• Sonuç bulunamadı

Evaluación de la solución.

N/A
N/A
Info
İndir
Protected

Academic year: 2021

Share "Evaluación de la solución."

Copied!
3
0
0

Yükleniyor.... (view fulltext now)

Şimdi indir ( 3 sayfa )

Tam metin

(1)

Niveles de estrategia

No todas las estrategias se dan en el mismo nivel

• Estrategias globales

• Estrategias locales

No todas las estrategias se aplican en cada tipos de traducción

• Dirección: traducción directa e inversa

• Traducción e interpretacion

La relación entre estrategias y problemas no es unívoca

• Dimension subjetiva

Las estrategias sirven también para mejorar las capacidades traductoras

• Revisión

• Aplazar la resolución de elementos

• Comparar la traducción con el original

(2)

Problemas de traducción

• Problema y error

• Problema y estrategia

• Didáctica de la traducción

• Falta de una definición y de una clasificación exhaustivas

(3)

Resolución de problemas

• Psicología: resolución de problemas

• 7 fases en el ciclo de la resolución de problemas (Sternberg, 1996: 346- 350):

1. Identificación del problema;

2. Definición y representación del problema;

3. Formulación de estrategia(-s) para resolverlo;

4. Organización de la información para poder aplicar la(-s) estrategia(-s);

5. Distribución de recursos;

6. Supervisión del proceso;

7. Evaluación de la solución.

Referanslar

Şimdi indir ( PDF - 3 sayfa - 1.06 MB )

Benzer Belgeler

Las características de la novela picaresca son: 1

Esta actitud implica que la novela picaresca contenga siempre una crítica del concepto del honor o de la honra.. La sociedad española de los siglos XVI y XVII se había hecho

En la primera parte se narran las aventuras de don Quijote en sus dos primeras salidas de la aldea

El humanismo propone como tarea lograr la pureza auténtica del mensaje cristiano, lograr la unidad de los mejores pensamientos humanos en torno a una filosofía

Según él, es inapropiado exigir que la teoría de la traducción aporte soluciones para cada tipo de problema de traducción

Para Lörscher, mientras que las estrategias de traducción sólo pueden darse, por definición, durante las fases estratégicas del proceso traductor, las versiones de traducción

Pueden comentarse las posibilidades con otro tipo de transposición o también si era posible (y adecuada) la traducción literal

No puede hacerse un listado exhaustivo de transposiciones, puesto que dependiendo de las lenguas en contacto las transposiciones necesarias o posibles cambiarán, pero sirven

Por consiguiente, la solución de problemas no sólo puede ser entrenada, sino que debe serlo mediante cantidades ingentes de práctica

“El primer y más básico supuesto de los estudios sobre la solución de problemas por expertos y novatos es que las habilidades y estrategias de solución de problemas son

a way of playing a musical instrument or of painting En el primer tipo se incluirían las estrategias de lectura, las estrategias de análisis de textos, etc

Así pues, la diferencia fundamental entre estrategia y técnica es, para Hurtado Albir, que la primera está orientada a la resolución de problemas aparecidos a lo largo de

(Suenan las campanas) La Poncia: El último responso

Criada: Por la puerta se va a la calle. Las sobras de hoy son para mí. Mendiga: Mujer, tú tienes quien te gane. ¡Mi niña y yo estamos solas!.. Criada: También están solos los perros

Bernarda: ¡A las cuatro y media! Angustias: (Saliendo.) ¡Mentira! La Poncia: Eso me contaron

(Salen y sale Bernarda. Se oyen rumores lejanos. Entran Martirio y Adela, que se quedan escuchando y sin atreverse a dar un paso más de la puerta de salida.).. Martirio: Agradece a