET-İ SULÙÁN MURÁD ÒÁN-I èÁDİL∗
M e f èÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün
1 B i r ş e h k i d e h r e n Àmla SulùÀn MurÀd ola H e r m e r d e úadi çekse elif bir murÀd ola
41 Bakara Sûresi 31. Âyet: Ve Âdeme bütün isinleri öğretti; sonra onları meleklere gösterip, “ Haydi
bakalım, sözünüzde sâdıksanız, Bana şunları isimleriyle haber verin” buyurdu.
2 İ r g ü rd i a t ı m e n z i l - i m aúãÿda èÀúıbet T ìr-i MurÀd her kime kim úol úanat ola 3 A t d u úça èömri úavs-ı úaderden ziyÀd oúın
H e r b i r z i y Àdı şöyle ziyÀd bir ziyÀd ola 4 B i r úadd-i dÀl bendeñüm ey úÀmet-i elif
E y l e y a úın bu úuluñı tÀ kim berÀd ola 5 Z a r o y n ı i t m e m e g e ş e h À kevkebüm úamer
B Àlì diler úapusını dÀyim güşÀd ola
Y 4a, İ 4b
3
N A èT-I PÁDİŞÁH∗
M e f èÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün
1 Óaúdan MurÀd-ı èÀlem olup p ÀdişÀhımuz H e r n À-murÀda virdi murÀdın ilÀhımuz
2 Y o l s ü r s ÿz-ı sipihre n'ola keh-keşÀn gibi E v c - i s e m Àya irdi şehÀ şÀh-rÀhımuz 3 B i r g ÿşe itse õerre úadar luùf-ı efseri
S e r - t Àc-ı mÀh mihr ola zerrìn-külÀhımuz
∗ Başlık: İ
4 Ú a r a l a n u p m ü s e v v e d e - i s e r - n ü v i şt ü m À h Ç ı údı beyÀøa nÀme-i b aòt-ı siy Àhımuz 5 İ k i S e l ì m e B À l ì S ü l ey mÀ n ı y ü z d i m e z
İ r e n M u r Àda dimediler Àh şÀhımuz
Y 4b, İ 4b
4
Ú A ä Ì DE- İ Ù A ä A V V U F K İ Ó A Ø RET- İ Ó I Ø R è A D E M -İ
T A èLÌM-İ KERDE EST∗
F e èilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün
1 F e y l e s o f- ı d i l e ãor sırr ile eôh Àr nedür Y a b u es r Àrı bey Àn eyleyen aòbÀr nedür 2 İ k i k e z ùoàubanı bir nefes ile büyüyen
P ìr iken b Àlià olan merd-i ùaleb-kÀr nedür 3 D i m e d i n a ñ l a n ı l a n s ö y l em e d i n i ş i d i l e n
C Àn göziyle görülen óÀlet-i esr Àr nedür 4 N e d ü r e ş y À-yı cevÀhir nedür ol cemü 'l-Cem
S e n d e ùoàar ùolanur ay ile gün-v Àr nedür 5 A ñ l ad u ñ m ı h e m Àn AllÀh dimek ile Óaúı
∗ Başlık: İ
S ı r r - ı e ş y Àda olan pertev-i d ìdÀr nedür 6 42 ف dﻋ ﻦﻣ sırrı ile èÀlem-i kübrÀya irüp
V a r m a d ı n m e n z i l a l a n s Àlik-i ebrÀr nedür 7 B ì-nişÀn menziline nÀvek-i müjgÀnı irüp
L À-mekÀn yirin iden çeşm-i güher-bÀr nedür 8 E g n i n e k e v n ü me k Ànı giyüben òıdmet iden
R ÿz u şeb uyumayan dìde-i bìdÀr nedür
9 M e r k e z - i c ü m l e c i h Àn sırr-ı øamìr-i èÀlem M e r t e b e d Àyire vü no úùa vü pergÀr nedür 1 0 B a b ay a a t a o l u p a t a s ı n o àul idinen
Ö l m e d e n ö ñ d in ö l e n k Àmil ü dìn-d Àr nedür 1 1 B i ri n ü ñ y u r a r ı d u r ş e r ède her Àb-ı revÀn
Y a óaúìúatde seni pÀk iden enh Àr nedür
1 2 M a ôhar-ı èilm-i ÒudÀ iken o M ÿsÀ-yı Kelìm Ó ı ø r a n u ñ mü şk i l i n i ó a l i d e e s r À r n e d ü r 1 3 M e b d e - i k e v n ü m e k Àn menşeé-i mülk-i melekÿt
A ènì mirèÀt-ı ÒudÀ Aómed-i MuòtÀr nedür 1 4 R e m z - i m ÿrla SüleymÀn òaberin söyle bize
M a n ùıúu’ù-ùayr oúudan Óaøret-i èAùùÀr nedür
1 5 V a r l ı ú yoúluúa hìçlik eyü yanlu neyki
Ú a d r - i ú u d r e t -è a ô a m e t õ e r r e v ü mi k d À r n e dü r
1 6 è Á r i f - i v aód e t - i k ü b rÀd a n ed ü r mü l k - i m i åÀl
S e y r i d e n k e v n ü m e k Ànı dil ü dil-dÀr nedür 1 7 S ö z ü ñ e y Àr olana söyle cevÀbı BÀlì
è Á r i f o l a ñ l a y ı g ö r y À r i l e aà y À r n e d ü r Y 4b, İ 4b
5
Ú A ä Ì DE- İ S ß R İY Y E -İ Ş EH ZÁ D E Ó A Ø RET- İ S UL Ù Á N
M U R ÁD ÒÁN-I èÁDİL∗
F e èilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün
1 S Àèat-i saèd ile devr itdi görüñ devrÀnı Ş Àd-mÀn eyledi èizzetle úamu ÀèyÀnı
2 N e f òa-i ãÿra degin olmaya ãÿruñ miåli Ù o l d ı è Àl e m l e r e f e r mÀ n - ı şe h - i ş À h À n ı
3 Y i d i ı ú l ì mi y i d i a d ı m i d ü p b Àd - ı ã a b À D ü g ü n e o úudı hep memleket-i èOåmÀnı 4 D ö ş e d i ãaón-ı çemen ferşine pìrÿze bahÀr
S Àye-bÀn eylediler berg-i gül-i òandÀnı 5 G ü l ãuyıyla ãuladı yollarını ebr-i bahÀr
İ t d i c Àrÿb-ı ãabÀ sünbül ile reyóÀnı 6 Ş u èle-i mihr ile baàlatdı her eùrÀfa ùınÀb
Ú u r d ı g ü l ç e t r - i h ü mÀ y ÿn ı f e l e k e y v Àn ı
7 H e r m e l e k b a ş ç ı úarup revzen-i mihr ü mehden G e l d i s e y r i t m e g e g ö k d e n ş e r e f - i i n s Ànı
8 A y a à ı t o z ı ä ı f À h À n a d u ru r k u ó l - ı ã a f À N 'ola virürse èAcem yaşmaàına ŞirvÀnı 9 H i n d d en b ÿy-ı úaranfül gibi ÓºÀce-i CihÀn
G ö n d e r ü r m e c m a è-ı èirfÀna BahÀr-istÀnı 1 0 C ü m l e e r b Àb-ı saèÀdet gelüben taèôìme
İ t d i l e r a n d a b i r a y ş e n l i k i l e d ìvÀnı
2a nefòa-i sÿra degin olmaya: olmaya nefòa-i sÿra degin Y
1 1 A t m e y d Ànına ol mÀrı ùılısm oldı dimek G e l d i s ÿra şeh-i mÀrÀnla gör ejderhÀnı
1 3 K e h - k e ş Àn çekdi ãumÀtı yine şarúa àarba
Ú u r ã - ı m i h r ü me h o lu r s a n 'o l a a n u ñ n Àn ı 1 4 M u r à-zÀra dönüben envÀè-i ùuyÿrıla ãumÀt
Ç e v r i l ü p e y l e d i ùÀvus orada cevlÀnı 1 5 Ç ìnden geldi tüyin düzmek içün her nÀfe
Ú o d ıl a r şe r b e t e m i s k e z m e g e T À t À r ú a n ı 1 6 Y a p d ı l a r c ü m l e d e ñ i z mÀlikini şekkerden N 'o l a g e r ş e r b e t e t e b dìl ideler èummÀnı 1 7 H e r óabÀb ellerine kÀse-i billÿr aluban
ä u n d ı h er t e şn e - d i l e şe r b e t - i n ÿ ş- ı c À n ı 1 8 C Àm-ı mey gibi ayaà üstine geldi her gül
E y l e d i s e r v l e r i l d e n a ş u r ı s e y r Ànı
1 9 S ÿz-ı saza úuşanup úuşaàı úat úat n'eyler
Ù u t d ı ò Àn e n d e l i g e b ü l b ü l - i ò o ş- e ló À n ı
2 0 Ş e m è-i k Àfÿruñ ucın kesdiler ol meclisde S ü n n e t e h l i n i úamu itmek içün nÿrÀnì
2 1 B o y a d ı b a r m a àı sünnet diyü ã anmañ óınnÀ B e l k i s ü n n e t y i r i n ü ñ a údı bulaşdı úanı
H e r b i r i b i r h ü n e r i l e b e z e d i m e y d Ànı
2 3 D i k d i b i r m e ş r e b e - i z e r f e l e g ü ñ ùaúına gün U r m a àa úavs-ı úuzaò tìr-i şehÀbıyla anı 2 4 B a r m a àında çevirüp kÀse-i çaròa meh-i nev K Àse-bÀz itdi felek şunuñ için devrÀnı
2 5 T e b s ì-i mihr ü meh ile yine cÀn-bÀz felek O y n a d ı d ö n e d ö n e o ld ı c i h Àn òayrÀnı
2 6 M ü h r e - i m i h r ü m e h i ãaúladı çün óoúúa-i çarò B a àladı şeb gözini òalú-ı cihÀnuñ Ànı
2 7 V a út-i aóşam irişüp şemèlerin yaúdı nücÿm Ş e b - ç e r Àà eylediler anda meh-i tÀbÀnı
2 8 R ev i ş - i d e h r òayÀl-i ôıla beñzer ancaú
Ò a lú a g ö s t e r d ü g i eşk À l i n e y o ú p ÀyÀnı
2 8b pÀyÀnı: óadd u pÀyÀnı Y
2 9 M Àh-tÀbın gice èarø itse n'ola Àteş-bÀz Y e d - i b e y øÀ ãana ser-pençe-i devrÀn anı 3 0 G i c e y i r ü ñ y ü z i o d d an d eñ i z o l u r sa n 'ola H e r óiãÀruñ úızıl adaya döner yananı
3 1 Á t eş ü ñ g i c e i l e è a k s i d ü şi c e k b a ó r e D e ñ i z i ç i n d e k i y a n a r a d a ãandum an ı
3 2 C ü m l e èÀlem kerem ü luùfla rÿşen-dil olup Ş e v ú ile giydi cihÀn òilèat-ı tÀb-istÀnı
3 3 B iñ y a ş a r b i r e y ü a d ıy l a c i h Ànda Àdem N Àm-ı bÀúìsi durur kişiye èömr-i åÀn ì
3 4 B i r m u r Àd itdi cihÀn òalúını SulùÀn MurÀd H e r m u r Àdın n'ola virürse ÒudÀ erzÀnı
3 5 Óü s n - i a ò l À k ı n a è ö mr i g i b i y o úd u r à À y e t D e v l e t ü èizzetinüñ olmaya hìç pÀyÀnı
3 6 İ l t i f Àtını bu BÀlì úuluñuñ eyle ziyÀd A ñ a èÀlì-naôaruñ itse n'ola iósÀnı
Y 5a, İ 5a
3 5b olmaya hìç: hìç olmaya Y
2 9a b u À t e ş - b À z : Y
6
Ú A ä Ì D E B E R ÁY - I Á M E D E N İL C İ- İ D İY Á R - I è A C E M B E R ÁY-I MÜBÁREK-BÁD SALÙANAT-I SULÙÁN MURÁD Ò Á N∗
F e èilÀtün MefÀèilün Feèilün
1 è Á l e mü ñ ò À n ı şÀ h - ı s u l ù À n ı Ô ı l l -ı Y e z d À n S ik e n d e r - i å À n ì
2 Ó ü s n - i l u ù f l a è a d l u dÀ d e y l e r B e ñ z e d i r ÿz-ı óaşre dìvÀnı 3 O l ş e h ü ñ y o ú durur bir aúrÀnı
Ô ı l l -ı Ó a ú ú a o l u r mı h ì ç å À n ì 4 è İ l m ü ó i l m ü n i ô À m- ı ş e r è i l e
E m r - i Óaú üzre oldı fermÀnı
5 è İ l m i n i c e mè i ç ü n g e t ü r d i Ò ud À D e v r - i Àòirde Ál-i èOåmÀn ı
6 K u ól-ı òÀk-i reh-i şerìfi içün ä a l d ı À dem şe h - i ä ı f À h À n ı 7 G ü l y ü z i n ü ñ úatında ol şÀhuñ
S ü r ò-i ser-lÀle-i beyÀbÀnı
8 B Àd-ı pÀdur semend-i p Àdişehüñ Y i l g ö t ü r s e n 'ola SüleymÀnı
9 ÒÀk-i pÀy-ı muèanber ise ãabÀ P ü r i d e r n Àfe-i TÀtÀr ÒÀnı
1 0 N 'ola ceyş-i Sikender-i devrÀn G ö s t e r ü r s e òurÿş-ı èummÀnı
1 1 B Àd-ı pÀlar ãabÀya baş úoşuban O l d ı ş e h r i ç r e a t m e y d Ànı
1 2 Z e r ü z ìverle bir şükÿfe gibi M Àl-ı ÚÀrÿna batdı àılmÀnı
1 3 A l a y a l a y ç e m e n p i y Àde senüñ Ç e k i l ü r èasker-i firÀvÀnı
1 4 H e r ãulaà oldı necm-i g ìsÿ-dÀr A l u p o r t a y a m Àh-ı tÀbÀnı
1 5 Ş e h - i óüsn-i bahÀruñ o gence Y ü r ü d i s e r v l e r òırÀmÀnı
1 6 N a òl-bende giyürdi her gül-şen C Àme-i berg-i verd-i òandÀnı 8a bÀd-ı pÀdur: bÀd-ı pÀlar Y
1 7 Óü s n - i l u ù f ı mu rÀ d - ı è À l e md ü r C ü m l e òalúuñ şeh-i MurÀd ÒÀnı 1 8 T ìà-veş ger àazÀya baàlasa bil
K e s e o r t a y ı t ìà-i berrÀnı 1 9 G i y e l a èlin úabÀyı úÀsım-veş
Ò ÿ n - ı d ü şm e n l e t ì à - i è ü r y À n ı 2 0 J e n g o l a d i y ü òÿnla tìài
Ú o r ú u d a n ú a ç d ı d ü şm e n ü ñ ú a n ı 2 1 D i l u z a d u r èadÿya nìzeleri
Y a l ı n u r c e n g e t ìà-i yalmanı 2 2 Y ü r e g i a àzına gelir ùopuñ
O d v i r e d i y ü t ìà-i lemèÀnı 2 3 S e y l - i òÿn-Àb-ı Àb-ı tìàından Ú o p a k ü f f À r a N ÿ ó Ù ÿ f À n ı 2 4 O l a m Àtem-zede úamu küffÀr Ú a r a l a r g i y e c ü m l e r u h bÀ n ı
2 5 O l a èavn-i ÒudÀ muèìni şehüñ H i m m e t - i e v l i y À nigeh-bÀnı
2 6 O l m a y a àÀyet èömr ü devletine L a f ôınuñ yoú niteki pÀyÀnı Y 6a, İ 6b
7
Ú A ä Ì DE- İ B İN Á - Y I C Á Mİè - İ Ş E R Ì F - İ S U L T Á N S E L ÌM Ò Á N∗
M e f èÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün
1 B i r c Àmiè itdi Úuds-veş ol şÀh ümmete
∗ Başlık: İ
S ı r r - ı M u óammed anda geçüpdür imÀmete 2 N 'ola yönelse úıbleye úarşu minÀreler
Y i r y i r s ü t ÿn-ı serv gibi úalúdı úÀmete 3 Ú u b b e o l u p d u r a ñ a f e l e k cÀ ml arı n ü c ÿ m
M i órÀbı resmi beñzer idi bÀb-ı raómete 4 O l c Àmiè içre ãanma ki il ãÀye ãaldılar
Ò a l ú a r a sı n d a ù u r d ı m e l e k l e r è i b À d e t e 5 B i r m ü n ìr itdi şuèle-i mihr aña èarş-miåÀl
Á v À z e ã a l d ı h À t i f - i à a y b ı ò i ù À b e t e 6 E f l Àka döndi şöyle muùabbaú cevÀbını
Ú a v s - ı ú u z a ò k e m e r l e r a t u p e v c - i r i fè a t e 7 è İ z z ü şe r e f l e o l d u à ı ' ç ü n m aó r e m ü ó a r e m
E n v Àr-ı Kaèbe anı gelüpdür ziyÀrete 8 B i r c u mèa oldı şöyle ki cÀmiè cevÀmièi
İ t s ü n ãalÀ BilÀl-i Óabeş ehl-i ùÀèate 9 ÚarrÀ vü èilm-i faøl ile ùoldı cevÀbını
İ t d i l e r e h l - i s ü n n e t i a n d a c e m Àèate 1 0 K e n d i n i ç i n d e y i t i r ü b e n àayb erenleri
E ãóÀb-ı ãuffa eyledi niyyet iúÀmete 1 1 G ö ñ l ü n i àayrıdan gelenüñ pÀk úılmaàa
Ú À y i m n e sì m-i f e y ø - i Ò ud À a n d a ò ı d m e t e 1 2 M i h r ü me h o l u p a ñ a i k i s ìm ü zer çerÀà
P e r v Àne oldı òalú-ı cihÀn şevú u óÀlete 1 3 A ç ı l d ı d ö rt y a ñ a s ı n a úutlu úapuları
M Àh-ı nev oldı òalúa o bÀb-ı saèÀdete 1 4 B i n À-yı nesl-i Àdem aña ãan el urmad ı
è A ú l u m ó a v À l e e y l e d i m i è mÀ r - ı ú u d r e t e
1 5 R i f èatde oldı Ùÿr-ı tecellì erenlere G ö r i n d i ş ö y l e g ü n g i b i e h l -i v e l Àyete
1 6 İ t d i i óÀùa nÿr-ı hidÀyet derÿnını T e v óìd ehli irmege keåretde vaódete
1 7 Á b - d e s t a l a n l a r a n d a y u ma z mÀ - s i v À y a y ü z Ş Àdur revÀnı beñzedi ol óavø-ı cennete
1 8 O l d ı m u ùÀbıú ism-i müsemmÀya sen şehüñ Ú a l b - i S e l ì m ü ñ i t d i d e lÀ l e t s e l À me te
1 9 E n ôÀr-ı óüsn-i luùfla manôÿr idüp şehÀ B Àlì úuluñ ı maôhar it èayn-ı èinÀyete 2 0 B i r úaãr-ı cennet oldı ãanasın ki Àdeme
Y 7a, İ 7a
8
Ú A ä ì DE- İ S E F E R -İ H ÜM Á Y ßN D E R C E V Á B E T -İ DERY Á Ó A Ø RET- İ S U L ÙÁ N S E LÌ M Ò Á N∗
F ÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün
1 H e r úaçan emr itse ol şÀh-ı ôafer peyker sefer C i s m - i a èdÀdan hemÀn rÿó-ı revÀn eyler sefer 2 M À-cerÀ-yı baóri fetó itmege İskender gibi
E y l ed i d e r y Àya her bir yañadan ãular sefer 3 F ì-sebili'llÀh meåÀb olduàı'çün ehl-i àazel
E m r - i Óaúda baèø-ı teklifÀtı èafv eyler sefer 4 H e r úonaú ãaón-ı çemen her cÀy-gÀh Àb u hevÀ
Y o l m ü b Àrekdür şehÀ her kişiye yarar sefer
5 G ü n g e lü p g e ç m e k d e v ü èÀlem úonup göçmekdedür K ÀyinÀtuñ yoú muúìmi cümle baór u ber sefer 6 H e f t e v ü e y y Àmı bu ıúlìm-i heftüñ geçmede
Ù u r m a y u p d e v r i d e r i l l e r a y l a r u yı l l a r s e f e r 7 T ìà-i Àteş-tÀbuñı gördükde n 'ola düşmenüñ
G ö z l e r i n úıùèatü'n mine'n-nÀr olursa ger sefer
∗ Başlık: İ
8 L Àle gibi cism-i aèdÀ àarú-ı òÿn oldı yaòÿd O d d a n g ö ñ lü ñ g iy ü rd i b e rú-ı tìàuñ her sefer 9 R e z m i ç i n d e ãanma zerrìn-ùulàa giydi düşmeni
T ìà-i Àteş-tÀbla başına od yaúar sefer
1 0 Úan úuşanursa dem-À-dem n 'ola bu raòş-ı şafaú K i m ş e b ü ñ ş e b - d ìzi vü gül-gÿn-ı mihr ider sefer
1 1 Ş eb d e g ü l d ü r h e r g i c e ş Àhum úara dil bekleyen Ó À ø ı r o l mı şd u r à a z À y a i t m e g e Ú a n b e r s e f e r 1 2 B i r s e f e r a y ı d u ru r a ñ l a y a n a m Àh-ı felek
Ş a r úa àarba ùurmaz eyler Òüsrev-i Òaver sefer
1 3 S a c d ı i l úar itmege gerd-i fütÿrı bÀd-ı ãubó T o z úoya düşmen gözine rÿzgÀr ister sefer
1 4 äÀóib-i seyf ü úalem SulùÀn Selìm ÒÀn-ı cihÀn Ù u r ma z e y l e r b e g le r i mÀ n e n d - i İ s k e n d e r s e f e r
1 5 H e r úudÿm-ı èazm-i rezmüñdür şehÀ nuãret-i beåìr F e t ó-i ÓÀúanìye lÀ-büd hep olur ó ançer sefer 1 6 Ç e k úılıç sÿsen gibi dik lÀle-veş yir yir èalem
Ç e k d i t ìà-i muècizÀtı itdi Peyàamber sefer
1 7 Ò À k - i p À y u ñ b Àd -ı ã u b ó l a aşu p y ü r ü t s e n 'ola
İ l d e n i l e i d e g e l d i m i s k l e èanber sefer 1 8 H i mm e t i e r b Àb-ı lÀ-reybüñ irişüp BÀliyÀ
Y Àr ola fetó u ôafer itdükçe bu èasker sefer Y 7b, İ 7b
9
Ú A ä Ì DE- İ Ç E M E N∗
F ÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün
1 N e v -b a h Àr irdi yine úaldurdı birden ser çemen
43
b ﻬﺗ وﻣ ﺒﻌ ﺒ ض ﺮ ﻻa ﻲ ﺣ ﻳ Ñî× d i r h e r ç e m e n 2 N e v -b a h Àruñ èasker-i ezhÀrını úondurmaàa
Ú u r d ı ç a d ı r ç i ç e g i n i o l u b a n m e h t e r ç e m e n 3 J Àle ãanmañ görinen meyd Àn-ı sebze-zÀrda
B i r y e ş i l c e v g Àn u sìmìn ùopla uyanur çemen 4 D i k m e k iç ü n óulle-veş gül òilèat-ı nev-rÿzını
S ö z i n a l d ı g e l d i İ d r ìs-i Nebìden her çemen
∗ Başlık: İ
43 Rûm Sûresi 50. Âyet: Allah’ın rahmetinin alâmetlerine bir bak. Yeryüzünü ölümünden sonra nasıl
dirilttiğini gör. Gerçekten ölü toprağı kim diriltiyorsa, ölüleri de diriltecek olan O’dur. Şüphe yok ki, O her şeye kâdirdir
5 M ìr-i mìrÀn-ı bahÀr olmış durur g ÿyÀ ki ol İ b t i d Àé-i martda berfüñ defterin úapar çemen 6 N ìzeler çıúarılur cümle dil-Àverler gibi
R ÿm ili şeh-bÀzıdur kim daúınur teller çemen 7 Ùaşda otlar bitürdügin bahÀruñ dir gören
Y i n e m e r m e r d e úalemle sikkeyi úazar çemen 8 áoncanuñ bir elde şÀhı bir elinde gül siper
ä a ó n - ı g ü l - şe n d e a n u ñ l a d e s t e - ç ÿ b o y n a r ç e me n 9 Ùoúuduúda bir yeşil aùlas bu üstÀd-ı bahÀr
K Àr-gÀhında arış aràaç anuñ yiter çemen 1 0 S Àyesiyle her boy-ı servüñ urur ÀzÀdedür
J Àleler başına bitmekden düşüpdür ter çemen
1 1 S ü n b ü l - i g ü l - b ü n i b aàlar bir úıl ile b Ààda
R i ş t e - v e ş g ü l - ş e n d e h e r g ü l d e s t e y i ãarar çemen 1 2 O l d ı n e r g i s l e r m u b a ããır ãatmaàa òalúa bahÀr
S ìmsÀr-ı jÀleyi baş üstine ùutar çemen 1 3 B ü l b ü l - i ş ÿrìdeyi daldan dala úondurdı gül
G e r ç i y i r d e n ç ı údı ammÀ olmadı aóúar çemen 1 4 P ÀdişÀh-ı gül-şen-i èÀlem Selìm ÒÀn-ı cihÀn B a ãduàı yirde úudÿmından yiter ekåer çemen 1 5 G ö r m e k o l u r mı y d ı ãu dìdÀr-ı yÀri dünyede
O l ş e h ü ñ s e y r i n e b Àèiå olmasaydı ger çemen 1 6 D ÀyimÀ ùaà üstine bÀà eyleye luùfuñ şehÀ
S Àye-i müjgÀnuñ itsün dehri ser-tÀ-ser çemen
9b yiter anuñ yiter çemen: anuñ yiter çemen
1 7 B e r g - i s e b z ü z r e ş e h À vaãfuñda şièr-i BÀlìyi D e s t i n e a l u p úalem şÀm u seóer yazar çemen
Y 8a, İ 8b
1 0
Ú A ä Ì DE- İ B E R ÁY - I F E T Ó - İ D E YÁ H - İ T E B R ßS D E R ZA M Á N -
I S U L ÙÁN SELÌM ÒÁN ÙABE æERÁH∗
M e f Àèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün
1 D i y Àr-ı àarbı fetó itmege mihrüñ tìà-i lemèÀnı Ş a f a údan úan ãaçar mÀh-ı nevüñ şemşìr-i èüryÀnı 2 N 'ola cÀn virse tìà-i Àb-dÀruñ nÿş iden düşmen D e h Àn-ı mÀr zehr-i úÀtil eyler Àb-ı nìsÀnı
3 E c e l p e y mÀnesi tìruñ ile çün aàz birikdürdi T e k e l l ü f ãundı aèdÀnuñ úamusı tìàuña cÀnı
4 M e h Àbet tìàınuñ úuttÀlü'l-àaybın gördi rezm içre
è A d ÿn u ñ o l ma d an à a y r ı y a h ì ç ú a l m a d ı d e r mÀ n ı 5 İ ç ü r d i Àb-ı mergi düşmen-i dil-teşneye tìàuñ
O l a r u ñ úara baòtı úÀtil itdi Àb-ı óayvÀnı
6 Ú ı z ı l ú a n l a r l a ç o ú d o n a n m a s ı v a r c i s m - i a è d À n u ñ B i r i n d e n z e v r a ú-ı òÿnìninüñ yoú óadd u pÀyÀnı 7 A l a y l ar s ö k m e g e v ü úalb-i aèdÀ yarmaàa şÀhum
Ú u l u ñ u ñ c ü m l e À h e n - p ÿ ş o l u p d u r tì à - i è ü r y À n ı 8 Z ı r ı h -p ÿş olsa n'ola úatre úatre úan ile èasker
P e l e n g e d ö n d ü rü r ş ìr-i dilìri düşmenüñ úanı 9 K e b Àb itmege ùoàrar tìà-i Àteş-tÀbla baàrın
è A d ÿn u ñ g ö z i n e şi şl e r ã o ú a r s a ù a ñ m ı mü jg À n ı 1 0 E m Àn bulmadı aèdÀsın Şeh-i Rüstem-òaşemden hìç
ä a l a r sı n s À m- ı k ÿ h e fg e n - v eş a ñ a h e r n e r ì mÀ n ı 1 1 á u bÀ r - ı c i s m - i a è d À y i r l e r e g e ç s ü n d iy ü şÀh u m
Ş a f a údan úan ile ãuladı devrÀn ãaón-ı meydÀnı 1 2 L i v À-i mihr-i zerrìnüñ dikildi ùÀú-ı MìnÀda
S e r - À-ser nìze vü tÿà oldı dehrüñ her neyistÀnı 1 3 B a óirde dalàalıú itmek içün rÿzgÀr aãıla
1 4 S e g i r d i m ãaldılar hep baş açıú yükrüklük itdiler A t o y u n c a àı idüp èaskerüñ meydÀn-ı èummÀnı 6a donanması: donanmadı Y
1 5 S ö k e l d e n b a r m a àın ancaú şehÀ ehl-i şehÀdetdür K i m e s n e b a ş úa baş çekmez meger tuàrÀ-yı sulùÀnı 1 6 M ü b Àrek yÀr içün pÀy-ı serìr-i èÀlem-ÀrÀya
Y i n e s ö z g i b i c e v h e r ãundı BÀlì açdı bir kÀnı 1 7 M u ôaffer ola tìàuñ baór u berde dÀyimÀ şÀhum
Ş e r e f b u r c ı n d a l e m èÀn ide Óaú sen mihr-i dıraòşÀnı
Y 8b, İ 9a
1 1
Ú A ä Ì DE- İ B E R ÁY - I N İŞÁ N C I P A ŞA∗
M e f èÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün
1 B i r s i d r e ãadr u mihr-i mürüvvet úamer nişÀn Ú o d ı c i hÀ n d a n i t e k i m e h l - i h ü n e r n işÀ n
2 N Àm u nişÀnı ile cihÀn ùoldı ser-te-ser B Àèiå ola añılmaàa tÀ óaşr her nişÀn
∗ Başlık: İ
3 B i r s e y f - i úÀùıè olmaàa varduàı yirde ol A ókÀma Õü'l-fikÀr-ı èAlì-veş çeker nişÀn 4 B i r b aş ı i l e i k i d i l i o l d u àı içün
H e r y i r d e e m r - i ş Àhla çoú iş ider nişÀn 5 ÙuàrÀlar üzre ãanma elifler çek er nişÀn
ä a f ã a f s u ù ÿ r a l a y ı n a s a n c a ú ç e k e r n işÀ n 6 A n ı m ü ş e b b e k a l t u n i l e l e v óa ãanmañuz
G ö z úulaú oldı èÀleme ey nÀm-ver nişÀn 7 Ç a r òa yayıldı ãanma şerÀre nücÿmla
Ù À ú - ı s i p i h r e ã a ç d ı m e g e r rì g - i z e r n işÀ n 8 G ü l - àoncası bürüdi başın berg-i sebzle
L À-büd başına el olan elbet daúar nişÀn 9 èÁşıú serinde eyledi yollarda püşteler
B e g g ü c i b e l l ü o lm a ú içün úor gider nişÀn 1 0 F e ry Àdum aña irmedi àam baña yaúdı dÀà
Á v À z i r i ş me d ü g in e i l o d y a ú a r n işÀ n 1 1 Y a v ı úılan nigÀrını gözler òayÀlini
Ú o y n ı n d a k işi y a t u r a n i s t e r a r a r n işÀ n
1 2 R i f èatde çaròa ãanma ki yol sürdi keh-keşÀn E f l Àka èaks-i rÀh-ı úudÿmuñ ãalar nişÀn
1 3 D i k d ü k úalem nişÀn-ı saèÀdetde oú gibi M e n z i l a t ı n c a o úına kişi diker nişÀn
1 4 Ò ı d me t d e o l s a p ì r e - z e n - i d e h r è a c e b m i d ü r
H e r g ü n d e b i k r - i d e v l e t e õÀtuñ ider nişÀn
1 5 Ù u à r À - y ı s e r - b ü l en d in e o l maà i ç ü n ş e b ìh
M i h r i l e m Àhı çaròa èUtÀrid yazar nişÀn 1 6 B i r òoş nişÀne ile nişÀnı olalıdan
O l b ì-nişÀndan oldı saña nÿr u fer nişÀn
1 7 A è y À n u ñ è À l ì - ş À n ü ma è À n ì n i şÀ n ı sı n è O å mÀ n ò u ù ÿ ù u şe r è - i n i ô À ma è Ö m e r n işÀ n
1 8 A ñ ıl m a ú èömr-i åÀn ìdür ÀåÀr-ı òayrla
T À óaşr olınca ãÀóibini yÀd ider nişÀn
1 9 İ l ü k i m Àéil itdi ÒudÀ luùf-ı tabèuñı K i m l u ùf gibi dünyede yoúdur yarar nişÀn 2 0 R ÿşen-çerÀà idindi meh ü mihri devletüñ
B Àlì úuluñı luùf ile it müènìr nişÀn 2 1 Ü s tü ñ e d ö n e l u ùf-ı ÒudÀdan meh-i şeref N i t e k i g ö k d e d ev r i d e b u m i h r - i z e r n i ş Àn
Y 9a, İ 9
1 2
Ú A ä Ì DE- İ B E R ÁY - I T E S E L L Ì - İ S U L Ù ÁN S E LÌ M Ò Á N K İ
B E D E R Y Á-YI èASÁKİR-İ İSLÁM MÜNHEZİM-ŞODE∗
F ÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün
1 T ìà-i zerrìn ile fetó it her yiri ÒÀver gibi M u r à-ı èÀlem ãaydın it şehÀ zerrìn-per gibi 2 B a ór-i òÿna àarú ide aèdÀyı tìà-i ÀbdÀr
H e r y a ñ a d e r y Àca leşker aúıt İskender gibi 3 N e c m - i g ìsÿ-dÀr diksün bir alay bayraàını
Ç e k s ü n al t u n b a ş l u s a n c a àuñ güneş bekler gibi 4 Ò a y m e l e r ú u r s u n şükÿ f e lÀ l e l e r d i k s ü n è alem
Ò a lú a z e r t u l à a g i y ü r d e r y À d a n ìlÿ f e r g i b i
5 B e r g - i g ü l n 'itsün nesìm-i bÀd-ı pÀya ãubó-dem Ş Àò-ı gülden nìze alsun àoncalar èarèar gibi 6 H e f t - p e y k e rd ü r y a n u ñ d a y i d i ı úlìm begleri
L e ş k e r - i e n c ü m - ş ü m Àruñ yürüsün Ülker gibi 7 P e h l ev Àndur bir ayaàıyla biñ Àdem yıúmada
A àzı úanlu bir dil-Àverdür oúuñ sÀàar gibi 8 B i r p iyÀleyle yidi deryÀmı nÿş eyle şehÀ
B i r úuluñla nice ser-keşden ser al server gibi 9 Ú a lè a - i g e r d ÿ n o lu r s a l eşk e r e n c ü m - v eş u şu p
M e v c - i d e r y À döge bir yandan dil- Àverler gibi 1 0 Y ü r ü y i ş o l su n s e k e r d ü ş s ü n k en Àra dalàalar
B i r b i r i n e i r m e y ü p d o úunsalar èasker gibi 1 1 Y a úalar fÀnÿs-ı billÿrìn şuèÀ-i mÀhdan
ä u d a à ı èa k s - i h i l À l i d aú a l a r l e n g e r g i b i 1 2 F i t n e - i Y e écÿc-veş çıúmamaàa daşra èadÿ
Ó a d k e s e d e r y Àd a t ì à u ñ s e d d - i İ s k e n d e r g ib i 1 3 P ÀdişÀhum àÀzìler sünnet rièÀyet itdiler
Ó i k m e t i l e ã a n d ı l a r E ã ó À b - ı P e y àa mb e r g i b i 1 4 Z a òm-nÀk oldı Uóud cenginde Faòr-i KÀyinÀt
Ú o ma à a y r e t Õ ü ' l - f i ú À r ı n Ó a ø r e t - i Ó a y d a r g i b i
1 5 ä À ó i b - i B e y tü ’ l -Ó a r a m s ı n şÀ h - ı e h l - i ş e r è-i dìn
N ÿr u fersin mülket-i İslÀma saèd-aòter gibi 1 6 M i h r - i èÀlem óükm-i zer tuàrÀnla èünvÀn bulur S i k k e - s ÿretdür cihÀn nÀmuñla sìm ü zer gibi
ä a f ó a - i d e r y Ày ı emv À c e y l e d i m a ã ù a r g i b i
1 8 ÒÀkde úalmazsa n'ola úatre-veş BÀlì úuluñ D e s t - g ìri var anuñ sulùÀn-ı baór u ber gibi
1 9 äubó-ı ãÀdıú-veş güşÀde ola ùÀliè dem-be-dem F e t ó ile rÿşen-dil ol dÀyim şehÀ ÒÀver gibi
Y 1 0a, İ 1 0a
1 3
Ú A ä Ì DE- İ D O N A N M A -Y I H Ü MÁ Y U N B E D E R Y Á∗
F e èilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün
1 R a èd-veş naèra ile iñledelüm deryÀyı Ú o p a ru p t o z l a r e s ü p ã av u ra l u m d ü n y À y ı 2 Ùop olup düşmenüñ üstine atılmaàa şehÀ
Ú o y a lu m h e r g e mi y e o d ãa ç a r e j d e r h À y ı
3 C ü m l e k e ş t ì yürüye düşmene mÀnend-i neheng Ç i h l - p Àlar ayaà altına ala deryÀyı
4 M e v c -i d e r y À aluban egnine Àyìneciye H e r óabÀbuñ başına giydirelüm tulàayı
∗ Başlık: İ
19b dÀyim: İ
2b od ãaçar ejderhÀyı: od ãaçar bir ejderhÀyı Y
5 è A s k e r ü ñ g ic e s i g ü n d ü z g i b i o l maà a ş e h À Ş e b - ç e r Àà idine fÀnÿs felekde ayı
6 G i c e d e r y Àdakini èaks-i kevÀkib ãanmañ M ÿmlar yaúdı nücÿm aramaàa aèdÀyı 7 B e r ü b a órüñ úuruda yaşdaki àÀzìleriyüz
V a r a l u m t ìà-i ôaferle keselüm àavàÀyı 8 K e f e r e c ü m l e úırılmasını ìcÀb ideyor
Y i r e i n d ü r d i g i b i d e v r - i z a m Àn èÌsÀyı
9 Y i d i d e r y Àda şehüñ olmaà içün óükm-i revÀn Y a z d ı m i h r èaks-i bihÀruñ yüzine tu àrÀyı 1 0 H e r g e m i y i b a ş ı ü s t i n d e g e t ü r sü n e m v Àc
Z i y n e t i y l e ãalalum gül gibi donanmayı 1 1 A l a l u m z e v r a ú-ı sìmìni hilÀli yidege
A ñ a g ü r lü k id e l ü m h Àle-i ãandal-sÀyı 1 2 Óüsn-i deryÀsı içinde bulalum düny Ànuñ
A l a l u m òÀl-i nigÀr ise de her adayı
1 3 S e r - i òÿnìn-i èadÿya yine bir renk idelüm G ö s t e r e l ü m úızıl elmaya kimi almayı
ä a y a l u m b aş ù o p ı i l e y i n e İ s p a n y Àyı 1 5 İ r e l ü m Óaúa cihÀn mülkini àÀzìlerimüz
O l a ş e h r - i V e n e d ìk bir úuluñ ednÀ pÀyı 1 6 äalalum her gemiyi fetó-i Fıreng-istÀna B a ş a b a ş b a ş úa óiãÀr almaàa başına ridÀyı
1 7 P ÀdişÀhum bilemez herkez èadÿ ióãÀnuñ G ö r i m e z ş e b - p e r e l e r m i h r - i c i h Àn-ÀrÀyı
1 8 İd e l ü m z e v r a ú-ı sìmìn i h ilÀl-i sÀàar İ ç ü p a l t u n k is e l e r l e o m e y - i ãahbÀyı
1 9 Ş Àd ola nuãret ile BÀlì şehen-şÀh-ı cihÀn G ü n g i b i r ÿşen ide luùfı bütün düny Àyı
2 0 G ü n g i b i n ÿr-ı ferüñ ola mu óìù-i èÀlem D Àyim eyleye ÒudÀ devlet-i bì-hemtÀyı
Y 1 0b, İ 1 0b
1 5a c i h À n : Y
1 4
Ú A ä Ì DE- İ F E T Ó- İ T ß N ßS V E Ú AL è A - İ èA Ú L B E N D - İ S İN Á N
P A Ş A D E R ZA M ÁN-I SULÙÁN SELÌM ÒÁN∗
F ÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün
1 E y ş e h - i g e r d ÿn rifèat-i maôhar-ı èavn-i ÒudÀ R e h b e r ü ñ d ü r r e z m i ç i n d e m u ècizÀt-ı MuãùafÀ 2 R e z m - i a èdÀda èAlì ãalsa èaceb mi tìàuñı
M ı ãr-ı şevket Yÿsufı elde sinÀnuñdur şehÀ
3 è A k s - i m e h ã a n m a ñ ã u d a şÀ h u ñ y e d - i b e y ø À sıd u r D e s t - b ÿs itsün deñiz mÀlikleridir cÀ-be-cÀ
4 è A z m - i d e r y À i t s e è a s k e r n 'o l a i z g ö s t e r m e y ü p B a óri MÿsÀ-veş yol eyler eyleyen tìàuñ èaãÀ 5 S e n ãanemden yaña ãanma ùoàrı baş egdi èadÿ
G ö s t e r ü r e m r e ç e l ìpÀsıda anuñ şekl-i lÀ
6 H e r k e n Àr-ı baórüñ aèdÀsın àamuñ yaúmışdı bir T ìà-i Àteş-tÀbuñ ire düşmene iki yaúa
7 M ü rd e t Àbÿtı durur aèdÀya l À-büd her úayıú K i m e c e l t e k n e s i d ü r d ü ş m e n g e m i s i g ÿyiyÀ 8 D ÀyimÀ mevcüñ su ùÿrı düşmene óarf atmaàa
D Àl-ı deryÀdur dümen zevraúları baór içre rÀ 9 Ç a l úanup dü şmen bulansun başını úaldurmasun
B a óri ùutam dir èadÿ şÀllÀh anı deryÀ Ùuna 1 0 B a şd a n b a ş t a r d a l a r úadri úadar àÀsın ãoyup
A l d ı r u p d ü ş m e n d o n a n m a s ı n d iy e v À firúatÀ 1 1 C ü m l e p ü r - k e n d e p e r Àkende olup dirilmeye B Àr-ı àam p arçalarıy la úalıta úala yata
1 2 M i ónet eski düşmeni idince pìr-i nÀ-òalef
Ù À l i è - i d ÿ n d ü n c iv Àn o l maú y i t e r b e d -n Àm aña
1 3 Y À alay baàladı baór içre cüyÿş-ı mÀhiyÀn
è A s k er ü ñ y a è a k s - i t ì à ı d u r g ö r in d i h e r y a ñ a
1 4 B e g l e r i k i m i úılıcdur kimisi úurt oàlıdur G e l m e y e ş ìr-i dilìre bir cetikce mavna 1 5 Ù o b t o l u d u r c ü m l e y i e c n À s- ı maò l ÿ ú À t l a
H e r úadıràañ keştì-i N ÿó-ı Nebìdür gÿyiyÀ 1 6 H e r óabÀbı eyledi fÀnÿs-ı billÿrìn bahÀr
è A k s -i e n c ü m g i b i v i rme g e y i r y i r ø i y À
1 7 H e r S e l ìm ÒÀn fetó-i şarú u àarba itdi himmeti Á b - ı t ì à ı ú o mu ó ì t - i è À l e m o l s u n B À l i y À 1 8 B i r i ç i m ãu minnetin çeldirmiyelden tìàuña
ä u y ı mÀ h ì l e r d a l u p i ç e r s e ò a v f u ñ d a n n 'o l a
H i m m e t i t ş Àhum çıúaru r àÀzìler işin Óaúa 2 0 Áb-ı rÿyı èÀleme deryÀ idelden himmetüñ
D ü ş m e n e úan terledür òÿn-Àb-ı eşki dÀyimÀ 2 1 Òoş-hevÀlarla ola şÀhum muvÀfıú rÿzgÀr
è A s k er ü ñ ö ñ in e d ü şs ü n h e r s e ó e r p e yk - i ã a b À
Y 1 1a, İ 1 1a
1 5
Ú A ä Ì DE- İ D Ü S T ß R - I è A Ô A M M E Ó M E D P AŞ A B E R Á Y - I
T E D B ÌR-İ ÓIFÔ KERDEN DER SİGETVÁR∗
F e èilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün
1 R i f èatuñ úaãrı durur úubbe-i ùÀú-ı MìnÀ Ş e m s - i èÀlemsin eyÀ lÀyıú-ı ãadr-ı aèlÀ
2 ÕÀt-ı pÀküñ bir emìn-i himem-i èÀliyedür Ó ü s n - i l u ù f u ñ d a n o l u r l u ù f- ı Ò u d À n e v -p e y dÀ 3 F u úarÀ göñlüni eldeñ ele mÀnend-i yetìm
R e h b e r ü ñ o l d ı d u èÀ-yı èulemÀ vü ãuleóÀ 4 ä a d r - ı ã ı d d ìú - i ã a d À ú a t s a ñ a lÀ y ı ú a n c aú
Y Àr-i àÀr-ı óarem sırr-ı serìr-i k übrÀ
5 K i m s e r e éyüñsüz iş aãmadı cihÀnda aãlÀ K i m s e n ü ñ h ìç úılıcı kesmedi sensiz úaùèÀ 6 Úoúıya úoymaga aèdÀyı úulaú çekdi bióÀr
D e h r e k i m s e d i l u z a t m a d ı m e g e r k i m d e r y À
7 I s s ı ãovuú çeker èÀlemde hemÀn mihr ile berf İ ètidÀlüñle odı penbeye ãardı dünyÀ
8 Ù oú u n an Àyì n e - i ú a l b ü ñ e y a n a r s a n 'o l a ä ı r ç a d a n p e n b e y i o d l a r a y aú a r şe m s - i ê u ò À
9 H e r F e r ìdÿn-fer ü Keyòüsrev-i èÀlem p endüñ è A r ø - ı d À r À t i d e m e z d e v l e t i n e h ì ç D À rÀ 1 0 A ósen-i devr-i SüleymÀn-ı saèÀdetsin kim
Ú u d r et ü ñ Ú À f ın u ñ èu ã f ÿ r ı d u ru r h e r èA n ú À
1 1 Ó i c r e t - i rÿ ó - ı S ü l e y mÀ n d ak i tÀ r i ò i t d ü ñ Ù u t d ı À f À ú ı h e p o l r À y- ı me mÀ l i k -À r À
1 2 äaúladı mühr-i SüleymÀnı Óaú emri ancaú S e n S ü le y m Ànı daòı ãaúladuñ olup dÀnÀ
1 3 D e v r - i Àòirde sen ol sırr-ı Muóammed sin kim Ó ü k m-i şe r è ü ñ l e o l u r d ìn - i M u ó ammed i ó y À 1 4 M e n b a è-ı luùf u kerem aènì Meóemmed Paşa
K i m s e m a órÿm ola anuñ kereminden óÀşÀ 1 5 S ü r m e - i òÀk-i rehüñ ehl-i baãìret gözine
F a r ø-ı èayn eyledi çekmegi her ehl-i taúvÀ
1 6 Ø ı l l - ı Y e z d À n l a h e m- s À y e o l u p d u r ú a d d ü ñ Y a r a ş ı ú ser ü saèÀdetsin eyÀ bì-hemtÀ
1 7 S a ñ a l Àyıú seni medó itmege kim úÀdirdür B Àli bir èarø-ı èubÿdiyyet iridür maóøÀ 1 8 E h l - i t Àèatle úuluñ oldı åenÀya meşàÿl
İ t d i b i ş v a útde duèÀ itmegi èÀdet farøÀ
Y 1 2a, İ 1 2a
1 6
Ú A ä Ì DE- İ B E R ÁY - I R E éÌ S - İ K Ü T T Á B - I E R B Á B -I D Ì V ÁN ∗
M e f èÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün
1 F i h r i st - i s e r - n ü v i ş t i y a z u p m i h r - i z e r úalem S a ñ a g e tü r d i ş e v úle ey mÀh-ı ser-úalem 2 Ç Àk itse sìnesini úaãìdem èaceb midür
S e r - n Àme-i maóabbete çoú dil döker úalem
3 Y a z d ı àubÀr-ı òaùùını zülfin alup dile N Àzükdür ince diffit ile úıl úapar úalem 4 O l úara baàrı derdini fÀş itmege ile
D Àyim devÀtuñ aàzın arar dil ãoúar úalem 5 Úadd-i bülendi olduàı budur boàun boàun
Ú u şa n d ı ò ı d me t ü ñ d e b i r i k i k e me r ú a l e m 6 D i l l e r úamuyı nÀme-i aèmÀl olursa da
M e n ş ÿrı zìr-i dest idüben óarf atar úalem 7 Úudret-raúam dinürse n'ola dest-i òaùùuña