Tursun Eyp'n Ardndan

(1)

Türk Dilleri Araştırmaları 14 (2004): 155-162

Tursun Eyüp'ün

Ardından

Mehmet Ölmez

(İstanbul)

Çin Milletler Üniversitesi, Uygur Dili ve Edebiyatı öğretim üyesi, üniversite rektör yardımcısı Tursun Eyüp geçen yıl 4 Nisan' da geçirdiği beyin kanaması sonucu vefat etti.

Türkiye'de esas olarak Eski Türkçe çalışan çevrelerde tanınan tursun Eyüp akademik etkinliklerini daha çok Eski Uygurcanın öğretilmesi ile Eski Uygurca metinlerİn yayımına ayırmıştı. 1947 yılının Şubat ayında Şinciang'ın Korgas kazasında (Gu1ca, İli) doğan T. Eyüp ilk ve orta öğrenimini burada

tamamladıktan sonra üniversite öğretimine Pekin'de Milletler Üniversite-si'nde devam etmiştir. Üniversite öğreniminden sonra bir süre Şinciang'da ç(wirmenlik yapmıştır. 1986'dan vefatına değin de Milletler Üniversitesi'nde

çalışmıştır. Öğretim üyeliğinin yanı sıra idari görevleri de sürdüren Tursun Eyüp, rektör yardımcılığının yanı sıra Çin Türk Dilleri Araştırmaları

Der-neği' nin de başkan yardımcısıydı.

Çin dışındaki Türkoloji çalışmalarıyla da ilgilenen Tursun Eyüp 1986 yı

lında bir süreliğine Viyana'da Doğubilimleri Bölümü'nde Uygurca ile ilgili

dersler de vermiştir. 1\ ! \

i .

(2)

156 MEHMET ÖLMEZ

Çeşitli çalışmaları arasında Eski Uygurca okuma parçalarının yer aldığı

Kedinıki Uygur Tili O~(,uşlu~i (Milletler Neşriyati, Pekin 1998, 382 s.) ve

Muhemmetreyim Sait ile yayına hazırladıkları Altun Yanık sayılabilir. Kedinıki

Uygur Yezikidiki Altun Yaru~, Şincal] Heı~ Neşriyati, Ürümçi 200 I, 596 s.

(metin, çeviri, notlar, sözlük, Radloff-Malov yayınının tıpkıbasımıarı). İzleyen sayfalarda Tursun Eyüp'ün ölümü dolayısıyla hazırlanan "Yoldaş Tursun Eyüp'nil] I>.is~içe Tercİmihali"nİ bulacaksınız.

(3)

(4)

158 MEHMET ÖLMEZ

..

~t?ttt~ V

)4Üj~ ~,;..s)~

,

2 .1986 - 10 .1971 ~~L:';;~ O~~ J.J .. H'Oo~)A3

-J...1~""'; 'J'jli ,)j.i:;5 ~.rl~~ )ıUJ.ı..U....o ,=",;..s)~

,

3 .2002 - 2 .1986

(5)

-2 ..).: -1980 ~~ -11

...H.

-1976 ,~ ~~ ~~ ,~~

(6)

1:;

T

1 t

fo

ct~

f

~

J

fi.~ ~i.

Ürl

r.

ct~

l'

~

t··

ct

t

~

r

J '

}

1 .ı~ ~- ~ ~ i ~1·1 i • • ~i i 1 · 1 , \.. ~ ı ~ ~ • o ~~, ~ ~~

\.p~

r i .

L.ı ~i ı

[-

~ ~ı

4> {,

ır

~

ı

ı ~-

\.p b t" 1~ \.. ~~ . 'ı~ 'V ~ f:; {." t \.. lo" lo"

~;

tL! t.

-ıe ~~ ~ı.

n ' ;

'~". ~

\..."

11 "

t,,~: .ıf

. ~". b c:.. ~ ;. ~.: i· e:

. 1:

f

_ho

r.

t·

_1.:..,

~!f.

_l

_"'.

.~

_{'1 :}

~.

_f;,

t.

_.fo

e: t,

(ı.

ofl

ı(

t

~.. ı:;

J

t

,C-t;.\ ı· (," ı ~ ~ ~ '~.. c: '" , , , o ~; [ c: ~ ı:; ~; " t " "'ı:;

r

~; t.. OL( ~; t\\ ı:; ~ c: . {, •

t

L .~ "-. tl

1:

~ t \.. ~ t" .. ( ct i \.. ~ 'l LA n {..

ctı-

Cf,: en €n"

~ı:; ~

'r-

i~ ı.r

~ ~~ ~

t

-ıf'

LA c: L

~:-

f::

1" 1

b"

ı

€n

~~

t

t 'to tL c:

~~

r

c.:. .ı( \.. - t ı i \.. i

'tı ~"~

15 \.. .

,,~ı

't:

~

f\.

ı:;.:

.ı

'1:~

i~

:

~

1·

ı;;

t.

.f;

ı;;

•

~ ~

li·

~ ~.

1:;

t

[.

1. ~.

fo

()

I

fi...

_~

r~

~~. .ı~ J-:

C

t

ı

~.

J-

ı tı

-1

1";

r."

.ıf

t"~,,

~

• C ~ . lı- o \..~ " , '1... t ı

::r:

. '1:;

~

: LA

ı~; cı

'.

1·

~;

{,

~: -ı~

~"

\..E7

J~ ~ ~

~

ı

ct

L , tı ıc;., Lı.

ct

~,,~. u i v\ \.. ci ~

~.

E

-ıf

..

ı. ~ .~ ~ ~r ~

\..Ci -

lı:;

·~·ı ~~

{-o

€n

ı[:

?2:

~

Ü

_ı ?t _~

E

~ ~

, .

.:-ç

-tk

S- Gi

ıt

i \ . LA

tr..

~~

}

~

\.. 1 = ' t \.. t" (ı \.. i -ı r- - tL. .ıl i

<t..

-ı c: . _ .. - i U. 'h '1:" ~ '" ,<J

tı ~

1:

"h

~ ~ ı{ ıt·

L

~

f{

J~;

'1:;

~

';

~ ~Ci

N h tı'

\..

..

-ı~ t t L {,

e

ıC E7 ~ \.. .ıt fL. L ~..

r·

c:,... ı:;

r

i ı[ t ci

f

i ı:; ".' L E7

'r-

-

[;

\.. ~ ı..!" .i( ıc;. ~ c: (> \.. t \..

r·

fo

tA

UN

~

't.: OL

~

li.

~

i \

i

f:

1'·

~

<\.

~

ct

1:

~:

~

c

fs.:-ç

~<

t

ı:;

e:.f

.~ ır:;

N

~

~",~..fl ~~

"

~~

) L t" \..

i[ \..

".

I· , ; 'rı tl· ~ C ~" " v . . . . ~L 't; \.; ~ lo" \.. i • C- ~~ ci -v 't~ y ·ı

S"

J:

- < . ' 1 'I~ ~ ... \.. i~" b-i

ı .ıE ~

.. (

f

tı

\.p" 'f'

ı

'-f."

tı.

1-

.ı(

p.

~

•

<t.ı. ~

{.i o t i

t:

tl· t l · . tı ,C' 't:: u ct 't c: '1:"

L

'1:~ ~t:.

.

<l.

"

o ~ ~~ ~" ~~ ~" ~;

l'

~ ~

.'1

u>~ i f:. 't~ ı ~

t \..

~

{....

{." \..

-

i CD t;.- (r

f:

.t ~" i c: L~ \..

E 7 " .

ct!

t:

(xl

ct"

t. i i €n ... '

J

-r

'to

L

t;

~

()

}.

~;

*.

tr

~. 1~

(J) \

-f.

t~ Jı

:

~.

't. [ .?t:;::: t.

f=

.'1

.r

'1:~ ~" ı:; -ı

'i

ci~;

~; ~ı .~ tı 'Lı

1 '(...,

(7)

ı

-lo.

ro

-ır

~-(I ~[ o

.,

t" i

):

i~ ~ 'ti

~

• 'f .}

in

r.

~ ~

'f

-lo.[, ı

l·

t"

t.

~

.

~ ~ ~< '1:; ~ ,.. ı t' -ıl '{; ~, t J \ . • OI[ ~ i ... . <i!ı (f.ı f; Lı .ıL {.. <l

1\

ı[ f:: V. o ı

...

~E ~ ~ o . . !j ll: ~ ıt

1 .t

~ .t

E

tı-

.c

.t

r

tL o ~. i

1

~ ~

t

f; ~< "" ( lı - ~ '- l b: l 1"

h.

~

1"

.t

~. ~

.:v

o OLL"

G.

1

ti

~

:

1A

~

'l.

1''' {

-1:

t t" t.

~ t

ı

t

f;

~.

4>

i[

l'

t t 'i' ... ,. " , i ' LJ\ "i • , 'i " 'I, ... ~; tı ı~ ). ıL ~ 'i ... ~~,.~ [

1 ~

«

1,

tı

b

~"

bo

ı

f; ıtı

t:;

ı: ~ tı t "

1

1 ~ h ı:

·

o~ r::e~ ... , .t l" C- t C f\.

x

~,~

-i(

~~ ~ ~

J,

~~

1['

't

t.

r

t!"-

t

\;

t:

-SL

1 '

~

-

~ ~ ~

;

~

~ ... f; ~ ~ .

t:;

:

-ı( f;

,

~

}ı.f- G.ı-

[;

t

i[

""d '

1;

rı

f:: ~~ ~ oC

<[

1

ı

'1

~i

1-

r'

ıl

f;

ıı

f:

t .

1 ı

1'"

~'" -ıt

ıf: '-=. ~ ı , ~ . ~ \.i> ~ \.1>< .'1.. ., - t - " ,-ıv "" 1... 't,. i..ı ~.

o t '

tı 't. ~ i ı ~ ~IA ~ ı r-

cr.

~ ~fo c:; W C ~ • ·n. ı. 4>'" o 'lo" t . ~ ~ _ tı (ı

'!

~to ~

E

fo

~ ~

!

J

ı ~ ~

t

(

~ ~ ~

t.

f

~~

·f '{;

L~ ~

t"

'e

t:

vs

ı

'fo &.

~

r

~

.

f

l!ı it i .;, ci .,

tı ı

_~ <:.-

N"1

ö

ı

r;;

~ Eı

l, O ~ o ::::: ~ v

1:

~

.

t " t

f ..

ı

t

~~

J!

~

t

f'

s: .,

.ıt

~ _.lıı. i

'e

" i ı

fi

~ i ::..

"',.

b· ıL ıE ~

~; ~'

t

~ c:;;:ı ~ ~:

\ 'to

~:

:.." ~ f: " ~ ~ < ' { ; ı. '{;-lı

f

"1..1 tı 'i "" .

"-"

ır: ~

,r

~~ ~ tı

ri

t

~

tı ~'ı ... ~fo

e:.

{ .

1

~ ı "" ~ t " " i

r.

tı f\.ı

~fo Eı

"" .

~

"

eı

't:

'f

~ ıb

f "

v ci

~. ~

f

l:

t

Lı

L C;

ıE

'{; \.1>< ' { ;

~i

G

~.

V. 't':

t

~ ~

., o o ci ı- ~ ~i t

,..

... " [""'fo

r- ""',. 4 6> ~ " ~ (ı

~ ~

;

~"

, . G

t

Şı ıC

t:..

t

~.l

t

f: ""'< . ~ tı

'L

ı ~. t.. ~ (;" " .{; t"

tı

r

t

~i

g

rı

'- iL -lı .~ ıl ...,

L

<\.. (ı ~ (ı ~ " i ~ r;;

1

~ _~ VS [~ ıt ~ foı tı

t.

f.

l!f ~ Ci ıe: ~ o . ~; f; L o '{" '--

""'l>

t ~ r;; tı '-- "" ~ G ~ o .t ı;- '{- tı r!ı

e:.

tı i ~

il [.

~ ~~

[;

i

~ ı ~t ş"

1{'

~

1:..

c:;

Ei

f; t.. " <:.- .C

" . t

~"

i

oC~

E

G.

C

lı

ö fo, _Ee'-- , _ı tr.~ _ıe

ct.

~

t"

~ ~ ~ ., - t . "

-~G

r

ıC=

'{;

'ıto ır

.

~ ~:

t

r;; ır ~,. ~ t. -ıt t ci '{" (;' -'j

c::

id en

c::

Z ~ C::: '"tı 2:

z

>-id Ü

Z

ü

>-z

c;

(8)

1:

"1

1 ~f

fi

1;

~i Cı.

t-

~

§

Rj

.

t

f-

lı- i

r:

C-L

1:

~- ~t

~

.:(

1:\,

E

ıı. ~ J~

[J;

1;

t;

~

ct:

.~- t i (:.

1

~ ~ l ~-

e:

• v 1." • 't- ıL." bı ~ ~

" l' .

'r

<;","

e:

fn i ~ ıı ~' -Cc; [:

1 1..

<;.

'to

cr

.r-

t..

~

li

~ ~: ~, ~to

~

,c "" 't"

~f

G

-ıC"

1 ;.

~

t·

r;

~

'ti

-:t

tt

o

~.

1..

~

fn

ı(ö·f

t -:(

tı .~

'tn

~to

't: 1:

J.-

t;

"-

tr

f

~ ~

t t '

~

:r.

<n.

t

1i

~"

If,

i

-cr

ıfn ~'

G

~

L

~f

t

G:

~;.

1 ~

.

.L

f;

~t;

i'\) 1#

E

~~ ft. r· (; ~.! \..Oto

J.:

~ ~

bi

G

o

~

-

't. ı i 1.. G b " cı "" , O " . v

~ ıv'

.,C" G

e:

1

1'"

o

{ ' t \

1"

3:

VJ

-ct:

tt

ı. 01'1 '-"~ i~:::

fi

'-"to 'I:

l5\

~ i tTL

~

G lo: l':

~ ~

ı

v"

1

,--,I 'tn ·1

e:

t

i

~

I . .

tı

'--'<

::ı::

3:

~

i· r -ll '

J;

e:

f:'

~

1 r

't\

tTL (: ' y " " v· '--'~ . to

t:.

.

bı' -:l

~:

.fi

e: .

~

'}

~i

t-.

~

1: "

.t

'fo

t

~:'

1;

1?

~

[

r:

t

i

t:

~ -ıL

(I

1,

C

~ı ~ .ıf

3:

~

%

~

't;

~:

.f:'

ı ~

e:

~

to

~

f=

f:

~.. ~; ıf

'f'

~

l::.

ıc

r

fn

fi

~

f:

.r-

ır

't

J:

-ıC 't~

. o i

~

ı:

G

t.. {.

-ır.

-:C

ç~

cr

't"

l5\

~I

't:

f;

't" tn

cr

"l'

~

.t

~'" ~..

Gi c"

r

fn

t:

't"

t:

t

ı

-:C'

~

HE;

1!

1

'G

'tı

.t"

~f

:

ı

s.

e:

<;."

~:

ra

·f

e:

t

IA

t\

e:

f

lı o i ~ G ii:' ~ , . t 't~

~r 't~ f- (: ~r

.; _

~t,

t )'.

~ı.

1 Lı

r

fA

~

(ö 'tt ~ . 1:

f=

'tı

t.

~

.

tn

·:C

1

f;ı. ~ • 1: 'ti

t:

C .t ~ - fn t.~ 'I. ~ "loto D ' t ' v i v

r:

ı-E

i'"

r;

~ı

t

c;

1 s.~

r (;

B

e:

f

l' "

~ ıL. ~ • f:: '-" po. ~ ~ ~. ~

c.,

ı Il. c> , " '

e:....

e : ,

..

cı rı ~~

~

.

1:

rı ~ tı ı:. -ıC" .;~ ı:.

~I

.;~- 't; G ~'t".L.!~~".t t\

't\

.t ~< G