• Sonuç bulunamadı

C. Çevirileri

2. Ahmet Remzi Akyürek‟in Seçtiği Beyitler Arasında Olmayıp Tâhirü‟l-

Mā der įn enbār gendüm mį-konįm Gendüm-i cemǾ āmede güm mį-konįm Mį-neyendįşįm āħir mā be-hūş

K’įn ħalel der-gendümest ez-mekr-i mūş Mūş tā enbār-ı mā ĥufre zedest

Ez-feneş enbār-ı mā vįrān şodest Ger ne mūşį düzd der-enbār-ı māst Gendüm-i aǾmāl-i çil sāle kücāst Rįze rįze śıdķ-ı her rūze çerā CemǾ mį-nāyed der-įn enbār-ı mā Mā çü çengįm u to zaħme mį-zenį Zārį ez-mā nį to zārį mį-konį Mā çü nāyįm u nevā der-mā zi tost Mā çü kūhįm u śadā der-mā zi tost Mā Ǿademhāyįm u hestįhā-yı mā To vücūd-ı muŧlaķį fānį-nümā Mā heme şįrān velį şįr-i Ǿalem

Ĥamleşān ez-bād bāşed dem-be-dem Bād-ı mā vü būd-ı mā ez-dād-ı tost Hestį-i mā cümle ez-įcād-ı tost Leźźet-i hestį nümūdį nįst rā ǾĀşıķ-ı ħod kerde būdį nįst rā Leźźet-i inǾām-ı ħod rā vā me-gįr

Ez-Ǿademhā sūy-ı hestį her zemān Hest yā Rabb kārvān der-kārvān Ey muĥibb-i Ǿafv ez-mā Ǿafv kon Ey ŧabįb-i renc-i nāsūr-ı kuhen Mā çü maśnūǾįm u śāniǾ nįstįm Cüz zebūn u cüz ki ķāniǾ nįstįm Mā heme nefsį vü nefsį mį-zenįm Ger ne-ħˇānį mā heme ehrįmenįm Z’ān zi ehrįmen rehįdestįm mā Ki ħarįdį cān-ı mā rā ez-Ǿamā To Ǿaśā-keş her ki rā ki zindegįst Bį-Ǿaśā vü bį-Ǿaśā-keş kūr çįst Ġayr-ı to her çi ħoşest u nā-ħoşest Ādemį sūzest u Ǿayn-ı āteşest Her ki rā āteş penāh u puşt şod Hem Mecūsį geşt hem Zerduşt şod Kullu şeyǿin mā ħala’llāh bāŧılun İnne fażla’llāhi ġaymun hāŧılun Kįmyā dārį ki tebdįleş konį

Gerçi cūy-ı ħūn buved Nįleş konį Įnçünįn mįnāgerįhā kār-ı tost Įnçünįn iksįrhā esrār-ı tost Āb rā vü ħāk rā ber-hem zedį Z’āb u gil naķş-ı ten-i Ādem zedį Nisbeteş dādį vü cuft u ħāl u Ǿamm Bā-hezār endįşe vü şādį vü ġamm

Bāz baǾżį rā rehāyį dādeį

Z’įn ġamm u şādį cudāyį dādeį Bordeį ez-ħˇįş u peyvend u sirişt Kerdeį der-çeşm-i o her ħūb zişt Ey Ħudā-yı men fedāyet cān-ı men Cümle ferzendān u ħānmān-ı men Der-miyān-ı ħūn u rūde fehm u Ǿaķl Cüz zi ikrām-ı to netvān kerd naķl Ez-dü-pāre pįh įn nūr-ı revān

Mevc-i nūreş mį-zened ber-āsmān Gūşt-pāre ki zebān āmed ez-o

Mį-reved seylāb-ı ĥikmet hemçü cū Sūy-ı sūrāħį ki nāmeş gūşhāst

Tā be-bāġ-ı cān ki mįveş hūşhāst Ente sırrun kāşifun esrārenā Ente fecrun mufcirun enhārenā Yā ħafiyye’ź-źāti maĥsūse’l-Ǿaŧā Ente ke’l-māǿi ve naĥnu ke’r-reħāǿ Ente ke’r-rįĥi ve naĥnu ke’l-ġubār Taħtefį’r-rįĥu ve ġabrāhā cihār To behārį mā çü bāġ-ı sebz-i ħoş O nihān u āşikāre baħşişeş To çü cānį mā miŝāl-i dest u pā Ķabż u basŧ-ı dest ez-cān şod revā To çü Ǿaķlį mā miŝāl-i įn zebān Įn zebān ez-Ǿaķl dāred śad-beyān

To miŝāl-i şādį vü mā ħandeįm Ki netįcey şādį-i ferħundeįm Cünbiş-i mā her demį śad-eşhedest Ki güvāh-ı Źü’l-celāl-i sermedest Gerdiş-i sengāsiyā der-ıżŧırāb

Eşhedu āmed ber-vücūd-ı cūy-ı āb Ey birūn ez-vehm u ķāl u ķįl-i men Ħāk ber-farķ-ı men u temŝįl-i men Bende neşkįbed zi taśvįr-i ħoşet Her demet gūyed ki cānem mefreşet Ki cezā ižhār-ı cürm-i men buved K’ez siyāset düzdiyem žāhir şeved ǾAfv kon ey Ǿafv der-śandūķ-ı to Sābıķ-ı luŧfį heme mesbūķ-ı to Men ki bāşem ki be-gūyem Ǿafv kon Ey to sulŧān ħulāśa-ı emr-i kun Men ki bāşem ki buvem men bā-menet Ey girifte cümle menhā dāmenet Hem duǾā ez-men revān kerdį çü āb Hem ŝebāteş baħş u dāreş müstecāb Hem to budį evvel ārendey duǾā Hem to bāş āħir icābet rā recā

Çün ħalaķtu’l-ħalķe key yurbeĥ Ǿaleyy Luŧf-ı to fermūd ey ķayyūm u ĥayy Lā le’en erbaĥ Ǿaleyhim cūd-ı tost Ki şeved z’o cümle nāķıśhā dürüst

Per zenān bār-ı diger der-vaķt-i şām Mį-perend ez-Ǿaşķ-ı ān eyvān u bām Tā ki ez-ten tār-ı vuślat bugsilend Pįş-i to āyend k’ez to muķbilend Per zenān emįn zi recǾ-i ser-nigūn Der-hevā ki innā ileyhi rāciǾūn Įn gürūh-ı mücrimān hem ey mecįd Cümle serhāşān be-dįvārį resįd Ber-ħaŧā vü cürm-i ħod vāķıf şodend Gerçi māt-ı kaǾbeteyn-i şeh budend Rū be-to kerdend eknūn āh konān Ey ki luŧfet mücrimān rā reh konān Rāh dih ālūdegān rā elǾacel

Der-Furāt-ı Ǿafv u Ǿayn-ı muġtesel Tā ki ġusl ārend z’ān cürm-i derāz Der-śaf-ı pākān revend ender nemāz Ender ān śafhā zi endāze birūn Ġarķagān-ı nūr-ı naĥnu’ś-śāffūn Gerçi beşkestend cāmet ķavm-i mest Ānki mest ez-to buved Ǿöźrįş hest Mestį-i įşān be-iķbāl u be-māl Nį zi bāde-i tost ey şįrįn fiǾāl Ey şehenşeh mest-i taħśįś-i toend ǾAfv kon ez-mest-i ħod ey Ǿafvmend Leźźet-i taħśįś-i to vaķt-i ħiŧāb

Çünki mestem kerdeį ĥaddem me-zen ŞerǾ mestān rā ne-bįned ĥad zeden Çün şevem hüşyār āngāhem be-zen Ki ne-ħˇāhem geşt ħod hüşyār men Her ki ez-cām-ı to ħord ey Źü’l-minen Tā ebed rest ez-huş u ez-ĥad zeden Kūhhā çün źerrehā sermest-i to Noķŧa vü pergār u ħaŧ der-dest-i to Āb-ı Ǿaşķ-ı to çü mā rā dest dād Āb-ı ĥayvān şod be-pįş-i mā kesād Z’āb-ı ĥayvān hest her cān rā nevį Lįk āb-ı āb-ı ĥayvānį tovį

Z’įn dü-reh gerçi heme maķśad toyį Lįk ħod cān kenden āmed įn düyį Z’įn dü-reh gerçi be-cüz to Ǿazm nįst Lįk hergiz rezm hemçün bezm nįst Hemçü ān Aśĥāb-ı Kehf ez-bāġ-ı cūd Mį-çerem zi įķāž ne bel hum rüķūd Ħufte bāşem ber-yemįn u [ber] yesār Ber-ne-gerdem cüz çü gū bį-iħtiyār Hem be-taķlįb-i to tā źātu’l-yemįn Yā sūy-ı źātu’ş-şimāl ey Rabb-i dįn Śad-hezārān sāl būdem der-meŧār Hemçü źerrāt-ı hevā bį-iħtiyār Ger ferāmūşem şodest ān vaķt u ĥāl Yādgārem hest der-ħˇāb irtiĥāl

Mį-rehem z’įn çārmįħ-i çār şāh

Mį-cehem der-mesraĥ-ı cān z’įn menāħ Şįr-i ān eyyām-ı māżįhā-yı ħod

Mį-çeşem ez-dāye-i ħˇāb ey Śamed Cümle Ǿālem z’iħtiyār [u] hest-i ħod Mį-gürįzed der-sūy-ı sermest-i ħod Tā demį ez-hūşyārį vārehend

Neng-i ħamr u zemr ber-ħod mį-nihend Cümle dāniste ki įn hestį faħest

Fikr u źikr-i iħtiyārį dūzaħest Mį-gürįzend ez-ħodį der-bį-ħodį Yā be-mestį yā be-şuġl ey mühtedį Nefs rā z’ān nįstį vā mį-keşį

Z’ānki bį-fermān şod ender bį-huşį Leyse li’l-cinni velā li’l-insi en Tenfuźū min ĥabs-i aķŧāri’z-zemen Lā nüfūź illā bisulŧāni’l-hüdā

Min tecāvįfi’s-semāvāti’l-Ǿalā Lā hüdā illā bisulŧānin yaķį

Min ĥirāsi’ş-şuhbi rūĥe’l-mütteķį Hįç kes rā tā ne-gerded o fenā Nįst reh der-bārgāh-ı kibriyā Z’įn ĥavāle raġbet efzā der-sücūd Kāhilį-i cebr mefrist u ħumūđ Dįde rā nā-dįde ħod engāştem Bāz zenbįl-i duǾā ber-dāştem

Įn elif v’įn mįm ümm-i būd-ı māst Mįm-i ümm tengest elif z’o tergedāst Der-zemān-ı bį-huşį ħod hįç men Der-zemān-ı hūş ender pįç men Hįç-i dįger ber-çünįn hįçį me-nih Nām-ı devlet ber-çünįn pįçį me-nih Ħod ne-dārem hįç bih sāzed merā Çün zi vehm-i dāremest įn śad-Ǿanā Hem der-āb-ı dįde Ǿuryān bįstem Ber-der-i to çünki dįde nįstem Āb-ı dįdey bende-i bį-dįde rā Sebze-i bāħş u nebātį z’įn çerā V’er ne-māned āb ābem dih zi Ǿayn Hemçü Ǿayneyn-i nebį heŧŧāleteyn Çeşm-i men ez-çeşmhā bugzįde şod Tā ki der-şeb āfitābem dįde şod Luŧf-ı maǾrūf-ı to būd ān ey bihį Pes kemālu’l-birri fį itmāmihi Rabb-i etmim nūrenā fi’s-sāhire V’incinā min mufżiĥāti’l-ķāhire Yār-ı şeb rā rūz mehcūrį me-dih Cān-ı ķurbet dįde rā dūrį me-dih BuǾd-ı to mergįst bā-derd u nekāl Ħāśśa buǾdį ki buved baǾde’l-viśāl Ānki dįdestet me-kon nā-dįdeeş Āb zen ber-sebze-i pālįdeeş

Men ne-kerdem lāubālį der-reviş To me-kon hem lāubālį der-ħaliş Dįd-i rūy-ı cüz to şod ġull-ı gulū Kullu şeyǿin mā ħala’llāh bāŧılu

3. Ahmet Remzi Akyürek’in Seçtiği Beyitler Arasında Olup Tâhirü’l-

Benzer Belgeler