Assoc. Prof. PELİN ŞULHA Assoc. Prof. PELİN ŞULHA Personal Information
Personal Information
Email:
Email: pelin.sulha@deu.edu.tr W eb:
W eb: https://avesis.deu.edu.tr/pelin.sulha
Education Information Education Information
Doctorate, Dokuz Eylul University, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Amerikan Kültürü Ve Edebiyatı (Dr), Turkey 2004 - 2010 Postgraduate, Dokuz Eylul University, Sosyal Bilimler Enstitüsü, İngilizce Mütercim Tercümanlık (Yl) (Tezli), Turkey 2000 - 2003
Postgraduate, Dokuz Eylul University, Eğitim Bilimleri Enstitüsü, Eğitim Programları Ve Öğretim (Yl) (Tezli), Turkey 1996 - 1999
Undergraduate, Hacettepe University, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Ve Tercümanlık Bölümü, Turkey 1991 - 1995
Dissertations Dissertations
Doctorate, Women's autobiography as self-discovery: Halide Edib Adıvar's memoirs of Halide Edib and Edith Wharton's a Backward Glance, Dokuz Eylul University, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Amerikan Kültürü Ve Edebiyatı (Dr), 2010 Postgraduate, A study on the translation of city of glass, Dokuz Eylul University, Sosyal Bilimler Enstitüsü, İngilizce Mütercim Tercümanlık (Yl) (Tezli), 2003
Postgraduate, Çevirmenlerin çeviri sürecinde karşılaştıkları sorunların sosyo-kültürel nedenleri, Dokuz Eylul University, Eğitim Bilimleri Enstitüsü, Eğitim Programları Ve Öğretim (Yl) (Tezli), 1999
Research Areas Research Areas
Social Sciences and Humanities, Philology, Interpreting and Translating
Academic Titles / Tasks Academic Titles / Tasks
Associate Professor, Dokuz Eylul University, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü, 2021 - Continues Assistant Professor, Dokuz Eylul University, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü, 2011 - 2021 Lecturer, Dokuz Eylul University, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü, 2006 - 2011
Research Assistant, Dokuz Eylul University, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü, 1996 - 2006
Academic and Administrative Experience Academic and Administrative Experience
Dokuz Eylul University, 2019 - 2020 Dokuz Eylul University, 2012 - 2014 Dokuz Eylul University, 2011 - 2014
Courses
Courses
Görsel-İşitsel Çeviri, Undergraduate, 2018 - 2019, 2019 - 2020, 2020 - 2021 Özel Alan Çevirisi I, Undergraduate, 2019 - 2020, 2020 - 2021
Çeviri Eleştirisi, Postgraduate, 2019 - 2020, 2020 - 2021 Çeviriye Dilbilimsel Yaklaşımlar, Doctorate, 2020 - 2021 Edimbilim Temelli Çeviri Çalışmaları, Doctorate, 2020 - 2021 Teknik Çeviri, Undergraduate, 2018 - 2019, 2020 - 2021
İşletme Metinleri Çevirisi, Undergraduate, 2018 - 2019, 2019 - 2020, 2020 - 2021 Özel Alan Çevirisi II, Undergraduate, 2019 - 2020, 2020 - 2021
Görsel-İşitsel Çeviride Araştırma/İnceleme Konuları, Postgraduate, 2019 - 2020, 2020 - 2021 Yazılı Metinden Sözlü Çeviri, Undergraduate, 2019 - 2020
Finansal Okuryazarlık, Undergraduate, 2018 - 2019, 2019 - 2020 Cumhuriyet Döneminde Çeviri Çalışmaları, Doctorate, 2018 - 2019 Çeviri Projesi, Undergraduate, 2018 - 2019
Çevirmenler İçin Kurumlar Bilgisi, Undergraduate, 2018 - 2019 İletişim ve Medya Çevirisi, Doctorate, 2018 - 2019
İng.-Tr. Özel Alan Çevirisi, Undergraduate, 2018 - 2019
Advising Theses Advising Theses
ŞULHA P., A functional analysis of audio description associations in Turkey, Doctorate, D.DALASLAN(Student), 2021 ŞULHA P., The role of re/translations in the reception of Virginia Woolf in Turkey, Postgraduate, S.İNCE(Student), 2017 ŞULHA P., A critical analysis of the two different translations of Kate Chopin's the awakening, Postgraduate,
N.DENİZ(Student), 2016
Jury Memberships Jury Memberships
PhD Thesis Monitoring Committee Member, PhD Thesis Monitoring Committee Member, Dokuz Eylül Üniversitesi, June, 2022
PhD Thesis Monitoring Committee Member, PhD Thesis Monitoring Committee Member, Ege Üniversitesi, June, 2022 Doctoral Examination, Doctoral Examination, Ege Üniversitesi, January, 2022
PhD Thesis Monitoring Committee Member, PhD Thesis Monitoring Committee Member, Dokuz Eylül Üniversitesi, January, 2021
PhD Thesis Monitoring Committee Member, PhD Thesis Monitoring Committee Member, Dokuz Eylül Üniversitesi, January, 2021
Articles Published in Other Journals Articles Published in Other Journals
I. Sesli Betimlemede Gö rsel Efektler: SüngerBo b Kare Panto lo n Suyun D ışındaSesli Betimlemede Gö rsel Efektler: SüngerBo b Kare Panto lo n Suyun D ışında ŞULHA P.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, no.23, pp.986-998, 2021 (Other Refereed National Journals) II. Türk Ko medi F ilmlerinin Bağıntı Kuramı Bağlamında Sesli Betimlenmesi: Neşeli GünlerTürk Ko medi F ilmlerinin Bağıntı Kuramı Bağlamında Sesli Betimlenmesi: Neşeli Günler
ŞULHA P.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, 2021 (Other Refereed National Journals) III. Gö rme Engelliler için Erişilebilir bir Etkinlik Alanı o larak Engelsiz F ilmler F estivaliGö rme Engelliler için Erişilebilir bir Etkinlik Alanı o larak Engelsiz F ilmler F estivali
DALASLAN D., ŞULHA P.
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, no.27, pp.64-88, 2019 (Other Refereed National Journals) IV. Self-Assessment in the Sight Translatio n Classro o mSelf-Assessment in the Sight Translatio n Classro o m
ŞULHA P.
Uluslararası Akademik-Der: Tarih, Eğitim, Bilim ve Kültür Dergisi, 2018 (Other Refereed National Journals) V. Pragmatics o f subtitling: Speech acts in the ho use o f cardsPragmatics o f subtitling: Speech acts in the ho use o f cards
ŞULHA P.
In Esse: English Studies in Albania, vol.8, no.1, pp.70-84, 2017 (Refereed Journals of Other Institutions)
VI. Techno lo gy and So cio -Cultural Change in W o men’s L ives: An Analysis o f Parallel Texts in Translatio nTechno lo gy and So cio -Cultural Change in W o men’s L ives: An Analysis o f Parallel Texts in Translatio n ŞULHA P.
in Esse: English Studies in Albania, 2015 (Refereed Journals of Other Institutions) VII. Cho pin’s D ésirée’s Baby and its translatio n into Turkish: A Stylistic Appro achCho pin’s D ésirée’s Baby and its translatio n into Turkish: A Stylistic Appro ach
ŞULHA P.
PROCEDIA-Social and Behavioral Sciences, 2014 (Refereed Journals of Other Institutions) VIII. A Study o n the Pro blems Enco untered in Sight Translatio nA Study o n the Pro blems Enco untered in Sight Translatio n
ŞULHA P.
Celal Bayar Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, vol.12, no.3, 2014 (Other Refereed National Journals) IX. The Questio n o f Po lygamy: Halide Edib’s Appro achThe Questio n o f Po lygamy: Halide Edib’s Appro ach
ŞULHA P.
TRANS-Internet Journal for Cultural Studies, 2011 (Refereed Journals of Other Institutions) X. Amerikan Edebiyatında Kısa ÖyküAmerikan Edebiyatında Kısa Öykü
ŞULHA P.
Üçüncü Öyküler, 2000 (National Non-Refereed Journal) XI. Piyasa Çevirmenlerine Yö nelik Bir AraştırmaPiyasa Çevirmenlerine Yö nelik Bir Araştırma
ŞULHA P.
TÖMER Çeviri Dergisi, 2000 (Other Refereed National Journals)
Books & Book Chapters Books & Book Chapters
I. Sö zden Temsile ÇeviribilimSö zden Temsile Çeviribilim Şulha P. (Editor)
Çeviribilim Yayınları, İstanbul, 2021
II. Narrato lo gical Insights: Audio D escribing Sco rsese's Gilded New Yo rkNarrato lo gical Insights: Audio D escribing Sco rsese's Gilded New Yo rk Şulha P.
in: Zur Geschichte der Übersetzung in der Türkei: Themen und Perspektiven, Faruk Yücel,Mehmet Tahir Öncü, Editor, Logos Verlag, Berlin, pp.125-141, 2021
III. Sesli Betimleme Eğitimi: İlkeler ve YaklaşımlarSesli Betimleme Eğitimi: İlkeler ve Yaklaşımlar Şulha P.
in: Çeviribilim Çalışmaları I: Kuramdan Uygulamaya Çeviri Eğitimi, Şevik Nesrin,Şimşek Fatih, Editor, Çizgi Kitabevi Yayınları, İstanbul, pp.15-36, 2021
IV. Çeviride D eğerler ve İnançların Temsili: Cüz Gülü Öyküsünü ÇevirirkenÇeviride D eğerler ve İnançların Temsili: Cüz Gülü Öyküsünü Çevirirken Şulha P.
in: Sözden Temsile Çeviribilim, Pelin Şulha, Editor, Çeviribilim Yayınları, İstanbul, 2021 V. Gö rsel-İşitsel Çeviri: Gö rme Engelliler İçin Sesli BetimlemeGö rsel-İşitsel Çeviri: Gö rme Engelliler İçin Sesli Betimleme
ŞULHA P.
Çeviribilim Yayınları, 2019
VI. Translating Subtitles: The Ho bbit: An Unexpected Jo urneyTranslating Subtitles: The Ho bbit: An Unexpected Jo urney Şulha P.
in: Research on Humanities and Social Sciences: Communication, Social Sciences and Arts, Hasan Arslan; Mehmet Ali İçbay; Christian Reggiero, Editor, Peter Lang Publishing, Inc., Frankfurt, 2016
VII. Kugelmass Bö lümüKugelmass Bö lümü Şulha P.
in: Amerikan Edebiyatından Seçme Öyküler, Gülperi Sert, Editor, İlya Yayıncılık, İzmir, 2003 VIII. Kö rKö r
Şulha P.
in: Dünya Edebiyatından Seçme Öyküler, Gülperi Sert, Editor, İlya Yayıncılık, İzmir, 2001 IX. Yirmi Yıl So nraYirmi Yıl So nra
Şulha P.
in: Dünya Edebiyatından Seçme Öyküler, Gülperi Sert, Editor, İlya Yayıncılık, İzmir, 2001
Refereed Congress / Symposium Publications in Proceedings Refereed Congress / Symposium Publications in Proceedings
I. Engelsiz Ekran: Sesli Betimleme UygulamalarıEngelsiz Ekran: Sesli Betimleme Uygulamaları Şulha P.
Yıldız Teknik Üniversitesi Batı Dilleri Ve Edebiyatları Bölümü Toplumsal Katkı Seminerleri 1- Farklı Engelli Toplulukları Bağlamında Farkındalık Ve Çeviri, İstanbul, Turkey, 17 May 2022
II. D ö nem D izilerinde Karakter Betimlemeleri: Payitaht AbdülhamidD ö nem D izilerinde Karakter Betimlemeleri: Payitaht Abdülhamid Şulha P.
4. Uluslararası Rumeli Dil, Edebiyat Ve Çeviri Sempozyumu, İstanbul, Turkey, 14 - 15 May 2022, pp.59 III. Medya Erişilebilirliği: Sesli Betimlemeyle Gö rme Engelli Kullanıcı D eneyimlerini GeliştirmekMedya Erişilebilirliği: Sesli Betimlemeyle Gö rme Engelli Kullanıcı D eneyimlerini Geliştirmek
ŞULHA P.
Ege Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Çeviribilim Seminerleri, Turkey, 25 April 2021 IV. Mizahın Erişilebilirliği: Karikatürün Sesli BetimlenmesiMizahın Erişilebilirliği: Karikatürün Sesli Betimlenmesi
DALASLAN D., ŞULHA P.
VI. YILDIZ ULUSLARARASI SOSYAL BİLİMLER KONGRESİ, İstanbul, Turkey, 12 - 13 December 2019, pp.136 V. TV Series Subtitling: A Pragmatic Analysis o f Speech Acts in the Ho use o f CardsTV Series Subtitling: A Pragmatic Analysis o f Speech Acts in the Ho use o f Cards
ŞULHA P.
Fourth ASSE International Conference on British and American Studies, 8 - 10 June 2017 VI. The Retentio n o f No nverbal Elements in Audio D escriptio nThe Retentio n o f No nverbal Elements in Audio D escriptio n
ŞULHA P.
Translation Studies ’16 International Conference on Translation and Interpreting, Turkey, 7 - 08 October 2016 VII. Gö rsel-İşitsel Çeviri: Yö nelimler ve GelişmelerGö rsel-İşitsel Çeviri: Yö nelimler ve Gelişmeler
ŞULHA P.
Marmara Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık Bölümü Dünya Çeviri Günü Etkinliği, Turkey, 30 September 2016 VIII. Translato r’s Ro le and Co ntributio n to the Cultural Heritage To urismTranslato r’s Ro le and Co ntributio n to the Cultural Heritage To urism
ŞULHA P.
International Tourism and Hospitality Management Conference, 30 September - 04 October 2015
IX. Techno lo gy and So cio -Cultural Change in W o men’s L ives: An Analysis o f Parallel Texts in Translatio nTechno lo gy and So cio -Cultural Change in W o men’s L ives: An Analysis o f Parallel Texts in Translatio n ŞULHA P.
3rd ASSE International Conference on British and American Studies, 26 - 28 November 2015 X. Translating Subtitles: The Ho bbit: An Unexpected Jo urneyTranslating Subtitles: The Ho bbit: An Unexpected Jo urney
ŞULHA P.
VII. European Conference on Social and Behavioral Sciences, 11 - 13 June 2015
XI. Cho pin’s D ésirée’s Baby and its Translatio n into Turkish: A Stylistic Cho pin’s D ésirée’s Baby and its Translatio n into Turkish: A Stylistic Appro achAppro ach ŞULHA P.
14 th International Language, Literature and Stylistics Symposium, 15 - 17 October 2014 XII. Oto biyo grafide Kadının Gerçeklik Kurgusu: Edith W harto n’un Yaşamından KesitlerOto biyo grafide Kadının Gerçeklik Kurgusu: Edith W harto n’un Yaşamından Kesitler
ŞULHA P.
Bir Bilim Kategorisi Olarak Kadın: Edebiyat, Dil ve Kültür Çalışmalarında Kadın Uluslararası Sempozyumu, Turkey, 29 April - 02 May 2008
XIII. The Questio n o f Po lygamy: Halide Edib’s Appro achThe Questio n o f Po lygamy: Halide Edib’s Appro ach ŞULHA P.
Knowledge, Creativity and Transformations of Societies, 4 - 09 December 2007
XIV. Images o f Self and So ciety in W o men’s L ife Sto ries: Edith W harto n and Halide edib AdıvarImages o f Self and So ciety in W o men’s L ife Sto ries: Edith W harto n and Halide edib Adıvar
ŞULHA P.
Uluslararası VII. Dil, Yazın, Deyişbilim Sempozyumu, 2 - 05 May 2007 XV. Öyküde Beden D iliÖyküde Beden D ili
ŞULHA P.
Akşit Göktürk’ü Anma Toplantısı: Yazında ve Çeviride Beden, Turkey, 15 - 17 March 2006 XVI. Halide Edib Adıvar ın Anılarında Gö çHalide Edib Adıvar ın Anılarında Gö ç
ŞULHA P.
İç/Dış/Göç ve Kültür: IV. Kültür Araştırmaları Sempozyumu, Turkey, 15 - 17 September 2007
Supported Projects Supported Projects
ŞULHA P., Project Supported by Higher Education Institutions, Sesli Betimleme Destek Projesi, 2017 - 2018
Şulha P., Altınkaya Nergis D., Project Supported by Higher Education Institutions, Çeviride Dublaj Ve Altyazı Sorunları, 2007 - 2010
Şulha P., Özbaş L. F. , Project Supported by Higher Education Institutions, City of Glass Çevirisi Üzerine Bir İnceleme, 2002 - 2004
Memberships / Tasks in Scientific Organizations Memberships / Tasks in Scientific Organizations
DAKAM-Doğu Akdeniz Akademik Araştırmalar Merkezi Bilim Kurulu Üyeliği- 2. Uluslararası Dil ve Dilbilim Konferansı &
3. Uluslararası Dil ve Dilbilim Konferansı, Uluslararası Çeviribilim Konferansı, Member of Science Committee, 2015 - 2016, Turkey
Scholarships Scholarships
Erasmus Plus Staff Mobility for Teaching-Santiago de Compostela Üniversitesi, European Commission, 2015 - 2015
