Fâ´ilâtünFâ´ilâtün
Fâ´ilâtün Fâ´ilâtünFâ´ilâtünFâ´ilâtünFâ´ilâtün Fâ´ilâtünFâ´ilâtünFâ´ilâtünFâ´ilâtün Fâ´ilünFâ´ilünFâ´ilünFâ´ilün
1 Mihr-i beyt-i ΄ažamet zîb-i esâs-ı şevket Mažhar-ı ΄adl-i ΄ömr-ü mâŝadaķ cûd-ı ΄âlî
2 A´žam-ı Pâdişehân Ģażret-i Sulšân Maģmûd
Ki odur vâķıf-ı esrârumûz ezelî
3 Ol Şehenşeh-i cihân ķadra Ĥudâ-yı bî-çûn
1
Eyledi bende-i fermânı mülûk-ı düveli
4 Eylemiş ķabża-i tesĥîr-i hümâyûnuna râm
Mâlikü’l-mülk anıñ cümle-i mülk ü mülülü 5 Zerredir neyyîr-i iķbâline nisbet ĥûrşîd
Mašla´-ı maşrıķ-ı iclâle odur mihr-i celî 6 Oldu devr-i anda ĥarâbât cihân-ı âbadân
Ķalmamışken eśer-i naķş-ı cidâr ü šallî
7 Đşte ez-cümle bu ´âlî ΄Aġâ kapusunuñ
Müşerref olmuşdu ĥarâb olmağa saķf u temeli 8 Ez-ķażâ âteş-i iģrâķ ile oldu dil-sûz
Böyle olmuş ķader-i pâdişeh-i lem-yezeli 9 Etdi binnâlara tecdîdine fermân-ı ŝudûr
Oldu bünyâd bu nev-câ ile ķaŝr-ı tekeli 10 Bârekallâh zihî bâb-ı ΄aġâyı dergâh
Aña şâyeste desem cümle binâlar güzeli 11 Đnģinâ eyle selâm almağa šurduķca cihân
Bende-kânı ķoyalar sîne-i ta΄žîme eli 12 ΄Đzz u şevket ile manŝûru mü’ebbed olsun
Dâ’imâ ola nigeh-bân-ı Ĥudâ-vend-i ΄âlî 13 Đki târîĥ-i dil-ârâya muvafaķ oldum
14 Eşref-i dergehi ola edeb-i vâr-kânıñ 1163
Bâb-ı vâlâ-yı šarîķ-i Ģâcı Bektâş-ı Velî 1163 7 77 7 TÂRÎ TÂRÎTÂRÎ
TÂRÎĤĤ----Đ ĤĤĐ Đ Đ ŜADÂRET VEZÎŜADÂRET VEZÎŜADÂRET VEZÎRŜADÂRET VEZÎRR----Đ RĐ ΄AZAĐ Đ ΄AZA΄AZA΄AZAM MEHMED PAŞAM MEHMED PAŞAM MEHMED PAŞAM MEHMED PAŞA YESR΄ALLYESR΄ALLYESR΄ALLÂH LEBE YESR΄ALLÂH LEBE ÂH LEBE ÂH LEBE MA΄
MA΄MA΄
MA΄ĤAYRA MAĤAYRA MAĤAYRA MAĤAYRA MA----YEŞYEŞYEŞYEŞÂÂÂÂ1111
Fâ
FâFâ
Fâ΄il΄il΄il΄ilâtün âtün âtün âtün FeFeFeFe΄il΄il΄ilâtün ΄ilâtün Feâtün âtün FeFeFe΄il΄il΄il΄ilâtün âtün Feâtün âtün FeFe΄΄΄΄iiiilünFe lünlün lün
1 Habbezâ müjde-i iķbâl-ı meseret-fermâ Etdi âfâķı beşâret ile leb-rîz-i ŝafâ 2 Bârekallâh der-i lušfı küşâd etdi yine
΄Âleme bâd-ı nesîm kerem-i mahż-ı Ĥudâ 3 Cereyân etdi yine sîl-i murâdât-ı enâm
Ķıldı dil-teşneleri ġarķ-ı yem-i cûd u ΄ašâ 4 Oldu mir΄ât-ı cihân jeng u kederden ΄arî Ŝayķâl müjde-i devletle yine buldu cilâ 5 Ŝadr-ı vâlâ-yı vezâret yine buldu revnaķ
Böyle bir server-i pâkîze-güherle ģâlâ 6 Dâver-i dîn ü düvel âŝaf-ı ΄ahd-ı ΄adel
Ŝafder-i mülk ü milel server-i ĥayl-i vüzerâ 7 Âŝaf-ı devr-i zamân Ĥüsrev ü mülk-i ΄irfân Ŝadr-ı Cemşîd-nişân müstenid-i bay u gedâ
1
8 Meh-i eflâk-ı kerem ya΄nî Mehmed Paşa Cebhesinde leme΄ân etmededir nûr-ı Ĥudâ 9 Haķ bu kim elzem idi ŝadr-ı cihân-ârâda
Böyle bir kâmil u nükkâd dilîr u dânâ 10 Etdi Sulšân-ı cihân ķadr-ı nizâmı i΄lâm 1163
Gördü bu devlet-i ΄uzmaya vücûh ile sezâ 11 Ŝadr-ı teşrîfine müştâķ idi cümle ΄âlem
Ģaķ Te΄âlâda ederlerdi bu iģsânı ricâ 12 Nükte-i vâfıķ şen-i remzine oldu nâ΄il
Ĥatem-i devlet u iķbâlle ol ŝadr-ârâ
13 Ģaķ maķamında mü΄ebbed ede šurduķca cihân
Ola hem-vâre melâz-ı vüzerâ vü ΄ulemâ 14 Ŝadr-ı teşrîfine dâ΄î-yi du΄â-gû Re’fet
Ķıldı bir beyt u dü-târîĥle tebrîkiñ âdâ 15 Taķınıb devlet ile mühr-i Süleymân-âsâ
Ġarr ile ŝadr-ı ŝudûr oldu Muhammed Paşa 8 8 8 81111 TÂ TÂTÂ
TÂRÎRÎRÎRÎĤĤĤĤ----Đ NAĐ NAĐ NAKĐ NAKŞĐBENDĐKKŞĐBENDĐŞĐBENDĐŞĐBENDĐ----ĤÂNEĤÂNEĤÂNE*ĤÂNE** *
Mefâ
MefâMefâ
Mefâ΄΄΄΄îîîîlün Meflün Meflün Mefââââ΄΄΄΄îîîîlün Mefâlün Mef lün Mefâlün Mefâ΄΄΄΄îîîîlün Mefâlün Mefâ lün Mefâlün Mefâlün Mefâ΄΄΄΄îîîîlünlünlünlün
1 Şeh-i mülk-i fażîlet Şeyĥü’l-islâm-ı melek-sîret ΄Đmâdü΄d-dîn-u devlet zîver-i ŝadr-ı felek dergâh
1 Bu tariĥ Đ’de 3. tariĥdir
* Başlık : Şeyhü’l-islâm Esbak Seyid Muŝtâfa Efendi’nin Ģażret-i Ebâ Eyyûb Enŝâride mücededen binâ eyledigi Nakşibendi –Ģâneye verilen tariĥdir. Đ
2 Mekârim-pîşe Seyid Muŝšafa Efendi ki devrinde Beķâ-i zât-ı du΄âyetine nâšıķdır bütün efvâh 3 Serîr-i ´ilm u ΄irfânıñ ΄ažîmü’l-ķadr-ı Sulšânî
Żamîr-i her hünermende olubdur ķalb-i ĥod âgâh 4 Muvaffaķ oldu bu ĥâyr-ı celîle ŝıdķla el-ģaķ
Edib bu tekye-i vâlâ-yı inşâ ģasbete΄n-Allâh
5 Gürûh-ı Naķşibendi bunda ĥatm-i ĥˇâcegân etsin
Sa´âdet ile olduķca serîr-ârâ-yı ´iz u câh
6 Bu ĥayr-ı bî-bedel maķbûl olub dergâh-ı ´izzetde Bunuñ gibi niçe ĥayra muvaffaķ eyleye Allâh 7 Recâl-i erba´în olsun hemîşe çilekeş zîrâ
Ki icrâ edeler âyîn-i Naķşibendi her-gâh
8 Ĥudâya devletin pâyende ΄ömrün müstedâm eyle
Serîr-ârâ-yı iftâ ķıl añı nice sinîn u mâh 9 Gelib ma´cümle çâr evdâd Re’fet dediler târîĥ
Mašâf-ı ķudsiyândır tekye-i müftî-i ´âlî-câh 1157 9 99 91111 T TT
TÂRÎÂRÎĤÂRÎÂRÎĤĤĤ----Đ Đ Đ ŜADĐ ŜADŜADÂŜADÂRET ŞEYÂÂRET ŞEYRET ŞEYRET ŞEYĤĤĤĤÜÜÜ’LÜ’L----ĐSLÂM ’L’LĐSLÂM ĐSLÂM PÎĐSLÂM PÎPÎPÎRĐRĐRĐRĐ----ZADE ZADE ZADE ZADE ŜAŜAĢŜAŜAĢĢĢĐB EFENDĐĐB EFENDĐĐB EFENDĐ*ĐB EFENDĐ***
*Başlık : Şeyhü’l-islâm ve müftî’yül enâm ģasenat-ı leyâlli ve’l-eyyâm mümeyyizü’l helâl inne’l harâm devletlü Pîrizâde Mehmed Ŝaģib Efendi Ģażretleri΄nin ŝadaretlerine verilen tariĥdir. Đ
Mefâ
MefâMefâ
Mefâ΄΄΄΄îîîîlün Mefâlün Mefâlün Mefâ΄΄΄΄îîîîlün Mefâlün Mefâ lün Mefâlün Mefâ΄΄΄΄îîîîlün Mefâlün Mefâ lün Mefâlün Mefâlün Mefâ΄΄΄΄îîîîlünlünlünlün
1 Hezârân müjdeler âfâķa kim yümn ü sa´âdetle
Müşerref eyledi fetvâyı bir zât-ı hümâ sâye 2 Felek dergâh-ı ya´nî Ģażret-i Ŝâģib Efendi kim
Vücûd-ı âyet-i kübrâyı raģmet oldu dünyâya 3 Bihamdillâh memlû etdi dehri-yi ŝayt-ı teşrîfi
Revâ her vechle zât-ı şerîfi ŝadr-ı vâlâya
4 Süleymândır ki geçmiş taĥt-ı iftâya bihamdillâh Olur bî-ĥatem anıñ ģükm-i emri berr ü deryâya 5 Ne ķâbildir ki erbâb-ı ma´ârif ΄ahd-ı ΄adliñde
Ķalır mı ĥâr u ĥâs-veş böyle ser-gerdân kem-pâye 6 Ĥudâ hem-vâre ķılsın bâb-ı lušfun mültecâ-yı dehr
Emânet ola dâ’im zât-ı endek-yâbı Mevlâya 7 ´Acebde düşdü Re’fet söyledi târîĥ-i tebrîkin1
Hezâr iķbâlle Ŝâhib Efendi geçdi fetvâya 1158
10 1010 102222
1 târiĥ-i tebrikin : tebrikin târiĥ Đ
2 Bu tariĥ Đ’de 5. tariĥdir
* Başlık : Mecmu΄a müştaķ-ı feżâ’ilü’n-nâfi mašla΄ı envârü’l-ma΄ârifü’l- ΄alî ģâ’izü’n-neşri fi’l-afak ve verâ’i hâdim tarfü’l-ihdâ’i ve’l-bed΄i firîdü’l΄aŝr-ı ve’l-evân ceddü’l dehr-i ve’z-zamân ģâlâ
Şeyĥü’l-TÂ TÂTÂ
TÂRÎRÎĤRÎRÎĤĤĤ----Đ Đ Đ ŜADÂĐ ŜADÂRET ŞEYŜADÂŜADÂRET ŞEYRET ŞEYRET ŞEYĤĤĤĤÜÜ’LÜÜ’L’L----ĐSLÂM ’LĐSLÂM ĐSLÂM ĐSLÂM MEĢMED ESMEĢMED ESMEĢMED ESMEĢMED ES΄΄΄΄AAD EFENDĐAAD EFENDĐD EFENDĐ*D EFENDĐ** *
Fâ
FâFâ
Fâ΄΄΄΄ilâtün ilâtün ilâtün ilâtün MefâMefâMefâMefâ΄il΄il΄il΄ilün Mefâün Mefâ΄ilün Mefâün Mefâ΄il΄il΄ilün ün ün ün FâFâFâFâ΄΄΄΄ilünilünilün ilün
1 Bârek-Allâh zihî peyk-i beşâret fermâ Dehr-i tebşîr edegör müjde seniñdir zîrâ
2 Ģaķ te´âlâya hemân ģamd-ı firâvân olsun
Ehline düşdü zihî mesned-i ΄adl u fetvâ
3 Maķsem-i rızķ-ı ümem menba´ı elšâf u himem
Maŝdar-ı cûd u kerem ŝadr-ı ΄adâlet-pîrâ 4 Lücce-i lušf u hüner ķulzüm-i himmet-perver
´Ayn-ı deryâ-yı güher müftî-i baģr-ı ma´nâ 5 Ģażret-i Es΄ad Efendi ki sezâdır deseler
Merkez-i dâ’ire-i ΄iffet u ķušbu’l ΄ulemâ 6 Zât-ı nâyâbı Süleymân-ı zamândır bî-şek
Ģükmü bî-ĥatem olur baģr ile berde icrâ
7 Yedi beyżâda olan ĥâme-i mu´cîz eśeri
Güyiyâ šur u tecellâda ΄Aŝâ-yı Mûsa 8 Böyle bir rûz dil-firûze felek ŝaķlarmış
K’ide elbâs aña bir ferrûh-ı beyżâ-yı Ĥudâ 9 Ŝadrı teşrîfi ile mürdeler iģyâ oldu
Nefĥ-i ruģ eyledi dünyâya miśâl-ı ´Îsi
islâm ve müfti’ül-nâm olân hâlâ devletlü Mehmed Es΄ad Efendi Ģażretleri Efendimize verilen târiĥdir Đ
10 Böyle bir ķulzüm-ı ´ilm u hüneriñ medģinde Olur olmaz yere baģś eylemesinler şu´ârâ 11 Müntaķal arş ile ey dâver-i himmet-perver
Münģaŝır-zâtıña bu mesned-i câh-ı vâlâ 12 Vaŝf u medhiñde olan ķavlim ola müftîyye
Olamaz mes’ele-i lušfuñu kâ’il fuķahâ 13 Mümtezic ´ilm u hüner mekteb-i efżâliñde
Münderic nüsha-i zâtıñda fünûn-ı şittâ 14 Ķarŝ-ı ĥûrşîd u ķamer dehre cilâ verdikce
Zîd u ΄ömrü eyleye her ŝubģ u mesâ istiftâ
15 Olasın mesned-i Re’fetde mu΄ķîm u dâ’im
΄Ömrünü eyleye efzûn cenâb-ı Mevlâ 16 Levģ-i maģfûža bu vâdîde yâzıldı târîĥ
Es´adü’l-ŝadr mü’ebbed1 u ΄alîyyü’l-fetvâ 1161 11 1111 112222 TÂRÎ TÂRÎTÂRÎ TÂRÎĤĤĤĤ----Đ ŞÂDĐ ŞÂDĐ ŞÂDUĐ ŞÂDUUURVÂNRVÂNRVÂNRVÂN****
Fâ
FâFâ
Fâ΄΄΄΄ilâtün Fâilâtün Fâilâtün Fâilâtün Fâ΄΄΄΄ilâtün Fâilâtün Fâilâtün Fâilâtün Fâ΄΄΄΄ilâtün Fâilâtün Fâilâtün Fâ΄΄΄΄ilünilâtün Fâilünilünilün
1 Baģr-ı mevvâc-ı mürüvvet çeşmesâr-ı ma´delet
1 Mü’ebbed : Mü’eyyed Đ
2 Bu târiĥ Đ’de 6 tariĥdir
Menba´-ı enhâr-ı hikmet Şeyĥü’l-islâm-ı zamân 2 Ģażret-i Es΄ad Efendi ol ķadır-efzâ-yı ´ilm
Doldu ŝayt-ı sašvetiyle ne ķabâb-ı asmân 3 Mekteb-i zibâ mu´allâ medrese inşâ edib Ķıldı bu şâdurvân-ı zîver-i ĥâyr u ģisân 4 Ĥabbezâ ĥayrât-ı vâlâ tâķ-ı nev-bünyâd kim
Šarĥ-ı reşk-endâz gerdûn oldu bî-zîb u gümân 4 Resm-i pâki ol ķadr-ı mašbu´-ı rûşen1 kim anıñ Hem ruĥâmı oldu ģayret-baĥş-ı mir΄ât-ı cihân 5 Böyle ĥayrât u müberrâta Ĥudâ tevfîķ edib
Eyleye ŝadrında dâ’im2 kâm-bîn ü kâmrân 6 Bende-i dirînesi Re’fet dedi târîĥini
Mevķi´nde oldu zemzem ´aynı bu şâdurvân 1161 12 12 12 123333 TÂ TÂTÂ TÂRÎRÎRÎRÎĤĤĤĤ----Đ ŞÂĐ ŞÂDUĐ ŞÂĐ ŞÂDUDUDURVÂNRVÂNRVÂNRVÂN****
Mefâ´îlün Mefâ´îlün Mefâ´îlün Mefâ´îlün
Mefâ´îlün Mefâ´îlün Mefâ´îlün Mefâ´îlünMefâ´îlün Mefâ´îlün Mefâ´îlün Mefâ´îlün
Mefâ´îlün Mefâ´îlün Mefâ´îlün Mefâ´îlün
1 Yem-i ´ayn-ı himmet Ģażret-i Es´ad Efendi kim
Keremde mekremetde zât-ı nâyâbı müsellemdir
1 Rûşen : ziyâ Đ
2 Dâ’im : bâri Đ
3 Bu tariĥ Đ’de 7. tariĥdir
* Başlık : Tariĥ-i Şadurvân der-i câmi΄i Şeyĥü’l-islâm Esbak merģum Đsma΄il eEfendi Nurullâh-ı me kâdehû Đ
2 Bu pâkîze binâ-ı şâdurvânı eyledi inşâd Ki her bir lüle ŝu-yu mâ’î teśnîm ile tev’emdir 3 Vüżûda ehl-i ģâlâta ģelâvet verdi şehd-âsâ
Zihî cûy-ı ŝafâdır ĥabbezâ memdûģ-ı ´âlemdir
4 Mu΄ammer eyleye Ģaķ zât-ı endek-yâbını dâ’im
Żamîrinde müberr´ât eylemek zîrâ musammemdir 5 Bu güne evvel âbın içüb Re’fet dedim târîĥ
Zihî bu cân-fezâ şâdurvân ´ayn-ı zemzemdir 1161 13 1313 131111 TÂRÎ TÂRÎTÂRÎ
TÂRÎĤĤĤĤ----Đ ŞÂDUĐ ŞÂDUĐ ŞÂDURVÂNĐ ŞÂDURVÂNRVÂNRVÂN****
Mefâ´îlün Mefâ´îlün Mefâ´îlün Mefâ´îlün
Mefâ´îlün Mefâ´îlün Mefâ´îlün Mefâ´îlünMefâ´îlün Mefâ´îlün Mefâ´îlün Mefâ´îlün
Mefâ´îlün Mefâ´îlün Mefâ´îlün Mefâ´îlün
1 ΄Đmadü’d-dîn u devlet Ģażret-i Es´ad Efendi kim Zülâl-i himmeti leb-i teşne-gân dehre kâfidir 2 Bu zîbinde binâ-ı şâdurvân eyledi inşâ
šâş-ı ümmete bi’l-cümle âb-ı nâbı vâfîdir
3 Nice memdûģ-ı ´âlem olmasın bu ĥayr-ı nev bünyâd
Muŝâfâ mâ’î ruģ efzâsı ΄ayn-ı ŝadra şâfîdir 4 Ola Ĥızr-ı hidâyet Ka´be-i maķsûduna rehber
Ki bâb-ı lušfa erbâb-ı temennânıñ mušâfidir
1 Bu tariĥ Đ’de 8. tariĥdir
5 Dü-dest açıb du´âya dedi Re’fet bendesi târîĥ Bu nev şâdurvân âyîn-i cûyı âb-ı ŝâfidir 1161 14 1414 141111 TÂRÎ TÂRÎTÂRÎ TÂRÎĤĤĤ----Đ ŞĤĐ ŞĐ ŞÂĐ ŞÂÂDUÂDURVÂNDUDURVÂNRVÂNRVÂN2222
Fâ´ilâtün Fâ´ilâtün Fâ´ilâtün Fâ´ilün
Fâ´ilâtün Fâ´ilâtün Fâ´ilâtün Fâ´ilünFâ´ilâtün Fâ´ilâtün Fâ´ilâtün Fâ´ilün
Fâ´ilâtün Fâ´ilâtün Fâ´ilâtün Fâ´ilün
1 Baģr-ı züĥĥâr-ı mürüvet çeşmesâr-ı mekremet
Lücce-i lušf u ´inâyet maķsim-i rızķ-ı cihân 2 Ķulzüm-ı himmet yüm-i ´iffet ´uyûn-ı ma´delet
Âb-rûyı ŝadr-ı devlet menba´ı berr u ģisân
3 Şeyĥü’l-islâm Halim Es´ad Efendi kim anın
1161
Lušfuna nisbetle güyâ ķašredir deryâ vü kan 4 Teşne-kâne maģż-ı ģâyr u himmetin ΄işrâb içün
Ŝâdır oldu emri bu mecrâyı icrâya hemân 5 Fi-sebilillâh∗ iķdâm eyledi bünyâdına
Oldu rehber-i Ĥıżır Tevfîķ-i Ĥudâ müste´ân 6 Kân-ı feyż-i himmet ol dânâ-yı ´âlî meşrebiñ
´Ahd-ı ´adlinde ŝuyun buldu zihî emr-i cihân 7 Ģafr ΄abâr olmagın ġâyet eģebb-i a´mâlde
1 Bu tariĥ Đ’de 9. tariĥdir
2 Bu başlık Đ’de yoktur.
Eyledi icrâyı şâdurvân içün ŝarf-ı tav΄an 8 Ģüsn-i niyet böyle bir âśâra tevfîķ etdi kim
Ķıldı bil-cümle a΄hâli vü ΄išâş-ı şâdmân 9 Bir içim ŝudur lešâfetde ΄adimü’l-miśldir
Âb-ı nâbı mâ’î kevśer ile güyâ hem-zebân 10 Ĥalâŝ-allâh cârî oldu bu mâ’î huyût
Eyledi Ģaķķa meşiĥĥet ģükmünüñ âbın-revân 11 Ŝâfdır âyîne-veş pür-feyż-i mürşîddir velî
Đstifâde eyler ism-i ģay-mürîd-i teşnekân 14 Lûle-i tesnîmi engüşt-i şehâdetdir anıñ
Tâs-ı revnaķ sâz-ı kâ’is mihr u mah-ı âsumân 15 Ŝu gibi ezberleyib ´âlem du´âyı devletin
Eylesin âyât-ı ģüsn Ĥâlıķını vird-i zebân 16 Nâ’il-i ΄ayn-ı şebât cüzzüyle eyleyib
΄Đz u devletle ede ΄ömrünü bâri câvidân 17 Bende-i dirînesi Re’fet iki târîĥ-i tâm
Eyledi bir beyte kencîde olub ΄azbül-lisân 18 Lûlesi ΄ašâşa niçün söyler lisân-ı ģâlle1
1161
Âl bu şâdurvândan ic âb-ı ģayâtı câvidân
1
1161 15 1515 151111 TÂRÎ TÂRÎTÂRÎ
TÂRÎĤĤĤĤ----Đ MEDREĐ MEDREĐ MEDREŚEĐ MEDREŚE----Đ CELÎŚEŚEĐ CELÎĐ CELÎĐ CELÎLELELE*LE***
Mefâ
MefâMefâ
Mefâ΄΄΄΄îîîîlün Mefâlün Mefâlün Mefâ΄΄΄΄îîîîlün Mefâlün Mefâ lün Mefâlün Mefâlün Mefâ΄΄΄΄îîîîlün Mefâlün Mefâlün Mefâlün Mefâ΄΄΄΄îîîîlünlünlünlün
1 Šıraz-ı ŝadr-ı devlet zîb-i nakş-ı mesned-i himmet Yegâne maŝdar-ı ĥayr-ı kerâmet fâżıl u dânâ 2 Cihân-ı cûd ya´nî Ģażret-i Es´ad Efendi kim Vücûdu iki def´a ŝadr-ı Ruma oldu zîb-efzâ 3 Bu vâlâ büķķa-i ΄ulyâyı etdi ģasbetenlillâh∗
Šarîķ-i Ģaķ reh-i feyyâż-ı mušlaķda zihî iģyâ 4 Ebu Đsģaķ Đsm´âil Efendi ruĥ-ı mağfûrin
Bu zîbende müberrât ile şâd etdi o ŝadr-ârâ
5 Murâd etdi bu dil-keş ma´bûduñ cenbînde inşâde
Mükemmel medrese inşâsına ol düre-i yektâ 6 Ne pâkîze binâ-yı nev maķarans šaķdîr el-ģaķ
Bu vâlâ câmi´in ķurbunda oldu mevķi´i a΄lâ 7 Ĥoşâ dârü’l-afâde ders alanlar durmasın gelsin
Derûnunda müheyyâdır iki üc ĥˇâce-i dânâ 8 Zihî beytül-ma΄ârif nüh-ķabâbı farš-ı şevķinden1
1
Bu tariĥ Đ’de 10. tariĥdir
* Başlık : Tariĥ-i Mederese’i Celîle Berâyı Şeyĥü’l-islâm selemehü’l ΄azîzü’l-΄alâm Es΄ad Efendi Ģażretleri Đ
Revâ reşk-âver eflâk tis´a olsa bî-pervâ
9 Ne rütbe bir adimü΄l-miśl-i zîbâ-ter eśerdir kim Riĥâm-ı bâbı her bir ģücrenin bir pâye-i ´ulyâ 10 Maķâr-ı ez-kiyâ dil-cû ma΄šâf-ı ehl-i dânişdir
Ģaķiķatde baķılsa münşîr-i ´ilm u hüner ģaķkâ
11 Ķabâbın görse ´âlemde Sinimmâr-ı hüner-perver
Vücûdunu zemîn üftâd edib bî-ĥod eder ilķâ 12 Şeref bulur aña dâĥil olan ĥâricde bî-şüphe
Olur Muŝul reh-i ŝaģn-ı kemâla evŝâš-ı vâlâ 13 Ne tevfîķ-i ilâhidir ki ders-i ´iķâbı ol zâta
Ĥuluŝ ile mü΄fîd u müstefîd ola du´â-gûyâ
14 Hemîşe devleti pâyende ΄ömrü müstedâm olsun
Cihân olduķca âbâdân ma´mûr eyleye Mevlâ 15 Hezâr u ŝad müberrât ile hayrata delâ’il ķıl
Ĥudâya zât-ı endek-yâbın edib melce-i dünyâ 16 Bu ĥayr-ı pâka Re’fet bînde bir ancaķ düşer târîĥ
Ne ´âlî medrese Es´ad Efendi eyledi inşâ 1161 16 16 16 16 1 Şevėinden : ģünsünden Đ
TÂRÎ TÂRÎTÂRÎ
TÂRÎĤĤĤĤ----Đ Đ Đ ŜADÂĐ ŜADÂRET ŞEYŜADÂŜADÂRET ŞEYRET ŞEYRET ŞEYĤÜĤÜĤÜĤÜLLLL----ĐSĐSLÂM MEĐSĐSLÂM MELÂM MELÂM MEĢMED SA´ĢMED SA´ĢMED SA´ĢMED SA´ÎD EFÎD EFÎD EFÎD EFEENDĐEENDĐNDĐNDĐ1111
Fâ´ilâtün Fâ´ilâtün Fâ´ilâtün Fâ´ilün
Fâ´ilâtün Fâ´ilâtün Fâ´ilâtün Fâ´ilünFâ´ilâtün Fâ´ilâtün Fâ´ilâtün Fâ´ilün
Fâ´ilâtün Fâ´ilâtün Fâ´ilâtün Fâ´ilün
1 Ģażret-i hadî-i tevfîķe śenâlar olsun Yine bir fâżıla-câ oldu maķâm-ı fetvâ
2 Müjdeler ´âleme bâ yümn-i sa´âdet el-ģaķ
Şeyĥü’l-islâm-ı enâm oldu reisü’l-΄ulemâ 3 Öyle bir fâżıl-ı taģrîr-i himem-perver kim
Ģall-ı eşkâl eder etdikce cihân istiftâ 4 Mekremet anda zihî lušf u ´inâyet añda
Görmemiş miśl-i ´âdilin zihî çeşm-i dünyâ 5 Ģabbeźâ dâver-i ´âlî güher-i pür-himmet
Melce-i ehl-i kemâlât u melâź-ı füżelâ
6 Münderic nüsĥa-i zâtında mezâya-yı ΄ulûm
Ķašredir nebźe-i efżâlına nisbet deryâ 7 Vaŝf-ı mâhiyyet-i zâtında cihân ΄âcizdir
Ķudretim yoķ ki edem midģatını icmâle 8 Eyleye Hażret-i Ģaķ zât-ı kerîmü’ş-şânın
Yümn ü iķbâlle revnaķda ŝadr-ı vâlâ 9 Zât-ı ġašrîf-i keremkâr-ı cihân šurduķca
Zîyd u ΄ömrde ola üftâde bi-tevfîķ-i Ĥudâ
10 Re’fetâ böyle gerek bâri düşerse târîĥ Kevkebü’l-ŝadr-ı Sa´îd u ΄alîyyü’l-fetvâ 1162 1 11 177771111 TÂRÎ TÂRÎTÂRÎ
TÂRÎĤĤĤĤ----Đ SADÂĐ SADÂĐ SADÂRETĐ SADÂRETRETRET----Đ RUM ĐLĐ BERÂĐ RUM ĐLĐ BERÂ----YI VAĐ RUM ĐLĐ BERÂĐ RUM ĐLĐ BERÂ YI VAYI VAYI VAŜŜAF EFENDŜŜAF EFENDŜŜAF EFENDĐĐĐĐ*ŜŜAF EFEND***
Mefâ´î
Mefâ´îMefâ´î
Mefâ´îlün lün Mefâ´îlün lün Mefâ´îMefâ´îlün Mefâ´îlün lün Mefâ´îlün Mefâ´îlün Mefâ´îMefâ´îlün lün lün Mefâ´îMefâ´îMefâ´îMefâ´îlünlünlünlün
1 Beşâretler zemîn u âsumâne müjde devrâne
Biģâmdillâh yine baĥt-ı felek sa´de’n-nücûm oldu 2 Muķarrerdir yine kesb-i şeref ol câh-ı vâlâya
Ki ŝad yümn ile ΄Abdullâh Efendi ŝadr-ı Rum oldu 3 Niçe demdir olmuşduķ servere intižâr üzre
Bihâmdillâh dem-i şâdı gelib ref´-i ġumûm oldu 4 Kemâl-ı fâżılla ol şehsüvâr ΄arŝa-i efēâl
Feżâ-yı ´iffet içre ģabbezâ faĥre’l-ķurûm oldu
5 Hünermendân-ı ´ilm mekteb-i fażl u kemâlinde
Murâd üzre tetebbu΄ gerde-i nev´-i ´ulûm oldu
6 Nice sîmm u semend cûdu olmaz meh-i şeb-ârâ
Ki mühr-i burc-ı himmet yanmağa bezminde mûm oldu 7 Çü Re’fet bendekânıdır ki vâlâsına mušlaķ
1 Bu târiĥ Đ’de 11. târiĥdir
*Başlık : Firîdü’l-΄aŝr ve ceddü’l-dehr fâżiletlü Vaŝŝâf ΄Abdullâh Efendi Ģażretleri ŝadâret-i Rûm Đliye teşrîf buyurdukları ĥâk-i pâyi devletlerine ΄arż olunan târiĥdir Đ
Ĥuŝûŝa şimdi ΄ayn-ı cûd u iģsân ΄umûm oldu 8 Yazıldı töhniyet resminde bir mıŝra´yla târîĥ
Sezâ iķbâl ile Vaŝŝâf Efendi ŝadr-ı Rum oldu 1162 18 1818 181111 TÂ TÂTÂ
TÂRÎRÎRÎRÎĤĤĤĤ----Đ SARAĐ SARAĐ SARA----YI LUŠFULLÂH EFENDĐĐ SARAYI LUŠFULLÂH EFENDĐYI LUŠFULLÂH EFENDĐ*YI LUŠFULLÂH EFENDĐ***
Fâ´ilâtün Fâ´ilâtün Fâ´ilâtün Fâ´ilün
Fâ´ilâtün Fâ´ilâtün Fâ´ilâtün Fâ´ilünFâ´ilâtün Fâ´ilâtün Fâ´ilâtün Fâ´ilün
Fâ´ilâtün Fâ´ilâtün Fâ´ilâtün Fâ´ilün
1 Habbezâ beytü’ş-şerîf vâlâ sara-yı dil-nişîn Menzîl-i matbu´ rûşen-ter-maķâm-ı bûse-câ
2 Mecmu´-ı erbâb-ı dâniş maŝdar-ı cûd u kerem
Eylese şâyestedir ´âlem ser-â-pâ mültecâ 3 Ġıbša endâz-ı behişt olmaz mı baķ inŝâf ķıl
Her šaraf izhâr-ı gûn-â-gûnla revnaķ-zedâ 4 Šarģ-ı ruģ efzâsına resm-i cihân pîrâsına
Biż-żarûre ġıbša eyler mâni nakş-ı âşinâ 5 Min-vechin âyîneler ol rütbe-i ziynet-sâz kim
Şâhid-i ma’reb olur diķķatle añı rû-nümâ 6 Kâĥ deşt-i erzenin görse zemîn üftâde olur
Farš-ı ģayretden Sinimmâr-ı hünerdir bî-riyâ
1 Bu târiĥ Đ’de 12. târiĥdir
* Başlık : Bu başlık Đ’de derkenâr olarak yazılmıştır : Ģâlâ revnaķ-baĥş mesned-i ŝadâret-i Anašolu üphetlü Lutfullâh Efendi Ģażretlerin sa΄âdetĥânelerine ΄arż eylediġim târiĥ-i bî-bedeldir Đ
7 Ŝadr-ı vâlâ himmetiñ emri ile bünyâd ola Vaŝfa ģâcet yoķ nümâyândır bu câ-yı pür-ŝafâ
8 Ŝadr-ı ΄âlî-ķadr1 Lušfullâh Efendi kim cihân Đktisâb-ı feyż eder zâtı ile ŝubģ u mesâ