Türkçe kelimelerin sonundaki E’ler hâ-i resmiyyeﻪ ile gösterilir:

(1)

Türkçe kelimelerin sonundaki E’ler hâ-i resmiyyeﻪ ile gösterilir:

 هدد

 dede

 هرد

 dere

 هود

 deve

 ﻪفا

 efe

 ﻪنيي

 yine

 ﻪپت

 tepe

(2)

 Bazı Türkçe fiillerin fiil kökleri, konuşma dilinde ve bugünkü yazıda “e” ile olduğu halde,

Osmanlı Türkçesi metinlerinde

“i:ى ” ile yazılmışlardır.

 demek:كميييد

 etmek: كمتيييا

 vermek: كيمرييو

 yemek:كمي ييي

(3)

 Bazı kelimelerin her iki şekilde de yazıldıkları görülmektedir:

 gece: ﻪجي ييگ / ﻪج ييگ

 ermek: كيمرييا كيميرا /

 el (memleket): ليييا ليا /

 dermek: كيمرييد كيميرد /

 erte: ﻪيترييا / ﻪيتيرا

 yer: ري ييي / ييي ر

(4)

I ve İ

Bunların yazılışları arasında fark yoktur.

I ve İ Türkçe kelimenin başında olduğu zaman ىيا ile yazılır:

 چيا

 iç

 نيا

 in

 سيا

 is

 شيا

 iş

 كليا

 ilk

 قاريا

 ırak

 قامريا

 ırmak

(5)

Türkçe kelimenin ortasındaki ve sonundaki ı ve i ى ile yazılır.

 قيليا

 ılık

 قيريق

 kırık

 ىرآ

 arı

 ىزيص

 sızı

 ىزاق

 kazı

 ىزاي

 yazı

 كيليا

 ilik

 ىريا

 iri

 ىريد

 diri

 یرگ

 geri

 ريلگ

 gelir

(6)

Türkçe ve dilimize Arapça ve Farsça dışındaki bir dilden geçmiş kelimenin ortasındaki ve sonundaki o ve öو ile yazılır.

لوب

bol

شوب

boş

اغوط

doğa

ناغوط

doğan

وتوا

oto

وروق

koro

وقيپ

piko

وريج

ciro

روك

kör

رنود

döner

كشود

döşek

(7)

O ve Ö

Yazılışları arasında fark yoktur. O ve Ö Türkçe kelimenin başında olduğu zamanوا ile yazılır.

 ابوا

 oba

 قاجوا

 ocak

 قادوا

 Odak

 قوا

 ok

 ناغلوا

 olağan

 توا

 ot

 اووا

 ova

 چوا

 öç

 كبوا

 öbek

 كچلوا

 ölçek

(8)

U ve Ü

Bunların yazılışları arasında fark yoktur.

Yazılışları ile O ve Ö’nün yazılışları aynıdır. U ve Ü Türkçe kelimenin başında olduğu zaman

وا ile yazılır.

 چوا

 uç

 قاچوا

 uçak

 قافوا

 ufak

 قايوا

 uyak

 قازوا

 uzak

 راغيوا

 uygar

 ﻪکلوا

 ülke

 ككروا

 ürkek

(9)

Türkçe kelimenin ortasındaki ve sonundaki U ve Ü و ile

yazılır.

لوقوا

okul

لوغوا

oğul

نوزوا

uzun

قوباق

kabuk

قوپوق

kopuk

قوزوب

bozuk

وروق

kuru

 ودروا

ordu

 وروص

soru

موزوا

üzüm

نوتسوا

üstün

 زوي

yüz

وتوا

ütü

وتوک

kötü

Daha fazla örnek için bkz.:

Yılmaz, Ali; Akkuş Mehmet, Güngör, Zülfikar, İslamoğlu, Abdülmecit, Osmanlı Türkçesi, Ankara Üniversitesi Uzaktan Eğitim Yayınları, Ankara 2011.

Timurtaş, Faruk Kadri, Osmanlı Türkçesi Grameri, Alfa, İstanbul 1999.

Develi, Hayati, Osmanlı Türkçesi Kılavuzu, Kitabevi, İstanbul 2002.