Cilt 1 Sayı 1 - Haziran 2019 AYAD İSTANBUL AYDIN ÜNİVERSİTESİ AYDIN ARAPÇA ARAŞTIRMALARI DERGİSİ

Tam metin

(1)

(2) İSTANBUL AYDIN ÜNİVERSİTESİ AYDIN ARAPÇA ARAŞTIRMALARI DERGİSİ. AYAD Cilt 1 Sayı 1 - Haziran 2019.

(3) İSTANBUL AYDIN ÜNİVERSİTESİ AYDIN ARAPÇA ARAŞTIRMALARI DERGİSİ Sahibi Doç. Dr. Mustafa Aydın Yazı İşleri Müdürü Zeynep Akyar Editör Prof. Dr. Abityaşar KOÇAK Editör Yardımcıları Dr. Öğr. Üyesi Inaiatilla AZIMOV Öğr. Gör. Muhammed Ali HASANOĞLU İdari Koordinatör Gamze Aydın Grafik Tasarım Elif Hamamcı Türkçe Redaksiyonu Şahin Büyüker İngilizce Redaksiyonu Çiğdem Taş. ISSN : 2687-279x. ISSN : 2687-279x Yayın Periyodu Yılda iki kez yayınlanır / Haziran - Aralık Dil Türkçe, Arapça, Farsça, İngilizce Yazışma Adresi Florya Yerleşkesi Beşyol Mah. İnönü Cad. No: 38 Sefaköy 34295 Küçükçekmece/İstanbul, Türkiye Tel: 444 1 428 Faks: 0 212 425 57 97 web: www.aydin.edu.tr E-mail aydinarapca@aydin.edu.tr Baskı Şan Ofset Matbaacılık Adres: Hamidiye Mah. Anadolu Cad. No:50 Kağıthane - İstanbul Tel: 0(212) 289 24 24 Faks: 0(212) 289 07 87. Arapça Redaksiyonu Öğr. Gör. Muhammed Ali HASANOĞLU. İstanbul Aydın Üniversitesi, Aydın Arapça Araştırmaları Dergisi, özgün bilimsel araştırmalar ile uygulama çalışmalarına yer veren ve bu niteliği ile hem araştırmacılara hem de uygulamadaki akademisyenlere seslenmeyi amaçlayan hakemli bir dergidir..

(4) Amaç ve Kapsam İAÜ Arapça Araştırmaları Dergisi, Eğitim Fakültesi Arap Dil Eğitimi Bölümü’nün uluslararası hakemli yayın ilkeleri çerçevesinde yayın yapan bilimsel bir yayındır. Dergide Arapçanın öğretilmesi, Arap dili ve edebiyatına dair çalışmalar ile bu alanda günümüze ulaşmış el yazması eserlerin edisyon kritiği gibi çalışmalar yayınlanmaktadır. Derginin yayın dili Türkçe, Arapça, Farsça ve İngilizcedir. Yılda (aralık-haziran) iki defa yayınlanır. Dergide yayınlanan yazıların ve kullanılan kaynakların sorumluluğu yazarlara aittir. Aim and Scope IAU Journal of Arabic Studies is a scientific publication published within the framework of international refereed publication principles of the Arabic Language Teaching Department of the Faculty of Education. The journal includes studies on teaching Arabic, as well as Arabic language and literature, along with the critique of the manuscripts that have survived to date in this field. The language of publication of the journal is Turkish, Arabic, Persian and English. It is published twice a year (December-June). The responsibility of the articles and the sources used in the journal belongs to the authors..

(5) BİLİM VE HAKEM KURULU Prof. Dr. Ahmet Suphi FURAT, İstanbul Aydın Üniversitesi Prof. Dr. Hüseyin Elmalı, İstanbul Aydın Üniversitesi Prof. Dr. Abityaşar Koçak, İstanbul Aydın Üniversitesi Prof. Dr. Adil Bebek, İstanbul Aydın Üniversitesi Prof. Dr. Ömer AYDIN, İstanbul Aydın Üniversitesi Prof. Dr. Nevzat Hafız, Atatürk Üniversitesi Prof. Dr. Kenan Demirayak, Atatürk Üniversitesi Prof. Dr. Mustafa Kaya, Atatürk Üniversitesi Prof. Dr. Selami Bakırcı, Atatürk Üniversitesi Prof. Dr. İsmail Demir, Atatürk Üniversitesi Prof. Dr. Sait Uylaş, Atatürk Üniversitesi Prof. Dr. Aysel Ergül Keskin, Atatürk Üniversitesi Prof. Dr. Ali Güzelyüz, İstanbul üniversitesi Prof. Dr. Mehmet Yavuz, İstanbul Üniversitesi Prof. Dr. Abdullah Kızılcık, İstanbul Üniversitesi Prof. Dr. Ahmet Turan Arslan, İstanbul Sultan Mehmet Fatih Vakıf Üniversitesi Prof. Dr. Ali Bulut, İstanbul Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi Prof. Dr. Muhammet Hekimoğlu, Ankara Yıldırım Beyazıt Üniversitesi Prof. Dr. Kemal Tuzcu, Ankara Üniversitesi Prof. Dr. Musa Yıldız, Gazi Üniversitesi Prof. Dr. Faruk Toprak, Gazi Üniversitesi Prof. Dr. Hakkı Suçin, Gazi Üniversitesi Prof. Dr. Mehmet Atalay, İstanbul Üniversitesi.

(6) Prof. Dr. Abdurrahman Özdemir, İstanbul Üniversitesi Prof. Dr. Adem Yerinde, İstanbul Üniversitesi Prof. Dr. Mehmet Mesut Ergin, Dicle üniversitesi Prof. Dr. Eyüp Tanrıverdi, Dicle üniversitesi Prof. Dr. Edip Çağmar, Dicle Üniversitesi Prof. Dr. Muammer Sarıkaya, Ankara H. Bayram Veli Üniversitesi Prof. Dr. Ramazan Ege, Uşak Üniversitesi Prof. Dr. Kazım Ürün, Konya Selçuk Üniversitesi Prof. Dr. Recep Dikici, Konya Selçuk Üniversitesi Prof. Dr. İsmail Demir, Atatürk Üniversitesi Prof. Dr. Galip Yavuz, Pamukkale Üniversitesi Prof. Dr. İsmail Durmuş, İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi Prof. Dr. Necdet Gürkan, Süleyman Demirel Üniversitesi Prof. Dr. Sevim Özdemir, Süleyman Demirel Üniversitesi Prof. Dr. Hasan Soyupek, Süleyman Demirel Üniversitesi Prof. Dr. Ramazan Kazan, Süleyman Demirel Üniversitesi Prof. Dr. Salih Tur, Harran Üniversitesi Prof. Dr. İlyas Karslı, Recep Tayyip Erdoğan Üniversitesi Doç. Dr. Kerim Açık, İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi Doç. Dr. İbrahim Şaban, İstanbul Üniversitesi Doç. Dr. Ömer İshakoğlu, İstanbul Üniversitesi Prof. Dr. Ahmet Bostan, Sakarya Üniversitesi Prof. Dr. Raid Yusuf, Irak Üniversitesi Prof. Dr. Omid Ghaemmaghami, Binghamton Üniversitesi.

(7) AYDIN ARAPÇA ARAŞTIRMALARI DERGİSİ (AYAD) Cilt 1 Sayı 1 - Haziran 2019 İÇİNDEKİLER - TABLE OF CONTENTS Editör’den Kur’ân-ı Kerim’in Dili The Language of the Quran Mustafa AYDIN ..............................................................................................................1 Hocam Prof. Dr. M. Nazif Şahinoğlu My Teacher Prof. M. Nazif Şahinoğlu Hüseyin ELMALI ............................................................................................................33 Arapça Deyim Kavramının Eskilerin Görüşleri ve Modern Çalışmalar Arasındaki Anlamı The Concept of Arabic Idioms Between the Views of the Ancients and Modern Studies Muhammed Ali HASANOĞLU ...........................................................................................53 Osmanlı Medreselerinde Arapça Öğretimi ve Günümüz Arapça Öğretimine Etkisi Arabic Education in the Ottoman Madrasas and its Impact on Today’s Arabic Teaching Ahmet ALTUN ................................................................................................................85 Dinleme ve Konuşma Becerilerini Geliştirmek İçin Arapça Web Sitelerini Kullanmanın Önemi: Analitik Alan Çalışması Importance of Using Arabic Websites to Improve Listening and Speaking Skills: An Analytical Field Study Abdullah LABABIDI .......................................................................................................105 Endülüs’teki Muvahhidler Devleti Döneminde Vatan, Aşk ve Vatan Özlemi Şiirleri: Edebî Bir Çalışma The Longing and Longing For the Homelands in the Era of the Almohad State in Andalusia Alshimaa Samy MOHAMED ............................................................................................131.

(8) (G৻W|UGHQ 0WHYHOO൴ +H\HW %DúNDQÕPÕ] 'Ro 'U 0XVWDID $\GÕQ %H\൴Q WHúY൴N YH NDWNÕODUÕ\OD$\GÕQ$UDSoD$UDúWÕUPDODUÕ'HUJ൴V൴¶Q൴Q $<$'

(9) ൴ONVD\ÕVÕ\OD NDUúÕQÕ]GD\Õ] 'DKDQ൴FHVD\ÕODUGDEXOXúPD\ÕYHGHUJ൴P൴]൴QNXUXPVDOODúPDVÕQÕG൴O൴\RUX] $QFDNEXQXQJHUoHNOHúPHV൴\D\ÕQNXUXOX\HOHU൴P൴]൴QYHDUDúWÕUPDFÕODUÕQ E൴]OHU൴ GHVWHNOHPHV൴ YH NDWNÕGD EXOXQPDODUÕ\OD PPNQ RODFDNWÕU +HU ]DPDQ DNDGHP൴V\HQ YH DUDúWÕUPDFÕODUGDQ GHVWHNOHU൴Q൴ HV൴UJHPHPHOHU൴Q൴ G൴O൴\RUX] %X VD\ÕPÕ]GD o 7UNoH YH o GH$UDSoD ROPDN ]HUH$UDS G൴O൴ YH H÷൴W൴P൴\OH൴OJ൴O൴DOWÕPDNDOHEXOXQPDNWDGÕU 'HUJ൴P൴]൴QoÕNPDVÕQDYHV൴OHRODQEDúWDPWHYHOO൴+H\HWEDúNDQÕPÕ]'Ro 'U0XVWDID$\GÕQ%H\HYHG൴÷HUDNDGHP൴V\HQOHUH\DUGÕPODUÕQGDQGROD\Õ WHúHNNUE൴UERUoE൴O൴U൴] 6HYJ൴YH6D\JÕODUÕPOD 3URI'U$E൴W\DúDUKOÇAK $<$''HUJ৻V৻(G৻W|U.

(10)

(11) Kur’ân-Õ.HULP¶LQ'LOL1 'Ro'U0XVWDIDAYDIN2 . Öz (VNLGHQ EHUL 0VOPDQODUÕQ JHQHO J|Uú .XUDQ ÕQ .XUH\ú OHKoHVL\OH QD]LOROGX÷X\|QQGHROPXúWXU&DKLOL\HG|QHPLQHDLWEWQúLLUOHULQYH KXWEHOHULQ GLOL GH .XUH\úLQ OHKoHVL\OHGLU 2U\DQWDOLVWOHULQ oR÷XQOX÷X WDULKVHOGLOELOLPHJ|UH-EXWHPHOJ|UúNDEXOHWPHPLúOHUGLU'R÷DORODUDN EXUDGD ELOL\RUX] NL .XUH\ú OHKoHVL GL÷HU NDELOH OHKoHOHULQH QLVSHWOH ED÷ÕPVÕ]YHWDPDPHQIDUNOÕELUGLOGH÷LOGLUEHONLEXUDGDNDVWROXQDQRQXQ EWQ\OHGH÷LOGHIRQHWLNWHED]ÕNHOLPHOHUYHED]Õ\DSÕODUGDIDUNOÕELU GLO ROGX÷XGXU %LOLPVHO DUDúWÕUPDODU J|VWHUPLúWLU NL ELOLP DGDPODUÕQÕQ ELUoR÷XYHED]ÕNDULQHOHU.XU DQ-Õ .HULP LQGLOLQLQ.XUe\úOHKoHVLROGX÷X WHRULVLQLGR÷UXODPDPÕúWÕU%XPDNDOHGHNRQX\ODLOJLOLULYD\HWOHUYHULOHFHN YHVRQUDRQODUÕQHWUDIOÕFDWHWNLNLQFHOHPHVL\DSÕODFDNWÕU $QDKWDU.HOLPHOHUKur’ân, Kur’ân dili, Kur’ân’ÕQOHKoHVL.XUH\ú OHKoHVL, fDVLKAUDSoD . 7KH/DQJXDJHRIWKH4XUDQ $EVWUDFW )RU D ORQJ WLPH WKH JHQHUDO YLHZ RI 0XVOLPV UHJDUGLQJ WKH GLDOHFW RI 4XUDQZDVWKDWLWZDVUHYHDOHGLQWKH4XUD\VKGLDOHFW)XUWKHUPRUHDOORI WKHSRHPVDQGVHUPRQVIURPWKH-DKLOL\\DK3HULRGZDVDOVRLQWKH4XUD\VK GLDOHFW$FFRUGLQJWRKLVWRULFDOOLQJXLVWLFVWKHPDMRULW\RIRULHQWDOLVWVGLG QRWDFFHSWWKLVEDVLFYLHZ1DWXUDOO\ZHNQRZWKDWWKH4XUD\VKGLDOHFWLV *HOLú7DULKL.DEXO7DULKL$UDúWÕUPD0DNDOHVL %XPDNDOH7XUQLWLQSURJUDPÕ\ODNRQWUROHGLOPLúWLU&RS\ULJKWøVWDQEXO$\GÕQhQLYHUVLWHVL 1'Ro 'U 0XVWDID $\GÕQ WDUDIÕQGDQ $UDSoDGDQ 7UNoH\H oHYULOHQ EX PDNDOHQLQ DVOÕ 7DKUDQ. hQLYHUVLWHVL.XU¶DQYH+DGLVLOLPOHUL3URIHV|UÆ]HUWkú$]HUQXúYH<H]GhQLYHUVLWHVLQGHQ'Ro 'U0XKDPPHG$OL6HOPDQL0XUVWWDUDIÕQGDQ =HEkQ-L.XU kQ

(12) EDúOÕ÷Õ\OD)DUVoD\D]ÕOPÕúROXS $KPHW +VH\LQ %HNLU WDUDIÕQGDQ $UDSoD\D oHYULOPLúWLU %N] /X÷DWX¶O- .XU¶kQ 0HVkLOXKk YH .D]k\kKk0HUNH]X¶O- +DGDUDWLOLWHQPL\HWL¶O- )LNUL¶O- øVOkPvøVODP'úQFHVLQLJHOLúWLUPH.OWU 0HUNH]L <D\ÕQODUÕV- 56). 2øVWDQEXO$\YDQVDUD\hQLYHUVLWHVLg÷UHWLPh\HVL Aydın Arapça Araştırmaları Dergisi (AYAD) Cilt 1 Sayı 1 - Haziran 2019 (1-32). 1.

(13) .XU¶kQÕ.HULP¶LQ'LOL. QRW D FRPSOHWHO\ GLIIHUHQW DQG LQGHSHQGHQW ODQJXDJH LQ FRPSDULVRQ WR RWKHUWULEDOGLDOHFWVSHUKDSVWKHPDLQSRLQWKHUHLVWKDWWKH4XUD\VKGLDOHFW LV D GLIIHUHQW ODQJXDJH QRW LQ LWV HQWLUHW\ EXW UHJDUGLQJ LWV SKRQHWLF FKDUDFWHULVWLFVLQVRPHZRUGVDQGVWUXFWXUHV6FLHQWLILFUHVHDUFKHVVKRZ WKDWPDQ\VFLHQWLVWVDQGVRPHSUHVXPSWLRQVKDYHQRWFRQILUPHGWKHWKHRU\ WKDWWKHODQJXDJHRIWKH+RO\4XUDQLVWKH4XUD\VKGLDOHFW,QWKLVDUWLFOH QDUUDWLYHVUHJDUGLQJWKLVWRSLFZLOOEHJLYHQDQGGHWDLOHGH[DPLQDWLRQRI WKHVHQDUUDWLYHVZLOOEHPDGH .H\ZRUGV4XUDQODQJXDJHRI4XUDQGLDOHFWRI4XUDQ4XUD\VK GLDOHFWIOXHQW$UDELF *LULú Kur’ân-Õ .HULP¶LQ GLOL øVODP¶ÕQ LON GHYLUOHULQGHQ JQP]H NDGDU ]HULQGHNRQXúXODQELUROJXGXU%D]ÕV|]OHURQXQWHYNLIL ilahî$OODK¶ÕQ \DUGÕP YH LQD\HWL\OH RODQ

(14) ELU GLO ROGX÷XQD GHODOHW HGHUNHQ ED]ÕODUÕ GD RQXQ øVODP¶GDQ |QFH PHYFXW ED]Õ PPHWOHUH YH úDKVL\HWOHUH QLVSHW HGLOGL÷LQH GHODOHW HGHU gUQH÷LQ ÆGHP DV

(15) øVPDLO DV

(16) YH RQODUGDQ EDúNDODUÕ JLEL %X NRQXGD V|\OHQHQ EDúND V|]OHU GH YDUGÕU OQODU GD Kur’ân¶ÕQPXKWHOLI$UDSOHKoHOHULQeJ|UHLQGL÷LQHGHODOHWHGHUOHU<D\JÕQ J|UúLVH.XU¶kQ¶ÕQNXúNXVX].XUH\úOHKoHVL\OHLQPLúROGX÷XGXU%L]EX PDNDOHGHNRQX\ODLOJLOL IDUNOÕV|]OHUL YH J|UúOHUL HOH DODFD÷Õ]YHRQODUÕ DUDúWÕUPD YH LQFHOHPH\H WDEL WXWDFD÷Õ] *|UúOHUGHQ KHU ELULQL UHGGHWPH YH\DWH\LWHWPHVDGHGLQGHNLGHOLOYHúDKLWOHULVXQDFD÷Õ] /LVDQ “ϥΎδϠϟ΍´ NHOLPHVL .XU’ân-Õ .HULP’GH VDGHFH GLO “ΔϐϠϟ΍” DQODPÕQGD NXOODQÕOPÕúWÕUKur’ân-Õ.HULP¶GHOHKoH³ΔΠϬ˸ ϟ´NHOLPHVLYH\DRQDGHODOHW HGHQKHUKDQJLELULIDGH]LNUHGLOPHPLúWLUgQFHNLkOLPOHUOHKoH\HGHODOHW HWPHN LoLQ OJDW ³ΔϐϠϟ΍” NHOLPHVLQL NXOODQÕ\RUODUGÕ .XU’ân-Õ .HULP VHNL] k\HW-L NHULPHGH NHQGL GLOLQLQ $UDS 'LOL ROGX÷XQX ELOGLULU øNL D\HW-L NHULPHGHRQXQ“ϦϴΒϣ˵ ϲΑήϋ ϥΎδϟ˶ ´ $SDoÕN$UDS'LOL

(17) RODUDNQLWHOHUÆOLPOHU GH EXQX “ϰΤ˴ μ ˸ ˵ϔϟ΍ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍´ )DVLK $UDS 'LOL

(18) RODUDN DGODQGÕUÕUODU. Bu 1$KNkI6XUHVLD\HW<XVXI6XUHVL. 2.

(19) Mustafa AYDIN. makalede lügat “ΔϐϠϟ΍” kelimesi, özellikle de Arap kDELOHOHULQGHQ ELU NDELOH\OH LVLP WDPDPODPDVÕ KDOLQGH NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD OHKoH ³ΔΠ˸Ϭϟ” DQODPÕQGDNXOODQÕODFDNWÕU. Önceki ÂOLPOHULQ5LYD\HW1 ve Sözleri A. Önceki kOLPOHULQGLOLQND\QD÷ÕKDNNÕQGDNLULYD\HW ve sözleri 5LYD\HWOHUGHQELUNÕVPÕ$UDS'LOLQLQ$OODK¶ÕQ3H\JDPEHULÆGHP DV

(20) ¶LQ GLOL ROGX÷XQX GLOH JHWLULU $OODK FF

(21) RQD EX GLOL |÷UHWPLú YH\D LOKDP HWPLúWLU %XQX GLOH JHWLUHQ ULYD\HWOHUGHQ ELULVL úX ULYD\HWWLU ³ .XúNXVX] ÆGHP DV

(22) ¶LQGLOL FHQQetWH$UDSoDLGL DVL ROXQFD$OODK$UDSoD\Õ RQGDQ oHNLSDOGÕEXQXQ]HULQH6U\DQLFHNRQXúWX7HYEHHGLQFHGH$OODKRQD $UDSoD\ÕWHNUDUJHULYHUGL´ %DúNDELUULYD\HWJUXEXQGDGD$UDSoDQÕQøVPDLO DV

(23) ¶DLOKDPHGLOGL÷LYH EX GLOL LON GHID NRQXúDQÕQ GD R ROGX÷X GLOH JHWLULOPLúWLU %X ULYD\HWOHU DUDVÕQGD &DELU UD

(24) ¶ÕQ 3H\JDPEHU VDY

(25) ¶GHQ QDNOHWWL÷L ELU ULYD\HW GH YDUGÕU3 %X ULYD\HWOHU øVPDLO DV

(26) ¶D LOKDP HGLOHQ $UDS 'LOLQLQ ND\EROGX÷XQXYH&HEUDLO DV

(27) ¶LQRQX3H\JDPEHU VDY

(28) ¶H|÷UHWWL÷LQLLIDGH HGHU42UDGDEDúNDELUULYD\HWGDKDYDUGÕUNLRGDDSDoÕN$UDS'LOLQL³ ϥΎδϟ˶ ϦϴΒϣ˵ ϲΑήϋ´LONGHIDNRQXúDQÕQ<D¶UXEE.DKWkQROGX÷XQXLIDGHHGHU9H \LQH $UDS 'LOLQLQ &UKP NDELOHVLQLQ OHKoHVL ROGX÷XQX LIDGH HGHQ ULYD\HWOHUGHYDUGÕU$UDS'LOLQLQLODKv WHYNvIv

(29) ROGX÷XQXV|\OH\HQ|QFHNL kOLPOHUGHQ ELUL øEQ )kULVWLU7 Ebû¶$Ov HO- )kULVv GH EX GLOLQ $OODK FF

(30) NDWÕQGDQROGX÷XJ|UúQGHGLU*|UúKHUQHNDGDUNXYYHWOLELUWHPHOH GD\DQPDVDGDøEQ&LQQvGHRQXQLODKvELUGLOROGX÷XQXNDEXOHWPHNWHGLU 1%X. PDNDOHGH ULYD\HW V|]\OH 3H\JDPEHULQ V|]OHUL YH WDNULUOHUL

(31) DQODPÕQGD +DGLV NDVWHGLOPHPLúWLU 2QXQOD EXUDGD NDVWHGLOHQ VDGHFH øON øVODPL G|QHPGH \DúDPÕú RODQ E\N LQVDQODUÕQV|]OHULGLU 2$EGXUUDKPDQHV-6X\XWvHO- 0]KLUIvµXOPL¶O- OJDWLYHHQYk¶Kk, øEQ$EEkVWDQQDNOHQ

(32) 3$JHV 4$JHV 5$JHV 6$JHJ|VW\HU 7$KPHGE)kULVHV-6kKLEvIvIÕNKL¶O- OJDWLYHVQHQL¶O- µ$UDELILNHOkPLKDV 82VPkQEHO- &LQQvHO-+DVkLV, $JHV. Aydın Arapça Araştırmaları Dergisi (AYAD) Cilt 1 Sayı 1 - Haziran 2019 (1-32). 3.

(33) .XU¶kQÕ.HULP¶LQ'LOL. Ebu Mûsâ el-(ú’kUvYHøEQ)XUHNGH$UDS'LOLQLQLODKv WHYNvIv

(34) ROGX÷XQX V|\OH\HQOHUGHQGLU 'LOLQWHYNvILROGX÷XV|\OH\HQOHUEHúGHOLO]LNUHWPHNWHGLUOHUNLEXGHOLOOHU DúD÷ÕGDNLúHNLOGHGLU $OODK7HkOk¶QÕQ³$OODKÆGHP¶HEWQLVLPOHUL|÷UHWWL«´V|] $OODKTeâlâ¶QÕQ ³%XQODUVL]LQYHEDEDODUÕQÕ]ÕQYHUGL÷LLVLPOHUGHQEDúND ELU úH\ GH÷LOGLU« ´3 V|] .XúNXVX] EX D\HW-L NHULPHGH $OODK 7HkOk NHQGLOHULQGHQED]ÕLVLPOHUYHUPHOHULQGHQGROD\ÕELUWRSOXPX\HUPLúWLUNL EX GXUXP GD GL÷HU LVLPOHULQ YH RQODUÕQ |WHVLQGH GLOLQ LOkKv YD]¶D $OODK WDUDIÕQGDQELOGLUPH\H

(35) ED÷OÕROPDVÕQÕLNWL]DHGHU $OODK7HkOk¶QÕQ³*|NOHULQYH\HULQ\DUDWÕOÕúÕGLOOHULQL]LQYH UHQNOHULQL]LQIDUNOÕIDUNOÕROXúXGD2¶QXQD\HWOHULQGHQGLU«´4V|] (÷HU GLOOHU LQVDQODU WDUDIÕQGDQ RUWD\D NRQXOPXú ROVD\GÕ ³ NDUúÕOÕNOÕ KLWDSWDKHUKDQJLELUGLO\DGD\D]ÕGDQNRQXúPDQÕQGD\DQDFD÷ÕEDúNDELU ÕVWÕODKDOPDLKWL\DFÕKkVÕOROXUGXYHE|\OHFHSHUL\RGYH\DGXUXPODUDJ|UH KL\HUDUúL teselsül

(36) OD]ÕP ROXUGX NL EX GD PXKDOGLU 'ROD\ÕVÕ\OD GLOL VRQXQGDLODKîYD]¶DED÷ODPDNNDoÕQÕOPD]GÕU´ %L] ]DPDQÕPÕ]D \DNÕQ KLoELU ]DPDQGD $UDSODUGDQ ELU WRSOXPXQ KHUKDQJL ELU úH\L DGODQGÕUPDGD NHQGLOHULQLQ VHoPLú ROGXNODUÕ ELU LVLPGH LWWLIDN HWWLNOHULQL GX\PDGÕN NL HVNLOHU KDNNÕQGD GD EX LKWLPDOLQ YDU ROGX÷XQXV|\OH\HOLP B. .XU¶kQ¶ÕQGLOLQLEHOLUOHPHNRQXVXQGD|QFHNLkOLPOHULQULYD\HWOHUL V|]OHULYHULYD\HWOHUOHLOJLOLNDULQHOHU %XDODQGDEL]HXODúDQULYD\HWOHUD]GÕU.XU¶kQ¶ÕQ.XUH\úOHKoHVL\OHLQGL÷L NRQXVXQGD +] gPHU YH +] 2VPDQ’GDQ LNL ULYD\HW QDNOHGLOPLúWLU %LU ULYD\HWGH3H\JDPEHU VDY

(37) ’GHQQDNOHGLOPLúWLU(EXµ8EH\GYH(E1DVU 1$EGXUUDKPDQHV-6X\XWvHO-. 0]KLUIvµXOPL¶O- OJDWLYHHQYk¶Kk,. 2%DNDUD6XUHVLD\HW 31HFP6XUHVLD\HW 45XP6XUHVLD\HW 5$EGXUUDKPDQHV-6X\XWvHO-. 0]KLUIvµXOPL¶O- OJDWLYHHQYk¶LKk, OJDWLYHVQHQL¶O- µ$UDELILNHOkPLKDV. 6$KPHGE)kULVHV-6kKLEvIvIÕNKL¶O-. 4.

(38) Mustafa AYDIN. el-)kUkEL¶GHQGH.XUH\ú¶LQIHVDKDWLYHRQODUÕQ$UDSODUÕQHQIDVLKLROGXNODUÕ NRQXVXQGDGDLNLULYD\HWYDUGÕU3H\JDPEHU VDY

(39) ¶LQ“ΔόΒδϟ΍ϑήΣϷ΍ /<HGL KDUI´KDGLVLYH\HGLOHKoHDUDVÕQGDX\XPoHUoHYHVLQGHGHULYD\HWOHUYDUGÕU 9H \LQH .XU¶kQ¶ÕQ .XUH\ú OHKoHVLQGH LQPHGL÷LQH GHODOHW HGHQ GD÷ÕQÕN ULYD\HWOHUGHYDUGÕU 1. Peygamber (sav)’in rivayeti: 3H\JDPEHU VDY

(40) ú|\OHEX\XUXU³%HQ$UDSODUÕQHQIDVLKL\LPoQNEHQ .XUH\úWHQLPYH6D¶GE%HNUR÷XOODUÕQGDE\GP´ 2. Ömer (ra)’in rivayeti: +] gPHU¶LQ GH ú|\OH GHGL÷L ULYD\HW HGLOPLúWLU .XU¶kQ 0XGDU GLOL\OH LQGLULOGL%XULYD\HWGDKDID]ODGHWD\ODUODGDULYD\HWHGLOPLúWLUgUQH÷LQ RQODUGDQ ELULQGH +] gPHU¶LQ ú|\OH GHGL÷L ULYD\HW HGLOPLúWLU .XU¶kQ 0XGDUGLOL\OHLQGLULOGL\LQHOøEQ0HV¶G¶XQ ϦϴΣ˶ ϰ͉ΘΣ˴

(41) \HULQH“ϦϴΣ ϰ͉Θϋ´ RNX\XúXQD LWLUD] HGLS UHGGHWPLú YH RQD úX PHNWXEX \D]PÕúWÕU “.XU¶DQ +]H\OOHKoHVL\OHLQPHGLRQXQLQVDQODUD.XUH\úOHKoHVL\OHRNXW+]H\O lHKoHVL\OHGH÷LO´3 3. +]2VPDQ¶ÕQULYD\HWL +] 2VPDQ; =H\G E 6kELW $EGXOODK E H]-=EH\U 6D¶G E HO- µ$V YH $EGXUUDKPDQEHO-+kULVE+LúkP¶D0XVDKDI-ÕùHULILQPHWLQOHULQL\D]PD J|UHYL YHUGL÷LQGH ú|\OH GHPLúWLU ³6L] YH =H\G E 6kELW .XU¶kQ¶GDQ ELU úH\GH LKWLODI HWWL÷LQL]GH RQX .XUH\ú GLOL\OHOHKoHVL\OH \D]ÕQ oQN R RQODUÕQGLOL\OHOHKoHVL\OHLQPLúWLU´4. 1$EGXUUDKPDQHV-Suyutî,. el- Müzhir fî ‘ulûmi’l- lügati ve envâ’ihâ, I,166 el- øWNkQIvµXOPL¶O- Kur’ân, I,150 37DKLUHO-Cezâirî, et-7LE\kQOL%D¶]Õ¶O- Mesâili’l- PXWDDOOLNDWLEL¶O- Kur’ân, s. 64-65; Ebu’l-.kVÕP el-Hû’î, el-Beyân fî Tefsîri’l-.XU¶kQ,$EGXODGLO6kOLP0XNHUUHP.DGk\k.XU¶kQL\\HIv Dav’i’d- Dirâsâti’l- /X÷DYL\\HV 40XKDPPHGEøVPk¶vOHO- Buhârî, Sahîhu’l- %XKkUv,,,ULYD\HW,9ULYD\HW 4 2$EGXUUDKPDQHV-Suyutî,. Aydın Arapça Araştırmaları Dergisi (AYAD) Cilt 1 Sayı 1 - Haziran 2019 (1-32). 5.

(42) .XU¶kQÕ.HULP¶LQ'LOL. 4. Ebû ‘Ubeyd1 ve Ebû Nasr el-Fârâbî’nin rivayetleri: (E µ8EH\G ú|\OH GHU ³$UDS NHODPÕQÕ ELOHQ kOLPOHULPL] úLLUOHULQLQ UDYLOHULYHRQODUÕQGLOOHULQLWDULKLJQOHULQLYH\HUOHúLP\HUOHULQLELOHQOHU LWWLIDNHWPLúOHUGLUNL.XUH\úNDELOHVLOLVDQFD$UDSODUÕQHQIDVLKLYHOHKoHFH GH HQ VHoNLQOHULGLU %X VHEHSOH $OODK FF

(43) EWQ $UDSODU LoLQGHQ RQODUÕ VHoPLú RQODUÕ D\ÕUPÕú YH 5DKPHW 3H\JDPEHUL 0XKDPPHG VDY

(44) ¶L GH RQODUGDQ VHoPLúWLU .XUH\ú NDELOHVLQL +DUHP¶LQLQ VDNLQOHUL YH %H\WX¶O+DUDP Kâbe

(45) ¶ÕQ NRPúXODUÕ YH LGDUHFLOHUL NÕOPÕúWÕU +DFÕODU YH GL÷HUOHULQGHQ ROXúDQ $UDS KH\HWOHUL KDF LoLQ 0HNNH¶\e RQODUÕ ]L\DUHWe JHOLUOHUøúOHULQGH.XUH\ú¶LQKDNHPOL÷LQHEDúYXUXUODUGÕ.XUH\úRQODUDKDF LEDGHWOHULQL|÷UHWLUDUDODUÕQGDKNPYHULUGL$UDSODU.XUH\ú¶LQNHQGLOHUL ]HULQGHNLID]OÕQÕELOPH\LKHSVUGU\RUYHRQODUÕHKOXOODK $OODK¶ÕQHKOL

(46) GL\H LVLPOHQGLUL\RUODUGÕ dQN RQODU GR÷UXGDQ øVPDLO DV

(47) ¶LQ SDN QHVOLQGHQGLOHUNHQGLOHULQHKLoELUúDLEHEXODúPDPÕúWÕ+LoELUúH\$UDSODUÕ RQODUODPQDVHEHWWHQoHYLUPL\RUGX%XGXUXPRQODUÕRQXUODQGÕUPDNLoLQ $OODK FF

(48) WDUDIÕQGDQ$UDSODUDYHULOPLúELUID]LOHWWLoQNRQODUÕ1HELVLQLQ eQ \DNÕQODUÕ YH RQXQ VDOLK DNUDEDODUÕ NÕOGÕ .XUH\ú NDELOHVL IHVDKDWLQH OHKoHVLQLQ J]HOOL÷LQH YH GLOOHULQLQ LQFHOL÷LQH UD÷PHQ RQODUD KH\HWOHU JHOGLNOHUL]DPDQRJHOHQKH\HWOHULQV|]OHULQGHQYHúLLUOHULQGHQGHVHoNLOHU \DSDUODU RQODUÕQ OJDWODUÕQÕQ HQ J]HO NHOLPHOHULQL YH VHoNLQ V|]OHULQL DOÕUODUGÕ 2 OHKoHOHUGHQ VHoWLNOHUL RQODUÕQ WDELDWODUÕQGD YH ]HULQGH \DUDWÕOGÕNODUÕ VHOLNDODUÕQGD ELULNWL E|\OHFH $UDSODUÕQ HQ IDVLKL ROGXODU 'LNNDWHWPH]PLVLQVHQRQODUÕQNHODPODUÕQGDQH7HPLPNDELOHVLQLDQ¶DQH Δ˴Ϩ˴όϨ˸ ϋ˴

(49) VLQL YH QH GH .D\V NDELOHVLQLQ DUFHIL\\HVLQL Δ͉ϴϔ˶ Οή˸ ϋ˴

(50) YH (VHG NDELOHVLQLQ NHúNHúH Δ˴θϜ˴ θ˸ ϛ˴

(51) VLQL ve 5DELD NDELOHVLQLQ NHVNHVLQL Δδ ˴ Ϝ˴ δ˸ ϛ˴

(52) ˴ EXODELOLUVLQ 9H\LQH(VHGYH.D\VNDELOHOHULQGHQGX\GX÷XQ³ϥϮϤϠό˸ Η˶ ” YH ³ϢϠό˸ ˶ϧ” YH³ήϴό˶ η˶ ”, ve³ήϴό˶ Α˶ ”JLELHVUHWHODIIX]XQXGDRQODUGDGX\PD]VÕQ3 . 1$UDSoDWHUFPHGH (EX8EH\GH

(53) úHNOLQGH\D]ÕOPÕúWÕ)DUVoDDVOÕQGDQG]HOWWLN 2%WQEXVD\ÕODQ|]HOOLNOHUGLOFLOHUWDUDIÕQGDQROHKoHOHULQNXVXUODUÕRODUDNNDEXOHGLOPLúWLU. 2\VD.XUH\úOHKoHVLEXWUNXVXUODUGDQEHULGLU d1

(54) OJDWLYHVQHQL¶O- µ$UDELILNHOkPLKDV-53; $EGXUUDKPDQHV-6X\XWvHO- 0]KLUIvµXOPL¶O- OJDWLYHHQYk¶LKk,. 3$KPHGE)kULVHV-6kKLEvIvIÕNKL¶O-. 6.

(55) Mustafa AYDIN. Ebû Nasr el-Fârâbî de der ki .XUH\ú lDIÕ]ODUÕQ WHODIIX] DQÕQGD HQ IDVLKLQLNRQXúPDDQÕQGDGLOHHQNROD\ÕQÕGLQOHPHDQÕQGDNXOD÷DHQKRú JHOHQLQL YH LoWHNL GX\JXODUÕ LIDGH HWPHGH GH HQ DoÕN RODQÕ VHoPHGH $UDSODUÕQ HQ L\LVL\GL KHQGLOHULQGHQ $UDS GLOL QDNOHGLOHQ NHQGLOHULQH X\XODQYH$UDSOLVDQÕNHQGLOHULQGHQDOÕQDQNDELOHOHU.D\V7HPîPYH(VHG NDELOHOHULGLU%XNDELOHOHUGLODoÕVÕQGDQHQoRNYHHQID]ODNHOLPHDOÕQDQ NDELOHOHUGLU*DULS NHOLPHOHULQDoÕNODPDVÕQGDL¶UDEYHWDVULIWHGHRQODUD LWLPDWHGLOPLúWLU%XQODUÕQDUGÕQGDGD+]H\ONDELOHVLED]Õ.LQkQHYH7D\ NDELOHOHULQ ED]Õ NROODUÕ JHOLU %XQODUÕQ GÕúÕQGDNL $UDSODUÕQ GL÷HU NDELOHleULQGHQ ELU úH\ DOÕQPDPÕúWÕU *HQHOOLNOH úHKLUOLOHUGHQ DVOD ELU úH\ DOÕQPDPÕúWÕU oHYUHOHULQGHNL GL÷HU PLOOHWOHUH \DNÕQ E|OJHOHUGH RWXUDQ ER]NÕUVDNLQOHULQGHQGHELUúH\DOÕQPDPÕúWÕU 5. <HGLKDUIYH\HGLOHKoHQLQPXWDEDNDWÕD\QÕOÕ÷ÕULYD\HWOHUL %L]H 3H\JDPEHU VDY

(56) ¶LQ “KXúNXVX] .XU¶DQ \HGL KDUI ]HUH LQPLúWLU´ EX\XUGX÷XQX J|VWHUHQ oRN VD\ÕGD ULYD\HW XODúPÕúWÕU 6X\WL EX ULYD\HWOHULQUDYLOHULQLQVD\ÕVÕQÕQVDKDEH\HXODúWÕ÷ÕQÕLIDGHHWPLúWLU3(E 8EH\G EX VD\Õ\Õ GDKD GD DUWÕUPÕú YH KDGLVLQ PWHYDWLU ROGX÷XQX GD DoÕNODPÕúWÕU %X \HGL KDUILQ WHIVLUL NRQXVXQGD NÕUND \DNÕQ J|Uú GLOH JHWLULOPLúWLU2QODUGDQELULVLRQXQ\HGLOJDW\DGD\HGLOHKoHROXúXGXU4 øúWH DúD÷ÕGD -yedi harf ve yedi lehçenin- D\QÕ ROGX÷X NRQXVXQGDNL ULYD\HWOHUúXQODUGÕU D3H\JDPEHU VDY

(57) LQ ³.XU¶DQ\HGLKDUIHJ|UHLQGLULOPLúWLUEXQODUÕQ KHSVLúDILYHNDILGLU´GHGL÷LULYD\HWHGLOPLúWLU b. øEQ$EEkVú|\OHGHU³.XU¶kQ\HGLOJDW]HULQHLQPLúWLU%XQODUGDQ EHúL$F]-L+HYk]LQOHKoHVLGLU .LEXQODUD<XNDUÕ+HYk]LQGHQLU%Hú\DGD 1$EGXUUDKPDQHV-Suyutî,. el- Müzhir fî ‘ulûmi’l- lügati ve envâ’ihâ, I,167 el- Buhârî, Sahîhu’l- %XKkUv,9ULYD\HW0VOLPEHOHaccâc el-.XúH\Uv6DKvKX0XVOLP,-ULYD\HWOHU-$KPHGHQ-1HVk¶v6QHQX¶Q1HVk¶v,,-5LYD\HWOHU,5LYD\HW 3$EGXUUDKPDQHV-Suyutî, el- øWNkQIvµXOPL¶O- Kur’ân, I,145 4$JHV-0XKDPPHGE$EGXOODKH]- =HUNHúvHO-Burhân fî ‘Ulûmi’l- Kur’ân, I, 305 5 2VPDQE&LQQvHO- +DVkLV, 20XKDPPHGEøVPk’îl. Aydın Arapça Araştırmaları Dergisi (AYAD) Cilt 1 Sayı 1 - Haziran 2019 (1-32). 7.

(58) .XU¶kQÕ.HULP¶LQ'LOL. dört NDELOHGLUOHU %XQODU GD; 6D¶G E %HNU &XúHP E %HNU 1DVU E 0X¶kYL\H YH 6DNvI NDELOHOHULGLU øEQ $EEDV’ÕQ V|]QH J|UH .XUH\ú YH +X]kµD NDELOHOHUL GH EXQODUD HNOHQPLúWLU NL GLOOHUOHKoHOHU \HGL\H WDPDPODQVÕQ F (E+DWLP HV-6LFLVWDQv GHGHUNL ³ .XU¶kQ

(59) .XUH\ú+]H\O 7HPLP (]G5DEv¶D+HYk]LQ YH6D¶GE%HNUNDELOHOHULQLQOHKoHOHUL\OHLQPLúWLU G (E ùDPH GH ú|\OH GHU ³.XU¶kQ |QFH .XUH\ú OHKoHVL YH RQODUÕQ FLYDUODUÕQGDEXOXQDQIDVLK$UDSODUÕQOHKoHOHUL\OHLQGLULOGL6RQUD$UDSODUD RQX ODIÕ] YH LUDSODUÕQGDNL D\UÕOÕ÷D UD÷PHQ NXOODQPD\Õ DGHW HGLQGLNOHUL NHQGL OHKoHOHUL\OH RNXPDODUÕQD L]LQ YHULOGL 2QODUGDQ KLoELUL ]RUOXN ROGX÷XQGDQ DUDODUÕQGDNL WDDVVXSWDQ YH PDNVDGÕ DQODPD\Õ NROD\ODúWÕUPD LVWH÷LQGHQGROD\ÕNHQGLOHKoHVLQLEÕUDNÕSGL÷HUOHKoH\HJHoPHNOHPNHOOHI NÕOÕQPDGÕ3%D]ÕODUÕEXQDúXQXGDHNOH\LSGHGLOHUNL³'LOHJHWLULOHQL]LQ |\OH DU]X\D J|UH KHUNHVLQ NHOLPH\L NHQGL OHKoHVLQGHNL PUDGLIL\OH GH÷LúWLUPHVLVXUHWL\OHROPX\RUGXDNVLQHEXNRQXGDGDJHoHUOLRODQNXUDO RRNX\XúXQ3H\JDPEHU VDY

(60) ’GHQGX\XOPXúROPDVÕ\GÕ´ H -øEQ $EGLOEHUULQ QDNOHWWL÷LQH J|UH- ED]ÕODUÕ EX \HGL NDELOHQLQ 0XGDU NDELOHVLQGHQ ROGX÷XQX EHOLUOHPLúWLU %XQODU +]H\O .LQkQH .D\V 'DEEH7H\PX¶U-5HEkE(VHEE+X]H\PHYH.XUH\ú’tirøúWHEXQODU\HGL OHKoH\LLoLQHDODQ\HGL0XGDUNDELOHOHULGLU4 f.2\HGLOHKoHQLQúXNDELOHOHULQOHKoHOHULROGX÷XGDV|\OHQPLúWLU.XUH\ú <HPHQ&UKP+HYk]LQ.X]k¶D7HPvYH7D\\NDELOHOHULQLQOHKoHOHUL J%XOHKoHOHULQEWQ$UDSODUDGD÷ÕOPÕú\HGLOHKoHROGX÷XGDV|\OHQPLú YHRQODUGDQKHUKDUI lehçe

(61) PHúKXUELUNDELOH\HDLWROGX÷XLIDGHHGLOPLúWLU K (E 8EH\G GHU NL ³%XQGDQ PXUDW KHU NHOLPHQLQ \HGL OHKoH ]HUH RNXQDFD÷ÕGH÷LOGLUELODNLVEX\HGLOHKoHEXNRQXGDGD÷ÕQÕNWÕU%LUNÕVPÕ .XUH\ú OHKoHVL ELU NÕVPÕ +]H\O ED]ÕVÕ +HYk]LQ ED]ÕVÕ <HPHQ YH. 1$EGXUUDKPDQHV-Suyutî,. el- øWNkQIvµXOPL¶O- .XU¶kQ,HW-7DEHUv0XKDPPHG E&HULU &kPL¶X¶O- %H\kQIv7HIVvUL¶O- .XU¶kQ, 2$EGXUUDKPDQHV-Suyutî, el- øWNkQIvµXOPL¶O- .XU¶kQ, 3$JHJ|VW<HU 4$JHJ|VW<HU 5$JH, 8.

(62) Mustafa AYDIN. GL÷HUOHULQHDLWWLU9HúXQXGDHNOHPLú³%XNRQXGDED]ÕOHKoHOHUGL÷HUOHULQH J|UHGDKDúDQVOÕYHGDKDID]ODSD\VDKLELGLU 5LYD\HWOHU YH .XU¶kQ¶ÕQ .XUH\ú OHKoHVL\OH LQPHGL÷LQL J|VWHUHQ ULYD\HWVHO NDULQHOHU: .XU¶DQ-Õ .HULP Q]XOQQ .XUH\ú OHKoHVL ]HUH ROPDGÕ÷ÕQD GHODOHW HGHQ ULYD\HWOHU GH EXOXQPDNWDGÕU %XQODU DúD÷ÕGDNL JLELGLU D øEUDKLP HW-7HPvPv EDEDVÕQGDQ ULYD\HWOH GHU NL 3H\JDPEHU VDY

(63) ¶H VRUXOGX ³(\ $OODK¶ÕQ HOoLVL QH J]HO NRQXúX\RUVXQ 6HQGHQ GDKD J]HOIDVLK NRQXúDQÕ J|UPHGLN%X\XUGXODUNL%HQLPE|\OHROPDPDQH HQJHOYDU.XU¶kQEHQLPGLOLPOHDSDoÕN$UDSGLOL\OHLQGLULOGL´ b.3H\JDPEHU VDY

(64) ¶GHQú|\OHEX\XUGX÷XGDULYD\HWHGLOPLúWLU³%HQVL]LQ HQL\LDoÕNNRQXúDQÕQÕ]ÕP%HQ.XU\ú¶WHQLPEHQLPGLOLPGH%HQL6D¶GE %HNU¶LQGLOLGLU´3 FøEQ<H]GkGHO-$KYk]vGHUNL³$OLE(Ev7kOLEYHøEQ$EEkV UD

(65) ¶GDQ QDNOHGLOGL÷LQHJ|UHRQODUú|\OHGHPLúOHUGLU.XU¶kQ$UDSNDELOHOHULQGHQ KHUNDELOHQLQOHKoHVL\OHLQPLúWLU´4 G(E0H\VHUHGHUNLNXúNXVX].XU¶kQ³%WQGLOOHUOHLQPLúWLUYHRQGD EWQ$UDSOHKoHOHULQLQROGX÷XV|\OHQPLúWLU´ H(]-=HUNHúLGHú|\OHGHU³'HQLOGLNLRQGDEWQ$UDSOHKoHOHULYDUGÕU %XQGDQGROD\ÕøPkPHú-ùDIL¶vHU-5LVkOHDGOÕHVHULQGHú|\OHGHPLúWLU‘%X GLOL ELU 1HEL¶GHQ EDúNDVÕQÕQ WDPDPHQ LKDWD HGHFH÷LQL ELOPL\RUX]¶ (V6H\UkIvGHGHPLúWLUNL‘2QODUDRGLOOHKLWDSHWPHVLLoLQ$UDSWRSOXPXQXQ GLOL\OHJ|QGHULOHQ GHQEDúNDVÕLKDWDHGHPH]

(66) ’ GHPHNLVWL\RU´ f. øEQ +DOGXQ GHU NL ³%X QHVLO KDONÕQÕQ WDPDPÕQÕQ OHKoHVL .XU¶kQ¶ÕQ LQGLULOGL÷L0XGDUOHKoHVLQHD\NÕUÕGÕU´7(E$PUEHO-$‘OkGDú|\OHGHU ³$UDSODUÕQHQIDVLKL<XNDUÕ+HYk]LQ 6D¶GE%HNU&HúHPE%HNU1DVU 1$JH, 20XKDPPHG%DNÕUHO-0HFOLVv%LKkUX¶O-. HQYkU9,,5LYD\HWH &kPL¶X¶V- 6D÷vU, 40XKDPPHG+DGv0D¶ULIHWHW-7HPKvGIvµXOPL¶O- .XU¶kQ,, 50XKDPPHGE$EGLOODKH]-=HUNHúvHO- %UKkQIvµXOPL¶O- .XU¶kQ, 6$JHJ|VW<HU 7$EGXUUDKPDQE+DOGQHO- 0XNDGGLPHV 3$EGXUUDKPDQHV-6X\XWvHO-. Aydın Arapça Araştırmaları Dergisi (AYAD) Cilt 1 Sayı 1 - Haziran 2019 (1-32). 9.

(67) .XU¶kQÕ.HULP¶LQ'LOL. E 0XµkYL\H YH 6DNLI NDELOHOHUL

(68) $úD÷Õ 7HPvP \DQL 'DULP R÷XOODUÕ kabilesidir.” JNehcu’l-EHOk÷DúHUKLQGH $UDSODUÕQ

(69) ú|\OHGHGLNOHULULYD\HWHGLOPLúWLU “$UDSODUÕQHQIDVLKL&UKPNDELOHVLGLU´ K (E $PU E ‘AbdilbHUU GH ú|\OH GHU ³ Kur’ân

(70) .XUH\ú OHKoHVL\OH LQGLULOPLúWLUGL\HQLQV|]EDQDJ|UHoR÷XQOXNLWLEDUL\OHGLUdQN.XUH\ú OHKoHVLGÕúÕQGDOHKoHOHUGHEWQ.XU¶kQ¶GDPHYFXWWXU+HP]HQLQWDKNLNL EHOLUWLOPHVL

(71) YHEHQ]HULJLELhâlbuki.XUH\úKHP]H\LEHOLUWPH]´3 Õ 2VPDQ UD

(72) ’GDQ 0XVKDIODUÕQ ELUOHúWLULOPHVL NRQXVXQGD ú|\OH GHGL÷L ULYD\HW HGLOPLúWLU ³'LNWH HWWLUHQL +]H\O \D]DQÕ GD 6DNvI NDELOHVLQGHQ VHoLQL]´4 L øEQ 0HVµG UD

(73) ’GDQ GD ú|\OH GHGL÷L ULYD\HW HGLOPLúWLU ³0XVKDIÕ \D]DQODUÕQ0XGDUNDELOHVLQGHQROPDVÕKRúNDUúÕODQÕUGÕ” j. øEQ µ$EEkV UD

(74) ’GDQ GD .XUH\ú¶LQ \D]GÕ÷Õ \D]Õ KDNNÕQGD ú|\OH GHGL÷L ULYD\HWHGLOPLúWLU³2 \D]Õ\ÕEL]+DUEE8PH\\H¶GHQDOGÕN6RUXOGXNL +DUERQXNLPGHQDOGÕ"'HGLNL$EGXOODKE&XGµkQ¶GDQDOGÕ6RUXOGXNL &XµkQRQXNLPGHQDOGÕ"'HGLNL(QEkUOÕODUGDQDOGÕ'HQLOGLNL(QEâUOÕODU NLPGHQDOGÕ"'HGLNL+LUHOLOHUGHQDOGÕ'HQLOGLNL+LUHOLOHUNLPGHQDOGÕ" 'HGLNL%LU\DEDQFÕWHVDGIHQ<HPHQGHQ.LQGH¶GHQRQODUDJHOGLRQGDQ 'HQLO GHGL NL 2 \DEDQFÕ NLPGHQ DOGÕ 'HGL NL +XG DV

(75) ¶ÕQ kâtibi el- +DIOHFkQEHO-9HKP¶GHQDOGÕ” k. ÖPHU UD

(76) ’GDQ 3H\JDPEHU VD

(77) ’H KLWDEHQ ú|\OH VRUGX÷X ULYD\HW HGLOPLúWLU “(\ $OODK¶ÕQ HOoLVL 6HQL EL]GHQ GDKD IDVLK NÕODQ QHGLU 6HQ EL]LPDUDPÕ]GDQoÕNPDGÕQPÕ"´7. 1Ahmed. b. Fâris, es-6kKLEvIvIÕNKL¶O- O÷DYHVQHQL¶O- µ$UDELILNHOkPLKDV0XKDPPHGE $EGLOODKH]-=HUNHúvHO- %UKkQIvµXOPL¶O- .XU¶kQ,$EGXUUDKPDQHV–6X\XWvHO- øWNkQ , 2µ$EGXOKDPvGE(Ev¶O- +DGvGùHUKX1HKFL¶O- %HOD÷D;9,146 30XKDPPHGE$EGLOODKH]-=HUNHúvHO- %UKkQIvµXOPL¶O- .XU¶kQ, 4Ahmed b. Fâris, es-6kKLEvIvIÕNKL¶O- O÷DYHVQHQL¶O- µ$UDELILNHOkPLKDV$EGXUUDKPDQHV -6X\XWvHO- el- 0]KLUIvµXOPL¶O- OJDWLYHHQYk¶LKk, 5Ahmed b. Fâris, es-6kKLEvIvIÕNKL¶O- O÷DYHVQHQL¶O- µ$UDELILNHOkPLKDV$EGXUUDKPDQHV -6X\XWvHO- el- 0]KLUIvµXOPL¶O- OJDWLYHHQYk¶LKk, 6$EGXUUDKPDQHV-6X\XWvHO- el- 0]KLUIvµXOPL¶O- OJDWLYHHQYk¶LKk, 7$EGXUUDKPDQHV-6X\XWvHO- el- 0]KLUIvµXOPL¶O- OJDWLYHHQYk¶LKk, 10.

(78) Mustafa AYDIN. OYine Ömer (ra)’da rivayet edilGLNLPLQEHUGHLNHQRQD$OODK7HkOk¶QÕQ ϡ˲ ϳΣ˶ έ͉ ϑϭ ˴ ϡ˸ ϫ˵ ˴ΫΧ˵ ˸ ΄ϳ˴ ϭ˸ ˴ ΃= YD GD RQODUÕ SH\GHUSH\ \RN ˳ ϭ͊ Χ˴ ˴Η ϰԻ Ϡ˴ ϋ ˲ ˯˵ έ˴ ˴ϟ ϡ˸ ϛ˵ Α͉ έ˴ ͉ϥΈ˶ ˴ϓ ϑ HWPHVLQGHQ -HPLQ PL ROGXODU- %LO NL 5DEELQ NHVLQOLNOH oRN úHINDWOL YH PHUKDPHWOLGLU

(79) sözündeki (ϑ ˳ ϭ͊ Χ˴ ˴ Η

(80) NHOLPHVLQLQDQODPÕVRUXOGXÖmer (ra) EX NHOLPHQLQ DQODPÕQÕ ELOPL\RUGX +]H\O NDELOHVLQGHQ ELU DGDP EX NHOLPHQLQEL]LPOHKoHPL]GHDQODPÕ κ͊Ϙ˴Ϩ͉Θϟ΍

(81) \DQLHNVLOWPHHNVLNROPDYH KHODNROPDNRUNXVXGXU6RQUDúXúLLULRNXGX ˵Ϧ˴ϔδ ͉ ϟ΍ Δ˶ ό˴ Β˸ ͉Ϩϟ΍ ˴ΩϮϋ ˵ ϑ ˶ ΎϬϨϣ Ϟ˵ Σήϟ΍ ϑ ͉ ˴ Ϯ͉ Ψ˴ Η ΎϤϛ ˰˰˰˰ ΍˱Ωή˶ ˴ϗ ΎϜ˱ ϣΎΗ ˴ ϮΨΗ ³6HIHU RQODUÕQ GHYHOHULQLQ \NVHN VÕUWODUÕQÕ/hörgüçlerini \RQWWX -(÷HQLQ JHPL WDKWDVÕQÕ \RQWX÷X JLEL´ %XQXQ ]HULQH gPHU UD

(82) ³(\ LQVDQODU FDKLOL\\H G|QHPLQGHNL úLLU GLYDQÕQÕ]Õ L\LFH NDYUD\ÕQ oQN RQGD .LWDEÕQÕ]ÕQWHIVLULYDUGÕU´GHGL P øEQ µ$EEkV¶ÕQ GD Ε ˶ ΍ϮϤ˷δϟ΍ ή˵ ρΎ ˶ ˴ϓ *|NOHUL \RNWDQ \DUDWDQ

(83) 3 D\HWLQLQ DQODPÕQÕELOPHGL÷LULYD\HWHGLOPHNWHGLU7DNLELUNX\XKDNNÕQGDGDYDOÕ ˴ ˴ϓ Ύϧ΃ RQXLONGHID LNLEHGHYL\LJ|UQFHYHRQODUGDQELULQLQGL÷HULQH ΎϬ˵Ηή˸ τ 4 EHQ\DSWÕPND]GÕP

(84) GHGL÷LQLGX\XQFD\DGHN dD÷GDúÂlimlerin .XU¶kQ¶ÕQ'LOL+DNNÕQGDNL*|UúOHUL dD÷GDú âlimler EX NRQX\D GDLU DUDúWÕUPDODUÕQGD oD÷GDú NRQXODUÕ YH GLO ELOLPLQ VRUXQODUÕQÕ GD HNOHPHOHULQH UD÷PHQ önceki âlimlerden JHOHQ sözlere ULYD\HWOHUH JHQHOOLNOH GH ULYD\HWOHUOH LOJL NDULQHOHUH GD\DQPDNWDGÕUODU.XúNXVX]çD÷GDúâlimlerinoR÷X.XU¶kQLQLúLQLQ.XUH\ú OHKoHVL\OHROGX÷X\D\JÕQJ|UúQNDEXOHWPLúOHUYHEXJ|UúLVSDWiçin GHOLOOHU YH NDQÕWODU LOHUL VUPúOHUGLU .XU¶kQ LQLúLQLQ .XUH\ú lehçesiyle ROGX÷XQX NDEXO HWPH\HQ ELU JUXS GD YDUGÕU 2QODU GD ELULQFL JUXEXQ GHOLOOHULQL UHGGHWPLúOHUGLU 7DKD +VH\LQ .XU¶kQ LQLúLQLQ .XUH\ú OHKoHVL\OH ROGX÷XQD NHVLQ RODUDN LQDQODUGDQ ELULGLU 2 J|UúQ LVSDWODPDGD EWQ DVÕUODUGD; âlimlerin UDYLOHULQ YH PIHVVLUOHULQ LFPD 11DKO6XUHVL 2øEUkKvPHú-ùkWÕEvHO-. 0XYDIHNkWIvXVOL¶ú- ùHUv¶D,,-88. 3)DWÕU6XUHVL 40XKDPPHGE$KPHGH]-=HKHEv6L\HUXD¶OkPL¶Q-. QEHOk,. Aydın Arapça Araştırmaları Dergisi (AYAD) Cilt 1 Sayı 1 - Haziran 2019 (1-32). 11.

(85) .XU¶kQÕ.HULP¶LQ'LOL. HWWL÷L NDELOLQGHQ ELU WDNÕP KXVXVODUD GD\DQÕU - .DELOH DVDEL\HWFLOL÷LQH UD÷PHQ-3H\JDPEHU VDY

(86) ¶LQ.XUH\úNDELOHVLQGHQROXúX.XU¶kQ¶ÕQ.XUH\ú NDELOHVLQGHLQLúL.XUH\úOLOHUL.XU¶kQ¶ÕDQODPDODUÕ.XU¶kQ¶ÕQ3H\JDPEHU VDY

(87) ¶LQ ve .XUH\úOL DVKDEÕQÕQ V|]OHUL\OH X\XPOX ROXúX YH .XUH\ú¶LQ VL\DVLLNWLVDGvYHGLQvKkNLPL\HWLQH… $\QÕJ|UúHLQDQDQHU-5DIL¶v¶QLQGHOLOOHUL7DKD+VH\LQGHOLOOHULQGHQID]OD IDNOÕ GH÷LOGLU %X GHOLOOHU GH 3H\JDPEHU VDY

(88) ¶LQ .XUH\ú NDELOHVLQGHQ ROXúX.kEH¶\HNRPúXROPDODUÕKDFÕODUÕD÷ÕUODPDODUÕYH%H\WX¶O-+DUDPÕ LPDU HWPHOHUL VHEHEL\OH .XUH\ú¶LQ GL÷HU NDELOHOHUGHQ IDUNOÕ ROXúX .XUH\ú¶LQ$UDSODUDUDVÕQGDPHUNH]LELUNRQXPGDROXúXYHELUOL÷LVD÷ODPD NRQXVXQGDRQODUÕQUHLVOL÷LQHVDKLSROXúXGXUùHYNL'D\IGHEXJ|UúQ WDUDIWDUODUÕQGDQGÕU%XWXWXPXQGDRGD.XUH\ú¶LQGLQvYHLNWLVDGvPHUNH] ROXúXQD YH $UDSODUÕ .XUH\úL VHYPHOHULQH PFDYLU KNPHWOHU YH <DKXGLOLN +ULVWL\DQOÕN EHQ]HUL PHYFXW GLQOHU NDUúÕVÕQGD ELUOL÷L YH EWQO÷ VD÷ODPDGD .XUH\ú¶H \|QHOLúOHULQH YH úLLUOHULQL .XUH\ú YH .XUH\úOLOHUHVXQPDODUÕYEKXVXVODUDGD\DQGÕUÕU6XEKL6DOLKGH.XU¶kQ¶ÕQ .XUH\ú OHKoHVL\OH LQPLú ROGX÷X J|UúQGHGLU %X J|UúQH GH; GLQv LNWLVkGvYHLFWLPD¶vDPLOOHULDoÕNOD\DUDNGHOLOJHWLULU32EXQDLODYHWHQúXQD GD LQDQÕU LVWHVHN GH LVWHPHVHN GH .XUH\ú OHKoHVLQLQ NHQGLVLQL GL÷HU OHKoHOHUGHQ D\ÕUDQ|]HOOLNOHULYDUGÕU&HYkG$OL EXJ|UúHúLGGHWOHNDUúÕ oÕNDUYHú|\OHGHU³2KDOGH.XU¶kQ¶ÕQGLOLNXúNXVX].XUH\úOHKoHVLGLU .XUH\ú OHKoHVL IDVLK $UDSoDGÕU R &DKLOL\H G|QHPL LQVDQODUÕ NDWÕQGD GD HGHEL\DWGLOLGLUGL\HQLQV|]GR÷UXGDQX]DNELUV|]GU%XJHUoHNWHQX]DN ELUV|]GU&DKLOL\HG|QHPLWDULKL\OHHQXIDNELUDúLQDOÕ÷ÕRODQYHFDKLOL\H G|QHPL PHWLQOHULQH vXNXIL\HWL EXOXQDQ ELU NLPVHQLQ EX J|Uú NDEXO HWPHVL PPNQ GH÷LOGLU %X V|] kKkG ULYD\HWOHUGHQ DOÕQPÕúWÕU (VNL NLWDSODUGD VHQHWVL] YH ND\QDN J|VWHULOPHGHQ ELUELULQGHQ QDNOHGLOPH VXUHWL\OH \D\JÕQ ELU úHNLO \HU EXOPXúWXU %|\OHFH VDQNL VDKLK PWHYDWLU KDEHUOHUKDOLQLDOPÕúWÕU<HQLOLNoLOHUGHRQDVL\DVvLNWLVDGvYHHGHEvHWNHQ 10XVWDID6DGÕNHU-RâfL¶vø¶Fk]X¶O-. .XU¶kQYH¶O- %HOk÷DWX¶Q- 1HEHYL\\HV-64 (GHEL¶O- µÆUDEv, 36XEKv6kOLK'LUkVkWIv)ÕNKL¶O-OX÷DVYH 2ùHYNL'D\I7kUvKX¶O-. 12.

(89) Mustafa AYDIN. HNOHPLúOHUGLUNLoD÷DX\JXQHVNLGúQFHHOELVHVLJL\GLUPHNLoLQPDNEXO ELU úHNLO DOVÕQ GL\H HOELVH JL\GLUPHN LoLQ JLEL ROPXúWXU $QFDN EDQD .XU¶kQ¶ÕQ GLOLQL VRUDUVDQ EHQ GHULP NL .XU¶kQ¶ÕQ GLOLQL .XU¶kQ EL]]DW NHQGLVLND\GHWPLúYHWD\LQHWPLúWLU]LUDRQX³$UDS'LOL ΎϴΑήϋΎϧΎδϟ

(90) ´RODUDN LVLPOHQGLUPLúWLU $UDS 'LOL GH EWQ $UDSODUÕQ GLOLGLU 2QODUGDQ ELU NÕVPÕQÕQ\DGD|]elELUNDELOHQLQ-NLEX.XUH\úWLU-GLOLGH÷LOGLU(÷HUEX GLO .XUH\ú¶LQ GLOL ROVD\GÕ $OODK¶ÕQ NLWDEÕQGD EXQD GHODOHW HGHQ QDV GD LQHUGL”%DúNDELU\HUGHGH3³)DVLK$UDSoD¶\Õ³ϝ΍Δ͉ϴΑ˶ ήϋ”\DQL ϝ΍

(91) 4WDNÕVÕ DODQ$UDSoDGL\HLVLPOHQGLUGLNWHQVRQUDGDú|\OHGHU³%XQGDQGROD\ÕIDVLK $UDSoD; 0XGDU $UDSoDVÕ 5DEL¶D $UDSoDVÕ (QPDU $UDSoDVÕ YH .HOE .LQGH (]G YH JHOHFH÷LQ \HQL PHWLQOHU oÕNDUPDVÕ LoLQ EX HGDWÕ NXOODQDQODUÕQKHSVLQLQ$UDSoDVÕGÕU” %XJ|UúGHVWHNOH\eQ$KPHG(PLQGHú|\OHGHU³'R÷UXGXU.XUH\ú¶L $UDSODUÕQHQIDVLKLVD\GÕODUYHGHGLOHUNL$UDSNHODPÕQÕELOHQkOLPOHULPL] YHúLLUOHULQLULYD\HWHGHQUkYLOHUYHRQODUÕQOHKoHOHULQLYHWDULKLJQOHULQL YH\DúDGÕNODUÕPDKDOOHULELOHQELOJLQOHU.XUH\ú¶LQGLOFH$UDSODUÕQHQIDVLKL OHKoHFHHQVDIÕROGX÷XQXV|\OHGLOHU2\VDED]ÕODUÕEXV|]GHWHUHGGWHWWLOHU dQN.XUH\ú0HNNe¶GHYHoHYUHVLQGH\DúÕ\RUGXYHRQODU\HUOHúLNKD\DW VUHQOHUGHQGL; .XUH\ú 7FFDUGÕ 7LFDUHW LVH GLOL ER]DU %X KXVXV GLlOHUL \|QQGHQ <HPHQOLOHULQ GH D\ÕSODQPD VHEHSOHULQGHQGL 3H\JDPEHU VDY

(92) ¶GH %HQv 6D¶G E %HNU E +HYk]LQ LoLQGH E\G R NDELOHGH VW HP]LULOGLGROD\ÕVÕ\ODIHVDKDWLRQODUGDQ|÷UHQGL.XUH\úoRFXNODUÕQÕQoR÷X GD3H\JDPEHU VDY

(93) ]DPDQÕQGDGLOLYHIHVDKDWL|÷UHQPHVLLoLQ%HQv6D¶G NDELOHVLQHJ|QGHULOLUGL . 1$KNDI6XUHVL 2Cevâd. Ali, el-Mufassal Fî Târîhi’l- ‘Arabi Kable’l- øVOkP9,,, $OLHO-Mufassal Fî Târîhi’l- ‘Arabi Kable’l- øVOkP9,,, 4Bura (ϝ΍

(94) GHQPDNVDWEQ\HVLQGHPDULIHOLNWD’UvIHGDWÕRODUDN ϝ΍

(95) EXOXQDQGLOOHKoHGLU%X HGDWOD7DULIHGDWÕRODUDN³˰ϫ” YH³΍” KDUIOHULQLNXOODQDQGL÷HUGLOOHUGHQD\UÕOÕU 5)DUVoDDVOÕQGD ³ø\kG´ 6$KPHG(PLQ'XKk¶O- øVODP,, 3Cevâd. Aydın Arapça Araştırmaları Dergisi (AYAD) Cilt 1 Sayı 1 - Haziran 2019 (1-32). 13.

(96) .XU¶kQÕ.HULP¶LQ'LOL. %XQGDQ GROD\Õ $OODK¶Õn Elçisi (sav) onlardaQ ROGX÷X LoLQ EX J|UúQ .XUH\ú’LQ GXUXPXQX -GLO GH GDKL- \NVHOWPHVL LoLQ RUWD\D NRQXOGX÷XQX VDQGÕODU %DQD |\OH JHOL\RU NL GLOLQ LoLQH \DEDQFÕ NHOLPHOHULQ NDUÕúPDVÕQGDQVâlimROXúXIHVDKDWGÕúÕELUGXUXPGXU9HGLOLQVâlimOL÷L J|oHEH ROGXNODUÕ LoLQ %HQv 6D¶G¶GH .XUH\ú¶WH ROGX÷XQGDQ GDKD L\LGLU´ 5DPD]DQ$EGXWWHYYkEGD.XU¶kQGLOLQLQ$UDSODUDUDVÕQGDRUWDNGLOROGX÷X J|UúQGHGLU 9H ú|\OH GHU “Bizim RUWDN GLOLQ .XUH\ú 7HPLP YH\D EXQODUÕQ GÕúÕQGDNL $UDS NDELOHOHULQGHQ ELULQLQ GLOL ROGX÷XQX V|\OHPH KDNNÕPÕ] \RNWXU $NVLQH R EWQ EXQODUÕQ NDUÕúÕPÕGÕU Kendine özgü úDKVL\HWL YH YDUOÕ÷Õ ROXúPXúWXU YH OHKoHOHUGHQ ED÷ÕPVÕ] ELU GLO KDOLQH JHOPLúWLU%XNDUÕúÕPKHUQHNDGDUROXúXPHVQDVÕQGDKD]PHWWLNWHQVRQUD bu lehçelerden ba]ÕQLWHOLNOHUWDOHSHWPLúVHGH…´9HEXPúWHUHNGLOLQ NXúNXVX]Mekke’GHROXúWX÷XJ|UúQGHGLU (V-6H\\LG 0XKDPPHG %DNÕU +XFFHWv -NL NHQGLVL øUDQOÕ aUDúWÕUPDFÕODUGDQGÕU-.XU¶kQ¶ÕQ.XUH\úOHKoHVL\OHLQPLúROGX÷XJ|UúQ GHVWHNOH\HQOHULQ GHOLOOHULQL GLOH JHWLUPLú YH EXQODUÕ FHYDSOD\ÕS UHGGHWPLúWLU3+XFFHWv.XU¶kQ¶ÕQ.XUH\úOHKoHVL\OHLQPHVLKDNNÕQGDGHU NL ³.XU¶kQ¶ÕQ .XUH\ú OHKoHVL\OH LQLúL KDGLVLQLQ LVQDGÕQGD oRN LKWL\DWOÕ ROPDPÕ] JHUHNLU %X QHGHQOH JHOHQ KDEHUOHUH XPXPL ELU úHNLOGH LWLPDW HWPHPL]JHUHNPH]g]HOOLNOHGH|QHPOLPHVHOHYHKNPOHUOHGX\JXODUD YHYDWDQvYHPLOOLH÷LOLPOHUHGRNXQDQNRQXODUGD«´4%DúNDELU\HUGHGH úXQX HNOHU ³ 7DULKoLOHULQ EX NRQXGDNL QD]DUL\HOHUL -.XU\ú¶LQ IÕWUDWÕQÕQ J]HOOL÷LQGHn GROD\Õ NHOLPHOHULQ YH OHKoHOHULQ HQ IDVLKLQL VHoPLú ROPDVÕ GúQFHVL-GHOLOOHUOHVDELWYHLVQDWODUODGDGHVWHNOHQPLúROPDVÕGROD\ÕVÕ\OD NDEXOHGLOLUROVDGDEL]RQODUÕQV|]OHULQLYHJ|UúOHULQLLQFHOHGL÷LPL]GHYH RNRQXODUGDDUDúWÕUPD\DSWÕ÷ÕPÕ]GDLúLQE|\OHROPDGÕ÷ÕQÕJ|UU]2QODUÕQ J|Uú YH QD]DUL\HOHULQLQ NDEXO LoLQ DVJDUL úDUWODUÕQ EXOXQPDGÕ÷ÕQÕ EX DODQGDLOeri sürdükleri delillerinin bizzat iddiDNRQXVXROGX÷XQXYHRQODUÕQ ]LNUHGLOHQKDGLVOHULQGXUXPXNRQXVXQGDWDWPLQROPD\ÕPPNQNÕODFDN 15DPD]DQ$EGXWWHYYkE0HEkKLVvGHUIÕNKL¶O-OX÷DYH]HEkQúLQkVL-\Lµ$UDEvV 25DPD]DQ$EGXWWHYYkEDJHV 30XKDPPHG%DNÕU+XFFHWv7kUvKL.XU¶kQ-Õ.HUvPV- 4$JHV. 14.

(97) Mustafa AYDIN. LVQDWODUDVDKLSROPDGÕNODUÕQÕGDIDUNHGHUL]´6|]QQGHYDPÕQGDGDúX VRQXFD XODúÕS GHU NL ³%X NRQXODUGDQ DQODúÕOPDNWDGÕU NL ]LNUHGLOHQ GLO .XU¶kQGLOL

(98) ELUE|OJHQLQGLOL\DGD|]HOPDKDOOvELUOHKoHGH÷LOGLU$NVLQH R $UDS \DUÕPDGDVÕQGD YH RQXQ GÕúÕQGD ELUoRN E|OJHQLQ GLOLGLU YH R E|OJHOHULQúLLUYHKLWDEHWGLOLGHROPXúWXU´ 0VWHúULNOHULQ)DVLK$UDS'LOL+DNNÕQGDNL*|UúOHUL 0VWHúULNOHU $UDS 'LOLQL GLOELOLP WDULKL ÕúÕ÷ÕQGD LQFHOHPLúOHU YH EX oDOÕúPDODUÕQÕGDEXODELOGLNOHUL\D]ÕWODUDGD\DQGÕUPÕúODUGÕU0VWHúULNOHULQ JHOHQ RODUDN $UDS 'LOLQLQ 6DPL GLOOHULQLQ NROODUÕQGDQ ELUL ROGX÷X NRQXVXQGDLWWLIDNHWWLNOHULQGHQKLoNXúNX\RNWXU)DNDWRQODU.XU¶kQ¶ÕQGLOL NRQXVXQGD LKWLODID GúPúOHUGLU 0VWHúULNOHULQ oR÷XQOX÷X IDVLK $UDS GLOLQLQ $UDS \DUÕPDGDVÕQÕQ EDúOÕFD E|OJHOHULQGH EXOXQDQ OHKoHOHULQLQ NDUÕúÕPÕ ELU GLO ROGX÷XQD LQDQÕUODU +LFD] 1HFG <HPDPH YH )ÕUDW PÕQWÕNDVÕJLEL%XGLOLQROHKoHOHUHGD\DQGÕ÷ÕQD&DKLOL\HG|QHPLQGHúLLU YHKLWDEHWGLOLROGX÷XQDLQDQÕUODU%XJ|UúGeVWHNOH\HQPVWHúULNOHUGHQ ED]ÕODUÕúXQODUGÕU1|OGHNH*XLGL+DUWPDQQ1DOOLQR%LODúÕUYH)ROOHU3 %LODúLU4 <XKkQ )RN YH 1|OGHNH JLEL ED]ÕODUÕ %X NDELOHOHULQ OHKoHOHUL DUDVÕQGDNL IDUNOÕOÕNODUÕQ \D GD EX OHKoHOHUOH IDVLK $UDSoD DUDVÕQGDNL IDUNOÕNODUÕQ D] ROGX÷XQX GD DoÕNODPÕúODGÕU )ROOHU GH .XUH\ú OHKoHVLQLQ L¶UDEVÕ]$PPLFHELUOHKoHROGX÷XLoLQ.XU¶kQ¶ÕQLONLQGL÷L]DPDQGDLUDEOÕ ROPDGÕ÷ÕRQXQL¶UDEOÕROXúXQXQDQFDNGLOYHQDKLYJUDPHUELOJLQOHULQLQ $UDS úLLUOHULQLYHVö]OHULQLDUDúWÕUPDODUÕVRQXFX|÷UHQGLNOHULEHGHYLOHULQ OJDWLQH J|UH $UDSoDQÕQ NXUDOODUÕQÕ RUWD\D NR\GXNODUÕ ]DPDQ LUDEOÕ KDOH. 1A.g.e.,. göst. Yer.. 2$JHV 3%N]ùHYNL'D\I7kUvKX¶O-. (GHEL¶O-µ$UDEv,5DML%LODúÕU7kULK-L(GHEL\kW-Õ$UDE, 5RJHU%ODFKHU'HUkVLWDQH.XU¶kQV- &HYkG$OLHO-0XIDVVDOIv7kUvKL¶O- µ$UDEL .DEOH¶O- øVOkP9,,,-5DPD]DQ$EGXWWHYYkE0HEkKLVvGHUIÕNKL¶O-OX÷DYH]HEDQúLQkVL-\L µ$UDEvV- 45RJHU%ODFKHU7kUvK-L(GHEL\\kW-Õ$UDE, 5-RKDQQ)FNHO- µ$UDEL\\HV-4 6%N]ùHYNL'D\I7kUvKX¶O- (GHEL¶O-µ$UDEv,&HYkG$OLHO-0XIDVVDO)v7kUvKL¶O- µ$UDEL .DEOH¶O- øVOkP9,,,5DPD]DQ$EGXWWHYYkE0HEkKLVvGHUIÕNKL¶O-OX÷DYH]HEDQúLQkVL-\L µ$UDEvV. Aydın Arapça Araştırmaları Dergisi (AYAD) Cilt 1 Sayı 1 - Haziran 2019 (1-32). 15.

(99) .XU¶kQÕ.HULP¶LQ'LOL. JHWLULOGL÷LQH LQDQPDNWDGÕU .DOH GH .XU¶DQ¶ÕQ GLOLQLQ L’UDEOÕ ROPDGÕ÷Õ NDQDDWLQGHGLU &D\ÕU YH 1|OGHNH GH RQODUÕQ )ROOHU¶LQ QD]DUL\HVLQH FHYDSODUÕQGD )ROOHU¶LQ .XU¶kQ¶ÕQ EDúODQJÕoWD L¶UDEOÕ ROPDGÕ÷Õ VRQUDGDQ L¶UDEOÕ KDOH JHWLULOGL÷LQLQ ELU GHOLOH ELU KDGLVH YH\D GD ELU KDEHU YH GLOHOX÷DWD GD\DQPDGÕ÷Õ J|UúQGHGLUOHU .ÕUDDWODUGD LKWLODI ROXúX LKWLPDOLQL KDUIOHULQ VHVVL] ROXúXQD YHUPLúOHUGLU =LUD 3H\JDPEHU VDY

(100) .XU¶kQRNXUNHQ6DKHEHGHRQXVHVVL]KDWIOHUOHWHGYLQHGHUOHUGLKDUIOHUGH QH KDUHNHOHU YH GH EHQ]HU KDUIOHUL ELULELULQHQ D\ÕUDQ LúDUHWOHU \RNWX +DUHOHUPQ ROPD\Õú VHEHEL\OH WHODOIIX]GD LKWLODI ROXúWX YH ED]ÕODUÕQÕQ RNX\XúXQGDGDLKWLODIROGX)DNDW.XU¶kQL’UDEOÕGÕUYHEXQXQLúDUHWLQLQGH .XU¶kQLU¶UkEOÕRNXQPDGÕ÷ÕWDNGLUGHPDQDODUÕQÕQDQODúÕOPDVÕQÕQPPNQ ROPDGÕ÷Õ ELU WDNÕP D\HWOHULQ YDUOÕ÷ÕGÕU3 %LODúLU GD EX NRQXGD GHU NL4 “ )ROOHU]¶LQ KDWDVÕ RQXQ +LFD] OHKoHVLQLQ \DUÕPDGDQÕQ RUWDVÕQGD YH GR÷XVXQGDEXODQDQGL÷HUOHKoeOHUOHIDNOÕROXúXQDJHUH÷LQGHQID]ODLWLPDt HWWL÷LQGHJL]OLGLU%XQDúXQXGDHNOH\HELOLUVLQúD\HWRUWDGD.XU¶DQ¶ODNHFG OHKoHOHUL DUDVÕQGD ELU X\XúPD ROVD\GÕ EX OHKoHOHULQ HQ |QHPOL KXVXVL\HWOHULQL .XU¶DQ¶ÕQ GLOLQGH GH EXOPDPÕ] NDoÕQÕOPD] ROXUGX %X |]HOOLN GH “et-7HOWHOH´GLU <RKDQ )RRN GD “.XU’kQ PHWQL QHVU

(101) NHOLPHOHULQLQL¶UDEOÕROXúXKXVXVXQGDKLoELUúHNNH\HUEÕUDNPD]´V|]QGH \LQH³...˯˵ ΎϤ˴Ϡ˵όϟ΍ ϩ˶ ΩΎ˴Βϋ Ϧϣ ˴ௌ ϰ˴θΨ˸ ˴ϳ ΎϤϧ·$OODK’WDQDQFDNELOJLOLNXOODUÕNRUNDU” NDELOLQGHQD\HWOHUHGD\DQÕU1|OGHNHGH.XUH\úOHKoHVLNRQXVXQGDú|\OH GHU³+HP]H.XU¶kQ¶DGDKDVRQUDHNOHQPLúWLU%|\OHFHRQXQGLOLGHÕVODKD WDELROPXúWXU%XQGDQúXQXoÕNDUPDPÕ]NDoÕQÕOPD]GÕU.XUH\ú¶LQOHKoHVL $UDS 'LOLQLQ HQ \NVHN |UQH÷L GH÷LOGLU” %LODúÕU GD D\QÕ úHNLOGH .XU¶kQ¶ÕQGLOL&DKLOL\\HúLLUOHULQGHNXOODQÕOPDNWDRODQ0HNNH¶QLQOHKoHVL GH÷LOGLUHVDVÕQDGD\DQDQQD]DUL\HVLQGHQEDKVHWPHVL]ÕPQÕQGDRJ|Uú FHYDSODPD YH UHGGHWPH VDGHGLQGH ELUWDNÕP GHOLOOHU GH ]LNUHGHU7 1Roger. Blacher,Târîh-i Edebiyyât-Õ$UDE,&HYkG$OLHO-Mufassal Fî Târîhi’l- µ$UDEL Kable’l- øVOkP9,,,-627; 2&HYkG$OLHO-0XIDVVDl Fî Târîhi’l- µ$UDEL.DEOH¶O- øVOkP9,,, 3&HYkG$OLHO-Mufassal Fî Târîhi’l- µ$UDEL.DEOH¶O- øVOkP9,,, 4Roger Blacher,Târîh-i Edebiyyât-Õ$UDE, 5)kWÕU6XUHVL 65RJHU%ODFKHU7DULKL(GHEL\DWÕ$UDE, 7 5RJHU%ODFKHU'HU kVLWDQH.XU¶kQV- 181 16.

(102) Mustafa AYDIN. %XQODUGDQ ELULVL úXGXU ³.XU¶kQ¶ÕQ GLOLQLQ .XUH\ú OHKoHVL ROGX÷XQX V|\OHUVHNúXQXGDV|\OHPHPL]LFDSHGHU'LOL.XU¶kQ¶ÕQGLOLRODQ&DKLOL\H úLLULGHNXúNXVX].XUH\úOHKoHVL\OH\D]ÕOPÕúWÕU)DNDW0VOPDQELOJLQOHU EXV|]NDEXOHWPH]OHU]LUDRWDNGLUGHRGXUX&DKLOL\HúLLULQLQWP\OH X\GXUPD\DGD.XU¶kQ¶DX\JXQROPDVÕLoLQ\DSÕOPÕúROGX÷XQDLQDQPDPÕ] JHUHNLU ³6RQUD EXQD úXQX GD HNOH\LS GHU NL ³ùD\HW .XU¶kQ¶ÕQ +LFD] EHOGHOHULQGHNL NDELOH OHKoHVL\OH YDK\ HGLOPLú ROPDVÕ \HULQH NHVLQOLNOH úDLUOHUYHKDWLSOHUDUDVÕQGDNLRUWDNGLOOHLQGLULOPLúROGX÷XQXNDEXOHWVHN EX VRUXQ GDKD NROD\ YH GDKD EDVLW ROXUGX )LúHU GH IDVLK $UDSoD\Õ VÕQÕUODPDROPDGDQ

(103) OHKoHOHUGHQELUOHKoHRODUDNWDULIHGHU/DQGHQEHUFGH RQXQ EHOOL ROPD\DQ ELU YDNLWWH NXOODQÕOPÕú ELU GLO RlGX÷XQX GúQU 1DOOLQR GD RQXQ 1HFLG OHKoHOHULQGHQ ELULQGHQ GR÷GX÷X YH RUDGD .LQGH +NPHWLQLQKkNLPROGX÷XG|QHPGHJoOHQLSJHOLúWL÷LQLYHJQFHOHGHEv ELUGLOKDOLQLDOGÕ÷ÕQÕGúQU%XQDNDUúÕOÕN)HWHúWD\Q "

(104) GDGHUNL)DVLK $UDSoDELOGL÷LPL]úHNOL\OHDVODNRQXúPDGLOLROPDGÕ2QX0DUVLK\DSD\ +RPLU "

(105) GLOL\OH NÕ\DVODU3 %URFNHOPDQQ GD GHU NL &DKLOL\H úLLU GLOLQL UDYLYHHGLEOHULQoRNVD\ÕGDNRQXúPDOHKoHOHULQHGD\DQDUDNLFDWHWPHOHUL PPNQGH÷LOGLU)DNDWEXGLOKHPHQKHPHQJHQHONXOODQÕPGDJHoHUOLELU GLOGL'DKDGR÷UXVXOHKoHOHUVWNRQXPGDHGHEvELUGLOGL+HUQHNDGDU RQX EWQ OHKoHOHU EHVOHPLúVH GH4 6RQXoWD úXQX V|\OHPHN JHUHNLU NL; +DUWPHQ/DQGHUEHUFYH)ROOHU]JLELED]ÕPVWHúULNOHUúDLUOHULQEXGLOGH ELUoRNGH÷LúLNOLNOHULKGDVHWWLNOHULQHLQDQÕUODU øQFHOHPHYH7HQNLW A. .XGHPDQÕQ$UDSDLOLQLQND\QD÷ÕKDNNÕQGDULYD\HWYHV|]OHUL %XULYD\HWYHV|]OHU$UDS'LOLQLQWHYIvNv LODKv

(106) ROGX÷XQX$OODK7HkOk¶QÕQ LQVDQOÕ÷DRGLOL|÷UHWWL÷L\DGDLOKDPHWWL÷LQLJ|VWHULU%XULYD\HWOHULQELU NDo\|QGHQWHQNLWHGLOPHVLPPNQGU 15RJHU%ODFKHU'HUkVLWDQH.XU¶kQV-. 186 (GHEL¶O-µ$UDEv,5DPD]DQ$EGXWWHYYkE0HEkKLVvGHUIÕNKL¶OOX÷DYH]HEDQúLQkVL-\Lµ$UDEvV&HYkG$OLHO-0XIDVVDO)v7kUvKL¶O- µ$UDEL.DEOH¶O- øVOkP 9,,, 35DPD]DQ$EGXWWHYYkE0HEkKLVvGHUIÕNKL¶O-OX÷DYH]HEDQúLQkVL-\Lµ$UDEvV 4.DUO%URNNHOPDQQ7kUvKX O- (GHEL O- $UDEv, 55DPD]DQ$EGXWWHYYkE0HEkKLVvGHUIÕNKL¶O-OX÷DYH]HEDQúLQkVL-\Lµ$UDEvV 2%N]ùHYNL'D\I7kUvKX¶O-. Aydın Arapça Araştırmaları Dergisi (AYAD) Cilt 1 Sayı 1 - Haziran 2019 (1-32). 17.

(107) .XU¶kQÕ.HULP¶LQ'LOL. x. %LULQFLVL %X ULYD\HWOHU kKkG \ROX\OD JHOPLúWLU PXWHEHU KDGLV PHFPXDODUÕQGDEXQODUÕQ]LNULJHoPHPHNWHGLU x øNLQFLVL %XULYD\HWOHUDUDVÕQGDNL LKWLODI RQODUÕQ DVOÕQÕ ]D\ÕIODWÕU %D]ÕODUÕEXGLOLÂdem DV

(108) DQLVSHWHGHUED]ÕODUÕøVPDLO DV

(109) DQLVSHW HGHU 2QX <D UE E .DKWkQ D QLVSHW HGHQ ELU JUXS GD YDUGÕU '|UGQFELUJUXSGDRQX&UKP H\DGD1HEL VDY

(110) HQLVSHWHGHU x hoQFVBu tür iddiaODUEL]HXODúDQ\D]ÕWODU]HULQGHLFUDHGLOHQ ULYD\HWOHU GLO oDOÕúPDODUÕ\OD YH EX GLOLQ JHOLúPH VH\ULQLQ J|]OHQPHVL\OHX\XúPDPDNWDGÕU x '|UGQFV %X ULYD\HW YH V|]OHULQ GR÷UXOX÷XQX NDEXO HWVHN Âdem DV

(111) ÕQ NRQXúWX÷X GLOLQ \D GD RQGDQ EDúND HVNLOHULQ NRQXúWXNODUÕ GLOLQ .XU kQ ÕQ LQGL÷L GLOLQ D\QÕVÕ ROPDGÕ÷ÕQÕ NDEXO HWPHPL] JHUHNLU 1LWHNLP LODKî |÷UHWLOHUGH WHGULFî JHOLúPH\L J|UG÷P] LoLQ EXQX GLO DODQÕQGD GD NDEXO HWPHPL] JHUHNLU %XQD ELQDHQ $OODK ÕQ SH\JDPEHUL Âdem DV

(112) ÕQ NRQXúWX÷X GLO úSKHVL] LON PDGGL YH PDQHYL LKWL\DoODUÕ NDUúÕOD\DQ LONHO ELU GLOGLU ùLPGL$OODK7HkOk QÕQÂdem’e|÷UHWWL÷LGLO\DGDRQXLFDWHWPHNXGUHWLQL YHUGL÷L GLO KDQJL GLOGLU" .XúNXVX] EX GLO EWQ LQVDQOÕ÷ÕQ KLGD\HWL LoLQ JHOPLú NDSVD\ÕFÕ øVODPL |÷UHWLOHUL EH\DQ HGHQ GLOOH IDUNOÕOÕN DU] HGHU %XQD]DPDQÕQJHoPHVLYHROD\ODUÕQDUWDUGDJHOPHVLQGLOLLONKDOL]HUH EÕUDNPDGÕ÷ÕQÕGDLODYHHGLQ.XU DQ-Õ.HULP LQDoÕNoDLIDGHHWWL÷LOJDWYH GLOOHULQIDUNOÕOÕ÷Õ]DPDQÕQJHoPHVLQLQVRQXFXQGDQEDúNDGH÷LOGLUdQN EL] JHUL GR÷UX JLWWL÷LPL]GH EWQ GLOOHULQ ELUOL÷LQH \DNODúÕ\RUX] .DGLP ED]Õ kOLPOHULQ GLOLQ WHYILNv ROXúX KXVXVXQGD VXQGXNODUÕ GHOLOOHULQLQ GH HOHúWLULVL PPNQGU $OODK Âdem’e EWQ LVLPOHUL |÷UHWWL3 $\HW-L NHULPHVLQGH]LNULJHoHQLVLPOHU ˯ΎϤγϷ΍

(113) NHOLPHVLKDNNÕQGDøEQ$EEkVGHU NL%WQLVLPOHULRQD|÷UHWWLRLVLPOHULQVDQODUÕQDúLQDROGXNODUÕFDQOÕ KD\YDQ\HU\]RYDGD÷HúHNYEYDUOÕNODUYHGL÷HUOHUL\GL4ÆOLPOHULQ 1. %N]ùHYNL'D\I7kUvKX¶O- (GHEL¶O-µ$UDEv,-37; 111-5DPD]DQ$EGXWWHYYkE0HEkKLVv GHUIÕNKL¶O-OX÷DYH]HEkQúLQkVL-\Lµ$UDEvV-73 2 5XP6XUHVLøEUDKLP6XUHVL 3 %DNDUD6XUHVL 4 $KPHGE)kULVHV-6kKLEvIvIÕNKL¶O- O÷D YHVQHQL¶O- µ$UDELILNHOkPLKDV 18.

(114) Mustafa AYDIN. GD\DQGÕNODUÕJ|UOHQULYD\HWEXULYD\HWWLU%XLVLPOHULILLOOHULYHKDUIOHUL NDSVD\DQGLO ΔϐϠϟ΍

(115) ’GHQIDUNOÕGÕU.XU DQEXQXOLVDQNHOLPHVL\OHLIDGH HWPLúWLU %XQD EX NRQXGD EL]H EDúND ULYD\HWOHULQ JHOPLú ROGX÷XQX GD HNOH\HELOLUVLQ NL R ULYD\HWOHUGH EL]H LVLPOHU ‘˯ΎϤγϷ΍

(116) OH NDVt ROXQDQÕQ PHOHNOHULQ\DGDÆGHPLQQHVOLQLQYH\DEHQ]HULQLQDGODUÕROGX÷XQXV|\OHU 6RQUDEXD\HWYHEXQGDQ|QFHJHoHQYHEXQGDQVRQUDJHOHFHNRODQD\HWOHU ÆGHPLQ DV

(117) \DUDWÕOÕúÕQDYH\DUDWÕOÕúIHOVHIHVLQHYHPHOHNOHULQRQDVHFGH HGLúOHULQHGHODOHWHGHUgQFHNLD\HWWH$OODK7HkOkPHOHNOHUHKLWDEHQú|\OH EX\XUXU %HQ \HU\]QGH ELU KDOLIH \DUDWDFD÷ÕP«3 GHU 0HOHNOHU 5DEOHULQH VDQNL ELU úDúNÕQOÕN KDOLQGH ú|\OH VRUDUODU <HU\]QGH IHVDW oÕNDUDFDNYHNDQG|NHFHNELULQLPL\DUDWDFDNVÕQ«

(118) 4$OODK7HkOkú|\OH FHYDSYHULU«%HQVL]LQELOPHGL÷LQL]LELOL\RUXP« 6RQUD$OODK7HkOkÆGHP DV

(119) HLVLPOHUL|÷UHWL\RUYHPHOHNOHUHRLVLPOHUL VRUGX÷XQGD RQODU ú|\OH GL\RUODU « 6HQL WHQ]LK HGHUL] 6HQLQ |÷UHWWLNOHULQGHQEDúNDKLoELUELOJLPL]\RNWXUoQNKHUúH\LELOHQYHLúLWHQ YH LúLQGH KLNPHW EXOXQDQ 6HQVLQ 6RQUD ÆGHP DV

(120) PHOHNOHUH RQODUÕQ LVLPOHULQ DGODUÕQÕ ELOGLUPHVLQL LVWL\RU RQODUD EXQODUÕQ LVLPOHULQL KDEHU YHULQFH $OODK 7HkOk« %HQ VL]H J|NOHULQ YH \HULQ JD\EÕQÕ ELOGL÷LPL V|\OHPHPLúPL\GLP76RQUD$OODK7HkOkEXQXQDUGÕQGDPHOHNOHUHÆGHP DV

(121) H VHFGH HWPHOHULQL HPUHGL\RU %X J|VWHUL\RU NL LVLPOHU |QHPOL PDQHYLELUND]L\HGLUNLRQXQYDVIÕQGDQ|QFHÆGHP DV

(122) LQ\DUDWÕOÕúVHEHEL YHULOL\RUúD\HWNDVWROXQDQEXUDGDGLOROVD\GÕRQODUÕQ|÷UHQLOPHVLQGHELU ID]LOHWROPD]GÕ 1. $EGXUUDKPDQHV-Suyutî, el- Müzhir fî ‘ulûmi’l- lügati ve envâ’ihâ, I,12 %DNDUD6XUHVL-34 3 %DNDUD6XUHVL 4 %DNDUD6XUHVL 5 %DNDUD6XUHVL 6%DNDUD6XUHVL 7%DNDUD6XUHVL 8(W-7DEkWDED LúXJ|UúWHGLUøVLPOHULELOPHPVHPPH\kWÕQ LVLPOHQGLUHQOHULQ

(123) JHUoHNOHULQL ELOPHGHPHNWLU9HGHUNL%XLOLPLQVDQÕQLOPLQGHQIDUNOÕGÕU0HOHNOHULQELOPHGL÷LLOLPED]Õ ODIÕ]ODUÕELOPH\DGDJHOHQúHNOL\OHGLOLELOPHLOPLGH÷LOGLUÆGHP¶LQ LOPLQLQPHOHNOHULQLOPLQH VWQO÷QQVHEHELGHLúWHEXGXU 0XKDPPHG+VH\LQ7DEkWDEk¶vHO- 0v]kQIv7HIVvUL¶OKur’ân, I, 117-

(124) 7HIVvU-L³1XPQH´GHGH$OODK7HkOk¶QÕQÆGHP DV

(125) D\DUDWÕOÕúÕQVÕUODUÕQÕ |÷UHWWL÷LúHNOLQGHJHOPLúWLU 0HNkULPHú- 1kVÕUùLUk]v7HIVvU-L1XPQH,

(126) 2. Aydın Arapça Araştırmaları Dergisi (AYAD) Cilt 1 Sayı 1 - Haziran 2019 (1-32). 19.

(127) .XU¶kQÕ.HULP¶LQ'LOL. $OODK 7HkOk¶QÕQ { ...ϡ˸ ϛ˵ ˵΅Ύ˴Α΁ϭ˴ ϡ˸ ˵ Ηϧ˸ ˴ ΃ Ύ˴ϫϭϣ˵ ˵ Ηϳ˸ ϣ͉ γ ˸ ˴ ΃ ϻ˶· ϲ ˴ ˯˲ Ύϣ˴ γ ˴ ϫ˶ ϥ˸ ˶· } “%XQODU VL]LQ YH EDEDODUÕQÕ]ÕQYHUGL÷LLVLPGHQEDúNDELUúH\GH÷LOGLU´1 %D]ÕúH\OHUHWDNGLV YHXOKL\HWPDNDPÕQGDYHULOHQLVLPOHUOHLUWLEDWOÕGÕU\RNVDELUúH\LQJQDK \DGDVDSPDROPD\DQELULVLPOHLVLPOHQGLULOPHVLQGHNÕQDQDFDNELUKXVXV \RNWXU3H\JDPEHU VDY

(128) YHDVKDEÕQÕQPD]OXPODUD\DUGÕPLoLQROXúWXUXODQ DQODúPD\Õ³ϝ˶ Ϯ˵π˵ϔϟ΍˸ ϒ ˶ ˵ Ϡ˸ Σ/(UGHPOLOHUDQODúPDVÕ”GL\HDGODQGÕUPDVÕJLEL ˸ ϭ˴ ν $OODK Teâlâ¶QÕQ [ ϡ˸ ϛ˵ Η˶ ˴ϧγ ˶ ΍ϭΎ ˵ Ϡ˸ Χ˴ Ϫ˶ Η˶ Ύϳ˴ ΁ ϥ˸ ϣ˶ ϭ˴ ˶ ϟ˸ ˴ ΃ ϑ ͉ ϟ΍ ϖ ˶ έ˸ ˴ Ϸ΍˸ ϭ˴ Ε ˵ ϼ˴ Η˶ Χ΍ ˴ ϣ˴ γ Ի ˴ϥϳϣ˶ ϟ˶ Ύό˴ Ϡ˸ ϟ˷˶ Ε ˳ Ύϳ˴ ϵ˴ ˴ϙϟ˶ ˴Ϋ ϲϓ˶ ͉ϥ·˶ ଉ‫ ى‬ϡ˸ ϛ˵ ϧ˶ ΍ϭ˴ ϟ˸ ˴ ΃ϭ]“*|NOHULQYH\HULQ\DUDWÕOÕúÕGLOOHULQL]LQYH ˴ UHQNOHULQL]LQ IDUNOÕOÕ÷Õ GD 2¶QXQ YDUOÕ÷ÕQÕQ LúDUHWOHULQGHQGLU .XúNXVX] EXQGDELOHQOHULoLQNHVLQLúDUHWOHUYDUGÕU”36|]GHGLOLQWHYNvIvROGX÷XQD GHODOHW HWPH] YH RQXQ YDG¶v WDEL¶v LQVDQ HOL\OH \DSÕOPÕú