UYARILAR UYARI UYARI. uyun. Özel bilgileri vurgulamak için semboller ile ve NOT kelimeleri özel rle vurgulanan mesajlara özellikle dikkat edin.

Tam metin

(1)')$$$ .8//$1,&,(/.ø7$%, *$5$17ø.ø7$%, +HU]DPDQUQQ]LOHELUOLNWHEXOXQGXUXQ *YHQOLNNXOODQÕPYHEDNÕPNRQXODUÕQGD |QHPOLELOJLOHULoHUPHNWHGLU.

(2) g1(0/ø UYARI/ 'ø..$7 ø.$= NOT Lütfen bu HONLWDEÕQÕGLNNDWOHRNX\XQYHEXUDGDNLWDOLPDWODUD uyun. Özel bilgileri vurgulamak için semboller ile 8<$5,'ø..$7ø.$= ve NOT kelimeleri özel DQODPODUD VDKLSWLU %X X\DUÕFÕ NHOLPHOHrle vurgulanan mesajlara özellikle dikkat edin.. UYARI gOPOHYH\DFLGGL\DUDODQPD\ODVRQXolanabilecek SRWDQVL\HOWHKOLNHLoHUHQGXUXPODUÕJ|VWHULU. 'ø..$7 .oNYH\DRUWDGHUHFHOL\DUDODQPD\OD VRQXoODQDELOHFHNSRWDQVL\HOWHKOLNHLoHUHQ GXUXPODUÕJ|VWHULU. ø.$= 0RWRUYH\DWHNQHKDVDUÕLOHVRQXoODQDELOHFHN SRWDQVL\HOWHKOLNHLoHUHQGXUXPODUÕJ|VWerir. NOT: %DNÕPÕNROD\ODúWÕUPD\D\DGDWDOLPDWODUÕ DoÕNODPD\D\|QHOLN|]HOELOJLOHULEHOLUWLU. 6X]XNL UQQ]Q oHúLWOL NRQXPODUÕQGD EXOXQDQ EXVHPERONXOODQÕFÕHONLWDEÕQGDNL|QHPOLELOJLOHUH LúDUHWHGHU. .8//$1,&,/$5ødø1g1(0/ø UYARILAR UYARI Uygun önlemleULQ DOÕQPDPDVÕ VL]LQ YH \ROFXODUÕQÕ]ÕQ|OPYH\DFLGGL\DUDODQPDULVNLQL DUWÕUDELOLU 'ÕúWDQ WDNPDOÕ PRWRUXQX]XQ LON NXOODQÕPÕQGDQ |QFH EX NXOODQÕFÕ HO NLWDEÕQÕQ LoHUL÷LQL L\LFH |÷UHQLQL] 7P GÕúWDQ WDNPDOÕ PRWRU |]HOOLNOHUL YH WP JYHQOLN YH EDNÕP NRúXOODUÕQÕ|÷UHQLQL] +HU \ROFXOXNWDQ |QFH WHNQH YH PRWRUX LQFHOH\LQ gQHPOL PDGGHOHU LoLQ 6(<ø5 g1&(6ø.21752/E|OPQHEDNÕQÕ]. 7HNQHQL]YHPRWRUXQX]XQWPoDOÕúWÕUPD YHNXOODQÕP|]HOOLNOHULQLL\LFH|÷UHQLQ 7HNQHYHPRWRUXQX]XNXOODQPD\DDOÕúDQD GHNGúNYHRUWDKÕ]ODUGDNXOODQÕQ%X |]HOOLNOHULWDPRODUDN|÷UHQHQHGHN maksimum perfRUPDQVWDoDOÕúWÕUPD\D NDONÕúPD\ÕQ 7HNQHJYHQOLNYHDFLOGXUXPHNLSPDQÕ WDúÕ\ÕQ%X|QHPOLHNLSPDQÕQLoHUGLNOHUL KHU\ROFXLoLQFDQ\HOH÷L DUWÕILWYH\D GDKDX]XQKHUKDQJLELUWHNQHGHELUDWÕODELOLU \]HU\DVWÕN

(3) \DQJÕQV|QGUFVHVVLQ\DO FLKD]Õ J|UVHO\DUGÕPLúDUHWOHULoDSD VLQWLQHSRPSDVÕNHSoHSXVXODDFLO GXUXPGDoDOÕúWÕUPDLSLHNVWUD\DNÕWYH\D÷ IHQHU\L\HFHNYHVXD\QDNUHNOHUDOHW NLWLYHWUDQVLVW|UUDG\R%DúODPDGDQ|QFH \ROFXOX÷XQX]LoLQX\JXQHNLSPDQÕ WDúÕGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXn. 0RWRUXNDSDOÕYH\DKDYDODQGÕUPDVÕ \HWHUVL]RUWDPODUGDDVODoDOÕúWÕUPD\ÕQ (J]R]JD]ÕUHQNVL]YHNRNXVX]RODQYH |OPYH\DD÷ÕU\DUDODQPDODUD\RODoDELOHQ NDUERQPRQRNVLWJD]ÕQÕLoHULU <ROFXODUÕQÕ]DWHNQHQL]QDVÕOoDOÕúWÕUÕODFD÷Õ acil durumlarda ne yaSÕODFD÷ÕYHJYHQOLN YHDFLOGXUXPHNLSPDQÕQÕQQDVÕO NXOODQÕODFD÷ÕQÕ|÷UHWLQ Teknenize binerken veya tekneden inerken PRWRUNDSD÷ÕQDYH\DGÕúWDQWDNPDOÕ PRWRUXQKHUKDQJLELUSDUoDVÕQD WXWXQPD\ÕQ 7HNQHGHNLKHUNHVLQFDQ\HOH÷LJL\GL÷LQGHQ emin olun. TekneyLDVODDONROYH\DEDúNDLODoODUÕQ HWNLVLQGH\NHQNXOODQPD\ÕQ 7P\NWHNQH\HHúLWRODUDNGD÷ÕWÕQ 3URJUDPODQPÕúWPEDNÕPÕJHUoHNOHúWLULQ *HUHNWL÷LQGH\HWNLOL6X]XNL0DULQHED\LQL]H GDQÕúÕQ 'ÕúWDQWDNPDOÕPRWRUVWDQGDUWHNLSPDQÕQÕ modifiye etmeyin veya sökmeyin. Bunun \DSÕOPDVÕPRWRUXQNXOODQÕPÕQÕJYHQVL] hale getirebilir. 0HYFXWWPQDYLJDV\RQNXUDOODUÕQÕ|÷UHQLQ ve bunlara uyun. 7PKDYDGXUXPODUÕQDGLNNDWHGLQ+DYD GH÷LúNHQLVH\RODoÕNPD\ÕQ <HGHNSDUoDODUYH\DDNVHVXDUODUDOÕUNHQ son derece dikkatli olun. Suzuki, orijinal 6X]XNL\HGHNSDUoDODUÕDNVHVXDUODUÕYH\D GHQJLQLNXOODQPDQÕ]ÕúLGGHWOHWDYVL\HHGHU 8\JXQROPD\DQYH\DGúNNDOLWHOL\HGHN parçalar veya aksesuarlar güvensiz NXOODQÕPNRúXOODUÕROXúWXUDELOLU.

(4) 9RODQNDSD÷ÕQÕDVODV|NPH\LQ DFLO GXUXPGDoDOÕúWÕUPDKDULo

(5) NOT: Radyo veya navigasyonel ekipman antenlerinin PRWRU NDSD÷ÕQÕQ oRN \DNÕQÕQD WDNÕOPDVÕ HOHNWULN ses parazitine neden olabilir. Suzuki antenlerin PRWRU NDSD÷ÕQGDQ HQ D] ELU PHWUH X]D÷D PRQWH HGLOPHVLQL|QHULU. %XNÕODYX]GÕúWDQWDNPDOÕPRWRUXQGDLPLELU SDUoDVÕ RODUDN GúQOPHOL YH GÕúWDQ WDNPDOÕPRWRULNLQFLHOGHVDWÕOGÕ÷ÕQGD \DGD \HQL VDKLEL \D GD NXOODQÕFÕVÕQD WHVOLP HGLOGL÷LQGH DUDFÕQ LoLQGH NDOPDOÕ <HQL 6X]XNL DUDFÕQÕ]Õ NXOODQPDGDQ |QFH EX NÕODYX]X GLNNDWOL RNX\XQ YH \HUL JHOGL÷LQGH J|]GHQ JHoLULQ *YHQOLN LúOHWLP YH EDNÕP NRQXODUÕQGDNL|QHPOLELOJL\LLoHUPHNWHGLU. ÖNSÖZ 6X]XNL GÕúWDQ WDNPDOÕ PRWRUX WHUFLK HWWL÷LQL] LoLQ WHúHNNU HGHUL] /WIHQ EX HO NLWDEÕQÕ GLNNDWOH okuyun ve IÕUVDW EXOGXNoD J|]GHQ JHoLULQ *YHQOLN LúOHWLP YH EDNÕP NRQXODUÕQGDNL |QHPOL ELOJL\L LoHUPHNWHGLU %X HO NLWDEÕQGD \HU DODQ ELOJLOHULQ WDP RODUDN DQODúÕOPDVÕ WHNQHQL]OH JYHQOL YH NH\LIOL VH\DKDWOHU \DúDPDQÕ]GD \DUGÕPFÕRODFDNWÕU .ÕODYX]XQ LoHUL÷LQGHNL ELOJLOHULQ WP \D\ÕQ WDULKLQGH JHoHUOL RODQ VRQ UQ ELOJLVLQH GD\DQPDNWDGÕU <HQLOLN \D GD GL÷HU GH÷LúLNOLNOHU QHGHQL\OHEXNÕODYX]LoHUL÷LQGHNLELOJLOHUYHGÕúWDQ WDNPDOÕ PRWRUXQX] DUDVÕQGD IDUNOÕOÕNODU ROXúDELOLU 6X]XNL GLOHGL÷L ]DPDQGD |QFHGHQ EHOirtmeksizin GH÷LúLNOLN\DSPDKDNNÕQÕVDNOÕWXWDU.

(6) ødø1'(.ø/(5. 723/$0d$/,ù0$6$$7ø *g67(5*( TABLOSU ...................................................... 71. .ø0/ø.180$5$6,1,1.21808 ................ 5 <$.,79(<$ö ............................................... 5 *h9(1/ø.(7ø.(7/(5ø1ø1.21808 ......... 8 3$5d$/$5,1.2180/$5, ......................... 10 MOTORUN TAKILMASI ................................. 11 $.h1h17$.,/0$6, .................................... 11 ELEK75ø./ø$.6(68$5/$5,1.8//$1,0,13. <$ö'(öøù7ø50(+$7,5/$70$6ø67(0ø $.,ù ù(0$6, ................................................ 72. 68=8.,$1$+7$56,=0$5ù 6ø67(0ø $1$+7$56,=d$/,ù7,50$6ø67(0ø ø/('21$7,/0,ù6$

(7) ..................................... 14 3(59$1(6(dø0ø9( TAKILMASI ............... 20 AYAR ............................................................. 21 UYARI 6ø67(0ø ............................................. 25 $5,=$7(ù+ø66ø67(0ø ................................ 29 <$ö'(öøùø0ø+$7,5/$70$ 6ø67(0ø ........................................................ 30 02725%$<,/0$ø.$= 6ø67(0ø ................. 31 <$.,77$688<$5,6ø67(0ø ....................... 31 (öø06ø67(0/(5ø1ø1.8//$1,0, .............. 32 6(<ø5g1&(6ø.21752/ ............................ 34 RODAJ ........................................................... 35 d$/,ù7,50$ ................................................. 36 02725816g.h/0(6ø9(7$ù,10$6, ..... 51 5g025./$7$ùIMA .................................... 52 ø1&(/(0(9(%$.,0 ................................... 53 SU KANALLARININ YIKANMASI .................. 64 BATIK MOTOR .............................................. 65 08+$)$=$3526('h5h ............................ 66 MUHAFAZA SONRASI KULLANIM ............... 67 $5,=$7(ù+ø6ø .............................................. 68 7(.1ø.g=(//ø./(5 ................................. 70 (&<g1(70(/øöøø/(ø/*ø/ø %ø/*ø/(5...... 71.

(8) .ø0/ø.180$5$6,1,1 KONUMU 'ÕúWDQ WDNPDOÕ PRWRUXQX]XQ PRGHO YH NLPOLN QXPDUDODUÕ WHVSLW EUDNHWLQGHNL ELU OHYKDGD \HU DOPDNWDGÕU 0RWRUXQX]XQ oDOÕQPDVÕ YH\D \HGHN SDUoD VLSDULúL GXUXPODUÕQGD EX QXPDUDODUÕQ bilinmesi gerekmektedir.. 6X]XNLWHNQHQL]LQ\DNÕWGHSRVX GHSRODUÕ

(9) LOH GÕúWDQWDNPDOÕPRWRU ODU

(10) DUDVÕQDELUVXD\ÕUÕFÕ \DNÕWILOWUHVLWDNPDQÕ]ÕWDYVL\HHGHU%XWLS\DNÕW ILOWUHOHPHVLVWHPOHULWHNQHQL]LQ\DNÕWGHSRVXQGD GHSRODUÕQGD

(11) EXOXQDELOHFHNVX\XQPRWRUXQ elHNWURQLN\DNÕWSVNUWPHVLVWHPLQLNLUOHWPHVLQL |QOHU6XJLULúLQHGHQL\OHROXúDQNLUOLOLNPRWRU SHUIRUPDQVÕQÕQGúPHVLQHYHD\UÕFDHOHNWURQLN \DNÕWSVNUWPHVLVWHPLSDUoDODUÕQÕQ]DUDU J|UPHVLQHQHGHQRODELOLU6XD\ÕUÕFÕ\DNÕWILOWUHVL sistemleri ve bu VLVWHPOHULQNXUXOXPXQD\|QHOLN WDYVL\HOHUL6X]XNL0DULQH<HWNLOL6DWÕFÕQÕ] GDQ alabilirsiniz. 07%(øoHUHQ%HQ]LQ 07%( 0HWLO7HUVL\HU%WLO(WHU

(12) LoHUL÷LQLQ¶in ]HULQGHROPDPDVÕúDUWÕ\ODGÕúWDQWDNPDOÕ PRWRUXQX]GD07%(LoHUHQNXUúXQVX]EHQ]LQ NXOODQÕODELOLU%XRNVLMHQOL\DNÕWWLSLDONROLoHUPH]. <$.,79(<$ö %(1=ø1 6X]XNL PPNQ RODQ GXUXPODUGD DONROV] NXUúXQVX] YH PLQLPXP RNWDQ $UDúWÕUPD \|QWHPL

(13) EHQ]LQ NXOODQPDQÕ]Õ |QHPOH WDYVL\H HGHU%XQXQODELUOLNWHDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUDULD\HW HGLOPHVL úDUWÕ\OD GHQN RNWDQ LoHUL÷LQH VDKLS NXUúXQVX] EHQ]LQ YH DONRO NDUÕúÕPODUÕ GD NXOODQÕODELOLU. ø.$= .XUúXQOX EHQ]LQ NXOODQÕOPDVÕ PRWRU KDVDUÕQD \RO DoDELOLU 8\JXQ ROPD\DQ YH\D GúN NDOLWHGH \DNÕW NXOODQÕPÕ SHUIRUPDQVÕ HWNLOH\HELOLU YH PRWRUXQX] YH \DNÕW VLVWHPLQL]H hasar verebilir. 6DGHFH NXUúXQVX] EHQ]LQ NXOODQÕQ 7DYVL\H HGLOHQGHQGúNRNWDQOÕYH\DED\DWYH\DNLUVX YVLOHNLUOHQPLúRODELOHFHN\DNÕWNXOODQPD\ÕQ NOT: OkVLMHQOL \DNÕWODU 07%( YH\D DONRO JLEL RNVLMHQ WDúÕ\DQNDWNÕPDGGHOHULLoHUHQ\DNÕWODUGÕU. %HQ]LQ(WDQRO.DUÕúÕPODUÕ %HQ]LQYHHWDQRO JUDQODONRO

(14) EHQ]LQDONRO NDUÕúÕPÕRODUDNGDELOLQLUED]ÕE|OJHOHUGHWLFDUL RODUDNSL\DVDGDEXOXQPDNWDGÕU'ÕúWDQWDNPDOÕ PRWRUXQX]GD<HQL'ÕúWDQ7DNPDOÕ0RWRU6ÕQÕUOÕ Garantisini tehlikeye atmadan, en fazla %10 HWDQROLoHULNOLEHQ]LQNXOODQÕODELOPHNWHGLU %HQ]LQ0HWDQRO.DUÕúÕPODUÕ .XUúXQVX]EHQ]LQYHPHWDQRO PHWLODONRO

(15) GHED]Õ E|OJHOHUGHWLFDULRODUDNSL\DVDGDEXOXQPDNWDGÕU ]HULPHWDQROLoHUL÷LQHVDKLS\DNÕWODUÕKLoELU GXUXPGDNXOODQPD\ÕQ%XúHNLOGH\DNÕWODUÕQ NXOODQÕPÕQGDQND\QDNOÕ\DNÕWVLVWHPL\DGDGÕúWDQ WDNPDOÕPRWRUSHUIRUPDQVVRUXQODUÕQGDQ6X]XNL VRUXPOXGH÷LOGLUYH<HQL'ÕúWDQ7DNPDOÕ0RWRU 6ÕQÕUOÕ*DUDQWLVLNDSVDPÕQGDGH÷LOGLU\DGD GDKDGúNPHWDQROLoHULNOL\DNÕW\DUGÕPFÕVROYHQW YHSDVODQPD|QOH\LFLOHULoHUL\RUVDGÕúWDQWDNPDOÕ PRWRUXQX]GDNXOODQÕOPDODUÕX\JXQROXU.

(16) %HQ]LQ$ONRO.DUÕúÕPODUÕøoLQ3RPSD Etiketleri %D]Õ ONHOHUGH EHQ]LQDONRO NDUÕúÕPODUÕQÕ X\JXOD\DQ SRPSDODUGD DONRO LoHUL÷LQL YH |QHPOL NDWNÕ PDGGHOHUL ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ EHOLUWHQ HWLNHWOHU EXOXQPDOÕGÕU 6|] NRQXVX HWLNHWOHUGH EHOLUOL ELU \DNÕW NDUÕúÕPÕQÕQ \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ úDUWODUÕ NDUúÕOD\ÕS NDUúÕODPDGÕ÷ÕQD GDLU \HWHUOL ELOJL \HU DOPDNWDGÕU'L÷HUONHOHUGHLVHSRPSDODUGDDONRO LoHUL÷L YH WLSL YH NDWNÕ PDGGHOHri ile ilgili bilgileri LoHUHQ HWLNHWOHU EXOXQPD\DELOLU .XOODQPD\Õ GúQG÷Q] \DNÕWÕQ EHOLUWLOHQ úDUWODUÕ NDUúÕODGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROPDGÕ÷ÕQÕ] GXUXPODUGD VHUYLV LVWDV\RQX RSHUDW|U YH\D \DNÕW WHGDULNoLOHUL LOHJ|UúQ NOT:. 'ÕúWDQWDNPDOÕPRWRUXQX]XQEHQ]Ln/alkol NDUÕúÕPODUÕNXOODQÕPÕHVQDVÕQGDoDOÕúPDVÕ\DGD \DNÕWWDVDUUXIXQGDQPHPQXQGH÷LOVHQL]DONRO LoHUPH\HQNXUúXQVX]EHQ]LQHJHULG|QHELOLUVLQL] .XOODQDFD÷ÕQÕ]EHQ]LQDONRONDUÕúÕPÕQÕQHQD] RNWDQROGX÷XQGDQHPLQROXQ $UDúWÕUPD\|QWHPL

(17) Motor vuruQWXVXYDUVDPDUNDODUDUDVÕQGD IDUNOÕOÕNODUROGX÷XQGDQEDúNDELUPDUND\Õ NXOODQPD\ÕGHQH\LQ .XUúXQVX]EHQ]LQEXML|PUQX]DWÕU. UYARI %HQ]LQ VRQ GHUHFH \DQÕFÕ YH ]HKLUOLGLU <DQJÕQD QHGHQ RODELOLU YH LQVDQODU YH HYFLO KD\YDQODULoLQWHKOLNHOLRODELOLU <DNÕW LNPDOL VÕUDVÕQGD DúD÷ÕGDNL |QOHPOHUH daima riayet edin: <DNÕW GHSRVXQX VDGHFH \HWLúNLQ NLúLOHULQ GROGXUPDVÕQDPVDDGHHGLQ 7DúÕQDELOLU \DNÕW GHSRVX NXOODQÕ\RUVDQÕ] GROGXUPDGDQ |QFH PXWODND PRWRUX GXUGXUXQ YH \DNÕW GHSRVXQX WHNQHGHQ oÕNDUÕQ <DNÕW GHSRVXQX WDPDPHQ GROGXUPD\ÕQ DNVL WDNGLUGH JQHúWHQ ÕVÕQPD\D ED÷OÕ RODUDNJHQOHúWL÷LQGH\DNÕWWDúDELOLU <DNÕWÕG|NPHPH\HGLNNDWHGLQ'|NOUVH derhal silerek temizleyin. 6LJDUDLoPH\LQYHDoÕNDOHYYHNÕYÕOFÕPODUÕ \DNODúWÕUPD\ÕQ. ø.$= <DNÕW GHSRVXQGD X]XQ VUH EHNOH\HQ benzin, motora zarar verebilen vernik ve ]DPNROXúXPXQDQHGHQROXU Daima yeni benzin NXOODQÕQ. ø.$= $ONRO LoHUHQ \DNÕWODU <HQL 'ÕúWDQ 7DNPDOÕ 0RWRU 6ÕQÕUOÕ *DUDQWL .DSVDPÕQGD ROPD\DQ ER\DGDKDVDUÕQDQHGHQROXU øNPDO HVQDVÕQGD DONRO LoHULNOL \DNÕWÕQ G|NOPHPHVL NRQXVXQGD GLNNDWOL ROXQ <DNÕWG|NOUVHGHUKDOVLOHUHNWHPL]OH\LQ. NOT: Bu moWRUOD ELUOLNWH YHULOHQ \DNÕW GHSRVX ELU \DNÕW VDNODPD NDEÕ RODUDN GH÷LO PRWRUXQ \DNÕW KD]QHVL RODUDNNXOODQÕOPDOÕGÕU.

(18) 02725<$ö,. ø.$= 'úNNDOLWHGHPRWRU\D÷ÕPRWRU SHUIRUPDQVÕYH|PUQN|WHWNLOH\HELOLU Suzuki, Suzuki Marine 4-&\FOH0RWRU<D÷Õ YH\DGHQJLQLNXOODQPDQÕ]ÕWDYVL\HHGHU. <D÷ NDOLWHVL PRWRUXQX]XQ SHUIRUPDQVÕQÕ YH |PUQ HWNLOH\HQ HQ |QHPOL XQVXUODUGDQ ELULGLU 'DLPD\NVHNNDOLWHOLELUPRWRU\D÷ÕWHUFLKHGLQ Suzuki, SAE 10W-40 veya 10W-30 SUZUKI MARINE 4-&<&/( (1*,1( 2,/ NXOODQPDQÕ]Õ tavsiye etmektedir. SUZUKI MARINE 4-CYCLE (1*,1( 2,/ EXOXQPX\RUVD EXOXQGX÷XQX] E|OJHGHNL RUWDODPD VÕFDNOÕN GH÷HUOHULQL J|] |QQGH EXOXQGXUDUDN DúD÷ÕGDNL WDEOodan NMMA VHUWLILNDOÕ )&-: \D÷Õ YH\D L\L NDOLWHGH GHYLUOL PRWRU\D÷ÕVHoLQ $3,6ÕQÕIÕ. 6$(9LVNR]LWH6ÕQÕIÕ. SIC.. NOT: dRN VR÷XN KDYDGD & )

(19) DOWÕQGD

(20) NROD\ oDOÕúWÕUPD YH VRUXQVX] oDOÕúPD LoLQ 6$( YH\D NMMA FC-W) 5W-NXOODQÕQ. 'øù/ø<$ö,. Suzuki, 68=8.ø ',ù7$1 7$.0$/, 02725 'øù/ø <$ö, NXOODQÕOPDVÕQÕ WDYVL\H HGHU %X \D÷ EXOXQPX\RUVD $3, VÕQÕIODQGÕUPD VLVWHPLQH J|UH GL- VÕQÕIÕQGD RODQ 6$( KLSRLW GLúOL \D÷Õ NXOODQÕQ.

(21) *h9(1/ø.(7ø.(7/(5ø1ø1.21808 'ÕúWDQ WDNPDOÕ PRWRUXQX]GD EXOXQDQ WP etiketOHULRNX\XQYHEHOLUWLOHQOHUHULD\HWHGLQ7P HWLNHWOHUGHEHOLUWLOHQOHULDQODGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ. (WLNHWOHULQGÕúWDQWDNPDOÕPRWRUXQX]GDYH\D\DNÕW GHSRVXQGDGDLPDEXOXQPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ(WLNHWOHUL KLoELUVXUHWWHoÕNDUPD\ÕQ. UYARI. 0RWRUX\DQ\DWÕUÕUVDQÕ]\DNÕWVÕ]ÕQWÕ\DSDUDN \DQJÕQWHKOLNHVLROXúWXUDELOLU0RWRUX\DQ \DWÕUPDGDQ|QFHVXD\ÕUÕFÕYH\D NDUEUDW|UGHQ\DNÕWÕWDPDPHQERúDOWÕQ. (WLNHWVHPEROOHULQLQDQODPODUÕ %XVHPEROOHUúXDQODPODUDJHOLU *HQHOX\DUÕVHPERO 'LNNDWYH\D8\DUÕ

(22) .XOODQÕPNÕODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQ : Uzaktan kumanda kolu/vites NXWXVXNROXQXQoDOÕúPDVÕ- iki \|QOøOHUL%Rú*HUL. : MotorXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ <DQJÕQGDQND\QDNODQDQWHKOLNHOHU : Moturun yan \DWÕUÕOPDVÕQGDQ kaynaklanan tehlikeler.

(23) %(1=ø1. 7$ù,1$%ø/ø50$5ø1(<AKIT TANKI. d2..2/$<. ALEV ALIR. 6$'(&(%ø502725<$.,7,2/$5$..8//$1,1- 9858178g1/(<ø&ø%ø/(ùø.ød(5(%ø/ø5. 7(+/ø.( <878/856$=$5$5/,9(<$g/'h5h&hd2&8./$5'$18=$.78781<878/856$.860$<$d$/,ù0$<,1'(5+$/%ø5 '2.725d$ö,5,1. 'ø..$7 .8//$1,/0$',ö,=$0$17$0$0(1.$3$/,78781,6,.,9,/&,09($d,.$/(9'(18=$.78781 ø<ø+$9$/$1',5,/$1%ø5<(5'(*h9(57(h=(5ø1'(08+$)$=$('ø18=819$'(/ø<$.,708+$)$=$6,ødø1.8//$10$<,1 <$.,7+$9$.$5,ù,0,02725h5(7ø&ø/(5ø1ø17$96ø<(/(5ø1øø=/(<ø1. %(1=ø1 SON DERECE YANICI '2/'850$.ødø17(.1('(1d,.$5,1. UYARI $úÕUÕGROGXUPD\ÕQ'HSRGDJ|VWHULOHQ úHNLOGHJYHQOLNELUGROGXUPD seviyesine kadar doldurun. ø\LKDYDODQGÕUÕODQELURUWDPGDVDNOD\ÕQ Depo, kayma ve mekanik hasar olasÕOÕ÷ÕQÕD]DOWDFDNúHNLOGHPXKDID]D edilmelidir. 'HSR\XGROGXUPDNLoLQWHNQHGHQ oÕNDUÕQ 0RWRUXoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHNDSDNWDNL KDYDODQGÕUPD\ÕDoÕQ $úÕQPDL]OHULJ|VWHUL\RUVDYH\DNÕUÕN\D GDHNVLNVHNDSDNFRQWDVÕQÕGH÷LúWLULQ 'LúOLED÷ODQWÕODUÕID]ODVÕNPD\ÕQ.

(24) PARÇALARIN KONUMLARI. 0RWRUNDSD÷Õ *oWULPYHH÷LP 377

(25) DQDKWDUÕ (Geri taraf). 021ø7g5-'(9ø5*g67(5*(6ø 0RWRU\D÷ÕERúDOWPDWDSDVÕ Tespit braketi .ÕODYX]VXGHOL÷L <ÕNDPDWDSDVÕ (Geri taraf). Anot. 'LúOL\D÷ÕVHYL\HWDSDVÕ. 2\XOPD|QOHPHSODNDVÕ. Su JLULúGHOL÷L. 7ULPWÕUQD÷Õ. 'LúOL\D÷ÕERúDOWPDWDSDVÕ *oWULPYHH÷LP 377

(26) DQDKWDUÕ Uzaktan kumanda kolu Kilitleme kolu. ,VÕWPDNROX $QDDQDKWDU $QDKWDUVÕ] dDOÕúWÕUPD6LVWHPLYDUVD

(27) .RQWDNDQDKWDUÕ $QDKWDUVÕ] dDOÕúWÕUPD6LVWHPL\RNVD

(28). Acil durdurma aQDKWDUÕ. ANAHTARLIK $1$+7$56,=d$/,ù7,50$ 6ø67(0ø9$56$

(29). *D]NROXJHUJLQOLND\DUOD\ÕFÕVÕ. UZAKTAN KUMANDA KUTUSU. Hava alma haznesi. YAKIT HATTI.

(30) MOTORUN TAKILMASI UYARI 7HNQHQL]LQ ID]OD ]RUODQPDVÕ WHKOLNHOL RODELOLU )D]OD \NVHN EH\JLU JFQQ RPXUJD JYHQOL÷L ]HULQGH WHUV HWNLVL RODFDNWÕUYHoDOÕúWÕUPDNXOODQÕP]RUOXNODUÕQD neden olabilir. Tekne, gerilim ve omurga KDVDUÕQDGDPDUX]NDODELOLU Teknenin ³7HVFLO 3ODNDVÕ´nda belirtilen UHWLFL WDUDIÕQGDQ WDYVL\H HGLOHQ PDNVLPXP EH\JLU JFQ DúDQ GÕúWDQ WDNPDOÕ PRWRUX DVOD WDNPD\ÕQ 2PXUJD ³7HVFLO 3ODNDVÕ´QÕ EXODPÕ\RUVDQÕ] \HWNLOL 6X]XNL 0DULQH bayinizle temas kurun 6X]XNL GÕúWDQ WDNPDOÕ PRWRUXQX]XQ NXPDQGDODUÕQ YH J|Vtergelerin bir Suzuki Marine <HWNLOL 6DWÕFÕVÕ WDUDIÕQGDQ WDNÕOPDVÕQÕ |QHPOH WDYVL\H HGHU <HWNLOL VDWÕFÕ JHUHNOL DOHW RODQDN YH bilgiye sahiptir.. UYARI 'ÕúWDQ WDNPDOÕ PRWRUXQX]XQ YH LOJLOL NXPDQGD YH J|VWHUJHOHULQ GR÷UX úHNLOGH WDNÕOPDPDVÕNLúLVHO\DUDODQmalara ve hasara \RODoDELOLU 6X]XNL GÕúWDQ WDNPDOÕ PRWRUXQX]XQ NXPDQGDODUÕQ YH J|VWHUJHOHULQ ELU 6X]XNL 0DULQH %D\LQL] WDUDIÕQGDQ WDNÕOPDVÕQÕ |QHPOH WDYVL\H HGHU <HWNLOL VDWÕFÕ JHUHNOL DOHWOHU RODQDNODU YH LúLQ GR÷UX úHNLOGH \DSÕOPDVÕLoLQELOJL\HVDhiptir.. AKÜNÜN TAKILMASI *(5(./ø$.hg=(//ø./(5ø $úD÷ÕGDEHOLUWLOHQ|]HOOLNOHULNDUúÕOD\DQ9ROW¶luk, PDUú-WLSLELUNXUúXQDVLWOLDNVHoLQ 0DULQH0DUú$PS 0&$

(31) $%<&YH\D 6R÷XN0DUú$PS &&$

(32) 6$(YH\D<HGHN Kapasite (RC) Dakika/SAE veya 12 Volt, 100 AH NOT: <XNDUÕGD EHOLUWLOHQ WHNQLN |]HOOLNOHU PRWRUXQ oDOÕúPDVÕ LoLQ JHUHNHQ PLQLPXP DN GH÷HUOHULGLU 7HNQHGHNL LODYH HOHNWULN \NOHUL GDKD \NVHN NDSDVLWHOL DNOHULQ NXOODQÕOPDVÕQÕ JHUHNWLULU 7HNQHYHPRWRUEWQQ]LoLQX\JXQRODQDN NDSDVLWHVLQL EHOLUOHPHN LoLQ 6X]XNL \HWNLOL VDWÕFÕQÕ]DGDQÕúÕQ dLIW DPDoOÕ 0DUú'HULQ '|QJO

(33) DNOHU \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ PLQLPXP |]HOOLNOHUL 0&$ &&$ YH\D 5&

(34) NDUúÕODPDODUÕ úDUWÕ\OD NXOODQÕODELOLU 'HULQ '|QJO DNOHUL DQD PDUú DNV RODUDN NXOODQPD\ÕQ %DNÕP*HUHNWLUPH\HQPKUOYH\D-HO+FUHOL DNOHULQ NXOODQÕPÕ 6X]XNL úDUM VLVWHPLQH X\JXQ olmayaELOHFH÷LQGHQWDYVL\HHGLOPH] 3DUDOHO ED÷ODQDQ DNOHULQ WLS NDSDVLWH UHWLFL YH \DúODUÕ D\QÕ ROPDOÕGÕU 'H÷LúWLULOPHOHUL JHUHNWL÷LQGHDNOHULQWDNÕPRODUDNGH÷LúWLULOPHVL JHUHNLU *HUHNOL DN WDNPD ELOJLOHUL LoLQ 6X]XNL \HWNLOLVDWÕFÕQÕ]DGDQÕúÕQ.

(35) AKÜNÜN TAKILMASI $N\ WHNQHQLQ WLWUHúLPGHQ X]DN YH NXUX ELU yerine sabitleyin. NOT: $NQQ NDSDOÕ ELU DN PXKDID]DVÕ LoHULVLQH WDNÕOPDVÕWDYVL\HHGLOLU $N ED÷ODQWÕODUÕ JHUoHNOHúWLULOLUNHQ DN NDEORODUÕQÕ DN NXWXS EDúODUÕQD VDELWOHPHN LoLQ DOWÕJHQVRPXQODUNXOODQÕOPDOÕGÕU $N ED÷ODQWÕVÕQÕ JHUoHNOHúWLUPHN LoLQ |QFHOLNOH PRWRUGDQ oÕNDQ NÕUPÕ]Õ NDEOR\X SR]LWLI DN WHUPLQDOLQH DUGÕQGDQ VL\DK NDEOR\X QHJDWLI DN WHUPLQDOLQHED÷OD\ÕQ. $OWÕJHQ somun. $OWÕJHQ somun. .ÕUPÕ]ÕNDElo. Siyah kablo. UYARI $N\ \DNÕW GHSRVXQXQ \DNÕQÕQD NR\DUVDQÕ] DNGHQ oÕNDQ NÕYÕOFÕP EHQ]LQL WXWXúWXUXS\DQJÕQYHYH\DSDWODPD\DQHGHQ olabilir. <DNÕW GHSRVXQX DN\OH D\QÕ E|OPHDODQD NR\PD\ÕQ. UYARI $NOHU \DQÕFÕ KLGURMHQ JD]Õ UHWLU YH DOHY YH\DNÕYÕOFÕP\DNÕQÕQGDLVHSDWOD\DELOLU $N \DNÕQÕQGD oDOÕúÕUNHQ DVOD VLJDUD LoPH\LQ YH\D NÕYÕOFÕP ROXúXPXQD QHGHQ ROPD\ÕQ $N\DoÕNDOHYOHUGHQX]DNWXWXQ $NúDUMHGLOLUNHQNÕYÕOFÕPROXúPDPDVÕLoLQ úDUM FLKD]ÕQÕ oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH úDUM FLKD]Õ NDEORODUÕQÕX\JXQWHUPLQDOOHUHED÷OD\ÕQ. UYARI $N DVLGL ]HKLUOL YH DúÕQGÕUÕFÕGÕU &LGGL \DUDODQPD\D QHGHQ RODELOLU YH ER\DOÕ \]H\OHUHKDVDUYHUHELOLU. $OWÕJHQVRPXQ. *|] GHUL NÕ\DIHW YH\D ER\DOÕ \]H\OHUH WHPDVÕQGDQ NDoÕQÕQ $N DVLGLQLQ belirtilenlerden herhangi birine temas etmesi durumunda, derhal bol miktarda VX\OD \ÕND\ÕQ $VLGLQ J|] YH\D GHUL LOH WHPDVÕKDOLQGHGHUKDOWÕEEL\DUGÕPDOÕQ. ø.$= $N\ V|NPHN LoLQ |QFHOLNOH QHJDWLI WHUPLQDOH ED÷OÕ RODQ VL\DK NDEOR\X DUGÕQGDQ SR]LWLI WHUPLQDOGHNLNÕUPÕ]ÕNDEOR\XD\ÕUÕQ 6X]XNL DN NDEOR XoODUÕQÕQ ND]DUD NÕVD GHYUH ROPDPDVÕLoLQNDEORXFXEDúOÕ÷ÕQÕQDNQQSR]LWLI XFXQDWDNÕOPDVÕQÕ|QHUPHNWHGLU (÷HU ELU NDEOR XFX EDúOÕ÷Õ JHUHNL\RUVD \HWNLOL 6X]XNLPDULQHEH\LQL]LDUD\ÕQ. (OHNWULN VLVWHPL YH\D SDUoDODUÕ X\JXQ DN |QOHPOHULDOÕQPD]VDKDVDUJ|UHELOLU $NNDEORODUÕQÕPXWODNDGR÷UXúHNLOGH WDNÕQ 0RWRUoDOÕúÕUNHQDNNDEORODUÕQÕDNGHQ D\ÕUPD\ÕQ.

(36) $/7$.h.$%/268 $OWDNNDEORVX motor kontrol sistemine gerilim VD÷ODPDNLoLQNXOODQÕOÕU.RQWUROGHYUHVLQLNRUXPDN için NDEORQXQ RUWDVÕQGD $ GH÷HULQGH ELU VLJRUWDVD÷ODQPDNWDGÕU $OW DN NDEORVXQXQ DN\H GR÷UX WDNÕOPDPDVÕ KDOLQGHPRWRUoDOÕúPD\DELOLU. (/(.75ø./ø$.6(68$5/$5,1 KULLANIMI $NVHVXDUODUD X\JXODQDQ Jo '& 9

(37) PLNWDUÕ PRWRUXQ oDOÕúPD úDUWODUÕQD ED÷OÕGÕU $\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ OWIHQ 6X]XNL 0DULQH <HWNLOL 6DWÕFÕQÕ] LOHJ|UúQ NOT: %HOOL oDOÕúWÕUPD NRúXOODUÕ DOWÕQGD HOHNWULNOL DNVHVXDUODULoLQoRNID]ODJoNXOODQÕOPDVÕDNQQ ERúDOPDVÕQDQHGHQRODELOLU.

(38) 68=8.ø$1$+7$56,=d$/,ù7,50$ 6ø67(0ø $1$+7$56,=d$/,ù7,50$ 6ø67(0øø/('21$7,/0,ù6$

(39) %X VLVWHP VL]H DQDKWDUOÕN VL]GH\NHQ PHNDQLN DQDKWDU NXOODQPDN \HULQH PRWRUX DQDKWDUOÕN LOH DQDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQLQ NRQWURO QLWHVL DUDVÕQGDNL LOHWLúLP DUDFÕOÕ÷Õ\OD oDOÕúWÕUPDQÕ]D olanak verir. 0RWRU DQDKWDUOÕN LOH DQDKWDUVÕ] NRQWURO nitesi DUDVÕQGDNL PHVDIH P OLN LQ

(40) LOHWLúLP PHVDIHVLLoHULVLQGH\HUDOGÕ÷ÕQGDoDOÕúWÕUÕODELOLU (N RODUDN EX VLVWHP LPPRELOL]HU |]HOOL÷L\OH GRQDWÕOPÕúWÕU. UYARI $QDKWDUVÕ]NRQWUROVLVWHPLQGHQJHOHQUDG\R GDOJDODUÕ NDOS SLOL JLEL HOHNWULNOL WÕEEL ekipmaQÕQ oDOÕúPDVÕQÕ HQJHOOH\HELOLU $úD÷ÕGDNLOLVWHOHQHQ|QOHPOHULQDOÕQPDPDVÕ UDG\R GDOJDVÕ SDUD]LWLQH ED÷OÕ RODUDN FLGGL \DUDODQPDYH\D|OPULVNLQLDUWÕUDELOLU .DOS SLOL JLEL HOHNWULNOL WÕEEL HNLSPDQ NXOODQDQ NLúLOHU DQDKWDUVÕ] NRQWURO QLWHVLQGHQ JHOHQ UDG\R GDOJDODUÕQÕQ WÕEEL FLKD]D HQJHO ROXS ROPD\DFD÷Õ NRQXVXQGD WÕEELHNLSPDQWHGDULNoLVLQHGDQÕúPDOÕGÕU. ANAHTARLIK $QDKWDUOÕN. $QDKWDUVÕ]dDOÕúWÕUPD6LVWHPLLOHELUOLNWHLNL

(41) DQDKWDUOÕNYHULOLU. $QDKWDUVÕ]NRQWUROQLWHVL. NOT: $QDKWDUVÕ]dDOÕúWÕUPD6LVWHPLQLQWDNÕOPDVÕLoLQ OWIHQELU6X]XNL0DULQH%D\LVLQHGDQÕúÕQ $\UÕFD D\UÕQWÕOÕ NXOODQÕP WDOLPDWODUÕ LoLQ UQOH ELUOLNWH YHULOHQ $QDKWDUVÕ] dDOÕúWÕUPD 6LVWHPL .XOODQÕP.ÕODYX]XQDEDNÕQÕ]. ø002%ø/ø=(56ø67(0ø %X VLVWHPGH DQDKWDUOÕN YH DQDKWDUVÕ] NRQWURl QLWHVLDQDKWDUOÕN.LPOL÷LQLQ$QDKWDUVÕ]dDOÕúWÕUPD 6LVWHPLQGH ND\ÕWOÕ ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HWPHN LoLQUDG\RGDOJDODUÕNXOODQÕU $QDKWDUOÕN .LPOL÷L ND\ÕWOÕ GH÷LOVH VLVWHP PRWRUXQ DQDKWDUOÕNNXOODQÕODUDNoDOÕúWÕUÕOPDVÕQÕHQJHOOHU. UYARI $QDKWDUOÕN XoDNODUÕQ HQJHOOH\HELOHFHN UDG\R \D\PDNWDGÕU. oDOÕúPDVÕQÕ GDOJDODUÕ. 8oDNWD\NHQ DQDKWDUOÕ÷ÕQ WXúODUÕQD %$60$<,1 $QDKWDUOÕ÷Õ ELU oDQWD\D YV NR\DUNHQ WXúODUÕ ND]DUD EDVÕOPDODUD NDUúÕ koruyun. NOT: $QDKWDUOÕNXoDNWDNXOODQÕOPDVÕ\DVDNHOHNWURQLN DOHWVÕQÕIÕQDJLUPHNWHGLU.

(42) ø.$= $QDKWDUOÕNWDQ \D\ÕODQ UDG\R GDOJDODUÕ FHS WHOHIRQODUÕ YH X]DNWDQ NXPDQGDODU JLEL GL÷HU NDEORVX]LOHWLúLPDUDoODUÕQGDSDUD]LW\DSDELOLU $QDKWDUOÕ÷ÕQ EDVPD\ÕQ. WXúODUÕQD. JHUH÷LQGHQ. ID]OD. 'ø..$7 $QDKWDUOÕ÷ÕV|NPH\H SLOGH÷LúWLUPHKDULFLQGH

(43) RQDUPD\DYH\DWDGLOHWPH\HoDOÕúPDNNRQWD÷D HOHNWULN oDUSPDVÕQD YH\D \DUDODQPD\D QHGHQ olabilir. $QDKWDUOÕ÷Õ V|NPH\H SLO GH÷LúLPL KDULFLQGH

(44) RQDUPD\DYH\DWDGLOHWPH\H.$/.,ù0$<,1. ø.$= $QDKWDUOÕN ]DUDU J|UHELOHQ NDUPDúÕN HOHNWURQLN ELOHúHQOHUGHQ ROXúPDNWD ROXS X\JXQ WHGELUOHU DOÕQPDGÕ÷ÕQGDG]JQúHNLOGHoDOÕúPD\DELOLU <NVHN VÕFDNOÕ÷D XODúDELOHQ \HUOHUGH BIRAKMAYIN. 'úUPHN JLEL VHUW GDUEHOHUH 0$58= BIRAKMAYIN. Herhangi bir manyetik cisme <$./$ù7,50$<,1 Televizyon veya sesli cihazlar gibi HOHNWURPDQ\HWLN FLKD]ODUÕQ \DQÕQD KOYMAYIN. +HUKDQJL ELU HOHNWULNOL WÕEEL FLKD]ÕQ PLNURGDOJDWHGDYLHNLSPDQÕGúNIUHNDQVOÕ WHGDYL HNLSPDQÕ YE

(45) \DQÕQD .2<0$<,1 YH\D DQDKWDUOÕN FHELQL]GH\NHQ WÕEEL WHGDYL ALMAYIN:. NOT: 8\XP VHUWLILNDVÕ LúDUHWLQL 6ø/0(<ø1 YH\D WDKULI etmeyin. %LUDQDKWDUVÕ]NRQWUROQLWHVLQHHQID]ODDOWÕ

(46) DQDKWDUOÕNND\GHGLOHELOLU $QDKWDUOÕ÷ÕQ SLO |PU \DNODúÕN LNL

(47) \ÕOGÕU ROXS NXOODQÕPNRúXOODUÕQDJ|UHGH÷LúHELOLU AnahtaUOÕNDQDKWDUVÕ]NRQWUROQLWHVLLOHGHYDPOÕ KDEHUOHúPHN DPDFÕ\OD VUHNOL RODUDN LOHWLP PRGXQGDGÕU %X QHGHQOH SLO WHOHYL]\RQ YH\D NLúLVHO ELOJLVD\DUODUGDQ YHVDLUH JoO UDG\R GDOJDODUÕDOPDVÕKDOLQGHoRNoDEXNWNHQHELOLU NOT: $FLO GXUXP DQDKWDUÕ KHU LNLVLQL GH D\QÕ DQGD ND\EHWPHNWHQ NDoÕQPDN LoLQ DQDKWDUOÕNWDQ D\UÕ RODUDNWDúÕQPDOÕGÕU $QDKWDUOÕN YH DFLO GXUXP DQDKWDUÕQÕQ ND\EROPDVÕKDOLQGHGHUKDO\HWNLOL6X]XNL0DULQH %D\LQL]GHEDúYXUXQ $QDKWDUOÕN DQDKWDUVÕ] NRQWURO QLWHVL\OH KDEHUOHúLUNHQ KDULFL HWNLOHUH PVDLW ]D\ÕI UDG\R GDOJDODUÕ NXOODQÕU %X QHGHQOH DúD÷ÕGDNL NXOODQÕPNRúXOODUÕQGDGR÷UXoDOÕúPD\DELOLU - <DNÕQODUGD WHOHYL]\RQ NXOHVL HOHNWULN VDQWUDOL YH\D \D\ÕQ LVWDV\RQX YE JLEL JoO UDG\R GDOJDODUÕ\D\DQELUWHVLVLQROPDVÕ - $QDKWDUOÕ÷ÕQ FHS WHOHIRQX UDG\R HNLSPDQÕ YH\DELUGL]VWELOJLVD\DUJLELGL÷HUNDEORVX] FLKD]ODUÕQ\DNÕQÕQGDWXWXOPDVÕ - $QDKWDUOÕ÷ÕQ PHWDO ELU FLVLP WDUDIÕQGDQ |UWOPú\DGDWHPDVHGL\RUROPDVÕ NOT: %LU

(48) DFLOGXUXPDQDKWDUÕ$QDKWDUVÕ]dDOÕúWÕUPD 6LVWHPL LoLQ X]DNWDQ kumanda kutusuna HNOHQPLúWLU.

(49) $QDKWDUOÕ÷ÕQLOHWLúLPPRGXQXGH÷LúWLUPH $QDKWDUOÕN ]HULQGHNL NLOLW WXúXQD EDVÕQ YH $d,. YH .$3$/,PRGODUÕ DUDVÕQGD JHoLú \DSPDN LoLQELUVDQL\HGHQGDKDX]XQELUVUHEDVÕOÕWXWXQ. $QDKWDUOÕNSLOL]D\ÕIODGÕ÷ÕQGD027258 .21752/(7 &+(&.(1*,1(

(50) ODPEDVÕ\DQÕS V|QPH\HEDúODU. NOT: (÷HU DQDKWDUOÕN $d,. NRQXPGD\NHQ NLOLW WXúXQD NÕVDFD EDVÕOÕUVD DQDKWDUOÕN ]HULQGHNL LED ODPEDVÕELUNH]\DQÕSV|QHU. $QDKWDUOÕNSLOLQLGH÷LúWLUPHNLoLQ']ELU WRUQDYLGD\ÕDQDKWDUOÕN\XYDVÕQDVRNXQYHNDSD÷Õ NDOGÕUÕQ. $1$+7$5/,.3ø/ø1ø1 '(öøù7ø5ø/0(6ø UYARI /LW\XP GLVN WLSL SLO NoN ROGX÷XQGDQ oRFXNODU EXQX \XWDELOLU YH FLGGL Lo yaralanmalara neden olabilir.. 2. O-ULQJLV|NQ. /LW\XPGLVNWLSSLOLoRFXNODUGDQX]DNWXWXQ %LULQLQELUOLW\XPSLO\XWPDVÕKDOLQGHGHUKDO ELUGRNWRUDEDúYXUXQ. ø.$= AnahtDUOÕ÷D]DUDUJHOPHPHVLLoLQSLOL GH÷LúWLULUNHQGLNNDWHGLQ /LW\XPGLVNWLSSLOLNXWXSODUGR÷UX\|QH JHOHFHNúHNLOGH\HUOHúWLULQ 3LOLGH÷LúWLULUNHQDQDKWDUOÕ÷ÕQLoGHYUHVLQH VDNÕQ'2.810$<,1. NOT: O-KDONDNDSDNWDUDIÕQDWDNÕODELOLU.

(51) ø.$= O-KDOND ]DUDU J|UPúVH VX VÕ]GÕUPD]OÕN SHUIRUPDQVÕ ER]XOPXúWXU YH DQDKWDUOÕ÷ÕQ DUÕ]DODQPDVÕQDQHGHQRODELOLU O-KDOND\Õ NDOGÕUÕUNHQ ]DUDU YHUPHPH\H dikkat edin.. ùø)5(<ø%(/ø5/(0(9(<$'(öøù7ø50( KDQHOLELUúLIUHEHOLUOHPHNVXUHWL\OHDQDKWDUOÕNSLOL WNHQGL÷LQGHYH\DDQDKWDUOÕNND\EROGX÷XQGDELOH PRWRUúLIUHJLULOHUHNoDOÕúWÕUÕODELOLU $\QÕ\|QWHPúLIUH\LEHOLUOHPHNYHGH÷LúWLUPHNLoLQ GHNXOODQÕOÕU NOT: $QDKWDUOÕN SLOLQLQ WNHQPHVL YH\D ND\EROPDVÕ LKWLPDOLQH NDUúÕOÕN úLIUH\L GDLPD DFLO GXUXP DQDKWDUÕLOHELUOLNWHWDúÕ\ÕQ. 33LOLNDOGÕUPDNLoLQNDSD÷ÕQVWQGHNL. LúDUHWWHQ. \XYD\DG]ELUWRUQDYLGDVRNXQ. 4. Pili, WHUPLQDOLQLQúHNLOGHJ|VWHULOHQELoLPGH PDKID]DQÕQDOWÕQDEDNDFD÷ÕúHNLOGHWHNUDU \HUOHúWLULQ/LW\XPGLVNWLSLSLO&5YH dengi. O-KDONDQÕQJ|YGHWDUDIÕQGD\HULQH WDNÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ. NOT: ùLIUH JQFHOOHQGL÷LQGH YH\D GH÷LúWLULOGL÷LQGH |QFHNLúLIUHVLOLQLUYH\HQLúLIUHLOHJQFHOOHQLU ùLIUH EHOLUOHPHN YH\D GH÷LúWLUPHN LoLQ DúD÷ÕGDNL SURVHGU takip edin. 1. 0RWRUXQGXUGX÷XQXWH\LWHGLQ 2. $FLO GXUGXUPD DQDKWDUÕ NLOLW SODNDVÕQÕQ \HULQGH ROGX÷XQGDQHPLQROXQ 3. $QDKWDUOÕ÷ÕQ $QDKWDUVÕ] dDOÕúWÕUPD 6LVWHPLQLQ LOHWLúLPPHQ]LOLQGHROGX÷XQXWH\LWHGLQ 4. $QDKWDUOÕ÷ÕQ $d,. LOHWLúLP PRGXQGD ROGX÷XQX teyit edin. $QDKWDUOÕ÷ÕQ LOHWLúLP PRGXQX GH÷LúWLUPHE|OPQHEDNÕQÕ]

(52) 5. $QDDQDKWDUÕ$d,..$3$/,NRQXPXQDJHWLULQ YH EÕUDNÕQ $QD DQDKWDU RWRPDWLN RODUDN %$6 %$ù/$7'85'85NRQXPXQDJHOLU 0RWRUNRQWURO]HULQGHNLVHVOLX\DUÕFLKD]ÕELU (1) uzun sesli sinyal verLUNHQDQDKWDUVÕ]NRQWURO QLWHVLQGHNLVHVOLX\DUÕFLKD]ÕD\QÕDQGDLNL

(53) NÕVDVHVVLQ\DOLYHULU. %$6d$/,ù7,5 DURDUR $d,..$3$/,. .DSD÷ÕWHNUDUWDNÕQ. %$6d$/,ù7,5 DURDUR $d,..$3$/,.

(54) 6. $FLOGXUGXUPDDQDKWDUÕNLOLWSODNDVÕQÕoHNLS oÕNDUÕQ. NOT: $GÕP

(55) GHNL LúOHPLQ $GÕP

(56) L WDPDPODGÕNWDQ sonra 60 saniye ioLQGH JHUoHNOHúPHPHVL KDOLQGH úLIUHJLULúLúOHPLLSWDOHGLOLUYHVHVOLX\DUÕFLKD]Õo (3) kez sinyal verir.. gUQHNUDNDPÕQÕJLUHUNHQ. 7. $GÕP L \DWÕNWDQ VRQUD VHNL]

(57) VDQL\H LoHULVLQGHDúD÷ÕGDNLLúOHPHEDúOD\ÕQ (1) $QDDQDKWDUÕ$d,..$3$/,NRQXPXQa getirin YH\DNODúÕNEHú

(58) VDQL\HNDGDUEDVÕOÕWXWDUDN GDKD VRQUD %$6 %$ù/$7'85'85 konumuna getirin. %XLúOHPLLNLNH]GDKD\DSÕQ6HVOLX\DUÕFLKD]Õ ELU NH] VLQ\DO YHULU YH VLVWHP úLIUH JLULúL LoLQ bekleme (stand-by) moduna girer. NOT: $GÕP

(59) GHNL LúOHPLQ VHNL]

(60) VDQL\H LoLQGH \DSÕOPDPDVÕ YH\D LúOHPLQ EDúDUÕVÕ] ROPDVÕ KDOLQGHVHVOLLND]FLKD]ÕVLQ\DOYHUPH]. %Hú

(61) VDQL\HVUH\OHEDVÕOÕWXWXQ BAS d$/,ù7,5 DURDUR. $d,..$3$/,. BAS d$/,ù7,5 DURDUR $d,..$3$/,. 6HVOL LND] FLKD]Õ VLQ\DO YHUGLNWHQ VRQUD LNLQFL úLIUH KDQHVLQLQ JLULOPHVL LoLQ EHNOHPH PRGXQD G|QPHGHQ|QFHELUX]XQVLQ\DOYHULU (3) øNLQFL oQF YH G|UGQF úLIUH UDNDPODUÕQÕ JLUPHNLoLQ$GÕP \LWHNUDUHGLQ (4) '|UGQF úLIUH UDNDPÕQÕ JLUGLNWHQ VRQUD VHVOL LND] FLKD]Õ ELU VUHNOL YHULU - VDQL\H LoLQGH DQDKWDUÕ $d,. NRQXPXQD JHWLULQ YH VHVOL LND] FLKD]Õ VXVDQD GHN EHú

(62) VDQL\H EDVÕOÕ WXWXQ YHVRQUDEÕUDNÕQ NOT: 6HVOL LND] FLKD]Õ UDNDP LoLQ ELU

(63) NÕVD VLQ\DO UDNDPLoLQLNL

(64) NÕVDVLQ\DOUDNDPLoLQo

(65) NÕVDVLQ\DOYH UDNDPLoLQG|UW

(66) NÕVDVLQ\DOYHULU. 6HVOLX\DUÕFLKD]Õ 1.rakam JLULOGL÷LQGH 2.rakam JLULOGL÷LQGH. (2) $GÕP

(67) L JHUoHNOHúWLUGLNWHQ VRQUD VDQL\H LoHULVLQGH DQD DQDKWDUÕ $d,. .$3$/, NRQXPXQD JHWLULQ YH VRQUD EÕUDNÕQ $QD anahtar otomatik olarak "BAS %$ù/$7'85'85NRQXPXQDJHOLU 6HVOLLND]FLKD]ÕNÕVDVLQ\DOOHU\D\PD\DEDúODU øON úLIUH UDNDPÕ\OD D\QÕ VD\ÕGD RODQ VLQ\DOOHUGHQ VRQUD DQDKWDUÕ DQOÕN RODUDN GH÷LúWLULQ gUQH÷LQ úLIUHQLQ LON UDNDPÕ \HGL LVH DQDKWDUÕ\HGLVHVVLQ\DOLQGHQVRQUDDoÕQ 6ÕIÕU

(68) NR\PDN YH VHoPHN LoLQ DQDKWDUÕ RQ VHVOLVLQ\DOGHQVRQUDDoÕQ. 3.rakam JLULOGL÷LQGH UDNDPÕ girerken.

(69) NOT: VHV VLQ\DOL VÕUDVÕQGD ELU úLIUHQLQ JLULOPHPHVL KDOLQGH DQDKWDUÕ DQOÕN RODUDN DoWÕNWDQ VRQUD VUHo\HQLGHQEDúODU ùLIUH JLULú LúOHPLQL o

(70) NH] WHNUDUODGÕNWDQ VRQUD DQDKWDUÕQ ELU úLIUH UDNDPÕ VHoPHN LoLQ oHYULOPHPHVLKDOLQGHJLULúLúOHPLLSWDOHGLOLU %X GXUXPGD VHVOL X\DUÕ FLKD]Õ JLULú LúOHPLQLQ LSWDO HGLOGL÷LQL ELOGLUPHN LoLQ EHú

(71) VDQL\H VUH\OHNÕVDELSVLQ\DOOHULYHULU ùLIUHJLULúLúOHPLQLQELUNDoNH]\DSÕOPDVÕKDOLQGH JLULOHQVRQúLIUHHWNLQROXU ùLIUH JLULúLQL \DUÕGD NHVPHN LoLQ NLOLW SODNDVÕQÕ DFLO GXUXP GXUGXUPD DQDKWDUÕQÕQ ]HULQH \HUOHúWLULQ. %Hú

(72) VDQL\HVUH\OHEDVÕOÕWXWXQ ø70( %$ù/$7 STOP. $d,..$3$/,. ø70( %$ù/$7 STOP. $d,..$3$/,. NOT: ùLIUH JLULú DUÕ]DVÕ QHGHQL\OH YH\D LúOHPLQ \DUÕGD NHVLOPHVLQGHQ VRQUD LúOHPLQ LSWal edilmesinden VRQUDWHNUDUúLIUHJLULúLúOHPL\DSDUNHQ 1) $FLOGXUXPDQDKWDUÕNLOLWSODNDVÕQÕ\HULQHWDNÕQ 2) $QDDQDKWDUÕ$d,..$3$/,NRQXPXQDJHWLULQ YH GDKD VRQUD %$6 %$ù/$7'85'85 NRQXPXQDJHoLULQ 3) $GÕP LQ VWQGH DQODWÕODQ SURVHGU WDNLS edin. (5)6HVOLX\DUÕFLKD]ÕELUNH]VLQ\DOYHUGLNWHQVRQUD DQDKWDUOÕN /(' ODPEDVÕ JLULOHQ úLIUH\L \DQÕS V|QHUHNYHULU. gUQHNúLIUHVLGXUXPXQGD LED.. $QDKWDUOÕ÷ÕQWXúODUÕJ|]NÕUSDU. (6) .LOLWSODNDVÕQÕDFLOGXUXPGXUGXUPDDQDKWDUÕQÕQ ]HULQH\HUOHúWLULQ (7) AnahtDUVÕ] dDOÕúWÕUPD 6LVWHPLQL .$3$70$. LoLQDQDDQDKWDUÕ$d,. .$3$/,NRQXPXQD getirin ve daha sonra "BAS d$/,ù7,5'85'85NRQXPXQDJHoLULQ %XQGDQ VRQUD VLVWHP úLIUH JQFHOOHPH \DSDUNHQHQD]VDQL\HER\XQFDKLoELULúOHP \DSPD\ÕQ. ùø)5('2ö58/$0$ 1. MotoruQGXUGX÷XQXWH\LWHGLQ 2. $FLO GXUGXUPD DQDKWDUÕ NLOLW SODNDVÕQÕQ \HULQGH ROGX÷XQGDQHPLQROXQ 3. $QDKWDUOÕ÷ÕQ $QDKWDUVÕ] dDOÕúWÕUPD 6LVWHPLQLQ LOHWLúLPPHQ]LOLQGHROGX÷XQXWH\LWHGLQ 4. $QDKWDUOÕ÷ÕQ $d,. PRGXQGD ROGX÷XQX WH\LW HGLQ $QDKWDUOÕ÷ÕQ LOHWLúLP PRGXnu GH÷LúWLUPHE|OPQHEDNÕQÕ]

(73) 5. $QDDQDKWDUÕ$d,..$3$/,NRQXPXQDJHWLULQ YH EÕUDNÕQ $QD DQDKWDU RWRPDWLN RODUDN %$6 %$ù/$7'85'85NRQXPXQDJHOLU 0RWRUNRQWURO]HULQGHNLVHVOLX\DUÕFLKD]ÕELU

(74) X]XQVHVOLVLQ\DOYHULUNHQDQDKWDUVÕ]NRQWURO QLWHVLQGHNLVHVOLX\DUÕFLKD]ÕD\QÕDQGDLNL

(75) NÕVDVHVVLQ\DOLYHULU. ø70( %$ù/$7 STOP. $d,..$3$/,. ø70( %$ù/$7 STOP. $d,..$3$/,.

(76) 6. $GÕP L\DWÕNWDQVRQUDVHNL]

(77) VDQL\H LoHULVLQGHDúD÷ÕGDNLLúOHPHEDúOD\ÕQ (1) $QDDQDKWDUÕ$d,..$3$/,NRQXPXQDJHWLULQ YH\DNODúÕNEHú

(78) VDQL\HNDGDUEDVÕOÕWXWDUDN GDKDVRQUD%$6%$ù/$7'85'85 NRQXPXQDJHWLULQ%XLúOHPLLNLNH]GDKD\DSÕn.. %Hú

(79) VDQL\HVUH\OHEDVÕOÕWXWXQ BAS d$/,ù7,5 DURDUR $d,..$3$/,. BAS d$/,ù7,5 DURDUR $d,..$3$/,. (2) $QDKWDUOÕN]HULQGHNL/('ELUNH]\DQÕSV|QHU YHVHVOLX\DUÕFLKD]ÕELUNH]VLQ\DOYHULU %XQGDQVRQUDDQDKWDUOÕN]HULQGHNL/(' úHNLOGHúLIUH\LúHNLOGHJ|VWHULOGL÷LJLEL\DQÕS V|QPHVD\ÕVÕLOHJ|VWHUPHNLoLQJ|]NÕUSPD\D EDúODU%XWHNUDUWHNUDUJ|VWHULOLU NOT: $GÕP

(80) GHNLLúOHPLQVHNL]

(81) VDQL\HLoLQGH \DSÕOPDPDVÕYH\DLúOHPLQEDúDUÕVÕ]ROPDVÕ KDOLQGHúLIUHJ|VWHULPLEDúODPD] $QDKWDUVÕ]dDOÕúWÕUPD6LVWHPLQL.$3$70$.LoLQ DQDDQDKWDUÕ$d,. .$3$/,NRQXPXQDJHWLULQ YHGDKDVRQUD%$6d$/,ù7,5'85'85 NRQXPXQDJHoLULQ%XQX\DSWÕNWDQVRQUD$GÕP WHQLWLEDUHQSURVHGUWDNLSHGLQ. gUQHNúLIUHVLGXUXPXQGD. 3(59$1(6(dø0ø9( 3(59$1(1ø17$.,/0$6, 3(59$1(6(dø0ø 'ÕúWDQ WDNPDOÕ PRWRUXQX]GD WHNQHQL]LQ oDOÕúPD |]HOOLNOHULQH X\JXQ ELU SHUYDQH NXOODQPDQÕ] gerekmektedir. Teknenizle tam gazda seyahat HWWL÷LQL] VÕUDGDNL PRWRU GHYUL NXOODQPDNWD ROGX÷XQX] SHUYDQH\H ED÷OÕGÕU 7DP JD]GD GúN PRWRUGHYULSHUIRUPDQVÕWHUVHWNLOHUNHQDúÕUÕPRWRU GHYUL PRWRUD FLGGL KDVDU YHUHELOLU dDOÕúWÕUPD \NQ]GHSHUYDQHVHoLPLQLHWNLOH\HFHNWLU'DKD NoN \NOHU JHQHOGH JHQLú DGÕPOÕ SHUYDQHOHU GDKDE\N\NOHUGHJHQHOGHGDKDNoNDGÕPOÕ pervaneler gerektirir. Yetkili Suzuki Marine Bayiniz VL]HWHNQHQL]LoLQX\JXQSHUYDQHQLQVHoLOPHVLQGH \DUGÕPFÕRODFDNWÕU.. ø.$= $UDOÕ÷ÕoRN\NVHNYH\DoRNGúNRODQELU SHUYDQH WDNPDQÕ] maksimum motor devri GH÷HULQLQ KDWDOÕ ROPDVÕQD YH VRQXFXQGD PRWRUXQ D÷ÕU KDVDU J|UPHVLQH QHGHQ olabilir. Yetkili Suzuki Marine Bayiniz'den size WHNQHQL] LoLQ X\JXQ SHUYDQHQLQ VHoLOPHVLQGH\DUGÕPFÕROPDVÕQÕLVWH\LQ 0LQLPXP \N NRúXOODUÕ DOWÕQGD WHNQHQL]L tam JD]GD oDOÕúWÕUÕUNHQ PRWRU GHYULQL |OoPHN LoLQ takometre kullanarak pervanenin teknenizde NXOODQÕP LoLQ X\JXQ ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ EHOLUOH\HELOLUVLQL] 8\JXQ SHUYDQH NXOODQÕ\RUVDQÕ] PRWRUGHYULDúD÷ÕGDNLDUDOÕNWDRODFDNWÕU. LED.. Tam gazda oDOÕúPDDUDOÕ÷Õ. DF100A. 5000 - 6000 dev/dak. (dak.-1). DF115A. 5000 - 6000 dev/dak. (dak^1). DF140A. 5600 - 6200 dev/dak. (dak^1). 7. ùLIUH GR÷UXODPDVÕQGDQ VRQUD DQD DQDKWDUÕ. $d,. .$3$/, NRQXPXQD JHWLULQ YH VRQUD EÕUDNÕQ $QD DQDKWDU RWRPDWLN RODUDN %$6 %$ù/$7'85'85 NRQXPXQD JHOLU $QDKWDUVÕ] dDOÕúWÕUPD 6LVWHPL .$3$/, \D G|QHUYHúLIUHJ|VWHULPLGXUXU. 0RWRU GHYUL EX DUDOÕNWD GH÷LOVH 6X]XNL 0DULQH %D\LQL] GHQVL]LQLoLQHQX\JXQSHUYDQHER\XWXQX belirlemesini isteyin..

(82) 3(59$1(1ø17$.,/0$6,. UYARI 3HUYDQHQLQ WDNÕOPDVÕ YH\D V|NOPHVL VÕUDVÕQGD X\JXQ |QOHPOHULQ DOÕQPDPDVÕ FLGGLNLúLVHO\DUDODQPD\D\RODoDELOLU. AYAR 75ø0$d,6,$<$5, Dümenleme kabiliyetini korumak ve yüksek SHUIRUPDQV HOGH HWPHN LoLQ WULP DoÕVÕQÕ GDLPD úHNLOGH J|VWHULOGL÷L JLEL X\JXQ GH÷HUGH WXWXQ UyJXQ WULP DoÕVÕ WHNQH PRWRU YH SHUYDQH ELUOHúLPLQHYHoDOÕúPDúDUWODUÕQDJ|UHGH÷LúLU. 3HUYDQH\LWDNDUNHQYH\DV|Nerken: Her zaman ³%Rú´YLWHVHJHoLQYHPRWRUXQ ND]DUD oDOÕúPDPDVÕ LoLQ DFLO GXUGXUPD DQDKWDUÕNLOLWSODNDVÕQÕoÕNDUÕQ (OOHULQL]L NRUXPDN LoLQ HOGLYHQ WDNÕQ YH NDQDWODU YH R\XN |QOHPH SODNDVÕ DUDVÕQD ELU WDKWD EORN \HUOHúWLUHUHN SHUYDQH\L ³kilitleyin´.. 'ÕúWDQWDNPDOÕPRWRUXQX]DSHUYDQHWDNDUNHQ DúD÷ÕGDNLDGÕPODUÕL]OH\LQ. TULPDoÕVÕoRNNoN 7HNQH³suya batma´ H÷LOLPLJ|VWHULU

(83). 7ULPDoÕVÕoRN\NVHN 7HNQH³yunuslama´ H÷LOLPLJ|VWHULU

(84). 1. 3DVODQPD\Õ |QOHPH\H \DUGÕPFÕ ROPDN LoLQ pervane mili frezelerini bol miktarda Suzuki VX\DGD\DQÕNOÕJUHVOHNDSOD\ÕQ 2. Durdurucuyu PLOH\HUOHúWLULQ 3. Pervaneyi SHUYDQHPLOLIUH]HOHULLOHKL]DOD\ÕQ YHDUGÕQGDQSHUYDQH\LPLO]HULQGHND\GÕUÕQ 4. Ara parça ile URQGHOD\Õ PLOLQ ]HULQH \HUOHúWLULQ 5. Pervane somununu WDNÕQ ve bir tork DQDKWDUÕ\OD - 60 N-m (5,0 - 6,0 kg-m/36,043,5lb-IW

(85) NXYYHWX\JXOD\DUDNVÕNÕQ 6. .RSLO\D\Õ WDNÕQ YH \HULQGHQ oÕNPD\DFDN úHNLOGHENQ 3HUYDQH\LV|NPHNLoLQ\XNDUÕGDNLDGÕPODUÕWHUV VÕUD\ODX\JXOD\ÕQ. 8\JXQWULPDoÕVÕ. (÷LPDUDOÕ÷Õ Trim aUDOÕ÷Õ.

(86) UYARI 7ULP DoÕVÕ GPHQ GHQJHVLQL E\N |OoGH HWNLOHU 'PHQ DoÕVÕ oRN NoN LVH WHNQH ³suya batabilir´ veya ³yatabilir´ 7ULP DoÕVÕ oRN E\NVH WHNQH ELU WDUDIWDQ GL÷HULQH VDYUXODELOLU YH\D \XNDUÕ YH\D DúD÷Õ "yunusla\DELOLU 'PHQOHPH ND\EÕQD \RO DoDQ EX NRúXOODU \ROFXODUÕQ WHNQHGHQ GúPHVLQHQHGHQRODELOLU dDOÕúPD NRúXOODUÕQÕQ \DQÕ VÕUD WHNQHQL] PRWRU YH SHUYDQHQL]LQ ELUOHúLPLQH GD\DOÕ X\JXQ ELU WULP DoÕVÕQÕ KHU]DPDQ PXKDID]D edin.. 7ULP DoÕVÕ D\DUÕQÕQ JHUHNLS JHUHNPHGL÷LQL WHVSLW HWPHN LoLQ WHNQH\OH ELU WHVW VUú JHUoHNOHúWLULQ *o7ULPYH(÷LPVLVWHPLQLNXOODQDUDNWULPDoÕVÕQÕ D\DUOD\ÕQ *HUHNOL ROGX÷X KDOOHUGH DúD÷Õ\D GR÷UX KDUHNHWL H÷LP SLPLQL ELU EDúND NRQXPD JHoLUPHk VXUHWL\OH *o 7ULP YH (÷LP VLVWHPLQL NXOODQDUDN VÕQÕUOD\DELOLUVLQL] 7HNQHQL]L X\JXQ WULP DoÕVÕQD D\DUODQPÕú PRWRUOD NXOODQÕUNHQ RSVL\RQHO ELU SDUoD RODUDN VD÷ODQDQ 75ø0 *g67(5*(6ø1'(.ø LEUHQLQ NRQXPXQD GLNNDWHGLQ6RQUDNLWULPDoÕVÕD\DUODUÕQÕ]GD75ø0 *g67(5*(6ø1øELUNÕODYX]RODUDNNXOODQÕQ. UYARI Motor maksimum trim SR]LV\RQXQX DúDQ ELU úHNLOGH \DWÕUÕOGÕ÷ÕQGD G|QHU EUDNHW NHOHSoH EUDNHWLQGHQ \DQ GHVWHN DOPD] YH DOW QLWHQLQ ELU HQJHOH oDUSPDVÕ KDOLQGH PRWRUX GDUEHQLQ úLGGHWLQH NDUúÕ koruyamaz. Bu durum yolcunun \DUDODQPDVÕQD\RODoDELOLU 0RWRUX GHYLUGDNLNDQÕQ VWQGH YH\D tekneyi motor maksimum trim pozisyonunu DúDQ ELU úHNLOGH H÷LOPLú RODUDN ND\DU ELU WDU]GDoDOÕúWÕUPD\ÕQ. ø.$= Tekneyi motor maksimum trim SR]LV\RQXQGDQ GDKD ID]OD H÷LOPLú KDOGH oDOÕúWÕUÕUVDQÕ]VXDOÕPGHOLNOHULVXoL]JLVLQLQ VWQGH NDODUDN DúÕUÕ ÕVÕQPD QHGHQL\OH motora ciddi hasarlar verebilir. 7HNQH\L KLoELU úHNLOGH PRWRU PDNVLPXP WULP SRVL]\RQXQGDQ GDKD ID]OD \DWÕN KDOGH oDOÕúWÕUPD\ÕQ. 2SVL\RQHO3DUoD

(87).

(88) 75ø07,51$ö,$<$5,. *$=.2/8*(5*ø1/ø.$<$5,. %X D\DU WHNQHQL]LQ LVNHOH YH\D VDQFDN WDUDIÕQD VDSPD H÷LOLPLQL WHODIL HWPHN DPDFÕ\OD NXOODQÕOÕU %X H÷LOLP SHUYDQH WRUNX PRWRU PRQWDM NRQXPX vb. durumlardan kaynaklanabilir.. 8]DNWDQNXPDQGDNROXJHUJLQOL÷LQLWHUFLKLQL]HJ|UH ayarlayabilLUVLQL]*HUJLQOL÷LDUWÕUPDNLoLQJD]NROX JHUJLQOLND\DUÕQÕ VDDW\|QQGHoHYLULQ*HUJLQOL÷L D]DOWPDN LoLQ D\DUOD\ÕFÕ\Õ VDDWLQ WHUVL \|QGH oHYLULQ. 7ULPWÕUQD÷ÕQÕD\DUODPDNLoLQ 7ULPWÕUQD÷ÕQÕ\HULQGHWXWDQ JHYúHWLQ. FÕYDWD\Õ. 5g/$17ø'(95ø$<$5, 5|ODQWLGHYULERúNRQXPGD- 750 dev/dak olarak fabrika ayarOÕGÕU 2. Tekne LVNHOH WDUDIÕQD oHNL\RUVD WULP WÕUQD÷ÕQÕQ. DUND XFXQX LVNHOHWDUDIÕQD GR÷UX oHNLQ 7HNQH VDQFDN WDUDIÕQD oHNL\RUVD VDQFDN WDUDIÕQD GR÷UXoHNLQ. NOT: 5|ODQWLKÕ]ÕEHOLUWLOHQDUDOÕNWD D\DUODQDPÕ\RUVD\HWNLOL6X]XNL0DULQH %D\LQL]GHEDúYXUXQ. (öø0h67.21806,1,5,1,1 AYARLANMASI 7DP \XNDUÕ H÷PH LúOHPL VÕUDVÕQGD GÕúWDQ WDNPDOÕ PRWRU WHNQHQLQ PRWRU E|OPHVLQH WHPDV HGL\RUVD VW VÕQÕU D\DUÕ WHNUDU D\DUODQPDOÕGÕU %X D\DU LúOHPLQLPHYFXWNRQXPD\DUÕQÕLSWDOHWWLNWHQVRQUD DúD÷ÕGDNLSURVHGUL]OH\HUHNJHUoHNOHúWLULQ. 7ULPWÕUQD÷ÕWHVSLWFÕYDWDVÕQÕVÕNÕQ 7ULPWÕUQD÷ÕQÕD\DUODGÕNWDQVRQUDWHNQHQLQKDODELU WDUDID GR÷UX oHNLS oHNPHGL÷LQL NRQWURO HGLQ *HUHNWL÷LQGHWULPWÕUQD÷ÕQÕ\HQLGHQD\DUOD\ÕQ. (öø0h67.21806,1,5,$<$5,1,1ø37$/ ('ø/0(6ø 1. $QDKWDUVÕ]dDOÕúWÕUPD6LVWHPLYDUVD $QDKWDUVÕ]dDOÕúWÕUPD6LVWHPLQL$d,1. BAS d$/,ù7,5 DURDUR. $d,..$3$/,. BAS d$/,ù7,5 DURDUR $d,..$3$/,.

(89) $QDKWDUVÕ]dDOÕúWÕUPD6LVWHPL\RNVD.RQWDN DQDKWDUÕQÕ³$d,.´konumuna getirin.. 377DQDKWDUÕQÕQ ³UP´ h67

(90) WDUDIÕQDoVDQL\H VUH\OHEDVÕQD\DUÕQLSWDOHGLOGL÷LQLEHOLUWHQELU X\DUÕVHVLLNLGHIDNÕVDVUHOLGX\XODFDNWÕU. KAPALI $d,.. YUKARI. 377DQDKWDUÕ 2. $FLOGXUGXUPDDQDKWDUÕNLOLWSODNDVÕQÕoHNLS oÕNDUÕQ. 6. *D]NROXQXWDPNDSDOÕNRQXPDJHWLULQ (öø0h67.2180SINIRININ AYARLANMASI 7. 7HNQH LoLQ LGHDO WDP \XNDUÕ H÷LP NRQXPXQX HOGHHWPHNLoLQ377DQDKWDUÕQÕQh67WDUDIÕQD EDVÕQ 8. $QDKWDUVÕ]dDOÕúWÕUPD6LVWHPLYDUVD $QDKWDUVÕ]dDOÕúWÕUPD6LVWHPLQL$d,1. 9. 3. Uzaktan kumanda kolunun ³Neutral´ %2ù

(91) NRQXPGDROGX÷XQGDQHPLQROXQ 4. Uzaktan kumanda kutusunun µsadece gaz¶ LúOHYLQLNXOODQDUDNÕVÕWPDNROXQXX\DUÕVHVLELU NH]GX\XODQDGHN\XNDUÕGR÷UXKDUHNHWHWWLULQ %2ù. 10. 11.. 12.. 13.. $QDKWDUVÕ]dDOÕúWÕUPD6LVWHPL\RNVD.RQWDN DQDKWDUÕQÕ³$d,.´konumuna getirin. $FLO GXUGXUPD DQDKWDUÕ NLOLW SODNDVÕQÕ oHNLS oÕNDUÕQ Uzaktan kumanda kolunun ³Neutral´ %2ù

(92) NRQXPGDROGX÷XQGDQHPLQROXQ Uzaktan kumanda kutusunun µsadece gaz¶ LúOHYLQLNXOODQDUDNÕVÕWPDNROXQXX\DUÕVHVLELU NH]GX\XODQDGHN\XNDUÕGR÷Uu hareket ettirin. 377 DQDKWDUÕQÕQ ³h67´ WDUDIÕQD o VDQL\H LoHULVLQGHoNH]EDVÕQ$\DUÕQNDEXOHGLOGL÷LQL EHOLUWHQNÕVDELUX\DUÕVHVLGX\XODFDNWÕU *D]NROXQXWDPNDSDOÕNRQXPDJHWLULQYHNLOLW SODNDVÕQÕDFLOGXUGXUPDDQDKWDUÕQDWDNÕQ377 DQDKWDUÕQD EDVDUDN WDPDPHQ \XNDUÕ YH WDPDPHQ DúD÷Õ LúOHPOHULQL ELUNDo NH] WHNUDU HGLQWULPDOWVÕQÕUÕLOHH÷LPVWVÕQÕUÕQÕQGR÷UX D\DUODQÕSD\DUODQPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ.

(93) UYARI (÷LP VW NRQXP VÕQÕUÕQÕQ D\DUODQPDVÕ PRWRUXQ DOW QLWHVLQLQ ELU QHVQH\H \NVHN KÕ]GD oDUSPDVÕ KDOLQGH GÕúWDQ WDNPDOÕ PRWRUXQ WDPDPHQ \XNDUÕ\D GR÷UX H÷LOHUHN PRWRU E|OPHVLQH WHPDV HWPHVLQL |QOHPH] 0RWRUXQ EX úHNLOGH \DWÕUÕOPDVÕ PRWRUD YH tekneye ]DUDU YHULS \ROFXODUÕQ \DUDODQPDVÕQD\RODoDELOLU <NVHN KÕ]GD VH\UHGHUNHQ WP \ROFXODUÕ motordan uzak tutun.. MOTOR .$3$ö,7(63ø7/(5ø1ø1$<$5, .ROODUÕNLOLWOHUNHQPRWRUNDSD÷ÕWHVSLWOHULQLQJHYúHN YH\DoRNVÕNÕROGX÷XQGDQúSKHOHQL\RUVDQÕ] DúD÷ÕGDNLúHNLOGHD\DUOD\ÕQ 1. 7HVSLWFÕYDWDODUÕQÕJHYúHWLQ ve 2. EUDNHWOHULQNRQXPXQXD\DUOD\ÕQ ve VÕNÕOÕ÷ÕDUWÕUPDNLoLQEUDNHWOHUL WDUDIÕQD oHYLULQ6ÕNÕOÕ÷ÕD]DOWPDNLoLQEUDNHWOHULGR÷UX hareket ettirin. 3. &ÕYDWDODUÕVÕNÕQ. 0RWRUNDSD÷Õ. 8<$5,6ø67(0ø 8\DUÕ VLVWHPOHULQL J|UHYL GÕúWDQ WDNPDOÕ PRWRUXQX]XQ ]DUDU J|UPHVLQH QHGHQ RODELOHFHN belirli durumlara dair sizi uyarmaktÕU. ø.$= 2ODVÕ DUÕ]DODUD GDLU VL]L X\DUPDVÕ YH\D EDNÕP JHUHNOLOL÷LQH GDLU VL]L ELOJLOHQGLUPHVL QRNWDVÕQGD 8\DUÕ 6LVWHPLQH JYHQLUVHQL] GÕúWDQWDNPDOÕPRWRUXQX]KDVDUJ|UHELOLU 'ÕúWDQ WDNPDOÕ PRWRUXQX]XQ ]DUDU J|UPHVLQL |QOHPHN LoLQ PRWRUX G]HQOL RODUDNLQFHOH\LQYHEDNÕPÕQÕ\DSÕQ. ø.$= 8\DUÕ 6LVWHPL GHYUHGH LNHQ GÕúWDQ WDNPDOÕ PRWRUX NXOODQPD\D GHYDP HWPHQL] GÕúWDQ WDNPDOÕ PRWRUXQ D÷ÕU KDVDU J|UPHVLQH neden olabilir. 'ÕúWDQ WDNPDOÕ PRWRUXQX]X NXOODQGÕ÷ÕQÕ] VÕUDGD 8\DUÕ 6LVWHPLQLQ WHWLNOHQPHVL GXUXPXQGD PRWRUX HQ NÕVD VUHGH durdurun ve sorunu giderin veya Suzuki 0DULQH <HWNLOL 6DWÕFÕQÕ] Õ DUD\DUDN \DUGÕP isteyin.. *g67(5*(.21752/h $QDKWDUVÕ] dDOÕúWÕUPD 6LVWHPL YDUVD $QDKWDUVÕ] dDOÕúWÕUPD 6LVWHPL DQD DQDKWDU $d,. .$3$/, pozisyonuna ve daha sonra tekrar "BAS d$/,ù7,5'85'85 SR]LV\RQXQD oHYULOHUHN $d,. NRQXPD JHWLULOGL÷L KHU VHIHUGH PRQLW|UWDNRPHWUHGHNL G|UW ODPED - '(9ø5 6,1,5, , <$ö , SICAKLIK ve MOTOR KONTROL \DQDU YH VHVOL X\DUÕ FLKD]Õ LON LNL VDQL\H LoLQ VHVOL X\DUÕYHULU 7DNLSHGHQoVDQL\HER\XQFDPRQLW|U-takometre WRSODP PRWRU oDOÕúPD VDDWOHULQL ODPEDQÕQ \DQÕ V|QPHVLYHLEUHQLQKDUHNHWLLOHJ|VWHULU .ÕVD ELU NRQWURO VUHVLQGHQ VRQUD PRQLW|UWDNRPHWUH NHQGL EHNOHPH NRQXPXQD G|QHU YH G|UWODPED$QDKWDUVÕ]dDOÕúWÕUPD6LVWHPL.$3$/, NRQXPD JHWLULOHQH YH\D PRWRU oDOÕúWÕUÕODQD GHN yanmaya devam eder. NOT: 8\DUÕ VLVWHPL HWNLQOHúWLULOGL÷LQGH VDGHFH LOJLOL lamba yanar..

(94) ø.$=. ø.$=. 8\DUÕ 6LVWHPL G]JQ oDOÕúPÕ\RUVD GÕúWDQ WDNPDOÕPRWRUXQX]GDKDVDUD\RODoDELOHFHN ELUGXUXPODLOJLOLX\DUÕOPD\DELOLUVLQL]. 8\DUÕ 6LVWHPL G]JQ oDOÕúPÕ\RUVD GÕúWDQ WDNPDOÕPRWRUXQX]GDKDVDUD\RODoDELOHFHN ELUGXUXPODLOJLOLX\DUÕOPD\DELOLUVLQL]. $QDKWDUVÕ] dDOÕúWÕUPD 6LVWHPL DQD DQDKWDUÕ oDOÕúWÕUPDN VXUHWL\OH $d,. NRQXPD oHYULOGL÷LQGH VHVOL X\DUÕ FLKD]Õ VLQ\DO YHUPL\RUVD VHVOL X\DUÕ FLKD]Õ DUÕ]DOÕ RODELOLU YH\D VLVWHP GHYUHVLQGH ELU DUÕ]D PHYFXW olabilir. Yetkili Suzuki Marine bayinize GDQÕúÕQ. .RQWDN DQDKWDUÕ $d,. NRQXPXQD oHYULOGL÷LQGH G|UW X\DUÕ ODPEDVÕQGDQ KHUKDQJL ELUL \DQPD]VD YH\D VHVOL X\DUÕ GX\XOPD]VD X\DUÕ ODPEDVÕ YH\D VHVOL X\DUÕ veya VLVWHPGHYUHVLQGHDUÕ]DRODELOLU<HWNLOL 6X]XNL0DULQHED\LQL]HGDQÕúÕQ. NOT: 7RSODPPRWRUoDOÕúPDVDDWOHULQLNRQWUROHWPHNLoLQ VRQ VD\IDGD 723/$0 d$/,ù0$ 6$$7ø *g67(5*(7$%/2681$EDNÕQÕ]. NOT: 7RSODPPRWRUoDOÕúPDVDDWOHULQLNRQWUROHWPHNLoLQ VRQ VD\IDGD 723/$0 d$/,ù0$ 6$$7ø *g67(5*(7$%/2681$EDNÕQÕ]. $QDKWDUVÕ] dDOÕúWÕUPD 6LVWHPL \RNVD .RQWDN DQDKWDUÕQÕQ $d,. NRQXPXQD oHYULOGL÷L KHU VHIHUGH PRQLW|U-WDNRPHWUHGHNL G|UW ODPED '(9ø5 6,1,5,

(95) 5(9 /,0,7 <$ö

(96) 2,/ , (SICAKLIK) TEMP ve (MOTOR KONTROL) CHECK ENGINE ODPEDODUÕ PRWRU NRúXOODUÕQD EDNÕOPDNVÕ]ÕQ NÕVD ELU VUH \DQDU YH VHVOL X\DUÕ FLKD]ÕLONLNLVDQL\HLoLQVHVOLVLQ\DOYHULU 7DNLSHGHQoVDQL\HER\XQFDPRQLW|U-takometre WRSODP PRWRU oDOÕúPD VDDWOHULQL ODPEDQÕQ \DQÕ V|QPHVLYHLEUHQLQKDUHNHWLLOHJ|VWHULU %X NÕVD NRQWURO VUHVLQGHQ VRQUD PRQLW|UWDNRPHWUHNHQGLEHNOHPHPRGODUÕQDJHULG|QHUYH DQFDN LND] VLQ\DOL JHUHNWLUHQ PRWRU NRúXOODUÕQD cevap verir.. $ù,5,'(9ø58<$5,6ø67(0ø Motor devri tavsiye edilen maksimum devir GH÷HULQLQ ]HULQGH VDQL\HGHQ X]XQ VUH\OH NDOGÕ÷ÕQGDEXVLVWHPGHYUH\HJLUHU %X VLVWHP GHYUH\H JLUGL÷LQGH '(9ø5 6,1,5, ODPEDVÕ \DQDU YH PRWRU GHYUL RWRPDWLN RODUDN GHYGDNGH÷HULQHGúUOU. 7DP PRWRU oDOÕúPDVÕQD G|QPHN LoLQ VLVWHP JD] NROX \DNODúÕN ELU VDQL\H VUH\OH U|ODQWL konumunda tutularak eski durumuna getirilmelidir..

(97) ø.$=. UYARI. <NVHN 'HYLU 8\DUÕ 6LVWHPL WDYVL\H HGLOHQ maksimum gazda devreye girerse ve SHUYDQH DUDOÕ÷ÕQÕQ \HWHUOL ROGX÷XQGDQ HPLQVHQL] YH GHQJH ER]XOPDVÕ YH\D KDYDODQGÕUPD JLEL HWNHQOHU \Rksa Yüksek 'HYLU8\DUÕ6LVWHPL¶nde sorun olabilir. +Õ]OÕ 'HYLU 8\DUÕ 6LVWHPL EHOLUJLQ ELU QHGHQ olmadan devreye giriyorsa Yetkili Suzuki 0DULQHED\LQL]HGDQÕúÕQ. 0RWRU oDOÕúÕUNHQ PRWRU NDSD÷ÕQÕ V|NPH\H YH WHNUDU WDNPD\D NDONÕúÕUVDQÕ] yaralanabilirsiniz. Ya÷ VHYL\HVLQL NRQWURO HWPHN LoLQ PRWRUX GXUGXUXQYHPRWRUNDSD÷ÕQÕV|NQ <D÷ VHYL\HVLQL NRQWURO HGLQ YH JHUHNLUVH \D÷ HNOH\LQ <D÷ VHYL\HVL GR÷UX LVH 6X]XNL 0DULQH \HWNLOLED\LQL]HGDQÕúÕQ. ø.$= <$ö%$6,1&,8<$5,6ø67(0ø 0RWRU \D÷Õ EDVÕQFÕ GR÷UX VHYL\H GúW÷QGHEXVLVWHPGHYUH\HJLUHU. DOWÕQD. %X VLVWHP GHYUH\H JLUGL÷LQGH NÕUPÕ]Õ 2,/ <$ö

(98) ODPEDVÕ\DQDUYHDUWDUGDELUNDoELSVHVLLOHX\DUÕ YHULOLU$\UÕFDEXVLVWHPPRWRUGHYULGHYGDN YH\D GDKD \NVHN ELU GH÷HUGH LNHQ GHYUH\H JLUGL÷LQGH 5(9 /,0,7 '(9ø5 6,1,5,

(99) ODPEDVÕ \DQDU YH PRWRU GHYUL \DNODúÕN GHYGDN GH÷HULQHGúUOU 0RWRUX oDOÕúWÕUPD\D GHYDP HWPHQL] KDOLQGH \XNDUÕGD 8<$5, VLVWHPLQLQ GHYUH\H JLUPHVLQGHQ 3 dakika sonra motor otomatik olarak durdurulur. NOT: UYARI sistemi nedeniyle motorun otomatik olarak GXUGXUXOPDVÕKDOLQGHPRWRUWHNUDUoDOÕúWÕUÕODELOLU Ancak, sorunun nedeni giderilene dek UYARI VLVWHPLWHNUDUOÕRODUDNGHYUH\HJLUPH\HGHYDP eder.. <D÷ %DVÕQFÕ 8\DUÕ 6LVWHPLQH PRWRU \D÷Õ HNOHPH LKWL\DFÕQÕ J|VWHUPH NRQXVXQGD JYHQLUVHQL]PRWRUXQX]FLGGLúHNLOGHKDVDU J|UHELOLU 0RWRU \D÷ VHYL\HVLQL SHUL\RGLN RODUDN NRQWUROHGLQYHJHUHNLUVH\D÷HNOH\LQ. ø.$= <D÷ %DVÕQFÕ 8\DUÕ 6LVWHPL GHYUHGH\NHQ PRWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕFLGGLPRWRUKDVDUÕQD \RODoDELOLU <D÷ %DVÕQFÕ 8\DUÕ 6LVWHPL GHYUH\H Jirerse PRWRUX RODELOGL÷LQFH oDEXN GXUGXUXQ YH JHUHNOL\VH PRWRU \D÷Õ HNOH\LQ YH\D VRUXQX EDúNDúHNLOGHG]HOWLQ. $ù,5,,6,10$8<$5,6ø67(0ø <HWHUVL] VX VR÷XWPDVÕ QHGHQL\OH VLOLQGLU oHSHUL VÕFDNOÕ÷Õ DúÕUÕ \NVHOGL÷LQGH EX VLVWHP GHYUH\H girer. Bu sistem devrH\H JLUGL÷LQGH NÕUPÕ]Õ 6,&$./,. ODPEDVÕ\DQDUYHDUWDUGDELUNDoELSVHVLLOHX\DUÕ YHULOLU$\UÕFDEXVLVWHPPRWRUGHYULGHYGDN YH\D GDKD \NVHN ELU GH÷HUGH LNHQ GHYUH\H JLUGL÷LQGH 5(9 /,0,7 '(9ø5 6,1,5,

(100) ODPEDVÕ \DQDU YH PRWRU GHYUL \DNODúÕN 00 dev/dak GH÷HULQHGúUOU %XVLVWHPGHYUH\HJLUGL÷LQGHU]JDUYHVXúDUWODUÕ uygunsa motoru derhal durdurun.. 0RWRUX oDOÕúWÕUPD\D GHYDP HWPHQL] KDOLQGH \XNDUÕGD 8<$5, VLVWHPLQLQ GHYUH\H JLUPHVLQGHQ 3 dakika sonra motor otomatik olarak durdurulur..

(101) NOT: Motorun ø.$= sistemi nedeniyle otomatik olarak GXUPDVÕKDOLQGH PRWRU\HQLGHQoDOÕúWÕUÕODELOLU Bununla birlikte ø.$= sistemi sebep ortadan NDONÕQFD\D NDGDUVUHNOLRODUDNGHYUH\HJLUHU. $úÕUÕ ÕVÕQPD X\DUÕ VLVWHPL oDOÕúPD VÕUDVÕQGD devreye girerse motor GHYULQL KHPHQ D]DOWÕQÕ] YH SLORW VX GHOL÷LQGHQ VX oÕNÕS oÕNPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ 6X J|UOPH]VH DúD÷ÕGD DoÕNODQDQ SURVHGUL]OH\LQ 6X YH U]JDU NRúXOODUÕ L]LQ YHUGL÷LQGH PRWRUX GXUGXUXQ \DWÕUDUDN VX\XQX ERúDOWÕQ YH VX JLULúOHULQL WÕNDPÕú RODELOHFHN \RVXQ NDOÕQWÕODUÕ SODVWLN WRUEDODU YH\D NXP JLEL NDOÕQWÕODUÕ JLEL ELULNLQWLOHUL oÕNDUÕQ 6X JLULúOHULQLQ VX DOWÕQGD ROGX÷XQGDQ HPLQ RODUDN PRWRUX VX\D LQGLULQ YH WHNUDUoDOÕúWÕUÕQ 3LORW GHOLNWHQ VX WDKOL\HVLQL $

(102) YH X\DUÕ ODPEDVÕQÕQDUWÕN\DQPDGÕ÷ÕQÕ %

(103) Nontrol edin. 0RWRU VÕFDNOÕ÷Õ DQRUPDO GHUHFHGH \NVHOLUVH 6,&$./,. 7(03

(104) ODPEDVÕQÕQ WHNUDU \DQDELOHFH÷LQL XQXWPD\ÕQ <XNDUÕGDNL. $.h92/7$-,8<$5,6ø67(0ø %X VLVWHP PRWRUXQX]XQ YHULPLQL GúUHELOHFHN DNYROWDMGúNO÷ROGX÷XQGDGHYUH\HVRNXOXU %XVLVWHPGHYUH\HVRNXOGX÷XQGDNÕUPÕ]Õ&+(&. (1*,1( 02725 .21752/

(105) ODPEDVÕ \DQDU YH DUWDUGDELUNDoELSVHVLLOHX\DUÕYHULOLU. %X VLVWHP DN JHULOLPL uygun gerilim seviyesine G|QG÷QGH RWRPDWLN RODUDN LSWDO HGLOLU 377 VLVWHPL KLGUROLN WULP WÕUQDNODUÕ KLGUROLN -DFN SODNDVÕ YE HOHNWULNOL VLVWHPOHUL NXOODQPDNWDQ NDoÕQÕQ. UYARI $N\ LQFHOHUNHQ YH\D EDNÕPÕQÕ \DSDUNHQ X\JXQ |QHPOHULQ DOÕQPDPDVÕ WHKOikeli olabilir. %X HO NLWDEÕQÕQ $.h1h1 7$.,/0$6,´ E|OPQGHNL X\DUÕODU GLNNDW LIDGHOHUL YH WDOLPDWODUÕ RNXPDGDQ DN\ LQFHOHPH\H YH\DEDNÕP\DSPD\DNDONÕúPD\ÕQ. GXUXPODUGDQ KHUKDQJL ELULQLQ ROPDVÕ GXUXPXQGD HQ NÕVD VUHGH \HWNLOL NOT: Suzuki Marine Bayisini DUDPDOÕVÕQÕ]. 0DUMLQDO ELU DNQQ PRWRUXQX]X oDOÕúWÕUPD\D ø.$= $úÕUÕ ÕVÕQPD X\DUÕ VLVWHPL GHYUHGH\NHQ PRWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕFLGGLPRWRUKDVDUÕQD \RODoDELOLU $úÕUÕ ÕVÕQPD X\DUÕ VLVWHPL GHYUH\H JLUHUVH U]JDUYHVXNRúXOODUÕL]LQYHUL\RUVDPRWRUX RODELOGL÷LQFHoDEXNGXUGXUXQYH\XNDUÕGDNL WDOLPDWODUD J|UH PRWRUX LQFHOH\LQ 6RUXQX G]HOWHPH]VHQL] \HWNLOL 6X]XNL 0DULQH ED\LQL]HGDQÕúÕQ. \HWHUOL JF RODELOLU DQFDN PRWRU YH\D WHNQH DNVHVXDUODUÕQÕQ NXOODQÕPÕ DN ]HULQGH ELU \NVHNDNÕPWDOHELROXúWXUGX÷XQGD\LQHGHLND] sisteminin devreye girmesine neden olabilir. (÷HU EX LND] VLVWHPL PRWRUX YH\D WHNQH DNVHVXDUODUÕQÕNXOODQPD\ÕGXUGXUGX÷XQX]GDELOH VUHNOL RODUDN GHYUH\H JLUL\RUVD \etkili Suzuki 0DULQH%D\LQL]GHEDúYXUXQ.