H 0 : Gelişim alanlarına yönelik kazanımlar ile ilgili düşünceler mesleki kıdeme göre anlamlı farklılık göstermez.
4.2. Araştırmanın Nitel Boyutuna İlişkin Bulgular
O detalhamento quantitativo a respeito da visita será ilustrado neste subtópico. Os assuntos que o compõem são sobre a realização da visita, a duração e o número de vezes em que o entrevistado esteve no parque.
Com base no gráfico 4, das 30 visitas registradas, realizadas entre 5 e 27 de fevereiro de 2015, 19 foram feitas em grupo, sendo, destas, 13 com o uso de audioguia e 2 com acompanhamento de um guia. Visitaram o parque individualmente 11 pessoas, sendo que, destas, 10 utilizaram o audioguia e nenhuma teve o acompanhamento com um monitor.
Gráfico 4 – Acompanhamento nas visitas
Fonte: A autora (2015).
O serviço do audioguia é gratuito, no entanto 7 dos 30 visitantes optaram por percorrer o sítio de consciência sem o aparelho.
Gráfico 5 – Duração da visita
Fonte: A autora (2015).
A respeito da duração da visita, 37% dos entrevistados afirmam ter realizado o percurso em 1h30min, tempo aproximado recomendado pelo circuito feito com o audioguia. 33% visitaram em uma hora e 23% realizaram a visita em menos de uma hora. 7% permaneceram no parque 2h30min, sendo este grupo o que esteve presente na visita guiada pelos monitores de Villa Grimaldi, contando com momentos de interação frequentes durante todo o trajeto.
Gráfico 6 – Vezes que visitou Villa Grimaldi
Fonte: A autora (2015).
O gráfico 6 ilustra a quantidade de vezes que cada visitante esteve no Parque por la Paz Villa Grimaldi. A grande maioria afirmou ter sido a primeira visita, mas houve casos de pessoas que confirmaram sua presença com certa frequência, como na data de 11 de setembro, outros em função de realizarem o acompanhamento com os grupos escolares. Os entrevistados com familiares relacionados ao lugar de memória afirmaram que já estiveram no parque 1, 2 e 30 vezes.
6.1.3 Unidades X grupos
Ao compor a parte de desmembramento dos textos dos entrevistados, foram investigadas e definidas onze categorias: I - Motivação; II - Ideia anterior à visita; III - Ideia atual; IV - Experiência; V - Conceito; VI - Lugares visitados; VII - Propósito; VIII - Ponto principal; IX - Opinião DH; X - Transmissão; e XI - Comunicação efetiva, distribuídas entre quatro grupos, ambas para a etapa de análise através de quadros. É importante destacar que as entrevistas com os visitantes serão mantidas em seu idioma original, portanto nos quadros estarão trechos transcritos. Ao analisar os relatos, esses quatro grupos serão adaptados para um metatexto, com conteúdo dissertativo e eventuais transcrições de citações verbais dos entrevistados. Por sua vez, nestas citações, para uma melhor fluência do texto, as falas em inglês serão traduzidas para o português.
6.1.3.1 Visita
Ao abordar o tema da visita, foram destacados aspectos relacionados ao posicionamento do indivíduo perante o sítio de consciência Villa Grimaldi, bem como os motivos que o levaram a realizar a visita, qual a ideia que tinha antes e depois da visita, e como descreve a experiência de ter visitado um lugar de memória.
Quadro 1 – Visita
I - Motivação II - Ideia anterior à visita III - Ideia atual IV - Experiência
1
Aprender y saber un poco más de lo que pasó. Porque no toda esta información se da en libros, ni nada. Y menos en fuentes que no son muy fidedignas como internet.
Algo menos estructurado, con carencia de cosas.
Algo súper
completo, artístico, más conceptual, la intervención que hicieron los artistas.
Me gusto porque se hizo una locución entre en grupo y la guía.
2 Vine porque una vez unos compañeros de colegio hicieron un recorrido acá.
Yo creo que vine con la misma idea que tengo ahora. Porque li artículos, mis compañeros me habían hablado. Es lo que esperaba.
Llenadora, me culturalizo mucho más. Algo que yo no tenía antes. …esto es mucho mejor, mucho más dinámico. Uno experimenta más cosas.
3
It’s to learn something about this time with DINA and Dictatorship of Augusto Pinochet. To learn what’s happened here and why.
I thought there are still this Villa here, and the park around, and some memorials of that time.
I think it’s more impressive without the construction. To know that was here and it’s no more. It should never come back.
Sad feelings about this time, for the people. But I also think about people whom did this crime.
4 Divulgar para que se haga justicia.
Para mí siempre fue algo tremendamente atroz. Y hoy día todavía lo puedo sentir.
Venir acá es reiterar el sufrimiento que hubo para dejarlo para las próximas generaciones.
Hasta hoy día,
después de 42 años de sucedido el crimen de mi hermano sigue siendo muy duro para mí. Y para mi familia completa. Es algo que no se supera.
5
Vine porque mis hermanos vinieron de Alemania y querían conocer a este lugar. Pero me cuesta venir.
Solo que era un centro de tortura. Nada más.
Ahora que se ve que es un parque, lleno de árboles, pero solo eso. Me genera bastante rechazo.
Mi experiencia es que las dos veces que he venido, en la primera hable de mis abuelos, me genera igual como que algo negativo, muy fuerte.
6
Estaba mi abuelita aquí, y también ver lo que han hecho aquí. Como nosotros vivimos afuera de Chile, siempre se sabe algo través de la noticia, pero es algo importante estar aquí. Es igual a los campos de concentración en Alemania. No se puede olvidar eso.
Yo antes mire por internet, y lo vi en Alemania, y allí estaba todo muy bien explicado, en alemán!
Que siga este lugar como memoria y que ojala nunca más pase eso acá en Chile.
(cont.).
I - Motivação II - Ideia anterior à visita III - Ideia atual IV - Experiência
7 Traje a mi familia del sur para que conocieran este espacio.
Era un espacio cerrado, oculto, con murallas que no nos permitían ver, y nosotros sabíamos que algo había pasado acá adentro.
Esto ahora es la memoria, la vida. Para mí eso es más fuerte a pesar del horror, del miedo, de todo se impuso la vida.
Linda, me emociona. Siempre que vengo aquí me emociono. Llena de memoria, dejarle esto a las nuevas
generaciones, a gente que vive tan lejos de aquí, en regiones. 8
Quiero contar con Villa Grimaldi como patrocinador de un proyecto que tengo.
Yo pensé que iba a ser un lugar mucho más aislado.
Es un museo bien impactante, impresionante e inolvidable.
Emocionante.
9 Probably to find out more about Pinochet’s regime.
The only thing I‘ve really seen was in the website and the notes on trip advisor
You can imagine (…) It’s a lot more visceral than it was before.
Hurried. I’m quite pensive, thankful…
10
Es para mejorar mi entendimiento sobre Chile y Sudamérica, y el impacto de los años 70’s en Chile.
I didn’t knew about Villa Grimaldi antes de hoy.
Now creo que sabré
más sobre la historia de Chile y los impactos del comunismo y del movimiento. Yo describiría como un lugar bonito, pero también horrible al mismo tiempo.
11 Conocer lo que hubo acá como centro de tortura y exterminio.
Era un poco de lo que yo esperaba encontrar porque había leído sobre Villa Grimaldi, por la prensa e internet.
Estando acá impacta más. Hay varios lugares que los va recorriendo y se da cuenta hasta donde llega la crueldad humana. El vivirlo es fuerte. Son sentimientos encontrados, por un lado tristeza al
recordar lo que ocurrió, como puede el ser humano llegar a ser tan cruel y por otro lado un sentimiento de esperanza.
12 Que mi hija conociera, ha visto películas, le he leído crónicas.
No pensé que era tan bonita.
No me imaginé que tenía una ingeniera tan importante, tan grande, un lugar tan bonito tan detallado.
Triste, emocionante con muchos sentimientos encontrados porque me imaginé principalmente a las mujeres.
13 Para conocer y además traer a mis suegros que son de Italia.
Sabía que había una casa de tortura y un parque.
Me ha impresionado a pesar de todo lo malo que ocurrió es tranquilo,
agradable.
Un aprendizaje, algo nuevo.
14
(traer a) un primo chico que nació en los 80, un poco por saber y que él entienda que es lo que sucedió y saber un poco más de historia porque realmente es distinto cuando se lo cuentan o lee un libro y saber cuál es el sector, donde
aconteció.
Yo viví mi infancia en 4 Álamos y siempre se escuchaba de esta casa de Villa Grimaldi y después cuando se recuperó la democracia se hablaba de Villa Grimaldi.
A mí me hace bien venir a este lugar, me llena un poco de energía el recorrerlo, me gusta.
15 Para salvarme y salvar a las mujeres. Un lugar lúgubre, obscuro. Hay mucha fuerza, mucha compasión.
Bien iluminadora donde me convenzo más de la capacidad de los seres humanos por tratar de sanar interiormente sin olvidar.
(cont.).
I - Motivação II - Ideia anterior à visita III - Ideia atual IV - Experiência
16 Para conocer. No pensé nada. No me hice una idea de cómo iba a ser el lugar. Un lugar de descanso, de recreación, hermoso, lindo y en lo que lo transformaron…
Impactante. Fue como estar ahí.
17 Acercarme más a la veracidad de los hechos. Yo pensé que había más estructuras de lo antiguo, de lo original.
Me gusta. Creo que rescataron los lugares importantes y los fueron
adecuando a memorias, ahora actual de una forma a darle un recuerdo.
Melancólica, una experiencia que volvería a repetir y la repetiría.
18 Conocer parte de la historia chilena. Tenía entendido que Villa Grimaldi era un lugar de
tortura. Hoy la misma idea. Emotiva.
19
Vinimos con una persona que llegó hace dos días de Puerto Rico, y la trajimos para que conozca el lugar.
Como que iba a visitar una especie de Museo donde iba a ver lo que quedaba del centro de tortura más que nada por el cual es reconocido este lugar.
Ahora es más que eso, ni siquiera queda tanto de los edificios de ese tiempo, de los edificios porque fueron demolidos. Es más bien como dice su nombre un parque por la paz, un homenaje a la paz y al diálogo entre las personas, eso me gustó mucho.
Siempre es
conmovedora para mí, yo pienso que el cielo y el infierno están en el corazón humano y depende de nosotros lo que liberemos de nosotros mismos.
20
It’s always good to see the most touristic spots… (…)We knew about the museum of Human Rights, in downtown Santiago, we are planning to go there next week. I didn’t know about Villa Grimaldi. My wife did, she read about things to do in Santiago, what to visit.
Blunt to speak, I had no idea. I thought it would be more of the old structure in here, but I found out it’s almost all gone. I thought that was some type of complex, like we have in Germany, the
concentration camps many of these are still intact, as they were originally.
So I was surprised that this one here is just a park.
Now, I think it’s more memorial and documentation.
It makes you think about what happened in the past. You should stay alert always. It’s a little hard for me to answer this question, because due to the German history we always have this in mind.
21
Saber. Porque tenía información de otras personas. Saber realmente las cosas que sucedieron.
Primero que era un lugar más pequeño, que era un parque.
Es un lugar que me da tristeza. Que no entiendo por qué hicieron todo lo que hicieron.
Me cuesta entender que hayan hecho tanta maldad, tanto daño. De saber que era algo distinto y lo tomaron de otra manera, en la mente de ellos no sé lo que pasó.
(cont.).
I - Motivação II - Ideia anterior à visita III - Ideia atual IV - Experiência
22
Principalmente por historia, por enseñarles a mis hijas que la vida tiene muchas cosas y que el país también tiene historia y esa historia hay que conocerla.
Me lo imaginaba más rural, fuera de Santiago. No asimilaba con esto. Es un lugar donde mucha gente sufrió. A nosotros no nos enseñaron historia de Chile, se saltaron esa época.
Para mí es muy increíble, es muy bueno escuchar todas estas cosas y hacerme parte también. Incluso mi hija me dijo que estaba muy interesada en ir porque a ella le iban a pasar esta parte en este año. Me llamó la atención porque a mí jamás me pasaron esto en historia, nunca.
Fuerte, Impactante! Uno no se imagina que pueda haber gente tan retorcida para hacer eso. (…)Eso yo lo había leído, había escuchado pero nunca siquiera me habría atrevido a acercarme a algo así. En el fondo fue cerrar el ciclo, hacerme consiente que estas cosas pueden pasar.
23
Contarles a nuestras hijas lo que aquí había pasado. Es importante que ellas sepan la verdad.
Pensé que era un lugar reducido a escombros, que era un lugar más abandonado, que era un lugar más tétrico.
Está muy bien mantenido, distinto de lo que yo pensaba. Pensé que iba a encontrar construcciones tipo ruinas que lo que hay ahora, memoriales, recordatorios.
Emocionante, me gustó, es distinto de lo que he visto. No hay fotos de gente muerta, no hay fotos de torturados, no hay fotos macabras, sino que todo es sobre las personas y lo que vivió acá. Es triste pero a nosotros nos deja una experiencia agradable en el sentido de la reflexión.
24
Conocer. Yo estaba chico cuando sucedió. Después sabíamos todas las cosas que pasaban pero en la época fuerte de tortura, de la detención y de la desaparición de gente, la verdad que yo no lo viví.
Sabía por las noticias que había sido un centro de detención. Tenía nociones de cómo iba a ser.
Está bien estructurado, bastante accesible.
Una experiencia lógica de aprender un poco más de lo que se vivió aquí en Villa Grimaldi respecto a la gente, de cómo vivían, cuanto tiempo estuvieron y que pasó con las personas que pasaron por acá.
25
Personal, volver a recordar y enseñarle a mis hijos parte de la historia que no pueden olvidar.
El nombre dice Villa Grimaldi, una Villa bonita con prados y cuando uno se entera de que esto fue un centro de tortura, ya uno viene con una situación más distinta.
Como es posible que chilenos contra chilenos nos hallamos echo eso, chilenos a chilenos.
Congoja, rabia y esperanza de que no va a volver a pasar y si esto se mantiene, los pueblos no van a caer en lo mismo.
26
My history. Because my parents were holocaust survivors. I grew up in a country where repression was every day, not for me, as a white person, but for black people.
I knew that it was a torture site, but I didn’t know that it had been a beautiful villa that Pinochet’s regime took over. I have the guide, the Lonely Planet guide, it says in the front of book that Parque Por la Paz it is an important place, I came but I didn’t know the history.
Now… to take this beautiful place and make it into a place of torture is hideous, but now they it comes back to beauty. It’s a memory of a terrible time, but It’s very beautiful, the trees and flowers, it’s very sensitive.
I like the way they combine the old villa… they kept some of the sites… we can see all the three phases…
Very powerful but very sad. And tender, as well.
(cont.).
I - Motivação II - Ideia anterior à visita III - Ideia atual IV - Experiência 27 Inquietud de conocerlo. Mucho más triste, que mostraban instrumentos de
tortura. Por eso no venía.
Es diferente, súper diferente dentro de la pena que uno pueda sentir.
Como de esperanza.
28
Darle un peso especial a las vacaciones y mi señora propuso visitar los lugares interesantes y dentro de eso, además porque siempre estuvimos ligados al acontecer.
Me imaginaba un memorial un sitio de recuerdo y de respeto a los que aquí sufrieron, y que sufrimos todos en el fondo. Yo pensé que efectivamente habían vestigios, ruinas.
Me voy mucho más encantado que sea un parque de recuerdo y que da la esperanza de que la vida sigue.
Importante.
29 Las dos veces he venido acompañando a una persona amiga.
El horror, esta es la palabra.
Hoy podríamos decir bonito. De todas maneras siento un peso aquí en la espalda, no puedo verlo emocionalmente libre.
Una mescla, me gusta lo que veo pero me da angustia pensar todos los horrores que vivieron la gente aquí, además gente de lo mejor que hubo aquí de nuestro pueblo. Son personas que sufrieron mucho.
30
Ninguna en particular y todas a la vez porque no soy partidaria de ningún partido, no soy política y siempre quise venir a conocer esto.
Ninguna. Había
escuchado. No sabía nada a no ser que era un centro de detención.
Ahora una sensación de sentimientos encontrados. Un lugar de Paz y por otro lado tratando de imaginar cómo habrá sido difícil la vida de las personas que estuvieron acá.
Poca la interacción, me habría gustado con un guía. Hice con audio guía. Fonte: A autora (2015).
Os pontos apresentados no Quadro 1, na categoria I – Motivação, foram agrupados com base nas respostas múltiplas de cada um dos entrevistados.
Tabela 6 - Motivos
Unidades de Significado Citações
Entender, conhecer, aprender 18
Trazer amigos, família 10
Tem um familiar envolvido 3
Fonte: A autora (2015).
A síntese traz à discussão que a grande maioria tomou a iniciativa de ir até o parque para aprender, entender e conhecer, reafirmando o ponto identificado na definição de perfil dos entrevistados em 6.1.1 (maioria entre 41 e 48 anos).
Es triste pero a nosotros nos deja una experiencia agradable en el sentido de la reflexión, porque yo en mi infancia no tenía idea de que esto pasaba, me vine a enterar cuando ya se acabó el golpe militar. Nosotros siempre nos criamos bajo el golpe militar, desde que entré al colegio hasta que salí prácticamente estuvimos bajo el golpe
militar, entonces ignorábamos muchas veces lo que se pasaba a nivel de rumor y estar acá y darse cuenta de que si existió es una experiencia fuerte y deja una sensación de pena (RECABARREN,
2015)61.
A nosotros no nos enseñaron historia de Chile, se saltaron esa época. Para mí es muy increíble, es muy bueno escuchar todas estas cosas y hacerme parte también. Incluso mi hija me dijo que estaba muy interesada en venir porque a ella le iban a pasar esta parte en este año. Me llamó la atención porque a mí jamás me pasaron esto en historia, nunca (RIQUELME, 2015)62.
Durante o governo militar, a educação a respeito das questões sociais e políticas foram proibidas, e, por esse motivo, muitos professores de história, filosofia, sociologia e demais docentes da área de ciências humanas e sociais foram retirados de seus postos e detidos. Logo, os alunos foram privados de manter contato com informações de cunho sociopolítico. Por vezes, os entrevistados alegaram essa necessidade de encontrar respostas e verdades em uma visita a um lugar de memória no Chile.
O segundo motivo mais citado foi o de acompanhar amigos e familiares à visita, pois muitas vezes o entrevistado mencionou já conhecer o sítio de consciência, mas tomou a iniciativa de retornar para mostrar o lugar a outras pessoas.
O terceiro motivo, mesmo que não tenha um número de menções expressivo, é o de pessoas que têm um familiar envolvido na história de Villa Grimaldi e deixaram isso claro na entrevista. Esse tema nunca foi questionado pela entrevistadora, sempre veio ao contexto espontaneamente.
Ellos juegan a que el tiempo olvide. Porque argumentar "es solo un nombre"? Bueno pero adonde están los cuerpos de esas víctimas, que es más que un nombre. A mi hermano, Patricio Munita Castillo, lo sacamos del patio 29 del cementerio general. Lo llevaron en un carro de traslado de pollos. Él era dirigente fundador del MIR