Sapanca'da kırsal yerleşme özellikleri

Tam metin

(1)7& 6$.$5<$h1ø9(56ø7(6ø 626<$/%ø/ø0/(5(167ø7h6h. . . 6$3$1&$¶'$.,56$/<(5/(ù0(g=(//ø./(5ø <h.6(./ø6$167(=ø 0HOLNH7X÷UXO'(0ø5 . (QVWLW$QDELOLP'DOÕ&R÷UDI\D 7H]'DQÕúPDQÕ<UG'Ro'U0HU\HP+$<,5 0$<,6 .

(2) %(<$1 %XWH]LQ\D]ÕOPDVÕQGDELOLPVHODKODNNXUDOODUÕQDX\XOGX÷XQXEDúNDODUÕQÕQHVHUOHULQGHQ. \DUDUODQÕOPDVÕ GXUXPXQGD ELOLPVHO QRUPODUD X\JXQ RODUDN DWÕIWD EXOXQXOGX÷XQX. NXOODQÕODQYHULOHUGHKHUKDQJLELUWDKULIDW\DSÕOPDGÕ÷ÕQÕWH]LQKHUKDQJLELUNÕVPÕQÕQEX. QLYHUVLWH YH\D EDúND ELU QLYHUVLWHGHNL EDúND ELU WH] oDOÕúPDVÕ RODUDN VXQXOPDGÕ÷ÕQÕ. EH\DQHGHULP. . 0HOLNH7X÷UXO'(0ø5 . . . .

(3) g16g= ³ 6DSDQFD¶GD .ÕUVDO <HUOHúPH g]HOOLNOHUL´ DGÕQÕ WDúÕ\DQ EX oDOÕúPDQÕQ NRQXVXQX. 6DSDQFD¶GD GH÷LúLPH X÷UD\DQ NÕUVDO \HUOHúPHOHULQ |]HOOLNOHUL EX GH÷LúPH\H \RO DoDQ. IDNW|UOHUYHEXQODUÕQHWNLOHULROXúWXUPDNWDGÕU. dDOÕúPDP VUHVLQGH HQ EDúWD NRQX\X EHOLUOHPHPGH YH VHYHUHN oDOÕúPDPGD \DUGÕPFÕ. RODQ EHQL \|QOHQGLUHQ VD\JÕGH÷HU KRFDP <UG'Ro'U 0HU\HP +D\ÕU¶D WHúHNNU ELU. ERUo ELOLULP <LQH oDOÕúPDODUÕP ER\XQFD EDQD GHVWHN J|VWHUHQ ND\QDN VD÷ODPDPGD. EDQD\DUGÕPFÕRODQE|OPP]|÷UHWLP\HOHULQGHQ<UG'Ro'U$OL<L÷LW¶HYHE|OP. EDúNDQÕPÕ]<UG'Ro'U&HUFLVøNLHO¶HDQNHWOHULQGH÷HUOHQGLULOPHDúDPDVÕQGD\DUGÕPFÕ. RODQ6RV\DO%LOLPOHU(QVWLWV$UDúWÕUPDJ|UHYOLVL8PXW6DQHPdLWoL¶\H.DPX.XUXP. YH .XUXOXúODUÕQGDQ 6DSDQFD .D\PDNDPOÕ÷Õ¶QD 6DSDQFD %HOHGL\HVL¶QH 6DSDQFD øOoH. 7DUÕP0GUO÷¶QH6DSDQFD2UPDQøúOHWPHùHIOL÷L¶QH6DSDQFDYH.ÕUNSÕQDU6D÷OÕN. 2FDNODUÕQDWHúHNNUHGHULP. $\UÕFD \DSWÕ÷ÕP DUD]L oDOÕúPDODUÕPGD EDQD \DUGÕPFÕ RODQ 6H]DL 6H\LGR÷OX YH 1HFGHW. g]EXGDN¶DPODNDWÕYHDQNHWOHULFHYDSODQGÕUDQPXKWDUYHN|\KDONÕVDNLQOHULQHDQNHWL. \UWPHPGH\DUGÕPFÕRODQ6DSDQFD0HVOHNLYH7HNQLN(÷LWLP0HUNH]L|÷UHQFLOHULQH. J|VWHUGL÷L VDEÕU YHUGL÷L E\N GHVWHN YH oDOÕúPDODUÕPGDNL NDWNÕODUÕQGDQ GROD\Õ HúLP. 0DKLU'HPLU¶HYHDQQHPHVRQVX]WHúHNNUOHULPLVXQDUÕP . 0HOLNH7X÷UXO'(0ø5 . . . LL.

(4) ødø1'(.ø/(5. 7$%/2/ø67(6ø LLL. ù(.ø//ø67(6øLY. +$5ø7$/ø67(6ø Y. g=(7YL. 6800$5< YLL *ø5øù %g/h0%g/*(1ø1)ø=ø.ø&2ö5$)<$g=(//ø./(5ø . øQFHOHPH6DKDVÕQÕQ-HRORMLVL9H7HNWRQL÷L. -HRPRUIRORMLNg]HOOLNOHU 6DPDQOÕ'D÷ODUÕ . 6DSDQFD2YDVÕ . 6DSDQFD*|O. øNOLPg]HOOLNOHUL . %LWNLgUWV. 7RSUDNg]HOOLNOHUL . %g/h06$3$1&$¶'$<(5/(ù0( . 6DSDQFD¶GD<HUOHúPH7DULKL. .ÕUYHùHKLU<HUOHúPHOHULQLQ$\ÕUGHGLOPHVL . %g/h06$3$1&$¶'$.,56$/<(5/(ù0(/(5 . 6DSDQFD¶GD.ÕU1IXVXQXQ*HOLúLPL. 6DSDQFD¶GD.ÕU1IXVXQXQg]HOOLNOHUL 1IXVXQ<Dú<DSÕVÕ . 1IXVXQ&LQVL\HW<DSÕVÕ . 1IXVXQ(÷LWLPYH6D÷OÕN'XUXPX . *|o+DUHNHWOHUL. 1IXV%\NOHUOHULQH*|UH.ÕU<HUOHúPHOHUL. <HUOHúPHhQLWHOHULQLQ'D÷ÕOÕúÕ . 6DSDQFD.|\OHULQGHNL%DúOÕFD0HVNHQ7LSOHUL (VNL7LS0HVNHQOHU. <HQL7LS0HVNHQOHU . . L.

(5) .|\OHUGHNL6D\IL\H(YOHUL. %g/h06$3$1&$¶'$.,5<(5/(ù0(/(5ø1'((.2120ø.<$3,. 7DUÕP . +D\YDQFÕOÕN. 8ODúÕP. 6DQD\L . 2UPDQFÕOÕN 6218d9(g1(5ø/(5 .$<1$.d$. (./(5 . g=*(d0øù . . . . . LL.

(6) 7$%/2/ø67(6ø 7DEOR6DSDQFD¶GD$\OÕN2UWDODPD(Q<NVHNYH(Q'úN6ÕFDNOÕN'H÷HUOHUL. &

(7) . 7DEOR6DSDQFD¶GD$\OÕN2UWDODPD<D÷Õú0LNWDUÕ PP

(8) $\OÕN2UWDODPD<D÷ÕúOÕ. *Q6D\ÕVÕYH$\OÕN2UWDODPD1LVSL1HP'H÷HUOHUL

(9) . 7DEOR6DSDQFD¶GD$\OÕNYH<ÕOOÕN2UWDODPD'RQOX*QOHU . 7DEOR6DSDQFD¶GD$\OÕNYH<ÕOOÕN2UWDODPD5]JkUD+Õ]ODUÕLOH(Q+Õ]OÕ. 5]JkUYH<|Q . 7DEOR<ÕOODUÕ$UDVÕQGD6DSDQFD¶GDNL.|\OHULQ7RSODP1IXVODUÕ . 7DEOR6DSDQFD.|\OHULQGH1IXVXQ*HQLú$UDOÕNOÕ*UXSODQGÕUÕOPDVÕ . 7DEOR2NXOøoLQ+HUJQ6DSDQFDYH$GDSD]DUÕ¶QD*LGHQOHU . 7DEOR6DSDQFD¶GD.|\OHULQ1IXV0LNWDUODUÕQD*|UH%|OQúOHUL . 7DEOR7UNL\H¶GHYH6DSDQFD¶GD1IXV'LOLPOHULQH*|UH.|\2UDQODUÕ . 7DEOR0DUPDUD%|OJHVLQLQ7P6DNDU\DYH6DSDQFD¶GD.|\OHULQ<NVHOWL. .DGHPHOHULQH*|UH'D÷ÕOÕúÕ

(10) . 7DEOR0DUPDUD%|OJHVLQLQ7PYH6DNDU\D¶GD.ÕU1IXVXQXQ<NVHOWL. .DGHPHOHULQH*|UH'D÷ÕOÕúÕ

(11) . 7DEOR7DUOD%LWNLOHUL6HE]H0H\YHhUHWLP0LNWDUODUÕ . 7DEOR.|\OHULQ0H\YHFLOL÷H$LW9HULOHUL . 7DEOR6DSDQFD0HUNH]LYH.|\OHULQGHNL.oNYH%\NEDú+D\YDQ6D\ÕODUÕ . . 7DEORøúøoLQ+HUJQ6DSDQFD$GDSD]DUÕYHø]PLW H*LGHQOHU . . . LLL.

(12) ù(.ø//ø67(6ø ùHNLO'|QHPLQGH7UNL\H¶QLQ7RSODPùHKLUYH.ÕU1IXVX. ùHNLO'|QHPLQGH6DNDU\D¶QÕQ7RSODPùHKLUYH.ÕU1IXVX. ùHNLO'|QHPLQGH6DSDQFD¶QÕQ7RSODPùHKLUYH.ÕU1IXVX . ùHNLO6DSDQFD.|\OHULQLQ1IXV3LUDPLGL

(13) . ùHNLO.|\OHUGHNL&LQVL\HW2UDQODUÕ. ùHNLO6DSDQFD.|\OHULQGH1IXVXQ(÷LWLP'XUXP <Dú*UXEX+DULo

(14) . ùHNLO6DSDQFD.|\OHULQGH1IXVXQ&LQVL\HWH*|UH(÷LWLP'XUXPX . ùHNLO.|\OHUGH.XOODQÕODQøOHWLúLP$UDoODUÕ. ùHNLO6DSDQFD.|\OHULQGH<DúD\DQODUÕQ0HGHQL+DOOHUL . ùHNLO.|\OHUGH<DúD\DQ1IXVXQ&LQVL\HWH*|UH0HGHQL+DOL. ùHNLO.|\OHUGH<DúD\DQODUÕQ'R÷XP<HUOHULQH*|UH'D÷ÕOÕPÕ. ùHNLO.|\GHQ$\UÕOPD\ÕøVWH\HQOHULQ*LWPHNøVWHGLNOHUL<HUOHU. ùHNLO6DSDQFD.|\OHULQGH$QNHWH.DWÕODQODUÕQYH6DNDU\D.|\1IXVXQXQ. 2WXUGX÷X.RQXWXQ2GD6D\ÕVÕ . ùHNLO.RQXWXQ.DW'XUXPX . ùHNLO.RQXWXQ(NOHQWL'XUXPX . ùHNLO(YOHULQ<DSÕPÕQGD.XOODQÕODQ0DO]HPH. ùHNLO(YOHULQ<Dú'XUXPX. ùHNLO*HOLU'XUXPX . ùHNLO*HOLULQ1DVÕO7HPLQ(GLOGL÷L . ùHNLO6DSDQFDøOoHVLQLQ$UD]L9DUOÕ÷ÕYH'D÷ÕOÕPÕ . ùHNLO6DSDQFDøOoHVLQGH7DUÕP$UD]LOHULQLQ'D÷ÕOÕPÕ . ùHNLO$LOHOHULQ6DKLS2OGX÷X%\NEDú+D\YDQ6D\ÕODUÕ. ùHNLO.|\OHUGHQ6DSDQFD¶\D*LGLú6ÕNOÕ÷Õ . ùHNLO.|\OHUGHQ$GDSD]DUÕ¶QD*LGLú6ÕNOÕ÷Õ . ùHNLO8ODúÕPøoLQ.XOODQÕODQ9DVÕWDODU. ùHNLO$LOHOHUGHQ6DSDQFD \D2NXOYH\Døú$PDoOÕ*LGLú*HOLú<DSDQODUÕQ. 6D\ÕODUÕ . . . . LY.

(15) +$5ø7$/ø67(6ø. +DULWD6DSDQFD QÕQ/RNDV\RQ+DULWDVÕ . +DULWD7RSR÷UDI\D+DULWDVÕ. +DULWD6DSDQFDøOoHVLQLQ%\NùHKUH'DKLO.ÕVÕPODUÕYH<RO%D÷ODQWÕODUÕ. +DULWDVÕ . . . . Y.

(16) . g=(7. 6$h6RV\DO%LOLPOHU(QVWLWV. . . . 7H]LQ%DúOÕ÷Õ6DSDQFD¶GD.ÕUVDO<HUOHúPHg]HOOLNOHUL. <NVHN/LVDQV7H]g]HWL. 7H]LQ<D]DUÕ0HOLNH7X÷UXO'HPLU'DQÕúPDQ<UG'Ro'U0HU\HP+$<,5 .DEXO7DULKL6D\ID6D\ÕVÕ9,, |QNÕVÕP

(17) WH]

(18) HNOHU

(19) $QDELOLPGDOÕ&R÷UDI\D%LOLPGDOÕ&R÷UDI\D. dDOÕúPDDODQÕPÕ]0DUPDUD%|OJHVL¶QGH6DSDQFD*|OLOH6DPDQOÕ'D÷ODUÕDUDVÕQGD\HUDODQ. 6DSDQFD LOoHVLQLQ N|\OHULQL NDSVDPDNWDGÕU 7RSODP N|\Q ROGX÷X oDOÕúPD DODQÕQGD. N|\OHULQQIXVODUÕID]ODROPD\ÕSN|\QQIXVXDUDVÕQGDGH÷LúLUYHEXQODUGDQELUNDo. WDQHVLGHLNDPHWHGLOPH\HQERúN|\OHUGLU. %XoDOÕúPD6DSDQFD¶GDGH÷LúHQNÕUVDO\HUOHúPH|]HOOLNOHULQLRUWD\DNR\PDNWDGÕU6DSDQFD¶GDNL. NÕU \HUOHúPHOHUL LOH GL÷HU NÕU \HUOHúPHOHUL DUDVÕQGDNL IDUNOÕOÕNODU HOH DOÕQPDNWDGÕU . \ÕOÕQGDQ VRQUD 6DSDQFD¶GDQ RWR\ROXQ JHoLúL\OH VD÷ODQDQ XODúÕP NROD\OÕ÷Õ YH EXQXQ \DQÕQGD. N|\OHULQ VDKLS ROGXNODUÕ HúVL] GR÷D J]HOOLNOHUL EXUD\Õ WXUL]P DoÕVÕQGDQ FD]LS ELU PHUNH]. KDOLQH VRNPXúWXU g]HOOLNOH øVWDQEXOOXODUÕQ \R÷XQ WDOHSOHUL YH RWR\ROXQ JHoLúL LOH GH÷HUOHQHQ. WRSUDNODU WDUÕP DUD]LOHULQLQ HOGHQ oÕNPDVÕQD YH EX DUD]LOHULQ DUVD KDOLQH G|QPHVLQH QHGHQ. ROPXúWXU %|\OHFH 6DSDQFD N|\OHUL WDWLO HYOHULQLQ KkNLPL\HW VDKDVÕQD JLUHUHN E\N RUDQGD. NÕUVDOJ|UQPOHULQGHQVÕ\UÕOPÕúODUGÕU. dDOÕúPD DODQÕPÕ]GDNL NÕU \HUOHúPHOHUL VDGHFH J|UQP YH PHVNHQ WLSOHUL LOH GH÷LO D\QÕ. ]DPDQGD WDUÕP GÕúÕ HNRQRPLN IDDOL\HWOHULQ GDKD \R÷XQ ROPDVÕ QHGHQL\OH GH WLSLN NÕU. \HUOHúPHOHULQGHQ D\UÕOÕU .|\OHUGH LNDPHW HGHQ oDOÕúDQODUÕQ E\N oR÷XQOX÷X VDQD\L. VHNW|UQGH oDOÕúPDNWDGÕU %XQXQ \DQÕQGD VRQ ]DPDQODUGD JLWWLNoH DUWDQ Lo YH GÕú PHNkQ VV. ELWNLOHUL UHWLPLQLQ PH\YHFLOLNWHQ GDKD ID]OD JHOLU JHWLUPHVL QHGHQL\OH \D\JÕQODúPD\D. EDúODPÕúWÕU dDOÕúPDPÕ] oHúLWOL LVWDWLVWLNv YHULOHU EXOJXODU LOH \DSWÕ÷ÕPÕ] DQNHWL PODNDW YH. DUD]LJ|]OHPOHULÕúÕ÷ÕQGD6DSDQFD¶GDNLGH÷LúHQNÕUVDO\DSÕ\ÕRUWD\DNR\PDNWDGÕU. . . $QDKWDU.HOLPHOHU6DSDQFDNÕUVDO\HUOHúPHWDWLOHYOHULRWR\RO . . . YL.

(20) 6800$5<. 6DNDU\D8QLYHUVLW\,QVWLWXWHRI6RFLDO6FLHQFHV$EVWUDFWRI0DVWHU¶V7KHVLV 7LWOHRIWKH7KHVLV7KH)HDWXUHVRI5XUDO6HWWOHPHQWLQ6DSDQFD. $XWKRU0HOLNH7X÷UXO'HPLU6XSHUYLVRU$VVRF3URI'U0HU\HP+$<,5 'DWH1XRISDJHV9,, SUHWH[W

(21) PDLQERG\

(22) DSSHQGLFHV

(23) 'HSDUWPHQW*HRJUDSK\6XEILHOG*HRJUDSK\. 2XU VWXG\ ILHOG FRPSULVHV WKH YLOODJHV RI 6DSDQFD ZKLFK DUH ORFDWHG EHWZHHQ 6DPDQOÕ. 0RXQWDLQVDQG6DSDQFD/DNHLQ0DUPDUD5HJLRQ7KHUHDUHVL[WHHQYLOODJHVLQRXUVWXG\ILHOG. 7KHSRSXODWLRQVRIWKHYLOODJHVDUHQRWWRRPXFK7KHSRSXODWLRQRIWHQRIWKHPLVEHWZHHQ. DQGDOVRVRPHRIWKHVHYLOODJHVDUHXQLQKDELWHG. 7KLV VWXG\ PDQLIHVWV WKH FKDQJLQJ IHDWXUHV RI UXUDO VHWWOHPHQW DQG H[DPLQHV WKH GLIIHUHQFHV. EHWZHHQWKHUXUDOVHWWOHPHQWLQ6DSDQFDDQGRWKHUUXUDOVHWWOHPHQWV7KHHDVLQHVVLQUHDFKLQJ. WKH 6DSDQFD DIWHU WKH FRPSOHWLRQ RI KLJKZD\ LQ DQG WKH XQLTXH QDWXUDO EHDXWLHV RI WKH. YLOODJHV PDGHWKLVWRZQDQDWWUDFWLYHWRXULVP FHQWHU (VSHFLDOO\WKHLQWHQVLYHGHPDQGVRIWKH. SHRSOHIURP,VWDQEXODQGKLJKO\LQFUHDVHGSULFHVRIWKHODQGVFDXVHGWKHFKDQJHRIWKHVHILHOGV. LQWR EXLOGLQJ VLWHV ,Q WKLV ZD\ WKH YLOODJHV RI 6DSDQFD TXLWWHG WKHLU UXUDO YLHZ E\ EHFRPLQJ. SODFHVIRUKROLGD\KRXVHV. 7KHUXUDOVHWWOHPHQWVLQRXUVWXG\ILHOGGHSDUWIURPWKHW\SLFDOUXUDOVHWWOHPHQWQRWRQO\ZLWK. WKHLU YLHZ DQG W\SHV RI KRXVH EXW DOVR WKH LQWHQVLYHQHVV RI WKHLU QRQDJULFXOWXUDO HFRQRPLF. DFWLYLWLHV 7KH SHRSOH OLYLQJ LQ WKHVH YLOODJHV PRVWO\ ZRUN LQ LQGXVWU\ %HVLGH WKLV WKH. SURGXFWLRQRIJDUGHQSODQWVLVSUHIHUUHGEHFDXVHRILWVKLJKHULQFRPHWKDQSURGXFWLRQRIIUXLWV. 2QWKHEDVLVRIVRPHVWDWLVWLFDOGDWDILQGLQJVRXUTXHVWLRQQDLUHVLQWHUYLHZVDQGREVHUYDWLRQV. RXUVWXG\PDQLIHVWVWKHFKDQJLQJUXUDOVWUXFWXUHLQ6DSDQFD . .H\ZRUGV6DSDQFDUXUDOVHWWOHPHQWKROLGD\KRXVHVKLJKZD\ . . YLL. .

(24) . *ø5øù $UDúWÕUPDQÕQ.RQXVXYH$PDFÕ ³6DSDQFD¶GD .ÕUVDO <HUOHúPH g]HOOLNOHUL´ DGÕQÕ WDúÕ\DQ EX oDOÕúPDGD 6DSDQFD. N|\OHULQLQ EXOXQGXNODUÕ DODQODU |QFHOLNOH IL]LNL |]HOOLNOHUL LOH HOH DOÕQPÕú GDKD VRQUD. \HUOHúPH QIXV |]HOOLNOHUL PHVNHQ WLSOHUL YH HNRQRPLN \DSÕODUÕ DoÕVÕQGDQ. GH÷HUOHQGLULOPH\HoDOÕúÕOPÕúWÕU. 6DSDQFD¶GD NÕUVDO \HUOHúPHOHUL LQFHOHPH\L DPDoODGÕ÷ÕPÕ] EX oDOÕúPDGD 6DSDQFD¶GDNL. N|\OHULQ |]HOOLNOH øVWDQEXO 6DNDU\D YH .RFDHOL¶QGH JHOLúHQ VDQD\L WLFDUHW YH XODúÕP. IDDOL\HWOHULQH ED÷OÕ RODUDN \DúDGÕ÷Õ GH÷LúLP RUWD\D NRQDFDNWÕU .ÕUVDO \HUOHúPH. |]HOOLNOHULQLQJLGHUHNND\ÕSROGX÷XEXN|\OHUE\NRUDQGDWDWLOHYOHULQLQROGX÷XERú. DUD]LOHULQ YLOOD YH VLWHOHU WDUDIÕQGDQ GROGXUXOGX÷X YH\D WDUÕP GÕúÕ HNRQRPLN IDDOL\HWWH. oDOÕúDQODUÕQLNDPHWHWWL÷LNÕUX÷UDúÕODUÕQÕQoRND]DOGÕ÷ÕDODQODUKDOLQHG|QúPúWU. .|\OHULQ JHoLUGL÷L EX GH÷LúLP PHVNHQ WLSOHUL\OH ROVXQ WDUÕPVDO UHWLP SRWDQVL\HOL LOH. ROVXQ RUWD\D NRQXODUDN N|\OHULQ WDUÕPVDO UHWLPGH oRN D] SD\ODUÕQÕQ ROGX÷X N|\. KDONÕQÕQGDKLSL\DVDYHSD]DUDED÷ÕPOÕROGX÷XJ|UOHFHNWLU$\UÕFDN|\GH\DúD\DQODUÕQ. JHoLPOHULQLQE\NNÕVPÕQÕN|\oHYUHOH\HQ\DúDPVDKDVÕLoLQGHQWHPLQHWPHN\HULQH. JHQHOGHWDUÕPGÕúÕHWNLQOLNOHUGHQVD÷ODGÕ÷ÕRUWD\DNRQPD\DoDOÕúÕOPÕúWÕU. 7X÷Do¶D

(25) J|UHGHúHKLUOHU YH N|\OHU DUDVÕQGDNL IRQNVL\RQHO LOLúNLOHU DUWWÕNoD. XODúÕP KDEHUOHúPH YH H÷LWLP RODQDNODUÕ JHOLúWLNoH VRV\RHNRQRPLN JHOLúPH YH. PRGHUQOHúPH\HHOYHULúOLELURUWDPPH\GDQDJHOPHNWHGLU%XLOLúNLOHULQROXPOXHWNLOHUL. \DQÕQGD 7PHUWHNLQ¶LQ GH EHOLUWWL÷L JLEL ROXPVX] HWNLOHUL GH RODELOPHNWHGLU. ³0HPOHNHWLPL]GH KHPHQ KHU E\N úHKULQ oHYUHVLQGH EXOXQDQ N|\OHULQ QIXVODUÕQÕQ. DUWPDVÕ úHKLUVHO IRQNVL\RQODUD VDKQH ROPDODUÕ YE JHOLúPHOHULQ 7UNL\H N|\OHULQGH. JHOHQHNVHOKDNLPIRQNVL\RQRODQ]LUDDWÕQJHULOHPHVLQH\RODoPDNWDGÕU2OD\EXDoÕGDQ. NÕVDFDWDUODODUÕQDUVDKDOLQHJHOPHVLúHNOLQGH|]HWOHQHELOLU´ 7PHUWHNLQ

(26) . .ÕVDFDVÕ úHKLUOHU WDUDIÕQGDQ GR÷UXGDQ HWNLOHQHQ GH÷LúLPH X÷UDWÕODQ YH ED]ÕODUÕQÕQ. WDPDPHQ WDWLO HYOHUL LOH LVWLOD HGLOGL÷L 6DSDQFD N|\OHULQLQ \DúDGÕ÷Õ EX G|QúPQ. QHGHQLHWNLVLYHVRQXoODUÕEXoDOÕúPDGDRUWD\DNRQXODFDNWÕU . . .

(27) $UDúWÕUPD$ODQÕQ<HULYH6ÕQÕUODUÕ $UDúWÕUPD DODQÕPÕ]Õ ROXúWXUDQ 6DSDQFD 0DUPDUD %|OJHVL¶QGH 6DNDU\D LOLQH ED÷OÕ ELU. LOoH ROXS \]|OoP NP ¶GLU 6DSDQFD ¶ NX]H\ SDUDOHOL LOH ¶ GR÷X . PHULG\HQLQGH\HUDOÕU6DNDU\D¶QÕQ\]|OoPHQNoNQIXV\R÷XQOX÷XHQID]ODRODQ. LOoHVLGLU. $UDúWÕUPDPÕ]Õ ROXúWXUDQ N|\GHQ HQ EDWÕGD <DQÕN .|\ HQ GR÷XGD $NoD\ YH. 8]XQNXP .|\OHUL YH HQ JQH\GH LVH øNUDPL\H .|\ \HU DOPDNWDGÕU øNUDPL\H .|\. 6DSDQFD¶\DHQX]DNN|\ROXSDUDGDNPPHVDIHYDUGÕU%XKDOL\OHoDOÕúWÕ÷ÕPÕ]VDKD\Õ. øNUDPL\H.|\¶QGHQ6DSDQFD*|O¶QHGR÷UXX]DQDQNDEDFDELUoJHQHEHQ]HWHELOLUL]. %XoJHQLQEDWÕVÕQGD\HUDODQ<DQÕN.|\.RFDHOLLOVÕQÕUÕQDGD\DQÕUNHQHQGR÷XVXQGD. EXOXQDQ$NoD\.|\GH$GDSD]DUÕ¶QÕQ$GOL\H.|\¶QHHQJQH\GHNDODQøNUDPL\HLVH. *H\YH LOoHVL VÕQÕUÕQD GD\DQÕU .|\OHULQ NX]H\LQGH LVH .X]H\ $QDGROX 'HSUHP .XúD÷Õ. LoLQGH\HUDODQ6DSDQFD*|OEXOXQXU%XQHGHQOHLQFHOHPHE|OJHPL]GHUHFHGHSUHP. E|OJHVLGLU$QFDNID\KDWWÕQÕQJ|OGHQJHoPHVLLOoHPHUNH]LQLQYHN|\OHULQLQGHSUHPGHQ. GDKDD]HWNLOHQPHVLQHQHGHQROPXúWXU. 6DSDQFD¶QÕQN|\OHULQGHQVDGHFH<DQÕNYH8]XQNXP.|\OHUL6DPDQOÕ'D÷ODUÕQÕQNX]H\. HWH÷LQGH LOoH PHUNH]LQLQ GH \HU DOGÕ÷Õ GD÷ HWH÷L RYDVÕQGD EXOXQXU %X RYD GD÷ODUÕQ. NX]H\ \DPDoODUÕQGDQ LQHQ GHUHOHULQ WDúÕGÕ÷Õ DOY\RQODUOD ROXúPXúWXU %X GHUHOHU. øVWDQEXOGHUH.XUWN|\'HUHVLYH0DKPXGL\H'HUHVLGLUYHEXQODUGDoDOÕúPDDODQÕPÕ]D. GkKLOGLU %XQXQ \DQÕQGD $NoD\ 'HUHVL GH DUDúWÕUPD DODQÕPÕ]D JLUHU YH $GOL\H .|\. FLYDUÕQGD6DNDU\D1HKULLOHELUOHúLU. 6DSDQFD N|\OHULQLQ E\N ELU NÕVPÕ 6DPDQOÕ 'D÷ODUÕQÕQ NX]H\ \DPDoODUÕQGD YH EX. \DPDoODUGD ROXúPXú YDGLOHUGH \HU DODQ GD÷ HWH÷L YH YDGL N|\OHULGLU %X GXUXPGD. oDOÕúPD DODQÕPÕ]ÕQ E\N NÕVPÕQÕ 6DPDQOÕ 'D÷ODUÕQÕQ HWHNOHUL ROXúWXUPDNWDGÕU. .|\OOHULQ |]HOOLNOH GLQOHQPH DPDFÕ\OD \D]ÕQ oÕNWÕ÷Õ 6R÷XFDN <D\ODVÕ LVH VDKDPÕ]ÕQ. JQH\EDWÕVÕQGD\HUDOÕU. . . .

(28) . +DULWD6DSDQFD QÕQ/RNDV\RQ+DULWDVÕ. . .

(29) 0DWHU\DOYH<|QWHP %X DUDúWÕUPD JHUoHNOHúWLULOLUNHQ |QFHOOLNOH OLWHUDWU WDUDPDVÕ \DSÕOPÕú NRQX\OD YH. DUDúWÕUPD DODQÕ LOH LOJLOL ELOJLOHU GHUOHQPLúWLU +DULWD *HQHO .RPXWDQOÕ÷ÕQÕQ . |OoHNOL WRSR÷UDI\D KDULWDODUÕQÕQ LOJLOL SDIWDODUÕQGDQ VDKDQÕQ PRUIRORMLN \DSÕVÕ KDNNÕQGD. ELOJLHGLQLOPLúWLU. %X ELOJLOHU HOGH HGLOGLNWHQ VRQUD 6DSDQFD %HOHGL\HVLQGHQ N|\OHULQ VÕQÕUODUÕQÕQ. J|VWHULOGL÷L 6DSDQFD 6ÕQÕU KDULWDVÕ N|\OHULQ ELUELUL\OH \RO ED÷ODQWÕODUÕQÕ J|VWHUHQ. 6DSDQFD LOoH KDULWDVÕ HOGH HGLOPLú \LQH EHOHGL\HGHQ 6DSDQFD¶QÕQ -HRORMLN $UDúWÕUPD. 5DSRUXQDXODúÕOPÕúWÕUøOoH7DUÕP0GUO÷QGHQDOÕQDQ.|\%LOJLIRUPODUÕVD\HVLQGH. N|\OHULQ WDUÕPVDO SRWDQVL\HOOHUL RUWD\D NRQPXúWXU $UDúWÕUPD VDKDVÕQGD NÕU QIXVXQXQ. \ÕOODUÕDUDVÕQGDQIXVJHOLúLPLQIXVKDUHNHWOHULQLRUWD\DNR\PDNLoLQ'HYOHW. øVWDWLVWLN(QVWLWVQQQIXVVD\ÕPVRQXoODUÕHVDVDOÕQPÕúWÕU$\UÕFDN|\OHUGHNLQIXVXQ. \Dú FLQVL\HW H÷LWLP YH PHGHQL KDO JLEL |]HOOLNOHULQL RUWD\D NR\DELOPHN LoLQ VD÷OÕN. RFDNODUÕQÕQ\ÕORUWDVÕQIXVWHVSLWOHULQGHID\GDODQÕOPÕúWÕU. 'DKD VRQUD LVH DUD]L\H J|]OHP \DSPDN DPDFÕ\OD N|\OHUH WHN WHN JLGLOPLú IRWR÷UDIODU. oHNLOPLúWLUdHNLOHQIRWR÷UDIODUN|\OHUGHNL\DSÕODúPD\ÕYHNÕU\HUOHúPHVLQGHQQHNDGDU. X]DNODúÕOGÕ÷ÕQÕ J|VWHUPHVL EDNÕPÕQGDQ |QHP DU] HWPHNWHGLU %XQXQOD EHUDEHU N|\. PXKWDUODUÕ YH\D R N|\GH X]XQ VUHGHQ EHUL \DúD\DQ NLPVHOHUOH PODNDW \DSÕOPÕú YH. N|\OHULQGXUXPXKDNNÕQGDELOJLOHUHOGHHGLOPLúWLU$\UÕFDQIXVX¶Q]HULQGHRODQ. N|\OHUGH DQNHW oDOÕúPDVÕ \DSÕODUDN N|\OHU YH N|\OOHU KDNNÕQGD GHWD\OÕ ELOJLOHU. HGLQLOPLúWLU. dDOÕúPDQÕQ VRQ VDIKDVÕQGD LVH HOGH HGLOHQ EWQ ELOJLOHU FR÷UDI\DQÕQ SUHQVLSOHUL. GR÷UXOWXVXQGD GH÷HUOHQGLULOPLú YH EX GH÷HUOHQGLUPHOHU ELU UDSRU KDOLQH JHWLULOHUHN. VXQXOPXúWXU . . . .

(30) /LWHUDWUg]HWL /LWHUDWU WDUDPD oDOÕúPDODUÕ VÕUDVÕQGD oDOÕúPDPÕ]D NDWNÕ VD÷OD\DELOHFHN HVHUOHU. EXOXQPXúWXU .D\QDNoD E|OPQGH WPQQ OLVWHOHQGL÷L EX HVHUOHUGHQ VHoLOPLú ELU. E|OPDQDKDWODUÕ\ODNÕVDFDú|\OHGLU. (5ø1d 6

(31) ³6DSDQFD *|OQQ 'HULQOLN +DULWDVÕ YH 0RUIRPHWULVL´ LVLPOL. oDOÕúPDGD 6DSDQFD *|OQQ VRQGDMODUOD GHULQOLN KDULWDVÕ oÕNDUWÕOPÕú EXQXQ \DQÕQGD. J|OQ|]HOOLNOHULúHNOL\]|OoPKDFPLYHROXúXPXLOHLOJLELOJLOHUH\HUYHULOPLúWLU. %ø/*ø1 7

(32) ³6DPDQOÕ 'D÷ODUÕ´ NRQXOX EX oDOÕúPDVÕQGD N|\OHULPL]LQ. ELUoR÷XQXQ EXOXQGX÷X 6DPDQOÕ 'D÷ODUÕQÕQ IL]LNL YH EHúHUL |]HOLNOHUL LOH LQFHOH\HUHN. ROGXNoDGHWD\OÕELOJLOHURUWD\DNR\PXúWXU. 781d'ø/(. 1

(33) ³7UNL\H øVNkQ &R÷UDI\DVÕ .ÕU øVNkQÕ´ DGOÕ oDOÕúPDGD. $QDGROX¶QXQ\DNÕQWDULKLYHLVNkQODRODQPQDVHEHWOHULQLQ\DQÕQGD7UNL\H¶QLQWDELDWÕ. YH LVNkQOD RODQ PQDVHEHWOHUL LQFHOHQPLú EXQXQ \DQÕQGD PHVNHQ PHVNHQ WLSOHUL YH. PHVNHQWLSOHULQLQFR÷UDILIDNW|UOHUOHLOLúNLOHULRUWD\DNRQPXúWXU. 7$12ö/8 $

(34) ³1IXV YH <HUOHúPH´ DGOÕ oDOÕúPDVÕQGD QIXV |]HOOLNOHULQLQ. \DQÕQGD\HUOHúPHPHVNHQWLSOHULN|\\HUOHúPHVLYHFR÷UDILoHYUH\HUOHúPHúHNLOOHULYH. oHYUH\OHRODQED÷ODQWÕODUÕQÕHOHDOPÕúWÕU. 78ö$d $

(35) ³.ÕUVDO 7RSOXOXNODUGD 'H÷LúPHOHU´ DGOÕ oDOÕúPDVÕQGD 7UN. .|\QGH0RGHUQOHúPH(÷LOLPOHULQLKD]ÕUOD\ÕFÕúDUWODUÕEXN|\OHULQWDUÕPEQ\HVLQLYH. HNRQRPLNGXUXPXQXVRV\DO\DSÕVÕQÕRUWD\DNR\PXúWXU. 72/81 '(1.(5 %

(36) ³<HUOHúPH &R÷UDI\DVÕ .ÕU <HUOHúPHOHUL´ DGOÕ. oDOÕúPDVÕQGD\HUOHúPHFR÷UDI\DVÕQÕQJHOLúLPLQL\HUOHúPHOHULQGD÷ÕOÕúÕQÕYHEXQODUDHWNL. HGHQ IDNW|UOHUL PHVNHQOHU PHVNHQOHULQ FR÷UDIL GD÷ÕOÕúODUÕQÕ NÕU \HUOHúPH úHNLOOHULQL. PONL\HWYHWDUODúHNLOOHULQLGHWD\OÕRODUDNHOHDOPÕúWÕU. g=*hd1

(37) ³6D\IL\H<HUOHúPHOHUL*HOLúPHYH%DúOÕFDg]HOOLNOHUL´LOH³7DWLO. (YOHUL´DGOÕoDOÕúPDODUÕQGDVD\IL\H\HUOHúPHOHULYHWDWLOHYOHULQLQGR÷XúXQGDNLQHGHQOHU. \HU VHoLPLQGHNL KXVXVODU EX HYOHULQ \HUOHúPHOHUH RODQ VRV\RHNRQRPLN HWNLOHULQL. ROGXNoDGHWD\OÕVXQDUDNoDOÕúPDPÕ]DE\NNDWNÕVD÷ODPÕúWÕU. . . .

(38) 781d'ø/(.1

(39) ³7UNL\H¶QLQ.ÕU3RWDQVL\HOLYH6RUXQODUÕ´DGOÕoDOÕúPDVÕQGD. NÕUVDO X÷UDúÕ G]HQOHUL 7UNL\H¶QLQ IL]LNL SRWDQVL\HOL LoLQGH 7UNL\H¶QLQ LQVDQ. SRWDQVL\HOLNÕUODUÕQQDVÕOFD]LSKDOHJHWLULOHFH÷LQLE|OPOHUKDOLQGHEHOLUWPLúWLU. 7h7(1*ø/&2

(40) ³ 6RUXGD .ÕUVDO 7UNL\H¶QLQ <DSÕVÕ YH 6RUXQODUÕ´ DGOÕ. oDOÕúPDVÕQGDNÕU\HUOHúPHOHULQLVRUXGDDoÕNODPD\DoDOÕúPÕúWÕU. 781d'ø/(.1

(41) ³7UNL\H.|\OHULQLQ<DSÕVDOg]HOOLNOHULQH7RSOX%LU%DNÕú´. DGOÕ oDOÕúPDVÕQGD 'HYOHWLQ N|\ ROXúXPXQGDNL URO N|\ ROXúXPXQXQ WRSUDN PONL\HWL. LOH EDúODGÕ÷ÕQGDQ EDKVHGHUHN 7UNL\H¶\L NDUDNWHUL]H HGHQ N|\ WLSOHULQL RUWD\D. NR\PXúWXU. *h1*g5'h0

(42) ³0DUPDUD%|OJHVLQLQ%LWNL&R÷UDI\DVÕ´LVLPOLoDOÕúPDVÕQGD. 6DPDQOÕ'D÷ODUÕQÕQELWNL|UWVLOHLOJLOLD\UÕQWÕOÕELOJLOHUH\HUYHUPLúWLU. <,/0$= &HYGHW

(43) ³.ÕUVDO <HUOHúPHOHU 7HUPLQRORMLN 6RUXQODU´ DGOÕ. oDOÕúPDVÕQGD NRQXPX]OD ED÷ODQWÕOÕ RODUDN E\N úHKLUOHULQ oHYUHVLQGHNL ONV. \HUOHúPHOHU RODQ VHID N|\OHULQLQ WDWLO HYOHUL LOH RODQ EHQ]HUOLNOHUL YH IDUNOÕOÕNODUÕQÕ. RUWD\DNR\PXúWXU. 62<.$1)

(44) ³.ÕUVDO7XUL]PYH7UNL\HøoLQgQHPL´DGOÕPDNDOHVLQGHNÕUVDO. WXUL]PLQ DPDFÕ |QHPL YH QHGHQ WHUFLK HGLOGL÷L JLEL IDNW|UOHU ]HULQGH GXUDUDN. 7UNL\H¶GH NÕUVDO WXUL]PLQ JHOLúWLULOPHVL LoLQ WDQÕWÕP YH oDOÕúPDODUÕQ \DSÕOPDVÕQÕQ. JHUHNOLOL÷LQGHQEDKVHWPLúWLU. . . .

(45) . %g/h0%g/*(1ø1)ø=ø.ø&2ö5$)<$g=(//ø./(5ø . øQFHOHPH6DKDVÕQÕQ-HRORMLVL9H7HNWRQL÷L. .X]H\$QDGROX)D\.XúD÷ÕQÕQNX]H\NROX]HULQGHEXOXQDQoDOÕúPDE|OJHVLQLQMHRORMLN. \DSÕVÕROGXNoDNDUPDúÕNWÕU. dDOÕúPDDODQÕQGDNLHQ\DúOÕELULP3HUPL\HQ7ULDV\DúOÕ6XOWDQL\H0HWDPRUILWOHULGLU%X. ELULP JUL EH\D]ÕPVÕ JUL \HúLOLPVL JUL YH NR\X JUL UHQNOHUGH GúN GHUHFHGH. PHWDPRUIL]PDJHoLUPLúVHGLPDQWHUYRONDQLNYHYRONDQRNODVWLNN|NHQOLND\DODUÕWHPVLO. HGHQ úLVW PHUPHU ILOODW NXYDUVLW YH GL÷HU PHWDVHGLPDQWHU ND\DoODUGDQ ROXúPDNWDGÕU. %X PHWDPRUILWOHU 6DSDQFD LOoHVLQLQ JQH\ YH JQH\EDWÕVÕQGDNL VÕUW YH WHSHOHUGH JHQLú. DODQODUGDPRVWUDYHULUOHUùLVWOHUGDKDoRNVHULVLWúLVWNDONúLVWJUDILWúLVWYHNLOOLúLVWOHUOH. WHPVLOHGLOLUOHU. $NoD\0HWDPRUILWOHUL6DSDQFDLOoHVLQLQJQH\YHJQH\GR÷XVXQGD|]HOOLNOH$NoD\YH. 0HPQXQL\H N|\OHULoHYUHVLQGH PRVWUD YHULUOHU 0HWDNXPWDúÕ PHWDoDPXUWDúÕ NXYDUVLW. PHWDoDNÕOWDúÕ PHWDWI PHWDED]DOW UHNULVWDOL]H NLUHoWDúÕ YH PHUPHUGHQ ROXúDQ ELULP. $NoD\0HWDPRUILWOHULRODUDNLVLPOHQGLULOPLúYH.UHWDVH\DúÕYHULOPLúWLU. $OPDFÕN 2IL\ROLWL VHUSDQWLQ SHULRGRWLW JDEUR DPILEROLW JQD\V YH PHWDNXYDUVLWWHQ. ROXúDQEXELULP$NoD\GHUHQLQPHQED÷ÕNHVLPLQGHNLWHSHOHUGHHQWLSLNPRVWUDODUÕYHULU. <DúÕ.UHWDVHGLU. %|OJHGHNL HQ JHQo ELULP .XDUWHUQHU \DúOÕ DOY\RQODUGÕU %X ELULP 6DSDQFD LOoH. PHUNH]LQGH 6DSDQFD *|O LOH 7(0 2WR\ROX DUDVÕQGD \D\ÕOÕP J|VWHUPHNWHGLU dDNÕO. NXPVLOWNLODUGDODQPDOÕRODUDNEXOXQXU 6DSDQFD-HRORMLN-HRWHNQLN$UDúWÕUPD5DSRUX.

(46) . %|OJHQLQ WHNWRQLN |]HOOL÷LQLNX]H\ YH JQH\ NHQDU ER\XQFD WDNLS HGLOHQ ID\ODU YH EX. ID\ODUDUDVÕQGDNDODQVDKDQÕQNoN|OoGHELUJUDEHQHWHNDEOHWPHVLWHúNLOHGHUø]PLW. N|UIH]LQLQJQH\NÕ\ÕODUÕER\XQFD6DPDQOÕ'D÷ODUÕQÕQNX]H\NHQDUÕRODUDNWDNLSHGLOHQ. EX GLVORNDV\RQ KDWWÕ ELOLQGL÷L JLEL EDWÕGD 6DURV .|UIH]L¶QH X]DQÕU GR÷XGD LVH .X]H\. $QDGROX¶\X NDWHWPLú RODUDN (U]LQFDQ GR÷XVXQD NDGDU GHYDP HGHQ E\N NÕUÕN KDWWÕ. ]HULQGHGLU 6DSDQFD J|OQQ NX]H\ NÕ\ÕODUÕQGD YDGLOHUOH NHVLOPLú ROPDVÕQD UD÷PHQ . . .

(47) . +DULWD7RSR÷UDI\D+DULWDVÕ. . .

(48) PXQWD]DPSDUoDODUKDOLQGHX]DQGÕ÷ÕQÕWHVSLWHWWL÷LPL]GLNOLNOHULQYHJ|OQGR÷XVXQGDNL. DOY\DO WDEDQÕ VÕQÕUOD\DQ NX]H\ YH JQH\ NHQDUÕQ GD ID\ GLNOLNOHUL RODUDN WHúHNNO. HWWLNOHUL DQODúÕOÕU %XQODUÕQ ELU NÕVPÕQÕQ JHQo ID\ODU ROGX÷X SHN PXKWHPHOGLU %LOJLQ.

(49) . .X]H\$QDGROX)D\.XúD÷ÕQÕQDQDNROX6DSDQFD*|OLoLQGHQJHoPHNWHGLU$÷XVWRV 0DUPDUD GHSUHPL EX KDW ]HULQGH PH\GDQD JHOPLúWLU 'HSUHP E|OJHOHULQGH. KDVDUÕQ|QHPOLELUE|OPQQROXPVX]]HPLQ|]HOOLNOHULYH\NVHN\HUDOWÕVXVHYL\HOHUL. VRQXFXEHOLUGL÷LKDWÕUODQÕUVDPHYFXWROD÷DQVWL\L]HPLQNRúXOODUÕQGDID\D\DNÕQOÕ÷ÕQD. NDUúÕQ6DSDQFD¶GD\ÕNÕPYHKDVDUÕQQHGHQEXGHQOLGúNROGX÷XDQODúÕOÕU=LUD\HUDOWÕ. VX\X VHYL\HOHUL GH oHYUH \HUOHúLP ELULPOHULQH RUDQOD ROGXNoD GúNWU %X QHGHQOH. NÕVÕWOÕ GD ROVD EHOLUHQ KDVDUÕQ ]HPLQ N|NHQOL GH÷LO \HWHUVL] WDúÕ\ÕFÕ VLVWHPOHUGHQ. ND\QDNODQGÕ÷ÕDoÕNoDJ|UOPHNWHGLU%XEXOJX|OoOHQ\NVHN6GDOJDODUÕKÕ]ODUÕLOHGH. WH\LWHGLOPHNWHGLU'R÷UX\DSÕODúPDVD÷ODQGÕ÷ÕWDNGLUGHEXQGDQVRQUDNLGHSUHPOHUGHGH. GHSUHPHWNLOHULQLQELUDIHWHG|QúPHGHQJHoLULOPHVLPPNQJ|UQPHNWHGLU 6DSDQFD. -HRORMLN-HRWHNQLN$UDúWÕUPD5DSRUX

(50) -HRPRUIRORMLNg]HOOLNOHU. øQFHOHPH VDKDPÕ]GD 6DSDQFD *|O 6DSDQFD 2YDVÕ YH |]HOOLNOH GH 6DPDQOÕ 'D÷ODUÕ. JHQLú\HUNDSODPDNWDGÕU. 6DPDQOÕ'D÷ODUÕ. 'R÷XEDWÕ LVWLNDPHWLQGH XPXPL PRUIRORMLN J|UQP LOH EDWÕGDNL %R]EXUXQ¶GDQ. GR÷XGD6DNDU\DQHKULQLQDoWÕ÷Õ*H\YH%R÷D]ÕQDNDGDUNPOLNELUDODQNDSODU%DWÕ. GR÷X LVWLNDPHWOHULQGH L\L ELU úHNLOGH WD\LQ HGLOHQ 6DPDQOÕ 'D÷ODUÕ NX]H\ YH JQH\. NHQDUODUER\XQFD\HUDODQE\NoDSWDNLGHSUHV\RQODUÕQYHDOoDNVDKDODUÕQPHYFXGL\HWL. LOH oRN EDUL] ELU úHNLOGH D\ÕUW HGLOLU YH PRUIRORMLN X]DQÕúÕ LOH NWOHYL ELU J|UQP DU]. HGHU 6DPDQOÕ 'D÷ODUÕQÕQ EX úHNLOGH VÕQÕUODQÕúÕ NX]H\ YH JQH\ NHQDUODUÕQÕQ ELUoRN. NÕVÕPODUÕQGDGLN\DPDoODUPH\GDQDJHWLUHQE\NID\ODUDWHNDEOHGHQGHYDPOÕWHNWRQLN. KDWODUODEDUL]OHúWLULOPLúWLU %LOJLQ±

(51) . 6DPDQOÕ 'D÷ODUÕ 0DUPDUD %|OJHVL¶QLQ GR÷X NÕVPÕQÕ PH\GDQD JHWLUHQ WRSR÷UDI\DGD. GR÷XEDWÕLVWLNDPHWLQGHDQDKDWODUÕ\ODWHPD\]HGHQYHNX]H\GHQJQH\HGR÷UXELUELULQL. WDNLEHQVÕUDODQDQGHSUHV\RQODUGL]LVLLOHEXQODUÕD\ÕUDQ\NVHNU|O\HILQHQKkNLPXQVXUX . . .

(52) RODUDNPúDKHGHHGLOLU0DUPDUD'HQL]LQLQGR÷X\DVRNXODQGHULQoDQD÷Õø]PLW.|UIH]L. ø]PLW6DSDQFD 2OX÷X 6DSDQFD *|O dDQD÷Õ YH $GDSD]DUÕ GHSUHV\RQX EX NWOH\L. NX]H\GHQ VÕQÕUOD\DQ GHYDPOÕ ELU oXNXU VDKD PH\GDQD JHWLULUOHU *QH\GH LVH *HPOLN. .|UIH]L*DUVDN(úL÷Lø]QLNGHSUHV\RQX.DUDGLQ(úL÷LYH3DPXNRYD'HSUHV\RQXGDEX. NWOHQLQGR÷XNÕVPÕQÕGLN\DPDoODUODKXGXWODQGÕUÕU %LOJLQ±

(53) . 6DPDQOÕ 'D÷ODUÕQÕQ VDKDPÕ]ÕQ GD LoLQGH EXOXQGX÷X *H\YH %R÷D]ÕQD GR÷UX JLWWLNoH. GDUDODQ GR÷X E|OP NX]H\GHQ GLN ELU úHNLOGH \NVHOHQ \DPDoODUOD WDKGLW HGLOLU %X. \DPDoODUÕQ ]HULQGH X]DQDQ KDILI GDOJDOÕ VDWÕKODU EDWÕGD 6HULQGHUH GR÷XGD $NoD\. NX]H\ NHQDUÕ \DUDQ ELUELULQH SDUDOHO YDGLOHU YH QLKD\HW JQH\ \DPDoODUÕQ NÕVD ER\OX. DNDUVXODUÕ\OD ROGXNoD SDUoDODQPÕú ROPDVÕQD UD÷PHQ GDKD ]L\DGH \NVHN ELU SODWR. NDUDNWHULJ|VWHULU(Q\NVHNNÕVÕPODUÕPLUWLIDODUGDX]DQDQSODWR\]H\OHUL. \HU \HU YDGLOHU DUDVÕQGD VX E|OP WHúNLO HGHQ VÕUWODU KDOLQGHGLU %\N 'HUEHQW LOH. 6DSDQFD DUDVÕQGD ELU WDNÕP ELULNLQWL NRQLOHUL VÕUDODQÕU YH QLKD\HW 6DSDQFD GR÷XVXQGD. QHRMHQWHSHOHULEDúODU.X]H\NHQDUÕQGR÷XSDUoDVÕQGDELUGHQELUH\NVHOHQGLN\DPDoODU. |QQGHNL EX DOoDN NÕVÕPODU D\UÕ ELUHU NoN QLWH WHúNLO HGHU 1HWLFH RODUDN. J|UOPHNWHGLU NL 6DPDQOÕ 'D÷ODUÕQÕQ GR÷X E|OP HVDV LWLEDUL\OH \NVHN SODWRODU YH. GD÷ODUGDQ PWHúHNNLO RODUDN NX]H\ YH JQH\GHNL DOoDN VDKDODUGDQ GLN \DPDoODUOD. \NVHOHQ NWOHYL NÕVÕPODU PH\GDQD JHWLULU %X \NVHN VDKDQÕQ ROJXQ úHNLOOHUL \HU \HU. GHULQ ELU VXUHWWH \DUÕOPDNOD EHUDEHU HVNL WRSR÷UDI\DQÕQ PNHPPHO |UQHNOHULQL LKWLYD. HWPHNWHGLU %LOJLQ

(54) . 0RUIRORMLNX]DQÕúÕYHMHRORMLNWHNkPOQED]ÕKXVXVL\HWOHUL\OH6DPDQOÕGD÷ODUÕ.X]H\. $QDGROX VLOVLOHOHULQLQ EDWÕGD 0DUPDUD %|OJHVLQH VRNXODQ ELU GHYDPÕ RODUDN ELOLQLU. %XQXQOD EHUDEHU EX GD÷OÕN NWOH DGÕ JHoHQ VLOVLOHOHULQLQ QLVSHWHQ GDKD VDGH RODQ. \DSÕODUÕQD QD]DUDQ IDUNOÕ YH GDKD NDUÕúÕN ELU \DSÕ\D VDKLSWLU 7HNWRQLN KDGLVHOHULQ HQ. PKLP URO R\QDGÕ÷Õ PRUIRORMLN WHNkPO EX GD÷OÕN NWOHQLQ oHYUHVLQH QD]DUDQ oRN. GDKDEDUL]RODUDNRUWD\DoÕNPDVÕQD\DQLEXVDKDGDNLWRSR÷UDI\DGDKH\HWLXPXPL\HVL\OH. EDúOÕ EDúÕQD ELU QLWH KDOLQGH JHOLúPHVLQH VHEHS RODFDN ELU WDU]GD GHYDP HWPLúWLU. %LOJLQ

(55) . 6DSDQFD2YDVÕ. 6DSDQFD *|O NÕ\ÕODUÕ NX]H\GH \NVHN NÕVÕPODUD GD\DQÕUNHQ JQH\GH NULVWDOHQ ELU. NWOHGHQ LEDUHW GLN \DPDoODUOD J|O DUDVÕQGD JHQLúOL÷L NP¶\L EXODQ KDWWD EDWÕGD . . .

(56) NP¶\HXODúDQDOY\DOGROJXKDOLQGHRODQ6DSDQFD2YDVÕQDGD\DQPDNWDGÕU$VOÕQGDEX. JHQLúOLNPH\LOOLVDWKDDLWWLU%XGROJXQXQDOWNÕVPÕQGD\HUOLND\DGLN\DPDoKDOLQGHJ|OH. GR÷UXVRNXOPDNWDGÕU'L÷HUELULIDGHLOHROXNVDKDVÕQÕQEXNÕVPÕQGDGLNID\\DPDoODUÕ. GR÷UXGDQ J|O NÕ\ÕVÕQÕ PH\GDQD JHWLUPH]0DúXNL\H YH 6DSDQFDDUDVÕQGD EXGLN NHQDU. G|UW E\NoH YH GHULQ YDGL LOH \DUÕOPÕúWÕU %X YDGLOHU .DUDoD\ <DQÕN

(57) .XUXoD\. .XUWN|\

(58) 0DKPXGL\H YH .DUDQOÕN øVWDQEXO

(59) GHUHOHULGLU %X GHUHOHU 6DPDQOÕ. 'D÷ODUÕQÕQ \NVHN SODWR YH GD÷OÕN NÕVÕPODUÕQGDQ LEDUHW GR÷X E|OPQGH \NVHN. \]H\OHUL\DUDUDNLoNÕVÕPODUDNDGDUVRNXOPXúODUGÕU. 0DúXNL\HGR÷XVXQGDNLEXYDGLOHUID\GLNOL÷LQGHDoÕOPÕú9SURILOOLGHULQYDGLOHUROXS. DUDODUÕQGDNL VÕUWODUÕQ FHSKHOHULQGH IDoHWD úHNLOOHUL J|UOU $÷Õ] NÕVÕPODUÕ LVH WHSHOHUL. YDGL LoLQH VRNXODQ ELULNLQWL NRQLOHUL WHúHNNO HWPLúWLU %XQODUÕQ H÷LPOHUL Å. NDGDUGÕU 7RSR÷UDI\D KDULWDODUÕ ]HULQGH GH oRN EDUL] RODUDN J|UOHQ EX NRQLOHULQ. ]HULQGHQ HVNL ø]PLW6DSDQFD YH\D HVNL øVWDQEXO(VNLúHKLU \ROX JHoPHNWHGLU %|\OHFH. EXUDGDNL \NVHN ID\ GLNOLNOHULQLQ |QQGH WLSLN ELU ³SLHGPRQW RYDVÕ´ JHOLúPLúWLU. %LULNLQWL NRQLOHUL GDKD VRQUD \DUÕOPÕúWÕU %X \DUÕOPÕú NÕVÕPODUGD PHFUDODU VHO \DWD÷Õ. KDOLQGH X]DQÕU .RQLOHULQ PDO]HPHVL oRN LUL XQVXUODU KDWWD ELUNDo PHWUHNDUHOLN. EORNODUGDQ NXP YH oDNÕOODUGDQ PH\GDQD JHOLU 0DúXNL\H¶QLQ KHPHQ EDWÕVÕQGDQ. EDúOD\DQ YH 6DSDQFD¶QÕQ NPGR÷XVXQGD QHRMHQ WHSHOHULQH GD\DQDQ EX GD÷ HWH÷L . NP NDGDU GHYDPOÕGÕU <HU \HU oDOÕOÕNODUOD NDSOÕ ROPDVÕQD UD÷PHQ PH\YH EDKoHOHUL GH. J|UOU'DKDNX]H\GHJ|ONÕ\ÕVÕLOHEXNRQLOHUDUDVÕQGDGDKDLQFHXQVXUOXYHGDKDD]. PH\LOOL ELU NÕ\Õ RYDVÕ JHOLúPHNWHGLU %|OJHGHNL GHPLU\ROX GD EX NÕ\Õ RYDVÕ ]HULQGH. X]DQPDNWDGÕU %XQXQOD EHUDEHU EDWÕGD .DUDoD\ YH GR÷XGD 0DKPXGL\H GHUHOHUL J|OH. GR÷UXNoNGHOWDODUKDOLQGHoÕNÕQWÕODUPH\GDQDJHWLUPLúWLU %LOJLQ

(60) . 6DSDQFD*|O. ø]PLW N|UIH]LQLQ GR÷X QLKD\HWL LOH $GDSD]DUÕ GHSUHV\RQX DUDVÕQGD GHQL] VHYL\HVLQH. ROGXNoD\DNÕQELUúHNLOGHX]DQDQROXNVDKDVÕQÕQGR÷XNÕVPÕQÕLúJDOHGHQ6DSDQFD*|O. PRUIRPHWULN \D\ÕOÕúÕ LOH WHSHVL EDWÕ\D GR÷UX X]DQPÕú DUPXW ELoLPL DU] HGHU 6DSDQFD. J|OQQ ELU NÕVÕP VX\X NX]H\GR÷X XFXQGDQ oÕNDUDN %HúN|SU YDGLVLQL WDNLS HGHQ. dDUNVX\X WDUDIÕQGDQ QDNOHGLOLU *|O NX]H\LQGHNL WHSHOLN VDKDGDQ YH JQH\GHNL GD÷OÕN. . . .

(61) NWOHGHQ JHOHQ DNDUVXODUOD EHVOHQPHNWHGLU *|O VXODUÕ PDUW YH QLVDQGD D]DPL\H . XODúPDNWDGÕU6XODUÕQWDWOÕROPDVÕEDWÕGDø]PLWKDWWDøVWDQEXOJLELE\NúHKLUYHVDQD\L. E|OJHOHULQLQVXLKWL\DFÕQÕNDUúÕODPDNEDNÕPÕQGDQ6DSDQFD*|OQH|QHPND]DQGÕUPÕúWÕU. %LOJLQ

(62) . *|OQ NX]H\GR÷X N|úHVLQGHNL dDUNVX\X EDúODQJÕFÕ LOH EDWÕ XFXQGDNL $FÕVX D÷]Õ. DUDVÕQGD D]DPL X]XQOX÷X NP NDGDUGÕU $]DPL JHQLúOL÷H 6DSDQFD¶QÕQ NP NDGDU. GR÷XVXQGD HULúLOLU NL EX GD NP NDGDUGÕU *|OQ HQ GHULQ \HUL PHWUH ROXS. RUWDODPDGHULQOLNPGLU*|OQKDFPLNP GU'HQL]VHYL\HVLQGHQ\NVHNOL÷LLVH . PGLU (ULQo

(63) . 6DSDQFD *|OQQ ROXúXPXQD GD GH÷LQHFHN ROXUVDN 0DUPDUD %|OJHVL¶QLQ GR÷X. NÕVPÕQGD ø]PLW .|UIH]L oXNXUOX÷XQXQ NDUDGDNL GHYDPÕ RODUDN J|UOHQ ELU ROXN. VDKDVÕQGD WHúHNNO HWPLú EXOXQDQ 6DSDQFD *|O dDQD÷Õ GR÷X\D GR÷UX GHULQOHúHQ. WHNWRQLN PHQúHOL HVNL ELU ³NU\SWR GHSUHV\RQ´D WHNDEO HGHU %X oDQDN ø]PLW6DSDQFD. ROX÷XQX WHúNLO HGHQ JUDEHQ VDKDVÕQD VRQ úHNOLQL YHUHQ YH ø]PLW .|UIH]L¶QLQ EXJQN. NÕ\ÕKDWODUÕQÕRUWD\DNR\DQJHQoWHNWRQLNKDUHNHWOHULQQHGHQROGX÷XID\ODQPDODUDED÷OÕ. RODUDN PH\GDQD JHOPLúWLU $QFDN EXJQN 6DSDQFD *|O EX NU\SWR GHSUHV\RQD ED÷OÕ. ROPDNOD ELUOLNWH GR÷XVXQGD 6DNDU\D¶QÕQ JHWLUGL÷LPDO]HPHQLQ ELULNPHVL\OH $GDSD]DUÕ. GHSUHV\RQXQX GROGXUDQ E\N DOY\DO GROJXQXQ JHOLúPHVL VRQXFX PH\GDQD JHOHQ ELU. ³DOY\DOVHWOHQPH´LOHWHúHNNOHWPLúWLU%XVXUHWOH6DSDQFD*|OEXUDGDELU³VHWJ|O´. YH\D³DOY\DOEDUDMJ|O´WHúNLOHWPHNWHGLU %LOJLQ

(64) øNOLPg]HOOLNOHUL. 6DSDQFD LOoHVL NRQXPX LWLEDUL\OH NDUDNWHULVWLN .DUDGHQL] LNOLPL LOH $NGHQL] LNOLPLQLQ. JHoLú VDKDVÕQGD YH NÕVPHQ 0DUPDUD +DY]DVÕQD NDGDU VRNXODQ NRQWLQHQWDO $NGHQL]. LNOLPLE|OJHVLQGHEXOXQXU<D]NXUDNOÕ÷ÕQÕQGHYDPOÕROPDPDVÕRQX.DUDGHQL]LNOLPLQH. \DNODúWÕUÕUNHQ \D÷ÕúODUÕQ ED]Õ \ÕOODUGD oRN D]DOPDVÕ JHoLú DODQÕQGD EXOXQGX÷XQX. J|VWHULU .X]H\ YH NX]H\EDWÕ U]JkUODUÕ 6DSDQFD *|O ]HULQGHQ \D÷Õú JHWLULU .Õú. . *|O EHVOH\HQ |QHPOL GHUHOHULQ E\N E|OP JQH\ \DNDVÕQGDGÕU *QH\GHQ J|OH XODúDQ HQ |QHPOL GHUHOHU.XUWN|\<DQÕN0DKPXGL\HøVWDQEXOYH%DOÕNKDQH'HUHOHULGLU.X]H\NÕVÕPGDLVH(úPH'HUHVL EXOXQPDNWDGÕU %XQODUGDQ HQ |QHPOLVL .XUWN|\ GHUHVLGLU $QFDN EXQODUÕQ WDPDPÕ \D]ÕQ NXUXPDNWDGÕU *|OEHVOH\HQHQ|QHPOLND\QDNODUJ|OGLELQGHNL\HUDOWÕND\QDNODUÕGÕU . . . .

(65) PHYVLPL GRQGXUXFX ROPDNWDQ ]L\DGH VR÷XN YH QHPOLGLU *|O KDY]DVÕ 'R÷X 0DUPDUD <|UHVLQGH\D÷ÕúOÕELULNOLPNXúD÷ÕQGDGÕU<D÷ÕúODUJHQHOOLNOH\D÷PXUKDOLQGHROXS\D]. D\ODUÕKDULoGL÷HUPHYVLPOHUGHROGXNoDID]ODGÕU. 7DEOR6DSDQFD¶GD$\OÕN2UWDODPD(Q<NVHNYH(Q'úN6ÕFDNOÕN'H÷HUOHUL &

(66) $\ODU 2 ù 0 1 0 + 7 $ ( ( . $ <ÕOOÕN 2UW .

(67)

(68)

(69)

(70)

(71) 2UWDODPD 6ÕFDNOÕN (Q\NVHN VÕFDNOÕN (QGúN VÕFDNOÕN. . . !

(72) . .

(73) ! "

(74) #

(75) $

(76) .

(77) . . % . % . % . . . % . . % .

(78) . . . % . % . .D\QDN<ÕOPD]%. . (Q VÕFDN D\ÕQ 7HPPX]

(79) RUWDODPD VÕFDNOÕ÷Õ & LNHQ HQ VR÷XN D\ÕQ 2FDN

(80) D\Õ &. RUWDODPD VÕFDNOÕ÷Õ & ¶GLU <ÕOOÕN RUWDODPD VÕFDNOÕ÷Õ & DPSOLWG LVH & &. &. &. FLYDUÕQGDGÕU. ø]PLW6DSDQFD2OX÷XJQH\LQGH6DPDQOÕ'D÷ODUÕQÕQGHYDPOÕYH\NVHNELUGXYDUWHúNLO. HWPHVLELOKDVVDNX]H\GHQJHOHQKDYDNWOHOHULQLQKDUHNHWOHUL]HULQGHHWNLOLROPDNWDGÕU. %XQD NDUúÕQ VDKDGD ]DPDQ ]DPDQ JQH\ VHNW|UO KDYD NWOHOHUL GH HWNLOL ROPDNWDGÕU. 6DPDQOÕ 'D÷ODUÕQÕQ KHU WDUDIÕ D\QÕ PLNWDUGD \D÷Õú DOPDPDNWDGÕU .X]H\ \DPDoODUÕ. JQH\H QD]DUDQ GDKD oRN \D÷Õú DOPDNWD EX GH÷HU 6DSDQFD¶GD \DNODúÕN PP¶\L. EXOPDNWDGÕU.X]H\GHNL\DPDoODUEXLVWLNDPHWWHQJHOHQKDYDNWOHOHULQLQ\NVHOPHVLQL. VD÷OD\DUDN EX NÕVÕPGD ERO \D÷Õú EÕUDNPDODUÕQD QHGHQ ROPDNWDGÕU 6DSDQFD YH. oHYUHVLQGHEDUL]OHúHQGLN\DPDoODUÕQWHVLULLOHKDYDNWOHOHULVUDWOH\NVHOPHNWHYHEX. E|OJH\HERO\D÷ÕúEÕUDNPDNWDGÕU.X]H\\DPDoODUGD\NVHOWLQLQ\D÷Õú]HULQGHNLHWNLVL. ROGXNoDID]ODGÕU. ø]PLW 6DSDQFD YH $GDSD]DUÕ¶QGD \D÷Õú NÕú LONEDKDU YH VRQEDKDU D\ODUÕQGD ID]OD. ROPDNOD ELUOLNWH \D] D\ODUÕQGD GD QRUPDOH \DNÕQ ELU VH\LU J|VWHUPHNWHGLU .ÕúÕQ . PPVRQEDKDUGDPPLONEDKDUGDPPYH\D]ÕQPP\D÷ÕúDOPDNWDGÕU . . . .

(81) 7DEOR6DSDQFD¶GD$\OÕN2UWDODPD<D÷Õú0LNWDUÕ PP

(82) $\OÕN2UWDODPD <D÷ÕúOÕ*Q6D\ÕVÕYH$\OÕN2UWDODPD1LVSL1HP'H÷HUOHUL

(83) . $\ODU. <D÷Õú PP

(84) <D÷ÕúOÕ *Q6D\ÕVÕ 2UWDODPD 1LVSL1HP. 2. +. 7. $. (. (.

(85) , - . . .

(86) . . . . / , . . . . (. . ' . ù. 0. 1. 0. .. $. (

(87)

(88) )

(89) ) *

(90) +

(91) +

(92) *

(93) * ( .

(94) . .

(95) .

(96) . .

(97) . <ÕOOÕN .

(98) . .D\QDN*OHU. . 6DSDQFD¶GD\ÕOOÕNRUWDODPDJQ\D÷ÕúOÕJHoPHNWHGLU<D÷ÕúOÕJQVD\ÕVÕ2FDNYH. ùXEDW D\ODUÕQGD HQ ID]OD $÷XVWRV D\ÕQGD H] D]GÕU .DU \D÷ÕúOÕ JQ VD\ÕVÕ 6DSDQFD¶GD. ROGXNoD NÕVDGÕU <ÕOOÕN RUWDODPD JQ NDU \D÷ÕúÕ J|UOPHNOH ELUOLNWH NDUÕQ \HUGH. NDOPD VUHVL oRN NÕVDGÕU $UDOÕN 2FDN ùXEDW 0DUW 1LVDQ NDU \D÷ÕúÕQÕQ J|UOG÷. D\ODUGÕU$QFDN2FDNYHùXEDWD\ODUÕQGDGDKDoRNNDUJ|UOU. 1LVSL QHP PLNWDUÕ GD HQ ID]OD ùXEDW HQ D] VÕFDNOÕN DUWÕúÕQD ED÷OÕ RODUDN 7HPPX]. D\ÕQGDGÕULOHQLVSLQHPPLNWDUÕIORUDYHIDXQD\DGDROXPOX\|QGHWHVLUHWPHNWH. 6DSDQFD¶QÕQoRN]HQJLQWUoHúLGLQHVDKLSROPDVÕQÕVD÷ODPDNWDGÕU . 7DEOR6DSDQFD¶GD$\OÕNYH<ÕOOÕN2UWDODPD'RQOX*QOHU $\ODU 2 ù 0 1 0 + 7 $ ( ( 'RQOX *QOHU 6D\ÕVÕ.

(99) . . . %. %. %. %. %. . .. $. <ÕOOÕN. . . . .D\QDN*OHU. 'RQOX JQOHU VD\ÕVÕQD EDNWÕ÷ÕPÕ]GD \ÕOÕQ JQ GRQOX JHoPHNWH 'RQOX JQOHU. VD\ÕVÕQÕQHQID]ODROGX÷XD\LOH2FDNDUGÕQGDQJQLOHùXEDWD\ÕGÕU. 7DEOR6DSDQFD¶GD$\OÕNYH<ÕOOÕN2UWDODPD5]JkUD+Õ]ODUÕLOH(Q+Õ]OÕ 5]JkUYH<|Q <ÕOOÕN $\ODU 2 ù 0 1 0 + 7 $ ( ( . $ 2UW. 2UW$\OÕN 5]JDU +Õ]Õ PVQ

(100) (Q+Õ]OÕ 0

(101) 1 5]JDUYH

(102) <|Q PVQ

(103) . . . . . . . . . . . . 0

(104) 1. 020(1. 0(1. 3 1. 34365. 3 1. 3 1. 170(1. 1. 0. 0. . . . ( . ( .

(105) . . . . . . .D\QDN<ÕOPD]%. . . . . 6:.

(106) . <XNDUÕGDNL WDEORGD GD J|UOG÷ JLEL 6DSDQFD¶GD \ÕOOÕN RUWDODPD U]JkU KÕ]Õ . PVQGLU ùXEDW D\ÕQGD U]JkU KÕ]Õ PVQ LOH HQ \NVHN GH÷HUH XODúÕS \ÕOOÕN RUWDODPD. U]JDU KÕ]ÕQÕQ ]HULQH oÕNDUNHQ (NLP D\ÕQGD PVQ LOH U]JDU KÕ]Õ \ÕO LoLQGHNL HQ. GúNGH÷HULQHXODúÕU. 5]JkUÕQoHYUHNLUOLOL÷LEDNÕPÕQGDIDUNOÕ\|QOHUGHHWNLVLYDUGÕUg]HOOLNOHNÕúD\ODUÕQGD. oHYUH NDORULIHU EDFDODUÕ\OD VDQD\L NXUXOXúODUÕQÕQ oÕNDUGÕ÷Õ JD] EXOXWXQX GD÷ÕWPDGD. |QHPOL URO YDUGÕU $QFDN VDQD\L NXUXOXúODUÕQÕQ E|OJHPL]GH KDNLP RODQODUÕQ \|Q. GLNNDWH DOÕQPDGDQ \DSÕOPDVÕ |]HOLNOH NÕú D\ODUÕQGD |QHPOL |OoGH KDYD NLUOLOL÷LQH. QHGHQROPDNWDGÕU %LWNLgUWV. 6DSDQFD YH N|\OHUL VDKLS ROGXNODUÕ QHPOL LNOLP NRúXOODUÕ\OD ROGXNoD JU ELU ELWNL. |UWVQH VDKLSWLUOHU 1HPOL RUPDQODU oDOÕúPD VDKDPÕ]GD |QHPOL ELU \HU NDSODUODU. $UDúWÕUGÕ÷ÕPÕ] N|\OHUGHQ EHúL %DOND\D (UGHPOL øNUDPL\H øOPL\H YH 0HPQXQL\H. .|\OHUL6DSDQFD2UPDQøúOHWPHùHIOL÷LWDUDIÕQGDQRUPDQLoLN|\NDODQGL÷HUN|\OHULVH. RUPDQ ELWLúL÷L N|\OHU RODUDN NDEXO HGLOPLúWLU )DNDW VRQ \ÕOODUGD KÕ]OÕ \DSÕODúPD YH . NDoDNNHVLPOHUGROD\ÕVÕ\ODRUPDQ|UWVJLGHUHND]DOPDNWDGÕU. dDOÕúPD VDKDPÕ]ÕQ E\N ELU NÕVPÕQÕ NDSOD\DQ 6DPDQOÕ 'D÷ODUÕQÕQ FR÷UDIL SH\]DMÕQÕQ. WD\LQLQGH E|OJHQLQ HQ FDQOÕ XQVXUX RODQ WDELL ELWNL |UWVQQ GD÷ÕOÕú WDU]Õ PKLP URO. R\QDPÕúWÕU%X\NVHNNWOH]HULQGHELOKDVVD\D÷ÕúEDNÕPÕQGDQPVDLWúDUWODUDU]HGHQ. \NVHN SODWR YH GD÷OÕN VDKDODU \HU \HU oRN JHQLú ELU RUPDQ |UWVQQ JHOLúPLú. EXOXQGX÷X NÕVÕPODUÕ WHúNLO HGHUOHU $\UÕFD EX GD÷ÕOÕúÕQ EXJQN PDQ]DUD\Õ DOPDVÕQGD. ROGXNoDX]XQELUGHYUHGHYXNXEXODQGHYDPOÕWDKULELQSD\ÕE\NWU+LoúSKH\RNNL. 6DPDQOÕ'D÷ODUÕQÕQRUPDQ|UWVHYYHOFHEX\NVHNNWOH\LWDPDPHQNDSODUELUúHNLOGH. \D\ÕOPÕúEXOXQPDNWD\GÕ'DKD\D÷ÕúOÕNX]H\\DPDoODUGDWDKULEHUD÷PHQELWNL|UWVQQ. WHNUDU\HWLúPHYHJHOLúPHúDUWODUÕGDKDPVDLWEXOXQPDNWDGÕU'R÷XE|OPQGHROGX÷X. JLEL ID]OD \D÷Õú DODQ NX]H\ \DPDoODUGD RUPDQ |UWV GDKDVÕN ELUGXUXP DU] HWPHNWH. D\QÕ ]DPDQGD ]HQJLQ ELU RUPDQ DOWÕ ELWNL WRSOXOX÷X EX VÕNOÕ÷D LODYH ROPDNWDGÕU %XQD . 2UPDQøoL.|\OHU'|UWWDUDIÕRUPDQODoHYULOLRODQN|\OHU 2UPDQ%LWLúL÷L.|\OHU+HUKDQJLELUWDUDIÕQGDRUPDQRODQN|\OHU. . . .

(107) PXNDELOGDKDD]\D÷ÕúOÕJQH\NÕVÕPODUDGR÷UX\R÷XQOXNoRND]DOGÕ÷ÕJLELRUPDQDOWÕGD. RUWDGDQNDONPDNWDGÕU %LOJLQ±

(108) . 6DSDQFD*|OQQNÕ\ÕVÕQGDPHúHJUJHQDNDV\DoÕQDUYHNÕ]ÕOD÷DoWUOHULQGHROXúDQ. WRSOXOXNODU EXOXQPDNWDGÕU *|O oHYUHVLQGH PHúHQLQ KkNLP ROGX÷X NoNO E\NO. RUPDQSDUoDODUÕEDWÕGDQGR÷X\DX]DQPDNWDYH±PHWUH\HNDGDU\NVHOPHNWHGLU. 6DSDQFD *|OQH EDNDQ 6DPDQOÕ 'D÷ODUÕQÕQ \DPDoODUÕQGD .DUDGHQL]¶GHQ JHOHQ QHPOL. KDYD DNÕPODUÕQÕQ HWNLVL\OH QHPOL RUPDQ WDEORVX ROXúPDNWD YH \NVHNOL÷LQ DUWPDVÕ LOH. NRPSR]LV\RQGH÷LúLPJ|VWHUPHNWHGLU%XHOYHULúOL\D÷ÕúúDUWODUÕNX]H\\]OHUGHKkNLP. HOHPDQÕ ND\ÕQ D÷DFÕQÕQ ROXúWXUGX÷X VÕN YH oHúLWOL RUPDQ DOWÕ EDNÕPÕQGD ]HQJLQ RODQ. QHPOL RUPDQODUD RODQDN VD÷ODPÕúWÕU 1HPOL RUPDQODU 6DPDQOÕ 'D÷ODUÕQÕQ NX]H\. HWHNOHULQGHNL SV|GRPDNL VDKDVÕQGD GD÷OÕN NWOHOHULQ ]LUYHOHULQH NDGDU \D\ÕOÕú. J|VWHUGLNOHULJLELJQH\\]GH]LUYHOHUHHULúHQNDEXOKDY]DODUÕQÕGDNDSVDU%XGXUXP. 6DPDQOÕ NWOHVLQLQ JQH\ \]GHNL NDEXO KDY]DODUÕQGD GD GHYDP HWWL÷LQL J|VWHULU. *QJ|UG

(109) . .X]H\ \DPDoODUGD J|O VHYL\HVLQGHQ EDúOD\DUDN ± PHWUH\H NDGDU RODQ úHULW. JUJHQNHVWDQHYHPHúHD÷DoODUÕLOHNDSOÕGÕU.HVWDQHYHJUJHQKkNLPL\HWLQGHEXOXQDQ. ±PHWUHDUDVÕQGDNLRUPDQúHULGLQH\HU\HUD]RUDQGDND\ÕQYHÕKODPXUWUOHULGH. NDWÕOPDNWDGÕU .HVWDQH KkNLPL\HWLQL ± DUDVÕQGD ND\ÕQD EÕUDNPDNWDGÕU ±. PHWUHDUDVÕQGD\D\ODODUYH\NVHNWHSHOHULQ\HUDOGÕ÷ÕúHULWWHLVHND\ÕQYHN|NQDUÕQ. KkNLPROGX÷XRUPDQODUEXOXQPDNWDGÕU.DUÕúÕPDD]RUDQGDJUJHQYHGD÷DNoDD÷DFÕGD. NDWÕOPDNWDGÕU 2UPDQ DOWÕQÕ ± PHWUHOHUH NDGDU \R÷XQ WDIODQ KkNLPL\HWLQGH. PXúPXOD D\Õ ]P RUPDQ JO oDNDO HUL÷L IÕQGÕN YH YH] JLEL oRN oHúLWOL oDOÕ. WRSOXOX÷XROXúWXUXU *OHU

(110) 7RSUDNg]HOOLNOHUL. 6DSDQFD JHQHOOLNOH o|]QPHVL YH WDúÕQPDVÕ NROD\ WRSUDN \DSÕVÕQD VDKLSWLU 7RSUDN. NLUHoVL] NDKYHUHQJL RUPDQ WRSUD÷ÕGÕU %X WRSUDNODU JHQHOOLNOH \DSUD÷ÕQÕ G|NHQ RUPDQ. |UWV DOWÕQGD ROXúXU $\UÕFD ORNDO RODUDN NÕUPÕ]Õ VDUÕ SRG]ROLN WRSUDNODU GD. J|UOPHNWHGLU%XWRSUDNODUÕQDUD]LNXOODQPDNDELOL\HWVÕQÕIÕROXSWDPDPÕIXQGDELWNL. |UWV DOWÕQGDGÕU 'DKD |QFH 6DSDQFD 2YDVÕQÕQ ROXúXPXQGD GD EDKVHWWL÷LPL] JLEL. <DQÕN.XUWN|\0DKPXGL\HYHøVWDQEXOGHUHOHULQLQJHWLUGL÷LDOY\DOWRSUDNODUYDUGÕUNL. EXQODUÕQoRND]ELUNÕVPÕWDUÕPDoÕVÕQGDQGH÷HUOHQGLULOHELOPLúWLU . . .

(111) 6DSDQFD¶GD WRSUDNODUÕQ NDUúÕ NDUúÕ\D NDOGÕ÷Õ VRUXQODUGDQ ELUL GH HUR]\RQGXU +DY]DGD. PHYFXW WRSUD÷ÕQ \DSÕVÕ YH GLUHQFL \D÷PXU úLGGHWL \DPDo X]XQOX÷X YH PH\OL WRSUDN. NXOODQÕPúHNOLJLELIDNW|UOHULQWDPDPÕHUR]\RQXQDOH\KLQHGLU<DQLDUDúWÕUPDE|OJHPL]. HUR]\RQD VRQ GHUHFH GX\DUOÕGÕU 7RSUDNODUÕQ ¶VLQGH RUWD ¶XQGD úLGGHWOL. HUR]\RQJ|UOPHNWHGLUøOoHGHVÕ÷WRSUDNODUoRNVÕ÷WRSUDNODURUDQÕQGDELU. RUDQ ROXúWXUPDNWDGÕU .XUX WDUÕP DUD]LOHULQLQ ¶VÕ YH RUPDQIXQGD DUD]LOHULQLQ. ¶LVÕ÷WRSUDNODUGDEXOXQPDNWDGÕU7RSUDNODUÕQ¶VÕWDúOÕGÕU7DúOÕWRSUDNODUVDUS. H÷LPGHEXOXQPDNWDGÕU$\UÕFDWRSUDNODUGDGUHQDMSUREOHPLROXSGUHQDMÕER]XNDODQODU. NXUX WDUÕP VXOX WDUÕP YH ED÷EDKoH DUD]LOHULQH GD÷ÕOPÕúWÕU 6DNDU\D øOL $UD]L 9DUOÕ÷Õ. 5DSRUX

(112) . . . .

(113) . %g/h06$3$1&$¶'$<(5/(ù0( . <HUOHúPH ROD\Õ oRN JHQLú ELU DQODP WDúÕU %X QHGHQOH \HUOHúPHQLQ ELUoRN WDQÕPÕ. \DSÕOPÕúROXSoHúLWOL\HUOHúPHWLSOHULEXWDQÕPODDoÕNODQPD\DoDOÕúÕOPÕúWÕU³$YSHúLQGH. GRODúDQ \DKXW PH\YH WRSODPDNOD JHoLQHQ LONHO JH]LFL LQVDQODUÕQ WRSODGÕNODUÕQÕ \HPHN. GLQOHQPHN YH ELOKDVVD JHFH YDNWL VÕ÷ÕQPDN ]HUH ELU JHFH LoLQ GH ROVD WDEL KDOGH. EXOGXNODUÕ\DKXW\DSWÕNODUÕEDUÕQDNODUJLELJ|oHEHoREDQNDYLPOHULQGDKDX]XQ]DPDQ. ELU \HUGH NDODQ oDGÕU WRSOXOXNODUÕ PHYVLPOHULQ VH\ULQH X\DUDN \HU GH÷LúWLUHQ \D]ÕQ. \D\OD\DGD÷DoÕNDQNÕúÕQRYD\DLQHQ\DUÕJ|oHEHOHULQ\ÕOÕQELUNÕVPÕQGDRWXUGXNODUÕYH. oHúLWOLLVLPOHUOHDGODQGÕUGÕNODUÕRYD\D\ODYHGD÷H÷UHWL\HUOHúPHOHULQLKD\HWPQIHULW. PHVNHQ oLIWOLN NoN N|\ N|\ NDVDED YH úHKLU JHoLFL \DKXW GHYDPOÕ WRSOX \DKXW. GD÷ÕQÕNE\N\DKXWNoNEWQEX\HUOHúPHOHU\HUOHúPHWHVLVOHULPQIHULWHYYHHY. WRSOXOXNODUÕ\HUOHúPHROD\ÕNDYUDPÕQDJLUHELOLU´ 7DQR÷OX

(114) . *|UOG÷ ]HUH EX WDQÕPGD ELUoRN \HUOHúPH WUQGHQ EDKVHGLOPHNWHGLU. <HUOHúPHOHULQoHúLWOHQPHVLQGHWRSRJUDI\DLNOLPMHRORMLN\DSÕVXGXUXPXWDULKVRV\DO. YH HNRQRPLN IDDOL\HWOHU JLEL WDELL YH EHúHUL HWPHQOHU URO R\QDU %X HWPHQOHULQ WHVLUL. DOWÕQGD ROXúDQ \HUOHúPH WLSOHUL ED]Õ VÕQÕIODQGÕUPDODUD WDEL WXWXODUDN LQFHOHQPHNWHGLU. %XQODUÕú|\OHVÕUDOD\DELOLUL]PHVNHQOHULQGD÷ÕOÕúÕGLNNDWHDOÕQDUDNúHNLOLWLEDUL\OH³WRSOX. YHGD÷ÕQÕN´\HUOHúPHOHUNXOODQÕP|]HOOLNOHULQHED÷OÕRODUDNJHoLFLYHGDLPL\HUOHúPHOHU. IRQNVL\RQODUÕQDJ|UH³NÕUYHúHKLU´\HUOHúPHOHUL. <HUOHúPH WDU]Õ LQVDQ KD\DWÕQÕQ \HU\]QH NDWWÕ÷Õ HQ GHYDPOÕ L]OHUGLU <HUOHúPH. J|UQúWH VDELW ELU KDGLVH JLELGLU IDNDW GXUPDGDQ GH÷LúLNOL÷H X÷UDPDNWDGÕU øQVDQODU. X]XQ]DPDQJ|oHEHRODUDN\DúDPÕúODUGDKDVRQUD\HUOHúLNKD\DWDJHoHUHN|QFHN|\OHUL. NXUPXúODU EXQX GD NDVDED YH úHKLUOHULQ NXUXOXúX WDNLS HWPLúWLU <HUOHúPH |]HOOLNOHUL. GR÷D\D ED÷OÕ ROPDNOD EHUDEHU EXJQ JHOLúHQ WHNQRORML VD\HVLQGH EX ED÷ÕPOÕOÕN. D]DOPÕúWÕU%XJQQ\HUOHúPHOHULQGHVRV\DOYHWHNQLNVHYL\HQLQUROHVNL\HQD]DUDQoRN. DUWPÕúWÕU. 6DSDQFD¶GD<HUOHúPH7DULKL. %LOLQHQ\D]ÕOÕEHOJHOHUHJ|UH0g\ÕOODUÕQGD)ULJ\DOÕODUÕQE|OJH\HJHOPHVL\OHELU. \HUOHúLP \HUL RODUDN DGÕ JHoHQ 6DSDQFD JHUoHN DQODPGD 0g \ÕOÕQGD %LWLQ\D. . . .

(115) .UDOOÕ÷ÕWDUDIÕQGDQNXUXOPXúWXU'R÷X5RPDøPSDUDWRUOX÷XG|QHPLQGH%XDQHV6RIKDQ. YH\D 6RIKDQJH DGÕ\OD DQÕOPÕúWÕU 6DSDQFD YH oHYUHVLQH WDULKLQGH $QDGROX. 6HOoXNOXODUÕQ JHOPHVL\OH E|OJH $\DQ YH $\DQN|\ DGÕ\OD DQÕOPD\D EDúODQPÕúWÕU +DoOÕ. 6HIHUOHUL VRQUDVÕQGD E|OJH \HQLGHQ %L]DQVOÕODUD JHoPLúWLU 2VPDQOÕ +NPGDUÕ 2UKDQ. %H\]DPDQÕQGDE|OJHIHWKHGLOPLúWLU 6DSDQFD