͑anber ü zülf [1] Amber ve zülüf

G615-1. ͑Anber ü zülfe naẓar ḳıl zülf-i miskin kendidür / Ger nebāt isterseñ ey dil la ͑l-i şirin kendidür

͑anber-efşān [2] Anber saçan. (Devellioğlu, 2000: 33)

bk. ͑anber-feşān, zülf-i ͑anber-efşān

G1500-5. Zülf-i dildārı yine depretdüñ ey bād-ı ṣabā / İşbu ͑ālem içre anı ͑anber-efşān eyledüñ G1516-1. Sünbülüñ evvel ruḫuñda ͑anber-efşān eyledüñ / Ṣoñra ḫaṭṭuñ gösterüp ḫāṭır perişān eyledüñ

͑anber-feşān [1]

G1155-3. Ey ṣabā zülfine el ṣun ḳıl anı ͑anber-feşān / Kim meşām-ı cānı ͑ıṭr-ı müşg-sāyı istemez

͑anberin [9] Far. Amber renkli veya kokulu. (Steingass, 1892: 870)

bk. zülf-i ͑anberin

(͑anberin [3], ͑anberine [4], ͑anberineden [1], ͑anberinüñ [1]) G448-2. Ḫāli ṣanmañ ḥüsninde ziverden anuñ / ͑Anberine zülfine ziver ṭutar

G699-2. ͑Anberin zülfini ger şāne ile daġıda yār / Bāġda beñzer ol ṭāvūsa ki cevlān eyler

G1268-2. Görinen ͑anberin beñler nigāruñ şem ͑-i ḥüsnine / Ṣanasın bir bölük hindū vü perler nāre yaṣdanmış G2086-1. Çekeli bir zülf-i ḫoş-bū nāzeninüñ minnetin / Almaz ͑aynuma müşki ͑anberinüñ minnetin

G2344-3. ͑Aceb sünbüldür boynuñda zülfüñ / Ya müşk ile ḳarışmış ͑anberine G2345-1. Ṣaçuñı beñzedenler ͑anberine / Ḫatāsıçün didiler ḳaṣd itdi dine

G2459-1. ͑Anberine eylemiş zülfini ol dilber yine / Bende çekmiş lu ͑b ile göñlümi ol kāfir yine G2250-3. Şu zülf-i müşk-būyuñı gel boynuma bıraḳ / Ey dost hezār yeg yaraşur ͑anberineden

Mh11-2. Ẕerre deñlü bulmadum ben kām zülfüñden senüñ / Meclis-i meyde ekenler nām zülfüñden senüñ / ͑Anberin itmek dilerler kām zülfüñden senüñ

͑ānberin-ebrū-yı müşk-efşān [1] Mis saçan amber kokulu saç

G119-4. Dest-bāzi eyler iken ṣal ḳoluñı boynuna / El urup ol ͑ānberin-ebrū-yı müşk-efşānın öp

͑anber-kākül-i miskin [1] Misk kokulu amber kâkül.

G221-1. Gül yüzine ḳodı ͑anber-kākül-i miskin dost / Eylemiş kendüyi çenber kākül-i miskin dost

͑anber-sā [2] Amber gibi.

G2006-1. Yaraşur sünbülüñe ͑anber-sādur dir isem / ͑Ārıżuñda beñüñe müşk-i Ḫıṭādur dir isem G2100-2. Gülsitān-ı dehr içinde baña gül yüzüñ yiter / N’eylerem zülfüñ ṭururken ͑anber-sārāyı ben

͑anber-şemim [1] Anber kokan. (Devellioğlu, 2000: 33)

G1665-6. İtmedi dehrüñ dimāġını hevā ͑anber-şemim / Açılup tā olmayınca nāfe-i tātār gül

anca [4] T. O kadar, öyle. (TS, 2009: 126)

G991-5. İşidürdüm māh-rūlar bi-vefā olur veli / Ey Muḥibbi her ne dilerse biñ anca var imiş G1293-5. İşidürdüm māh-rūlar bi-vefā olurlar veli / Ey Muḥibbi her ne dirlerse biñ anca var imiş G1414-2. Noḳṭa dirdüm aġzuña olsa dehānuñdan eŝer / Bilüñe mū dir idüm mū incelikde anca yoḳ G1468-3. Ḳocam didüm meyānuñ ḳorḳum budur ki ammā / Yoḳdur nişānı anca ḳıldan daḫi meyānuñ

ancaḳ [163] T. Tek, yalnız, sade, mücerret. (Ş. Sami, 2010: 58)

G2-5. Muḥibbi ṭarḥ ḳıl dilden bu hāy u hūy u dārāyı / Saña ancaḳ bu sevdādan belā vü ġamdürür ḥāsıl G21-2. Kūh-ı dilden derd ile āh eylesem Ferhād-veş / Ṭaġlar ancaḳ degül āheng ider eṭrāf baña G55-5. Ey Muḥibbi ͑ışḳ-ārā çün yoḳdurur ġamdan ḫalāṣ / Çāresi anuñ hemān ancaḳ tevekküldür baña G70-5. Ṣanma ancaḳ pirehen bil sinemi çāk eylerem / Ẓāhir itdüm lāle-veş bu dāġ-ı pinhānı saña G72-4. İñlerem bülbülleyin sen gülden ayru dem-be-dem / Ancaḳ oldı nāle vü āhum benüm bād-ı hevā G92-2. Göñlüm alınca baña ancaḳ hemān rıfḳ eyledüñ / Aḫır itdüñ nice biñ cevr ü cefāñı sen baña G135-3. Kūyuña varduġumca naṣibüm olur hemin / Ancaḳ efendi āhum ile gözden aḳan āb G149-2. ͑Āşıḳ irişdi ṣıdḳ ile eflāke seyr ider / Ancaḳ hemān başını zāhid çeker bi-ceyb G178-3. Nice bildüm derdi yazdum irmedi itmāmına / İrdi ancaḳ faṣl u bāba āḫır olmadı kitāb G222-4. Bir avuç ṭopraġ ile ancaḳ olur renc ḥāṣıluñ / Cümle ͑ālem gencini saña müyesser buldı ṭut G225-2. Eṭibbā el urup nabżuma didi / Cünūn-ı ͑ışḳ ancaḳ bu ͑alāmet

G250-4. Dil mürdesini eyledi bir lafẓla zinde / ͑İsāda da ancaḳ bulınur böyle kerāmet G284-3. Dün devā Ṣordum ṭabibe ͑ışḳ içün / Didi ölmekdür aña ancaḳ ͑ilāc

G299-5. Ey Muḥibbi ḳapusı ṭaşını bālin eyle kim / ͑Āşıḳ-ı bi-dilleri ancaḳ ol bāb eyler feraḥ G317-2. Gözlerüm yaşı ile ancaḳ ġam oldı ḥāṣılum / ͑Işḳ şāhı baña iḥsān itdi bir virāne kend G342-2. ͑Işḳ bāzārına bu dil vardı dermān arayu / Bulımadı ancaḳ oldı derdinüñ üstine derd

G381-1. Eksük olmaz gitse bir ġam yirine biñ ġam gelür / Ancaḳ anuñ def ͑ini ḳılmaġa cām-ı Cem gelür G381-5. Ḳalmadı yaşı Muḥibbi’nüñ gözinde ḳaṭrece / N’eylesün ancaḳ gözinden yaş yirine dem gelür G446-4. Gözlerümden dāne dāne la ͑l ü mercān dökilür / Bilmediler ḳıymetin ancaḳ hem-ān-dem ṣandılar G494-5. Muḥibbi yine yārāna me ͑āni dürlerin dökdüñ / Bu şi ͑rüñ ṭarzını ancaḳ yine ṣāḥib-kemāl añlar G537-4. Bu hāy u hūy-ı dünyā ancaḳ ṣudā ͑-ı serdür / Terk eyle cümlesin tā olasın sebük-bār

G608-2. Döküben dürlü ni ͑metler cihān ḫalḳın ġani ḳıldı / Ara yirde ṣınan ancaḳ hemān Mecnūn çanaġıdur G623-3. ͑Işḳ-ārā cān virmegi ancaḳ hemān Ferhād ider / Bu belā vü miḥneti de dāimā Mecnūn çeker G636-4. Gel itme ͑āşıḳa pendi yine öz başuña eyle / Eŝer çün eylemez zāhid hemān ancaḳ ṣudā ͑ eyler G658-4. Mū meyānından ḫaber yoḳ ẕerre aġzından nişān / Ara yirde ehl-i ͑ışḳ ancaḳ gümānın gezdürür G673-1. Çeşmüñüñ bilmem ne ḥāli var ne āl üstindedür / Ḫūn içer ancaḳ bunı bildüm ḳattāl üstindedür G684-1. Bulınmaz nesne hiç cānāne beñzer / Ne var ͑ālemde ancaḳ cāne beñzer

G718-2. Ne bilsün zāhida ṣorma rümūz-ı ͑ışḳı benden ṣor / Bu bir sırdur bunı ancaḳ cihānda ehl-i ḥāl añlar G722-1. Kim ki hicrān gicesin derd ile āh u vā çeker / Kimse bilmez ḥālini ancaḳ ten-i tenhā çeker G728-4. Meyānına kimi ḳıl dir lebine kimi dir ġonce / Arada nesne yoḳ ancaḳ hemān ḫalḳuñ gümānıdur G757-3. Ḳomadı ḫaddüñi görmek girdi ḫaṭuñ araya / Olmadı gülşen müyesser ḳıldum ancaḳ ḫār seyr G758-4. ͑Işḳ āteşine yanduġumı ancaḳ ol bilür / ͑Işḳun odına cān u göñül kim kebāb ider

G768-7. Ḥālüñi bilmez Muḥibbi dilberüñ nev-restedür / Ol ḳamer yüzlüm benüm ancaḳ çehārdeh sende var G769-4. Ḫāne-i dilde ciger büryān ü göz yaşın şarāb / İtmege ol meclise ancaḳ bu dil ḳādir giçer

G772-5. Hicrān şebinde ḫaste olupdur Muḥibbi āh / Bir derdi var ki derdini ancaḳ Ḫudā bilür G792-1. Jeng-i ġamdan nice demlerdür ki dil bi-tābdur / Aña ṣayḳal ey göñül ancaḳ şarāb-ı nābdur G792-2. Ey göñül bir dem temāşā eyle eşküm cūyını / Ādemüñ göñlin açan ancaḳ şarāb-ı nābdur G802-4. Dişlerüñe beñzemez nesne meger dürr-i ͑Aden / Leblerüñ mānendi yoḳ ancaḳ mül-i ḥamrā meger G823-4. Ser-çeşme-i ḥayvāna ben meyl itmezem la ͑lüñ yiter / Ol çeşmeye meyl eyleyen ancaḳ hemān ḥayvān olur G835-5. Benüm aḥvāl-i pür-ġuṣṣam yanında ḳıṣṣa-i Mecnūn / Muḥibbi beñzemez ancaḳ ḳurı efsānedür dirler G838-1. Cānuma ḫaṭıf seḥer-gehden bunı ilhām ider / Ey ḫumār ālūd ancaḳ saña dermān cām ider

G849-3. Bezm-i ġamda kāse-i çeşmüm benüm devr itdügin / Hiç kes vāḳıf degül ancaḳ mey-i gülgūna ṣor G855-5. Bilmez Muḥibbi sinede dāġ-ı siyāhumı / Ancaḳ ṣor anı lāleye dil ṭaġlayan bilür

G879-3. Meserret ḳısmet olınsa cihān ḫalḳına ͑ālemde / Virilür şādi aġyāra baña ancaḳ melāl olur G881-5. Bilmezem ancaḳ senüñ yārüñde yoḳ būy-ı vefā / Yoḳsa gül-ruḫlar Muḥibbi böyle bi-būlar mıdur G914-2. Cān virmeyicek yüsr ile girmez leb-i dilber / Ancaḳ bu daḫi çeşme-i ḥayvānuma beñzer G922-3. Göñlüm evini yıḳdı yaġmacı göñlüm ey dost / Ġāretde māhir ancaḳ Efrāsyāba beñzer

G931-2. Dime ey zāhid-i ḫod-bin ben irdüm menzile ancaḳ / Sen aña vāḳıf olmaduñ göñülden rāhımuz vardur G937-2. Tāb-ı ġam yaḳdı beni ṣun baña vaṣluñ şerbetin / Ancaḳ işbu āteşi ͑ālemde ol teskin ider

G939-3. Kūyuña ḳoma raḳibi duzeḫidür dostum / Ancaḳ anuñ ḳadrini dārü’s-selāmiler bilür

G939-5. Ey Muḥibbi rişte-i cān üzre dizdür naẓmuñı / Ḳıymetüñ ancaḳ bu dürlerüñ ancaḳ niẓāmiler bilür G942-3. Almasun penbeye ḳanum ṣorsun ancaḳ aġzına / Ka ͑be kūyına ḳaçan bu cān u dil ḳurbān olur G969-1. Leşker-i ġam āh kim dil kişverin yaġmā ider / Ancaḳ anuñ def ͑ini cām-ı mey-i ḥamrā ider G970-3. Āteş-i ͑ışḳuñ rümūzın nice taḥrir eylesem / Söylesem ͑ālem yanar ṣanmañ ki ancaḳ nāmeler G1004-2. Leblerinden ancaḳ ṣaf cevāb cān sevinür / Anuñ içün ki bu dil derdine dermān iñler G1017-5. Egerçi zer idi çehrem yaşumla anı āl itdüm / Görenler didiler ancaḳ ḳızıl ḳana boyanmışdur G1023-6. Muḥibbi’nüñ degül ġayri murādı / Murādı ancaḳ anuñ dergehidür

G1039-4. Lāyıḳ mıyam ki būse idem pāyuña senüñ / Ancaḳ hemān istedügüm bir rikābdur

G1052-5. Muḥibbi ḫalvet-i dilde hemān eglencedür ancaḳ / Öginüp şi ͑r ile kimse dimesün kim kemālüm var G1083-2. Hāy u hūdan dil ḳaçar ancaḳ virür başa ṣudā ͑ / Olmaġa cümle cihān mülkine sulṭān istemez G1118-3. Olmaduḳ dünyā-yı dūna cān ile biz müşteri / Zire bir ḳaç gün hemān ancaḳ temāşāsındayuz G1118-5. ͑Āşıḳuz ancaḳ hemān didārdur maḳṣūdumuz / Ṣanma cennet isterüz zāhid ya ḥūrāsındayuz G1148-4. Dünyā-yı deni ey dil bir köhne ͑acūz ancaḳ / Aldanmaz aña hergiz merdāne ḳabūl itmez G1245-3. Zāhid ister cenneti görmek diler ḥūrā yüzin / Giçdi ͑āşıḳ cümleten ancaḳ gelür didār ḫoş G1253-1. Şi ͑rümi gören bu āhen leblebi ancaḳ dimiş / Anuñ içün degme kimse aña diş uramamış G1302-2. Ḥāṣılum yoḳ cevher-i eşkümdür ancaḳ ḥāṣılum / Nice yıllar baḥr-i ͑ışḳ içinde kim oldum ġavāṣ G1339-5. Zāhidā bārid-i nefs her sözidür çün riyā / Ḳalbe te’ŝir eylemez ancaḳ virür başa ṣudā ͑

G1366-3. Yaḳamazsın bāl ü per pervāne-veş / Bülbülā ancaḳ hemān var sende lāf

G1383-5. Ey Muḥibbi her kişi ͑ıyş ile göñlin ḫoş ider / Beni gör kim içerem ancaḳ hemān cām-ı firāḳ G1394-1. ͑Işḳ āteşine düşmek bir özge ḥālet ancaḳ / Ol āteşe göyinmek ol da sa ͑ādet ancaḳ

G1394-2. ͑Işḳuñ vücūdı ṣūfi gün gibi rūşen iken / Münkir virilmek aña ġāyet cehālet ancaḳ G1394-3. Gelse ḳıyāma dilber beñzetme serve anı / Ne serv-ḳāmet olsun ol ḳadd-i ḳıyāmet ancaḳ G1394-4. Seccāde ṣaldı zülfi ab-ı ͑iẕārı üzre / Çeşmi imāmet eyler ulu kerāmet ancaḳ

G1394-5. Kūyuñda ben ġaribe itmem dimiş çü dildār / Olsun ziyāde luṭfı bize ri ͑āyet ancaḳ G1394-6. Görüp Muḥibbi zülfüñ ġamzeñle didi cānā / Biri cihāna āşūb birisi āfet ancaḳ

G1409-3. Bāl ü per yaḳ şem ͑-i ḥüsne göricek pervāne-vār / Gülşen içre ola bülbül gibi ancaḳ rāz-ı ͑ışḳ G1419-4. Cān u dil terkin urur ͑āşıḳ hemān pervānedür / Gülşen içre bülbüle ancaḳ ṣunuldı ayrulıḳ G1426-1. Başdan ayaġa ͑āşıḳ yürür melāmet ancaḳ / Bu ṭavr-ı ͑ışḳ içinde bir özge ḥālet ancaḳ G1426-2. Dellāl-ı ͑ışḳa virdüm dil naḳdini bile cān / Aldum metā ͑-ı derdi bu da ticāret ancaḳ G1426-3. Kes şem ͑ gibi başum ͑ışḳ odı şu ͑le virsün / ͑Işḳ āteşine yanmaḳ ͑uşşāḳa ͑ādet ancaḳ

G1426-4. Cemmāş çeşmüñ ey dost ser fitnesi zamānuñ / Ġamzeñde yoḳ teraḥḥum göz göre āfet ancaḳ G1426-5. Ṣaḳın Muḥibbi göñlüñ dünyā-yı dūna virme / Anda vefā bulınmaz ṣoñı nedāmet ancaḳ G1434-1. Saña şirin didi ben ͑āşıḳa Ferhād ancaḳ / Kūy-ı ġam kesmede bir nev ͑ide üstād ancaḳ G1434-2. Her ki ayıḳ gice elbette o cān terkin urur / Meẕheb-i ͑ışḳ içinde bu da bir ad ancaḳ G1434-3. Yazsan ͑uşşāḳı bu ben ͑āşıḳuñı yāda getür / Dimesünler ser-i kūyuñda senüñ yād ancaḳ G1434-4. At cefā sengini sen ḳarşu aña baş açayım / Her ne senden gele anuñ ile göñül şād ancaḳ G1434-5. Dil-i virānede çünki bulınur genc-i viṣāl- / Aña virāne Muḥibbi dime ābād ancaḳ G1448-1. Gördi zülfini bu dide-i perişān ancaḳ / Didi ͑āşıḳlar bu ḥāl-i perişān ancaḳ G1448-2. Bulmadum bir kişi ben ḥālümi aña / Gördüm āyinede ben daḫi ḥayrān ancaḳ G1448-3. Ḳorḳaram ġamzeleri göñlümi başdan çıḳara / Fitneler menba ͑ı ol gözleri fettān ancaḳ G1448-4. Cānuma giçdi müjeñ ḫançeri ey rūḥ-ı revān / Bir naẓar eyle elüñde görinen ḳan ancaḳ G1448-5. Gözlerüm yaşına raḥm eyle didüm didi nigār / Yaşuñ degül bu dökilen dürr ile mercān ancaḳ G1448-6. Göricek leblerüñi ben nice cān virmeyeyim / Bilürem ben anı bu derdüme dermān ancaḳ G1448-7. İñlerem yāri görem gibi Muḥibbi seḥeri / Dideler segreyüben dil daḫi cūşān ancaḳ G1461-1. Ḫusrevā dil leb-i Şirinüñe Ferhād ancaḳ / Kūh-ı ġam kesmede bir nev ͑de üstād ancaḳ G1461-2. Her ki ͑āşıḳ giçe elbette o cān terkin urur / Meẕheb-i ͑ışḳ içinde bu da bir ad ancaḳ G1461-3. Yazsañ ͑uşşāḳı bu ben ͑āşıḳuñı yāda getür / Dimesünler ser-i kūyuñda senüñ yād ancaḳ G1461-4. At cefā sengini sen ḳarşu aña başın açam / Her ne senden gele anuñla göñül şād ancaḳ G1461-5. Dil-i virānede çünki bulınur genc-i viṣāl / Aña virāne Muḥibbi dime ābād ancaḳ

G1464-2. Göñül düzdini anuñçün ser-i kūyuña gönderdüm / Murādumdur ser-i zülfüñ aña bend ile dār ancaḳ G1474-7. Baş u cānı yoluma ḳomaz Muḥibbi dir iseñ / Ol reh-i ͑ışḳ içre ancaḳ iḥtimālüñdür senüñ

G1476-1. Mest-i ͑ışḳam baña rāhın gösterüñ meyḫānenüñ / Çünki ancaḳ ḳadrini ben bilürem peymānenüñ G1582-6. Öpmez lebini meclis içinde meger ḳadeḥ / Ancaḳ bilini ḳocmaġa anuñ kemer gerek

G1616-4. Araduñ ey dil dehān ile meyānından eŝer / Bulmaduñ ancaḳ hemān bir ḳıyl ü ḳalüñdür senüñ G1623-5. Her neye mālik ise gül pāyına itdi niŝār / Görinürde ḳaldı ancaḳ bir ͑abāsı bülbülüñ

G1748-3. ͑Āşıḳam ammā ki añmam hergizin ben vaṣlını / Yārden ancaḳ hemān ḳahr-ı ͑itāb ister göñül G1751-2. Bulmaġ istersen eger yārüñ viṣāli gencini / Ġayri yirde arama ancaḳ dil-i virāne gel G1758-4. Key ḳatı ma ͑ẕūrsın kendüñi gördüñ zāhidā / Saña ancaḳ bu ṣunulmışdur hemān sen lāfa gel G1769-4. Açmaz şarāb-ı göñlümi ancaḳ leb-i nigār / Anuñla def ͑ olur bu dilümden melāmetüm G1770-3. Geldi Ferhād yanuma kesdükde ben kūh-ı ġamı / Ancaḳ olur kūh-kenlik içre yoldaşum benüm G1822-5. Her beyti Muḥibbi’nüñ ider bir ḳızıl altun / Ancaḳ ben anuñ miŝlini dürdānede buldum

G1824-5. Muḥibbi ḥubb-ı dünyāyı göñülden çün tırāş itdüñ / Ḳalenderlik budur ancaḳ olur ͑ışḳ olsun abdālum G1849-4. Derdümi ͑arż eyledüm Lokmāna derdüm bilmedi / Bilürem derdüme ancaḳ la ͑l-i dilberdür emüm G1868-1. Ḫākipāya devlet el virse eger sürsem yüzüm / Sen şefā ͑at kānısın ancaḳ budur dirdüm sözüm

G1982-4. Dilā iç bir ḳadeḥ meyden ḳamu müşkilleri ḥall it / Diyeler kim göre ancaḳ olur böyle kerāmet hem G1999-1. Bir yaña devrān cefāsı ir yaña cānāne hem / Bulmadum derdüme çāre ḳıydum ancaḳ cāne hem G2052-1. Gitdi ͑ışḳuñ bilmedi Mecnūn-ı şeydā meşrebin / Añladı ancaḳ hemān dünyāda rüsvā meşrebin G2060-1. Ġam elinden sine-çāküm ṣanmañ ancaḳ pirehen / Penbe-i dāġum yiter çün küşte-i ͑ışḳam kefen G2062-6. Diler herkes ki ͑āşıḳdur ire vaṣlına ma ͑şūḳuñ / Murādum senden ey meh-rū hemān ancaḳ nigāham ben G2106-3. Dehānından söz açsam ger baña ta ͑ẓimdür ancaḳ / Meyānından ḫaber ṣorsam eydür ince ḫayālem ben G2111-3. Ne ṭariḳ ile ḳadeḥ bilsem öpsem la ͑l-i lebüñ / Ḳocar ancaḳ bilini anı kemerden ṣor sen

G2155-4. Gedā ḳāni ͑ sürer ͑ālem ṣafāsın / Olur şehler hemān ancaḳ ciger-ḫūn

G2162-3. Hezārān giceler bidār olup ümmid-i vaṣl itdüm / Hemān ancaḳ belā vü ġam irişür oldılar miḥmān G2162-4. Benüm çāk-ı giribānum görüp ṣanmañ hemān ancaḳ / Naẓar eyleñ bu çākümden görinür çāk-tā-dāmen G2211-4. Ḳatı yādur ḳaşlarına kimesne el ṣunmasun / Ḥāṣıl olmaz ḥāṣılı ancaḳ ta ͑abbüd zūrdan

G2214-4. Derd ü miḥnet ancaḳ olursa ͑aceb mi ḥāṣılun / Çün livā-yı ġamdan alduñ ey göñül timār sen G2247-3. Ben der-i meyḫānede didāra ͑āşıḳ olmışam / Mescide ṣūfi gelün ancaḳ ḳurı ġavġā içün G2278-5. Māverā-yı āferiniş rinde olmış cilve-gāh / Zāhide virildi ancaḳ ola ṣāḥib-erba ͑in G2280-3. Ḥüsn-i zekātında ġayriler irüp şeftālūye / Āh kim ancaḳ irişdüm n’eyleyem ayvāya ben G2322-3. Degme kimesne ṣuyına baḳmaz yüzin yumaz / Nisān ṣuyıyla ancaḳ ider iftiḫār serv G2429-5. Ey Muḥibbi ḳıldı ancaḳ saña teslim-i rıżā / Ġamzelerden çeşm-i cellādı tiġ aldı dūşına G2496-3. Didüm ḳocsam meyānuñ didi dilber / Meger ḳocsa ancaḳ anı kemerde

G2508-7. Muḥibbi murġ-ı dil ancaḳ yalñız ṣanma bend olmış / Neler vardur aransa ger anuñ zülfi duzaġında G2524-9. Gül eyyāmı giçer bir hafta ancaḳ / Muḥibbi ͑ibret al baḳup bu ḥāle

G2539-5. Maḥabbetden murād olan egerçi vaṣl-ı dilberdür / Muḥibbi ͑āşıḳ oldur kim ḳala ancaḳ temāşāda G2548-5. Muḥibbi bu cihānuñ yoḳ ŝebātı / Hemān ancaḳ gözüñ açup yumınca

G2563-1. Zümürrüd naṭ ͑ı düşünse zemine nev-bahār olsa / Gülistān seyrine varsam bile ancaḳ nigār olsa G2569-5. Kitāb-ı ͑ışḳı ṣor baña saña taḳrir idem bir bir / Ne bilsün ṣorma Mecnūna gezer ancaḳ bu ṣaḥrāda G2581-6. Ey Muḥibbi ḳısmet olındı ezel şādi vü ġam / Derd ü miḥnet düşdi ancaḳ ehl-i ͑ışḳuñ pāyına G2627-2. Salṭanat didükleri ancaḳ cihān ġavġāsıdur / Olmaya baḫt ü sa ͑ādet dünyede vaḥdet gibi G2628-6. Ḳomañ ṣūfiyi rindān ṣoḥbetine / Ḳapuda baġlañ ancaḳ ol ḫumārı

G2633-5. Bār-ı ġama Muḥibbi nice ṭāḳat olur āh / Eyleye aña ͑ışḳ eri ancaḳ taḥammüli

G2635-2. Bir ḳıla döndi meyānın fikr iderken bu tenüm / Bir ḫayāl oldı hemān ancaḳ ki nā-yāb olmadı G2642-4. Penc vaḳtde mescide varur o da ancaḳ imām / Gice gündüz lik memlū görürem meyḫāneyi G2685-5. Bu Muḥibbi’yi cemālüñ şem ͑ine pervāne-veş / Bāl ü per ancaḳ degül külli yaḳup nār it beni G2705-5. ͑Āḳil olan aldanup virmez bu dünyāya göñül / Bu cihānuñ nesi var ancaḳ hemān ġavġā gibi G2730-4. Vefānuñ adı var ancaḳ cihānda kimyā gibi / İşidilmedi bir kimse diye bir mihribān buldı G2743-4. Mezra ͑-ı dilde yaşum tuḫmını ṣaçdum muttaṣıl / Ḥāṣılum ancaḳ derd ü belā ḳayġu gibi G2780-6. Muḥibbi naẓmını görüp diye elbette naẓm ehli / Bu fikr-i bikri şi ͑rinde hemān ancaḳ āḫır itdi G2782-3. Dostlar ͑ayb eylemeñ ayruḳ dil-i divāneye / Derdümüñ dermānı ancaḳ zülfinüñ baġı gibi G2786-1. Ṣalınup serv-tek gitdi dilümde āh ġam ḳaldı / Gözüm yaşı revān oldı baña ancaḳ elem ḳaldı G2786-5. Muḥibbi ser-te-ser gezdi ser-i kūyuñ hevāsıyla / Cihānda irmedük ancaḳ bāġ-ı İrem ḳaldı Mh7-1. Yārüñ ͑aḳiḳ lebleri ḳadrin bilen bilür / Lü’lü’ dişi ḳıymetin ancaḳ ͑Aden bilür

Mh16-1. Ġamdan özge bulımadum hicrān şebinde hem-demi / Gözlerüm yaşıdur ancaḳ ḫaste göñlüm merhemi D27-1. Dostum zülf ü femüñ eyler bu cān çün nizā ͑ / Ancaḳ eyler tir-i ġamzeñ bu nizā ͑ı inḳitā ͑

B89. Olduñ günāha māyil gel tevbe eyle ey dil / Her kim günāh ider bil ṣoñı nedāmet ancaḳ B166. Şarāb içmegi zāhid ḳanda bulsun / Meger ancaḳ ḳoruḳ ṣıḳsa gözine

ancılayın [1] T. Onun gibi, o kadar, öyle. (TS, 2009: 129)

G2289-5. Ḫaṭṭ ü ḫālini Muḥibbi añıcaḳ ṣan pür-ġubār / Kimseler ancılayın ͑ālemde ḥayrān olmasun

and içmek [3] Yemin, kasem etmek. (Ş. Sami, 2010: 486)

G1694-6. İneñ başına cāna and içersem / Sözüm ṣıdḳına olmışdur ḥamāyil

G2681-2. ͑Ahd idersin and içüp tā ḳılasın bir dem vefā / Ey cefā-ḫū nice kez gördüm senüñ pej-fendüñi G2691-4. İdem vefā diyü āh dönüp cefā ḳılursın / Ḳorḳmaz mısın Ḫudādan yoḳ yire içüp añdı

anda [155] T. Orada; onda. (TS, 2009: 132)

(anda [153], andadur [1], andasın [1])

G6-5. Bugün ger bunda olsañ zār u maḥzūn / Olursın yarın anda şād u ḫandān

G60-3. Dıḳanup bād-ı āhumdan gözüm deryāsı mevc urdı / Ḳalup dil zevraḳı anda görinmez aña sāḥilhā G81-3. Gülgūn şarābı çünki dile eyledüm ḥarām / Sāḳi içürse kevŝeri anda bulam ṣafā

G114-5. ͑Aceb nergis midür bu çeşm-i şehlā / Neden baḫtum gibi var anda yā ḫᵛāb

G126-5. Ḥüsn-bāġın ṣaḳlayup zāġ u zaġandan dilberüm / Aṣup anda eylemişdür zülfini per-i ġurāb G132-2. Her ne yirde menzil eylerse bu eşk-i ḫūn-feşān / Ḫaymelerdür cā-be-cā anda ẓuhūr iden ḥabāb G136-5. Bu göñül kūyın ḳoyup ḳanda vara kim bir daḫi / Her ne yirde gül açılsa anda olur ͑andelib G175-1. Felekdür āsitānuñ anda her şeb / Görinür eşk-i çeşm mānend-i kevkeb

G177-2. Gelse ger ḫāl-i ḫayāli çeşmüme uyḫu gider / N’eylesün cāyı mekesdür mümkin olmaz anda ḫᵛāb G191-5. Çün Ka ͑be kūyı yārüñ oldı Muḥibbi menzil / Geh zinde gāh mürde ḳıl anda sen iḳāmet

G192-2. Düriş ḫayr it ki tā ḫayr ile aduñ / Anda olma ṣaḳın şūr u şer dost

G193-2. Bi-vefā dilberlerüñ ͑ahdinde yoḳdur hiç ŝebāt / Anda kim ͑ahd olmaya olur mı imānı dürüst

G207-3. Ṣaḳın dehre ṭayanup olma maġrūr / Dil ü cān anda çün mihmāndur ey dost G209-1. Kūyı cinān ü ḳāmeti serv ü ṣanavberest / Gözüm yaşı da anda aḳar āb-ı kevŝerest G230-1. Emr-i Ḥaḳḳı gözleyüp erkān-ı dini bunda ṭut / Kim ͑adem mülkine gitseñ ola anda saña ḳūt G236-4. Deyre varsañ ḥüsnüñi ͑arż eyleseñ / Ḳurıyup anda ḳadid olurdı Lāt

G264-1. Cihān içün dimişler çünki ḥadiŝ / Bulunsa ṭañ mıdur anda ḥavādiŝ G274-1. Cihān içün dimişler çünki ḥadiŝ / Bulunursa ne ṭañ anda ḥavādiŝ

G326-3. Bezm-i ġamda her ḳaçan bu sinem ͑ūdı çalınur / Ol dem eyler nāy-veş göñlüm benüm anda sürūd G369-1. Genc-i cemāli üzre ṣaçı tār u mār olur / Ger ḳanda genc olsa ͑iyān anda mār olur

G422-2. Dil yüzüñ seyrin idüp eyledi zülfüñde vaṭan / Her ne yirde ki şeb irişe ġarib anda yatur G430-2. Derd-i ͑ışḳ ḳānūna uymaz anda bulunmaz şifā / Gör ͑ilāc içün ṭabibi baña nilüfer ṣunar G440-1. Dostum kūyuñda aḳan gözlerümüñ ābıdur / Her dem anda iñleyen bu göñlümüñ ṭolābıdur G456-2. Ney gibi ḳaçan nāle ḳıla bezm-i ġam içre / Żarb itmek içün sinesini anda def eyler G463-5. Yār kūyında Muḥibbi müje cārūb idesin / Anda ṣu sepme hemān dide-i nem-nāke düşer G582-5. ͑Ud-veş yansam yaḳılsam bezm-i ġamda giceler / Ey Muḥibbi göñlüm anda āh-ı bi-pervā çeker G591-1. ͑Işḳ ehli vuṣlat isteyü cānāne ḳaṣd ider / Ma ͑şūḳ lik anda olan cāne ḳaṣd ider

G592-4. Her söz ki dinür anda gerek nice me ͑āni / Kim oḳur ise diye ki rindāne dimişler G597-3. Her gice rūşen olursa tekye-i dil ṭañ mıdur / Baġrumuñ yaġı ile anda çerāġ-ı ġam yanar

G592-4. Her söz ki dinür anda gerek nice me ͑āni / Kim oḳur ise diye ki rindāne dimişler G597-3. Her gice rūşen olursa tekye-i dil ṭañ mıdur / Baġrumuñ yaġı ile anda çerāġ-ı ġam yanar