TR Kullanma talimatı
Truma Cooler
Sayfa 02
Kullanılan Semboller
Bu sembol olası tehlikelere dikkat çeker.
Bilgi ve ipuçları içeren açıklama.
İşletmeye almadan önce güvenlik uyarılarını ve kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde sonuna kadar okuyun ve verilen kullanma talimatlarına uyun.
Modeller
Tek sıcaklık bölmeli (Single Zone) modeller:
C30 / C36 / C44 / C60 / C73 / C105 İki ayrı sıcaklık bölmeli (Dual Zone) modeller:
C69 DZ / C96 DZ
Içindekiler
Kullanılan Semboller ... 2
Modeller ... 2
Amacına uygun kullanım ... 2
Teslimat kapsamı ... 2
Güvenlik Uyarıları ... 2
Önemli ürün bilgileri ... 3
Gıdaların kontaminasyonunu önlemek üzere şu açıklamalar dikkate alınmalıdır ... 3
Kullanma Talimatı Ürün tanıtımı ... 4
Kumanda ünitesi (Single Zone) ... 4
Kumanda ünitesi (Dual Zone) ... 4
Cihazın gücünü açma / kapatma ... 4
Soğutma bölmesinin kapatılması ... 4
Sıcaklık ayarı ... 4
Sıcaklık biriminin değiştirilmesi ... 4
Akü boşalma koruması ayarı ... 5
Elektrik bağlantıları ve acil durum anahtarı ... 5
Elektrik bağlantıları, sigorta, USB bağlantısı ve acil durum anahtarı ... 5
Arka yüzdeki doğru akım bağlantısı ... 5
İki yönde açma ve sökülebilir kapak ... 5
Kapağın sökülmesi ... 5
Kapağın takılması ... 6
Truma Cooler Uygulaması Açıklamaları ... 6
Temizlik ... 6
Hata arama talimatları ... 6
Aksesuarlar ... 7
Elden çıkarma ... 7
Hata göstergesi ... 7
Teknik Veriler ... 8
Üretici Garanti Beyanı (Avrupa Birliği) ... 10
Truma Cooler - Kompresörlü Soğutucu
Amacına uygun kullanım
Truma Cooler gıdaların soğutulması ve dondurulması için geliştirilmiştir.
Cihaz ya bir alternatif akım şebekesi (100 - 240 V), bir doğru akım şebekesi (12 / 24 V) ya da bir besleme aküsü (12 / 24 V) üzerinden çalıştırılabilir.
Cihaz yalnızca kişisel kullanım ve kampta (çekme karavan ve motorlu karavan) kullanım için öngörülmüştür
Teslimat kapsamı
1 Truma Cooler
1 12/24 V bağlantı kablosu 1 Güç kablosu
1 QR kodu
Güvenlik Uyarıları
– Cihaz, sadece teknik açıdan iyi durumdaysa kullanılmalıdır.
Kullanmadan önce, gövdenin, elektrik bağlantılarının, fişin ve kablonun hasar görüp görmediğini kontrol edin.
– Kablo bağlantılarının cihazın altında sıkışmamış olmasına daima dikkat edin, aksi takdirde bağlantılar hasar görebilir.
– Cihazın yakınlarına çoklu priz ya da güç kaynakları yerleştirilmemelidir.
– Bu cihaz, gözetim altında olmaları ve cihazın güvenli kullanımı ve bundan kaynaklanan tehlikeler hakkında eğitilmiş olmaları şartıyla, 8 yaş ve üstü çocuklar ve fiziksel, algısal ve zihinsel kapasiteleri sınırlı ya da yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.
– Çocukların cihazla oynamasına izin verilmemelidir.
–Boğulma tehlikesi! Çocukların ve hayvanların soğutucunun içine tırmanmasına izin verilmemelidir.
– Elektrik bağlantılarına ıslak ellerle dokunmayın.
– Cihazın bakımı ve onarımı sadece uzman bir teknisyen tarafından gerçekleştirilmelidir.
– Cihazın bakımı ve onarımı çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir.
– Cihazın içine elektrikli cihazlar konulmamalıdır.
– Cihaz sadece +10 °C ila +43 °C ortam sıcaklıklarında çalıştırılmalıdır. Cihaz
+43 C’yi aşan ortam sıcaklıklarında çalıştırılmamalıdır.
– Araç içindeki sıcaklık hızlı bir şekilde yükselebilir. Cihaz çok yüksek ortam sıcaklıklarında otomatik olarak kapanır.
– Cihaz yağmurda veya diğer yağışlarda kullanılmamalıdır.
– Özellikle elektrik bağlantıları nem ve sudan korunmalıdır.
– Cihaz, içinde bozulması mümkün gıdalar varken kapatılıp güç kaynağından ayrılırsa, bu gıdaların tüketiminde çok dikkatli olunmalıdır. Güvenlik açısından bu gıdaların atılması gerekir.
– Soğutucuda tehlikeli maddeler (ör. sprey kutuları, patlayıcı ve/veya yanıcı sıvılar / itici gazlar) muhafaza edilmemelidir.
– Cihaz temizlenmeden önce güç kaynağından ayrılmalıdır.
– Cihaza uzun süreliğine su veya başka sıvılar
doldurulmamalıdır, aksi takdirde bu sıvılar bakteriler için bir üreme ortamı oluşturabilir. Ayrıca sıcaklık yeterince düşük değilse, cihaz içindeki buz eriyebilir. Bu nedenle, gıdaları soğutucuda daima uygun kaplar içinde muhafaza edin.
– Cihazın içindeki buzları asla bir bıçak ya da başka bir kesici nesneyle temizlemeyin. Aksi takdirde cihazda ciddi hasarlar oluşabilir.
– Cihazda, uygunluktan sorumlu merci tarafından açık bir şekilde onaylanmamış değişiklik veya tadilatlar gerçekleştirilmesi, cihazın kullanım izninin iptaline yol açabilir.
– Cihaz çok tozlu ortamlarda (ör. kumsalda) kullanılmamalıdır, aksi takdirde toz ve kum tanecikleri cihazın içine çekilebilir ve cihaz bunun sonucunda zarar görebilir.
– Cihaz bir araç içinde taşınırken, uygun yöntemlerle emniyet altına alınmalıdır. Ulusal yönetmeliklere uyulmalıdır.
– Bu cihaz Kanada Sanayi Bakanlığının lisans gerektirmeyen telsiz cihazlara yönelik RSS Standartları ve FFC
yönetmelikleri Bölüm 15’e uygundur. Kullanım için aşağıdaki iki şartın sağlanması gerekir:
– (1) Cihaz herhangi bir bozucu girişime sebep olmamalıdır.
– (2) Cihaz, istenmeyen işletim durumlarına sebep olması mümkün girişimler dahil olmak üzere alınan parazitlere karşı korunmuş olmalıdır.
– Yangın tehlikesi!Her zaman, cihazdaki 12/24 V bağlantılarından sadece biri kullanılmalıdır.Kullanılmayan bağlantı cihazla birlikte verilen körleme tapaları ile kapatılmalıdır.
– Elektrik çarpması ve yangın tehlikesi!Cihazın elektrik kablosu hasar gördüğünde, tehlikelerin önüne geçmek üzere, kablo üreticisi veya yetkili servis ya da benzer vasıflara sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir.
– Yangın tehlikesi!Her zaman 230 V bağlantı ya da iki 12/24 V bağlantıdan sadece biri kullanılmalıdır.Her iki bağlantının aynı anda kullanılmasına izin verilmez.
– Yangın tehlikesi!12/24 V bağlantıda kutupların doğru olmasına dikkat edilmelidir. Cihazla birlikte verilen 12/24 V bağlantı kablosunda kutupların karıştırılması mümkün değildir.
– Yangın tehlikesi!Birden fazla soğutucu elektrik bağlantıları üzerinden birbirine bağlanmamalıdır.
– Soğutucu devresi, hermetik olarak sızdırmaz bir donanımdır ve açılmamalıdır.
Önemli ürün bilgileri
– Cihaz, özellikle havalandırma deliklerinde, yeterli
havalandırmaya ihtiyaç duyar. Tüm havalandırma delikleri etrafındaki minimum açıklık, 100 mm olmalıdır.
– Ortam sıcaklığı ne kadar düşükse, elektrik tüketimi de o kadar düşük olur. Cihaz, soğutma verimini arttırmak için serin ve güneş ışınlarından korunmuş bir yere konulmalıdır.
– Cihazın iç duvarlarında buz oluşmamalıdır, aksi takdirde bu soğutma gücünü düşürür. Cihazın buzunu çözmek için gücünü kapatın, buzun erimesini bekleyin, boşaltma tıpasını çıkartarak boşaltın ve ardından kalan suyu silin.
– Cihazın sadece düz ve yatay yüzeylerde çalıştırılması tavsiye edilir, ancak 30º’ye varan eğimlerde de çalıştırmak mümkündür.
– 15°’nin üzerindeki eğimlerde çalışma sesleri artabilir, ancak bunun cihazın soğutma gücü üzerinde herhangi bir etkisi yoktur.
– Doğru akım güç kaynağı kablosunun çapı çok küçükse cihaz, düşük gerilim sonucu zarar görebilir. Aşağıdaki tablo aküden cihaza kablo bağlantısı için tavsiye edilen kablo kesitlerini göstermektedir:
Kablo kesiti
[mm²] 12 V maks.
kablo uzunluğu [m]
24 V maks.
kablo uzunluğu [m]
2,5 2,5 5
4 4 8
6 6 12
10 10 20
– Cihazın kullanımı sırasında bağlı doğru akım kaynağının bir sigortaya veya devre kesiciye bağlı olduğundan emin olunmalıdır. Tavsiye edilen değerler:
– 12 V DC: 10 A – 24 V DC: 5 A
– Kullanımdan önce, gerilimin kablo ve bağlantı soketi için doğru aralıkta olduğundan emin olunmalıdır.
– Cihaz kampta kullanıma uygundur.
– Cihaz, doğru akım ve alternatif akım ile çalıştırılabilir.
– Araç uzun süre kullanılmayacaksa, aküyü korumak üzere cihaz aracın doğru akım güç kaynağından ayrılmalıdır.
– Cihaz florlu itici gazlar içerir.
Gıdaların kontaminasyonunu önlemek üzere şu açıklamalar dikkate
alınmalıdır.
– Kapağın uzun süre açık tutulması, cihazın bölmelerinde önemli bir sıcaklık artışına neden olabilir.
– Gıdalarla temas halindeki yüzeyleri ve cihazın tabanındaki tahliyeyi düzenli olarak temizleyin.
– 48 saat kullanılmadığında su kabını temizleyin. 5 gün hiç su çekilmediyse, su tesisatına bağlı su sistemini yıkayın.
– Çiğ et ve balıkları soğutucu içinde uygun kaplarda saklayın, böylece diğer gıdalara temas etmelerini ya da sularının diğer gıdaların üzerine damlamasını önlersiniz.
– Soğutucu uzun süre boş kalacaksa, cihazı kapatın, buzlarını çözdürün, temizleyin ve ardından kurumaya bırakın. Cihazın içinde küf oluşmaması için kuruma sırasında kapağı açık bırakın.
Kullanma Talimatı Ürün tanıtımı
1
2 3
4
5
6 8 7
9 10
11
Resim 1
1 Havalandırma delikleri / Blue Compressor
2 Kapak (sökülebilir)
3 Şişe açacağı (her iki yanda)
4 Taşıma sapı (her iki yanda)
5 Dijital ekranlı kumanda ünitesi
6 100-240 V bağlantısı
12/24 V bağlantısı (Ön ve arka yüz)
7 USB bağlantısı (3 A)
8 Köşe koruması
9 LED iç aydınlatma
10 Kademeli soğutma bölmesi (Dual Zone modellerde ikiye ayrılmıştır)
11 Truma Cooler App
Kumanda ünitesi (Single Zone)
(C30 / C36 / C44 / C60 / C73 / C105)
1 2 3 4 5 6 7
Turbo
Resim 2
Kumanda ünitesi (Dual Zone)
(C69 DZ / C96 DZ)
1 2 3 4 5 6 7
Turbo
Resim 3
1 Açma/Kapama tuşu 2 Turbo tuşu
3 Hata göstergesi 4 Turbo LED'i 5 Dijital ekran
6 Soğutma bölmesi / Mod değiştirme 7 Sıcaklık ayarı
Cihazın gücünü açma / kapatma
– Gerilim beslemesini sağlayın. Cihaz doğrudan çalışmazsa
“Açma/Kapama” tuşuna basın. Ekran açılır ve soğutma bölmesindeki güncel sıcaklığı gösterir.
– Cihazı kapatmak için “Açma/Kapama” tuşunu 2 saniye boyunca basılı tutun.
Cihaz kapanmadan önce son yapılmış olan ayarları kaydeder. Elektrik beslemesi kesildiğinde, cihaz otomatik olarak kapanır ve elektrik beslemesi tekrar sağlandığında yeniden çalışmaya başlar.
Soğutma bölmesinin kapatılması
Sadece Dual Zone modellerde mümkündür. Daima sadece tek bir soğutma bölmesi kapatılabilir.
– Sol soğutma bölmesini kapatmak için “+” tuşuna 3 saniye boyunca basın.
– Sağ soğutma bölmesini kapatmak için “-” tuşuna 3 saniye boyunca basın.
– İlgili soğutma bölmesini tekrar açmak için aynı tuşa yeniden 3 saniye boyunca basın.
Sıcaklık ayarı
Sıcaklık aralığı: -22ºC ila +10ºC
– „<>” tuşuna bir kez basın ve “+ / -” tuşlarıyla istenen sıcaklığı ayarlayın.
– Dual Zone modellerinde „<>” tuşuna bir kez daha basın ve
“+ / -” tuşlarıyla ikinci soğutma bölmesinde istenen sıcaklığı ayarlayın.
– Kompresörün soğutma gücünü artırmak için „>>“ tuşuna basın. Bunun sonucunda soğutma bölmesi daha hızlı soğutulur.
Sıcaklık biriminin değiştirilmesi
– „<>” tuşuna iki kez (Dual Zone modellerinde üç kez) basın ve “+ / -” tuşlarıyla istenen sıcaklık birimini °F ve °C olarak ayarlayın.
Akü boşalma koruması ayarı
– „<>” tuşuna üç kez (Dual Zone modellerinde dört kez) basın ve “+ / -” tuşlarıyla istenen akü boşalma korumasını seçin.
Akü deşarj koruması:
Cihaz açılır...
(12 V akü)
Cihaz kapanır...
(12 V akü)
Cihaz açılır...
(24 V akü)
Cihaz kapanır...
(24 V akü) (düşük)LO 11,1 ±
0.3 V 10,1 ±
0.3 V 23,3 ±
0.3 V 21,5 ± 0.3 V (orta)ME 12,2 ±
0.3 V 11,4 ±
0.3 V 25,3 ±
0.3 V 24,1 ± 0.3 V (yüksek)HI 12,6 ±
0.3 V 11,8 ±
0.3 V 26,2 ±
0.3 V 24,6 ± 0.3 V
Bluetooth Ayarı
– „<>” tuşuna dört kez (Dual Zone modellerinde beş kez) basın ve “+ / -” tuşlarıyla Bluetooth özelliğini açın ya da kapatın (ON veya OFF).
– Bluetooth modunu “+ / -” tuşlarıyla değiştirmek için „+” ve
“<>” tuşlarına aynı anda 3 saniye boyunca basın.
CLOCLOSE* Bluetooth üzerinden bağlantı sadece cihazla birlikte verilen QR kodu tarandığında mümkün olur.
OPEOPEN* Cihaz, mobil cihazların Bluetooth fonksiyonu ile bulunabilir.
* Dual Zone modellerde
Elektrik bağlantıları ve acil durum anahtarı
Yangın tehlikesi!Daima sadece 230 V bağlantı ya da iki 12/24 V bağlantıdan sadece biri kullanılmalıdır. Her iki bağlantının aynı anda kullanılmasına izin verilmez.
Yangın tehlikesi!Daima, cihazdaki 12/24 V
bağlantılarında sadece biri kullanılmalıdır.Kullanılmayan bağlantı cihazla birlikte verilen körleme tapaları ile
kapatılmalıdır.
Yangın tehlikesi!12/24 V bağlantıda kutupların doğru olmasına dikkat edilmelidir. Cihazla birlikte verilen 12/24 V bağlantı kablosunda kutupların karıştırılması mümkün değildir.
Yangın tehlikesi! Birden fazla soğutucu elektrik bağlantıları üzerinden birbirine bağlanmamalıdır.
Elektrik bağlantıları, sigorta, USB bağlantısı ve acil durum anahtarı
emergency override
AC 100-240V DC 12V/24V normaluse
Resim 4
250 V Sigorta
Yangın tehlikesi!Sigorta (F6.3A250V) sadece benzer yapıda bir sigorta ile değiştirilebilir.
100-240 V bağlantısının altında bir 250 V sigorta bulunur.
12 V Sigorta
Yangın tehlikesi!Sigorta (6G10A250V) sadece benzer yapıda bir sigorta ile değiştirilebilir.
Cihazla birlikte gelen 12/24 V bağlantı kablosunda bir 12 V sigorta bulunur.
Acil durum anahtarı
Normal işletimde anahtar “NORMAL USE” konumunda durur.
Ekran veya elektronik kontrol ile ilgili sorunlar varsa, anahtarı
“EMERGENCY OVERRIDE” konumuna getirin. Bu şekilde cihaz Acil Durum modunda ve tam soğutma gücüyle çalışmaya devam eder (Donma tehlikesi!).
”EMERGENCY OVERRIDE” ile uzun süreli çalıştırıldığında soğutucu içindeki yiyecek ve içecekler donabilir.
Arka yüzdeki doğru akım bağlantısı
DC 12V/24V
Resim 5
İkinci doğru akım bağlantısı cihazın ideal bir şekilde konumlandırılmasına olanak sağlar.
İki yönde açma ve sökülebilir kapak
Kapağın sökülmesi
– Kapağı açın ve kapak sökülene kadar aşağıya doğru bastırın.
Resim 6
Resim 7
Kapağın takılması
Kapağı dik olarak paslanmaz çelik menteşelere, iki taraftan da kenetlenene dek sokun.
Aşağıdaki modellerde kapağın tespit edildiği taraf değiştirilebilir. (C60 / C69 DZ / C73 / C96 DZ / C105)
Resim 8
Truma Cooler Uygulaması Açıklamaları
Truma Cooler Uygulamasıyla cihazın bir mobil uç birim cihazından (akıllı telefon veya tablet bilgisayar) kontrolü mümkün olur.
– Cihazın Bluetooth fonksiyonunu etkinleştirin ( „siehe Bluetooth-Einstellung“ auf Seite 5)
– Mobil uç birim cihazının Bluetooth fonksiyonunu etkinleştirin ve Cooler uygulamasını Google Play ya da Apple’ın App Store mağazasından indirin.
– Uygulama açıldığında, ana ekran gösterilir (Resim 9 - A).
– Kullanılabilir cihazları görüntülemek için “Cihaz ekle” öğesini seçin (Resim 9 - B).
A B C
Resim 9
– İstenen cihazı seçtiğinizde, uygulamada mevcut cihaz görüntülenir (Resim 9 - C). Bu, bağlantının başarılı olduğu anlamına gelir.
Alternatif olarak,” ” seçilerek cihazın QR kodu taranabilir ve doğrudan cihazın durumu görüntülenir (Resim 9 - C).
Uygulamanın fonksiyonları:
– Birden fazla cihazın yönetimi – Sıcaklık ayarı ve kontrolü – Sıcaklık biriminin değiştirilmesi
– Cihazın gücünün açılması ve kapatılması – Turbo özelliğinin açılması ve kapatılması – Akü deşarj korumasının değiştirilmesi – Akü geriliminin kontrolü
– Hata bildirimlerini görüntüleme – Cihazın adının değiştirilmesi
Truma Cooler Uygulamasında, şebeke bağlantısında (100 V - 240 V) verilen gerilim olarak daima 26 V gösterilir.
Temizlik
Temizlik için aşındırıcı veya kimyasal olarak aşındırıcı temizlik ürünleri ve sert nesneler kullanmayın, aksi takdirde cihaz zarar görebilir.
Cihazı asla akan su altında / doğrudan su püskürterek temizlemeyin veya suya sokmayın.
Cihaz, ancak soğutma alanında hiç nem kalmadığında kaldırılmalıdır.
Cihazın içini ve dışını nemli bir bezle temizleyin.
Güçlü kirlerde biraz karbonatı (sodyum hidrojen karbonat) sıcak suda çözün ve cihazı bununla temizleyin.
Cihazı temizledikten sonra bir bezle silerek kurulayın.
Hata arama talimatları
Cihaz çalışmıyor
– Cihazın gücünün açık olup olmadığını kontrol edin.
– Fişin prize sıkı bir şekilde takılı olup olmadığını kontrol edin.
– Güç beslemesini kontrol edin (başka bir güç kaynağı/priz deneyin / Sigortayı kontrol edin)
Düşük soğutma gücü
– Cihaza çok fazla ve/veya çok sıcak ürün konulmuştur – Kapak doğru kapatılmamıştır
– Kapak lastiği hasar görmüştür
– Cihazın etrafındaki dolaşım havalandırma yetersizdir
(tüm havalandırma deliklerine asgari mesafe 100 mm olmalıdır) – Ortam sıcaklığı çok yüksektir
– Sıcaklık ayarı çok yüksektir Cihazdan akan su sesleri geliyor
– Bu, cihazdaki soğutucu sıvı akışı dolayısıyla normaldir.
Çalışma sırasında alışılmadık sesler
– Cihaz yatay olarak düz bir yüzey üzerinde durmuyordur.
Bu tedbirler arızanın giderilmesini sağlamıyorsa, lütfen Truma Servisi’ne başvurun.
Aksesuarlar
Yalıtım kılıfı (ayrı olarak satın alınır)
Hata göstergesi
Normal işletim koşullarında hata göstergesi (Resim 2/3 - 3) sürekli olarak yeşil renkte yanar. Bir hata durumunda gösterge turuncu renkte yanıp söner (her dört saniyede bir).
(Gösterge)Hata Yanıp sönme
kodu Neden Açıklama / Çözüm
E0 - Sıcaklık sensörü arızalıdır – Lütfen Truma Servisi'ne başvurun
E1 1 kez yanıp
sönme
Düşük gerilim Akü deşarj koruması tetiklendi
– Güç beslemesini kontrol edin (başka bir güç kaynağı/priz deneyin) Sorun bu şekilde çözüldüyse, orijinal güç kaynağı arızalı olabilir.
– Akü ve cihaz arasındaki kablonun en az 1,5 mm²'lik bir kesite sahip olduğundan emin olun. Mesafe 2 m'den daha fazlaysa, kablo kesiti en az 2,5 mm2 olmalıdır. (bkz.„siehe Wichtige Pro- duktinformationen“ auf Seite 3)
– Akü deşarj korumasını düşürün (ör. ME veya LO)
E2 2 kez yanıp
sönme Fan problemi – Fan arızalıdır ve bir uzman teknisyen tarafından değiştirilmelidir.
E3 3 kez yanıp
sönme Kompresör çalışma sorunu
– Cihazın fişini çekin ve 10 dakika dinlenmeye bırakın.
– Güç beslemesini kontrol edin (başka bir güç kaynağı/priz deneyin)
– Kompresör arızalıdır ve bir uzman teknisyen tarafından değiştirilmelidir.
E4 4 kez yanıp
sönme Düşük fan devri
– Cihazın içindeki ürün sayısını azaltın.
– Cihazı daha serin bir yere koyun.
– Havalandırma deliklerini temizleyin /kompresörün yeterince havalandırılmasını sağlayın.
– Fan arızalıdır ve bir uzman tarafından değiştirilmelidir.
E5 5 kez yanıp
sönme Cihaz aşırı ısınmıştır
– Cihazı daha serin bir yere koyun.
– Havalandırma deliklerini temizleyin /kompresörün yeterince havalandırılmasını sağlayın.
– Fan arızalıdır ve bir uzman teknisyen tarafından değiştirilmelidir.
Bu tedbirler arızanın giderilmesini sağlamıyorsa lütfen Truma Servisi’ne başvurun.
Elden çıkarma
Cihaz evsel atıklarla birlikte elden çıkarmayın ve bir geri dönüşüm toplama merkezine teslim edin.
Böylece yeniden kullanım ve geri dönüşüme katkıda bulunursunuz.
Elden çıkarmadan önce, çocukların cihazın içine tırmanıp içinde kilitli kalamamaları için kapağı/kapakları çıkarın ve tel sepetleri takın.
Teknik Veriler
Single Zone modeller
Model C30 C36 C44 C60 C73 C105
Ölçüler Uzunluk Genişlik Yükseklik (açık kapakla maks. yükseklik)
610 mm 340 mm 422 mm (930 mm)
652 mm 412 mm 428 mm (970 mm)
652 mm 412 mm 488 mm (995 mm)
732 mm 456 mm 488 mm (830 mm)
732 mm 456 mm 555 mm (950 mm)
912 mm 536 mm 500 mm (970 mm)
Ağırlık 17,5 kg 21,8 kg 23,4 kg 25,6 kg 28,2 kg 33,2 kg
Güç kaynağı DC 12 / 24
AC 100-240 V 50-60 Hz Elektrik
tüketimi 12 V 24 V 100 V 240 V
3,40 A 1,70 A 0,73 A 0,44 A
3,40 A 1,70 A 0,79 A 0,44 A
3,80 A 1,90 A 0,72 A 0,50 A
5,60 A 2,90 A 0,68 A 0,30 A
5,90 A 3,00 A 0,62 A 0,30 A
5,50 A 2,80 A 0,77 A 0,32 A
USB 5 V / 3000 mA
İklim sınıfı N / T
Soğutucu sıvı R134a
0,037 kg R134a
0,043 kg R134a
0,045 kg R134a
0,065 kg R134a
0,070 kg R134a
0,100 kg
GWP değeri 1430
CO2 Muadili 0,053 t 0,061 t 0,064 t 0,093 t 0,100 t 0,143 t
Soğutma aralığı -22°C ila +10 C
Brüt hacim 30 l 36 l 44 l 60 l 73 l 105 l
Kategori 1
Ortalama elektrik tüketimi (Besleme gerilimi; 25 °C dış sıcaklık;
sıcaklık ayarı 5 °C)
0,5 A 0,5 A 0,6 A 0,7 A 0,6 A 0,8 A
Dual Zone modeller
Model C69 DZ C96 DZ
Ölçüler Uzunluk Genişlik Yükseklik (açık kapakla maks. yükseklik)
732 mm 456 mm 555 mm (950 mm)
912 mm 536 mm 500 mm (970 mm)
Ağırlık 29,4 kg 34,9 kg
Güç kaynağı DC 12 / 24
AC 100-240 V 50-60 Hz Elektrik
tüketimi 12 V 24 V 100 V 240 V
5,30 A 2,80 A 0,62 A 0,31 A
5,80 A 2,90 A 0,80 A 0,34 A
USB 5 V / 3000 mA
İklim sınıfı N / T
Soğutucu sıvı R134a
0,075 kg R134a
0,096 kg
GWP değeri 1430
CO2 Muadili 0,107 t 0,137 t
Soğutma aralığı -22°C ila +10 C
Brüt hacim 69 l 96 l
Kategori 1
Ortalama elektrik tüketimi (Besleme gerilimi; 25 °C dış sıcaklık;
sıcaklık ayarı 5 °C)
0,8 A 1,1 A
Üretici Garanti Beyanı (Avrupa Birliği)
1. Üretici garantisi kapsamı
Truma, cihazın üreticisi olarak kullanıcıya cihazdaki olası malzeme ve/veya imalat hatalarını kapsayan bir garanti sunmaktadır.
Bu garanti, Avrupa Birliği’ne üye ülkelerin yanı sıra İzlanda, Norveç, İsviçre ve Türkiye’de de geçerlidir. Kullanıcı, cihazı Üretici’den, Orijinal Ürün Üreticisi’nden veya bayiden ilk satın alan ve cihazı ticaret ya da serbest meslek faaliyetleri çerçevesinde yeniden satmayan ya da üçüncü taraflar için kurmayan gerçek kişidir.
Üretici garantisi satıcı ve kullanıcı arasındaki satış
sözleşmesinin yapıldığı tarihten itibaren 24 aylık bir süre içinde ortaya çıkan, yukarıda belirtilen kusurlar için geçerlidir. Üretici ya da yetkili bir servis ortağı söz konusu kusuru, müteakip ifa, yani kendi tercihine bağlı olarak onarma veya yedek parça teslimatı yoluyla giderecektir. Arızalı parçaların mülkiyeti üreticiye veya yetkili servis ortağına geçer. Cihaz kusur bildirimi anında artık üretilmiyorsa, üretici bir yedek parça teslimatı durumunda benzer bir ürün tedarik edebilir.
Üreticinin garanti sunması halinde, onarılan veya değiştirilen parçalar için garanti süresi yeniden başlamaz, bunun yerine cihazın eski garanti süresi işlemeye devam eder. Sadece üretici ya da yetkili bir servis ortağı garanti çalışmaları gerçekleştirme yetkisine sahiptir. Garanti durumunda ortaya çıkan masraflar doğrudan yetkili servis ortağı ve üretici arasında faturalandırılır. Cihazın sökme veya montaj koşullarının zor olmasından kaynaklanan ek masraflar (ör.
mobilya ya da karoseri parçalarının sökülmesi) ve yetkili servis ortağının veya tüketicinin seyahat masrafları garanti hizmeti olarak kabul edilemez.
Diğer hak talepleri, özellikle de kullanıcının veya üçüncü şahısların tazminat talepleri garanti kapsamında değildir.
Ürün sorumluluğu yasası hükümleri geçerliliklerini korur.
Tüketicinin ilgili ülkede satıcıya karşı geçerli yasal önemli kusur hak talepleri üreticinin gönüllü olarak sunduğu garantiden etkilenmez. Bazı ülkelerde, ilgili bayi (sözleşmeli bayi, Truma Ortağı) tarafından hariç tutulan garantiler olabilir.
Kullanıcı bunları doğrudan cihazı satın olmuş olduğu bayiden öğrenebilir. Cihazın kullanıcı tarafından ilk kez satın alındığı ülkenin garanti şartları geçerlidir.
2. Garanti kapsamı dışında bırakılanlar:
Garanti hakkı şu durumlarda bulunmaz:
– Cihazın hatalı, uygunsuz, yanlış, ihmalkar ya da amacına uygun olmayan kullanımı
– Kullanım ve montaj talimatlarına aykırı kurulum, montaj ve işletmeye alma
– Kullanım ve montaj talimatlarına aykırı işletim ve kullanım, özellikle de bakım, temizlik ve uyarı talimatlarının dikkate alınmaması
– Kurulum, onarım ve müdahalelerin yetkili ortaklar tarafından gerçekleştirilmemesi
– Tüketim malzemeleri, aşınma parçaları ve doğal eskime
– Cihazın üreticinin orijinal parçaları olmayan veya üretici tarafından onaylanmamış yedek, ek ve aksesuar parçalar ile donatılması. Bu, eğer kontrol cihazları ve yazılıma Truma tarafından onay verilmemişse ya da Truma kontrol cihazı (ör.
Truma CP plus, Truma iNetBox) sadece Truma cihazlarının veya Truma tarafından onaylı cihazların kontrolü için kullanılmıyorsa cihazın ağ iletişimiyle kontrolü durumunda özellikle geçerlidir.
– Yabancı maddelerden (ör. gaz içindeki akışkanlaştırıcı, yağlar), sudaki kimyasal veya elektrokimyasal etkilerden kaynaklanan hasarlar ya da cihazın başka türlü, uygun olmayan maddelerle (ör. kimyasal ürünler, yanıcı maddeler, uygun olmayan temizlik ürünleri) temas etmiş olması, – Anormal çevre veya uygun olmayan işletim koşullarından
kaynaklanan hasarlar
– Mücbir sebepler veya doğal afetlerin yanı sıra Truma’nın sorumlu olmadığı başka etkilerden kaynaklanan hasarlar, – Uygunsuz nakliyeye bağlanabilir hasarlar,
– Yedek parçalar, ek parçalar veya aksesuar parçaları ve bunların kurulumu dahil olmak üzere cihazda özellikle de atık gaz tahliyesi veya son müşteri ya da üçüncü şahıslar tarafından bacada gerçekleştirilen değişiklikler.
3. Garanti talepleri
Garanti talebi yetkili bir servis ortağına veya Truma Servis Merkezine yapılmalıdır. Tüm adresleri ve telefon numaralarını www.truma.com adresinde “Servis” bölümünde bulabilirsiniz.
Üreticinin adresi:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Truma Servis Merkezi
Wernher-von- Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn, Almanya
Sorunsuz bir sürecin sağlanması için, iletişim kurarken şu bilgileri hazır bulundurmanızı rica ederiz.
– Kusurun ayrıntılı bir açıklaması – Cihazın seri numarası
– Satın alma tarihi
Yetkili servis ortağı ya da Truma Servis Merkezi takip eden prosedürleri belirler. Olası nakliye hasarlarının önüne geçmek üzere, ilgili cihaz sadece yetkili servis ortağı veya Truma Servis Merkezi’ne önceden iletişime geçilerek gönderilmelidir.
Garanti talebi üretici tarafından kabul edilirse, üretici nakliye masraflarını üstlenir. Garanti talebi hakkı söz konusu değilse, kullanıcı bilgilendirilir ve onarım ya da nakliye masrafları kullanıcı tarafından üstlenilir. Öncesinde iletişim kurulmadan gönderi yapılmasından kaçınılmasını rica ederiz.
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn
Deutschland
Servis
Telefon +49 (0)89 4617-2020
Faks +49 (0)89 4617-2159 service@truma.com www.truma.com
TR Dilinizdeki kullanma ve montaj talimatı, üretici Truma'dan veya ülkenizdeki Truma servisinden talep edilebilir.
40092-00287 · 01 · 10/2020 · ©
