10. Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali
10
thInternational Crime & Punishment Film Festival 20 - 26 Kasım/November 2020
Bu festival 5224 sayılı yasa gereğince Sanatsal Etkinlikler Komisyonu’ndan alınan izinle düzenlenmektedir.
DESTEKLEYEN KURULUŞLAR SUPPORTING ASSOCIATIONS
ORGANİZASYON / ORGANIZATION BASIN / PRESS
İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ HUKUK FAKÜLTESİ İSTANBUL
ÜNİVERSİTESİ
Festival Başkanından / From Festival President Festival Direktörü / Festival Director
Festival Ekibi / Festival Team Onur Ödülleri / Honorary Award
10. Uluslararası Altın Terazi Uzun Metraj Film Yarışması Jürisi / The Jury of 10th International Golden Scale Feature Film Competition
10. Uluslararası Altın Terazi Kısa Metraj Film Yarışması Jürisi / The Jury of 10th International Golden Scale Short Film Competition
10. Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali Öğrenci Jürisi /
The Student Jury of 10th International Crime And Punishment Film Festival
Filmler / Films
Açılış Filmi / Opening Film
10. Uluslararası Altın Terazi Uzun Metraj Film Yarışması / 10th International Golden Scale Feature Film Competition
Adalet Terazisi The Scale of Justice
10. Uluslararası Altın Terazi Kısa Metraj Film Yarışması / 10th International Golden Scale Short Film Competition
VisionİST / USCFF Endüstri Günleri VisionIST / ICAPFF Industry Days
10. Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali Akademik Programı 10th International Crime&Punishment Film Festival Academic Programme
Dizin / Index 6
7 8 10 15
19
22
25 28
38
46
58
61
69
İÇİNDEKİLER CONTENTS
Değerli Adalet ve Sinema Dostları,
“Herkes için Adalet”in sağlanması uğraşında sinema ve akademi dünyasını bir araya getiren Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali, bu yıl onuncu yaşına giriyor. Onuncu yılımızda da her alandaki adaletsizliklere, ayrımcılıklara ve insan hakları ihlallerine karşı tüm kuruluş ve bireylerde farkındalık yaratmak için sinemanın yaratıcı ve özgür dilinden ilham almaya devam edeceğiz.
Film gösterimleri ve bilimsel tebliğlerin gerçekleştirildiği bir adalet forumu olan festivalimiz, hukuk ve sinemayı özgün bir programda buluşturması bakımından sadece Türkiye’de değil, Dünya’da da bir ilk olmayı sürdürmektedir. Her yıl adalet temalı filmlerden oluşan film programımızın yanı sıra akademik programımızda da hukuk ve adalet sorunlarına ilişkin bir konu ele alınmaktadır. Bu yılki konumuz ise “Ben Masumum” başlığı altında tartışılacak olan, suçlu sayılmama ilkesidir.
Bu ilkenin gereği olarak suçluluğu hükmen sabit oluncaya kadar her türden yargılama sürecinde bireylere inanışları, düşünceleri, kökenleri, hayat tarzları veya tercihleri nedeniyle suçlu muamelesi yapılamaz.
FESTİVAL BAŞKANINDAN FROM FESTIVAL PRESIDENT
Prof. Dr. Adem Sözüer Festival Başkanı Festival President
Adil yargılanma hakkının temel taşlarından biri olan masumiyet karinesi yalnızca adli makamlarca değil, tüm kişi ve kurumlarca da dikkate alınmalı; adli süreçler esnasında medya ortamlarında kişileri suçlu olarak damgalayan yayın ve paylaşımlar yapılmamalıdır. Ülke yönetiminde söz sahibi olanlar da kişileri kamuoyunda suçlu gibi gösteren veya adil yargılamayı etkileyecek nitelikte beyanlarda bulunmamalıdır.
Kişilerin peşinen suçlu ilan edilip günah keçisi olarak gösterilerek masumiyet karinesinin ihlal edilmesi sadece mahkeme salonlarında değil; kişisel, toplumsal ve siyasal yaşamın her alanında söz konusu olabilir. Bu nedenle haksızlığa uğrayan herkesin “Ben Masumum” itirazının ele alındığı akademik program ile adalet temalı film gösterimleri ve “VisionIST Endüstri Günleri”nden oluşan Festivalimizde, ülkemizden ve yurtdışından yüze yakın akademisyen ve sinemacı sunum yapacaktır. Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali’ nin onuncu yılını gerçekleştirmekten büyük bir mutluluk duymaktayız. Salgın nedeniyle tümüyle çevrimiçi yapılacak festival etkinliklerine destek verenlere yürekten teşekkürlerimizi sunarken, adalet ve sinema dostlarını seyretmek, dinlemek ve tartışmak yoluyla bu mutluluğumuzu paylaşmaya davet ediyoruz.
Saygılarımızla,
Dear Friends of Justice and Cinema,
The International Crime and Punishment Film Festival, which brings together the world of cinema and academia in pursuit of “Justice for All,” is celebrating its tenth year. In our tenth year, we continue to be inspired by the creative and free language of cinema to raise awareness among all organizations and individuals against injustices, discrimination and human rights violations in all fields.
Our Festival, a justice forum for film screenings and academic presentations, continues to be a first for bringing together the legal and cinema communities, not only in Turkey but also in the world. Every year, in addition to our justice-themed film program, we address a topic related to law and justice issue with our academic program. This year’s theme is the presumption of innocence, which will be discussed under the title, “I am innocent.” The presumption of innocence, one of the cornerstones of the right to a fair trial, should be taken into account not only by judicial authorities but also by all individuals and institutions. Throughout judicial processes, accused people should not labeled as guilty by the media or any other publications. Those who have a say in the administration of the country should not make statements that publicly portray individuals as guilty in public or influence the fair trial process in any other matter.
Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali 10. yılını kutluyor. Festivalin 10.
yılı için bir çok planımız ve umudumuz vardı. Dünyanın her yerinden on yıldır bizlerle olan dostlarımız gelecek, sinemanın rehberliğinde “Daha Adil, Sanat Dolu Bir Dünyaya” hep birlikte bir adım daha atacaktık. Tüm dünyayı etkileyen pandemi bu planlarımızı değiştirdi, ama umutlarımızı alamadı.
Pandemi nedeniyle bu yıl festival çevrimiçi olarak gerçekleşecek. Her yıl olduğu gibi Türk ve Dünya sinemasından seçilmiş, ana temaları adalet olan sekiz film, Altın Terazi Uzun Metraj Film Ödülü için yarışacak. “Adalet Terazisi” bölümünde ise dört uzun metraj ve iki belgesel film seyirci ile buluşacak. Tüm yarışma filmleri, üç uzun metraj ve iki belgesel film Türkiye, bir yarışma filmi ise dünya galasını 10. Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali’nde yapacaktır. Altın Terazi Kısa Metraj Film Ödülü için adalet temalı on kısa film yarışacak, ayrıca her yıl olduğu gibi üniversite öğrencilerinden oluşan “Öğrenci Jürisi” de kendi “En İyi Uzun Metraj”
filmlerini seçecektir.
FESTİVAL DİREKTÖRÜ FESTIVAL DIRECTOR
Prof. Dr. Bengi Semerci Festival Direktörü Festival Director Bu yıl ikincisi 21-22 Kasım tarihleri arasında çevrimiçi gerçekleşecek olan VisionIST Endüstri Günleri çeşitli atölyeler, paneller ve ustalık sınıflarından oluşmaktadır. VisionIST programının pandemi nedeniyle zor bir yıl geçiren sinema gönüllülerine bir nefes alma olanağı ve gelecek üretimlerine katkı sağlaması hedeflenmiştir.
Her yıl festivalimize katılan yönetmenler, oyuncular, yapımcılar, film emekçileri ve jürilerimizle birlikte olur, söyleşiler gerçekleştirdik. Bu yıl söyleşiler festivalin Instagram hesabından canlı olarak yapılacak, sadece filmleri izleyenlere değil isteyen herkese ulaşacaktır.
Değişen ve zorlaşan koşullara rağmen adalet dostu olmayı sürdüren, festivalin gerçekleşmesine katkı sunan, adaleti ve sinemayı sahipsiz bırakmayan herkese gönülden teşekkür ediyoruz. On yılı ardımızda bırakırken, dünyanın her zaman olduğundan çok daha fazla sanata ve adalete gereksinimi olduğu inancıyla, pandemi nedeniyle fiziksel olarak bir arada olamasak da, görüntüleri, sesleri ve yürekleri ile aramızda olan herkesle birlikte bir kez daha “Herkes İçin Adalet” diyor, önümüzdeki yıl sadece gönüllere değil, sinema mekanlarına, sinema ve adalet dostlarına fiziksel olarak kavuşmayı umut ediyoruz.
International Crime and Punishment Film Festival celebrates its 10th anniversary for which we had many plans and hopes. According to our plans, our friends from all over the world, who have been with us for ten years, were going to come, and we were going to take one more step together towards “A Fairer World Full of Art” under the guidance of cinema. Unfortunately, the pandemic that affected the whole world changed our plans, but it could not take our hopes away.
The festival will take place online this year due to the pandemic. Like every year, eight films selected from the Turkish and World cinemas, whose main themes are justice, will compete for the Golden Scale Feature Film Award. For “Scale of Justice” section, four feature films and two documentary films will meet with the audience. All of the competition films, three feature films and two documentaries will make their premieres in Turkey, and one of the films in the competition will make its world premiere at the 10th International Crime and Punishment Film Festival. Ten justice-themed short films will compete for the Golden Scale Short Film Award. In addition, like every year, the “Student Jury” consisting of university students will select their “Best Feature Film”.
‘VisionIST Industry Days’, the second of which, will take place online between November 21st-22nd this year, consists of various workshops, panels and masterclasses. It is aimed that the VisionIST program will give the opportunity to the cinema volunteers who have had a difficult year due to the pandemic to take a breath and contribute to their future productions.
We would meet with the directors, actors, producers, film workers and juries who attend our festival every year and hold interviews. This year, interviews will be held live on the festival’s Instagram account, reaching not only those who watch the films but also anyone who wishes to join.
We sincerely thank everyone who continues to be a justice friend despite the changing and difficult conditions, contributed to the realization of the festival, and did not leave justice and cinema unattended. Leaving ten years behind us, believing that the world needs art and justice more than ever, and although we cannot be physically together due to the pandemic, we once again say “Justice for All” with everyone who is among us with their images, sounds and hearts.
Next year we hope to meet physically with friends of cinema and justice, not only in hearts, but also in cinema theaters.
Festival Başkanı Festival President Prof. Dr. Adem Sözüer Film Festivali Direktörü Film Festival Director Prof. Dr. Bengi Semerci Koordinatör Coordinator İzlem Oktay
Festival ve VisionIST Sosyal Medya İçerik Festival and VisionIST Social Media Content Berk Baysal Öğrenci Jürisi Koordinatör Student Jury Coordinator Yunus Emre Tüzün
Gönüllü Volunteer Defne Auf Gönüllü Volunteer Merve Benek VisionIST
Danışman Advisor Zeynep Atakan Koordinatör Coordinator Ece Babal Gönüllü Volunteer Çağla Okutan Gönüllü Volunteer Azra Hamitoğlu DANIŞMA KURULU ADVISORY COMMITTEE Yönetmen Director Uta Arming
Yapımcı Producer Zeynep Atakan Yönetmen Director Korhan Bozkurt Gazeteci Journalist Nuray Bensimon
Yazar, Tiyatro Eleştirmeni Writer Theatre Critic Hami Çağdaş Yönetmen Director Farhad Eivazi
Reklamcı / Pazarlama İletişimi Uzmanı Advertiser / Marketing Communications Specialist Levent Erden Yönetmen Director Stanislav Gunther
Tiyatro Eleştirmeni Theatre Critic Yaşar İlksavaş Akademisyen Academician Prof. Dr. Kristina Karzai Yazar Writer Yekta Kopan
Akademisyen Academician Prof. Dr. Philip Kunig Yapımcı Producer Ivan Madeo
Akademisyen Academician Prof. Dr. Vincenzo Pacillo Avukat Lawyer Kenan Tekdağ
Akademisyen Academician Prof. Dr. Stephan Thaman Akademisyen Academician Prof. Dr. Marc Thommen Yapımcı Producer Maxine Williamson
Akademisyen Academician Prof. Dr. Liane Wörner Yönetmen Director Derviş Zaim
AKADEMİK PROGRAM ONURSAL BAŞKANI HONORARY PRESIDENT OF ACADEMİC PROGRAM İstanbul Üniversitesi Rektörü Rector of Istanbul University Prof. Dr. Mahmut AK,
Başkan President Prof.Dr. Adem Sözüer Başkan Yardımcısı Vice President Dr. Sertaç Işıka
ORGANİZASYON ORGANISATION
Valör Kongre Organizasyonları Valor Congress Organisations Genel Müdür General Manager Yudum Kaya
Operasyon Sorumlusu Operation Coordinator Gökçen Demirkaya, Remzi Ütnier, Fatih Ferah Web Tasarım Departmanı Web Design Department Kaan Eminoğlu
Grafik Tasarım Departmanı Graphic Design Department Övgü Şirin Mescigil, Pelin Adaylar PRODÜKSİYON PRODUCTION
Akşam Sanat Gürkan Büyükturan
AKADEMİK PROGRAM YÜRÜTME KURULU ACADEMIC PROGRAM EXECUTIVE BOARD Dr. Öğr. Üyesi Tuba Kelep Pekmez
Arş. Gör. Esra Dikmen Arş. Gör. Büşra Özçelik Arş. Gör. Muhammed Hasan Kaya
Arş. Gör. Eren Sözüer Arş. Gör. Yiğit Yeniyetişme Arş. Gör. Yağmur Altay Arş. Gör. Pınar Özcan
FESTİVAL EKİBİ FESTIVAL TEAM
ONUR ÖDÜLLERİ
HONORARY AWARDS
Agnieszka Holland, Polonya’nın Varşova kentinde entelektüel bir ailede doğdu.
1971’de Prag Sahne Sanatları Akademisi Film ve Televizyon Okulu FAMU’dan mezun oldu. Polonya’ya döndü ve film kariyerine Krzysztof Zanussi’de yönetmen yardımcısı olarak başladı. “Ahlaki huzursuzluğun film yapımcıları ” olarak anılan ve gelecek vaat eden genç Polonyalı yönetmenler grubuna, akıl hocası ünlü Polonyalı film yapımcısı Andrzej Wajda ile birlikte katıldı. Kariyerinin başlarında tiyatrolarda, bazen tek başına bazen de kocası Laco Adamik ile beraber yönetmenlik yaptı. İlk televizyon filmi “An Evening at Abdon’s” (1975) ile tanındı. İlk uzun metraj filmi “Provincial Actors” (1978), “ahlaki huzursuzluk sinemasının” en önemli filmlerinden biri oldu ve 1980’de Cannes Film Festivali’nde Uluslararası Eleştirmenler Ödülü’nü kazandı. Ardından Polonya’da olağanüstü hal ilanından kısa bir süre önce bitirdiği ve sosyal eleştiri yaptığı gerekçesiyle dağıtımdan kaldırıldırılan “Fever” (1980) ve “The Lonely Woman”
(1981) filmleri geldi. Filmini tanıtmak için Polonya dışındayken, Aralık 1981’de sıkıyönetim ilan edilmesi ile birlikte Holland ülkesine geri dönmemeye karar vererek Fransa’ya göç etti.
Filmleri genellikle siyasi ve / veya Polonya temalarına sahip olmaya devam etti ve eleştirmenlerden çok sayıda beğeni aldı. Holland, “Angry Harvest” (1985) ile en iyi yabancı film dalında Akademi Ödülü adaylığını kazandı. Ardından “To Kill a Priest” (1988) ve “Europa Europa” (1990) filmlerini yöneterek Altın Küre Ödülü’nü aldı ve ikinci kez en iyi senaryo dalında Akademi Ödülü’ne aday gösterildi.
Holland’ın sonraki filmleri “Olivier, Olivier” (1992), “The Secret Garden” (1993),
“Total Eclipse” (1995), “Washington Square” (1997) ve “Julia Walking Home”
(2001) ve Ed Harris ile üçüncü işbirliği olan “Copying Beethoven” (2006) dır.
Onları üçüncü kez Oscar adaylığını kazandıran “In Darkness” (2011) izledi. En son filmleri ise Nobel Ödülü sahibi Olga Tokarczuk yazdığı “Drive Your Plough over the Bones of the Dead” romanına dayanan “Spoor” diğer adı ile “Pokot”
(2017 Berlinale Gümüş Ayı Ödülü) ve prömiyerlerini Berlinale’de yapan “Mr.
Jones ”(2017-2018) ve” Charlatan ”(2018-2019) dır.
Senarist olarak yakın arkadaşı Krzysztof Kieslowski ile çok beğenilen üçlemesi
“Üç Renk” in (1993) senaryosunda birlikte çalıştı ve eski arkadaşı, akıl hocası olan Andrzej Wajda için birkaç senaryo yazdı.
Agnieszka, televizyon sektöründe de yoğun bir şekilde çalıştı. “Fallen Angels”
dizisinin (1994) bir parçası olarak “Red Wind” ı ve birkaç yıl sonra da HBO için
“Shot in the Heart” ı (2001) yönetti. David Simon tarafından yine HBO için yaratılan övgü alan “The Wire” dizisinin çok sayıda bölümünün yönetmenliğini yaptı. Aynı zamanda “The Killing” in (AMC dizisi) birçok beğeni toplayan bölümünün yanı sıra “Cold Case” dizisin de de çalıştı. Simon ve ekibi, Emmy adaylığı alan (2009) yeni HBO dizisi “Treme”nin ilk sezonunun pilot bölümünü Holland’ın yönetmesini istedi. Sonrasında dizinin birinci sezonun finalini ve dizi finalini de yönetti. Daha sonra, HBO-Europe için Çek Cumhuriyeti’nde teatral olarak prömiyer yapan ve Telluride, Toronto ve New York Film Festivalleri’ne Agnieszka Holland
SİNEMA ONUR ÖDÜLÜ CINEMA HONORARY AWARD
Agnieszka Holland was born into an intellectual family in Warsaw, Poland. She graduated from FAMU, the Film and TV School of the Academy of Performing Arts in Prague in 1971. She returned to Poland and began her film career working with Krzysztof Zanussi as an assistant director, and joined the group of promising young Polish directors, “the filmmakers of moral unrest,” associated with her mentor, the acclaimed Polish filmmaker, Andrzej Wajda. Earlier in her career, she also directed in the theatre, sometimes with her husband, Laco Adamik. Her TV film debut was
“An Evening at Abdon’s”(1975) and her first feature film was “Provincial Actors”
(1978), one of the flagship pictures of the “cinema of moral disquiet” and the winner of the International Critics Prize at the Cannes Film Festival in 1980. Next came the films, “Fever” (1980) and “The Lonely Woman” (1981), which she finished shortly before the declaration of the state of emergency in Poland resulting in the film being taken out of distribution because of its social critique. While she was outside Poland promoting her movie, martial law was imposed in December 1981 and Holland decided not to return and emigrated to France.
Her films often continued to have political and/or Polish themes and earned a great deal of critical acclaim. Holland received an Academy Award nomination for best foreign language film for “Angry Harvest” (1985). Subsequently she directed
“To Kill a Priest” (1988) and “Europa Europa” (1990), for which she won a Golden Globe and received her second Academy Award nomination for best screenplay.
Holland’s later films include “Olivier, Olivier” (1992), “The Secret Garden” (1993),
“Total Eclipse” (1995), “Washington Square” (1997), and “Julia Walking Home”
(2001). “Copying Beethoven” (2006) marked her third collaboration with Ed Harris, followed by “In Darkness” (2011), for which she received her third Oscar nomination. Recent films include “Spoor” aka “Pokot” (awarded The Silver Bear in The 2017 Berlinale, based on the novel Drive Your Plow over the Bones of the Dead by Nobel Prize winner Olga Tokarczuk), “Mr. Jones” (2017-2018) and ”Charlatan”
(2018-2019) both of which also premiered at The Berlinale. As a screenwriter she collaborated with her close friend, Krzysztof Kieslowski, on the screenplay of his acclaimed trilogy, “Three Colours” (1993) and wrote several scripts for her longtime friend and mentor, Andrzej Wajda.
Agnieszka has also worked extensively in television. Holland directed “Red Wind”
as part of the “Fallen Angels” limited series (1994) and several years later, she directed “Shot in the Heart” for HBO (2001). She also directed numerous episodes of the lauded series, “The Wire,” created by David Simon, also for HBO. Her credits also include several acclaimed episodes of the AMC series, “The Killing,” as well as episodes of “Cold Case.” She was asked by Simon and his team to direct the pilot of the first season of his new HBO series “Treme” for which she received an Emmy nomination (2009). She also directed the finale of season one and the series finale as well. Most recently she directed the mini-series, “Burning Bush” (2013) for HBO- Europe, which also premiered theatrically in the Czech Republic and was accepted into the Telluride, Toronto and New York Film Festival’s, highly unusual for a mini- series . She most recently directed and produced the pilot for the Hulu series “The First” and was director on the pilot and was the executive producer on the Netflix series “1983.”
Holland’s body of work often reflects her Jewish and Catholic roots, dealing with issues of faith and mysticism. She often portrays people looking for a way out, striving for self-fulfillment, pursuing happiness and failing or being forced to settle for a dubious compromise and her work poses the question of how human beings morally deal with critical situations.
SİNEMA ONUR ÖDÜLÜ CINEMA HONORARY AWARD
• Lizbon Devlet Üniversitesi Hukuk Fakültesi, Hukuk Lisans, 1989
• Portekiz Ceza Mahkemelerinde Hakimlik, 1992-2004
• Lizbon Katolik Üniversitesi Hukuk Fakültesi, Hukuk Yüksek Lisansı, 1994
• Almanya Adalet Bakanlığı Ceza Muhakemesi Reformu Çalışmalarında Görevli Komite Üyesi, 1999
• Lizbon Katolik Üniversitesi Hukuk Fakültesi, Hukuk Doktorası, 2003
• Lizbon Katolik Üniversitesi, Yardımcı Doçent, 2004-2008
• Portekiz Adalet Bakanlığı Ceza Hukuku Reformu Çalışmalarında Görevli Komite Üyesi, 2005-2007
• Portekiz Barosu Üyeliği, 2006-Günümüz
• Misafir Öğretim Üyesi, Jiao Tong Üniversitesi, Şanghay, Çin Halk Cumhuriyeti 2006
• Misafir Öğretim Üyesi, Illinois Hukuk Fakültesi, Amerika Birleşik Devletleri, 2006-
• 2007Yüksek Askeri Araştırmalar Enstitüsünde Ceza ve Ceza Muhakemesi konuları üzerine davetli Profesör, Portekiz Savunma Bakanlığı, 2007-2009
• Avrupa Komisyonu’nun “Maliyet Bağlamında Suçların Önlenmesi” çalışmasının uzmanı
• Lizbon Katolik Üniversitesi, Doçent, 2008-2010
• Illinois Hukuk Fakültesi, Misafir Öğretim Üyesi, Amerika Birleşik Devletleri, 2009-
• 2010Avrupa Konseyi Tarafından Atanan GRECO Uzmanı, 2009-2010
• Parlamento’da Aile İçi Şiddet (2009) ve Yolsuzlukla Mücadele (2010) Konularına İlişkin Mevzuat Taslağı’nın Oluşturulmasında Uzman Görüş
• Lizbon Katolik Üniversitesi, Doçent, 2011-2015
• Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi Portekiz Hakimi, 2011-2020
• Lizbon Katolik Üniversitesi, Profesör, 2015-Günümüz
• Misafir Öğretim Üyesi, Paris II - Assas Üniversitesi, 2017-günümüz
• Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi IV. Daire Başkan Yardımcısı, Eylül 2018-Nisan 2019
• Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi Mahkeme Kuralları Komitesi Başkanı, Ekim 2018- Mart 2020
• Law Degree, Faculty of Law, State University of Lisbon, 1989
• Judge in the Criminal Court and the Correctional Court of Lisbon and President of the Courts of Nelas, Lagos and the Criminal Instruction Court of Lisbon, 1992-2004
• Master of Law, Faculty of Law, Catholic University of Lisbon, 1994
• Member of the Taskforce for Criminal Procedure Reform of the Ministry of Justice of Germany, 1999
• Doctorate of Law, Faculty of Law, Catholic University of Lisbon, 2003
• Assistant Professor, Faculty of Law, Catholic University of Lisbon, 2004-2008
• Member of the Taskforce for Penal Reform of the Ministry of Justice of Portugal, 2005- 2007
• Member of the Portuguese Bar, since 2006
• Visiting Professor, Jiao Tong University, Shanghai, China, 2006
• Visiting Professor, Illinois College of Law, United States of America, 2006-2007
• Invited Professor on criminal law and procedure at the High Military Studies Institute of the Ministry of Defence of Portugal, 2007-2009
• Expert of the European Commission study “Crime Repression Costs in Context”, 2007- 2009
• Associate Professor, Faculty of Law, Catholic University of Lisbon, 2008-2010
• Adjunct Professor, Illinois College of Law, United States of America, 2009-2010
• Expert of the GRECO appointed by the Council of Europe, 2009-2010
• Expert of the Parliament for draft legislation on domestic violence (2009) and the fight against corruption (2010)
Paulo Pinto de Albuquerque
AKADEMİK ONUR ÖDÜLÜ ACADEMIC HONORARY AWARDS
31 Aralık 1963 yılında Manisa’da doğdu. 1983‘de M.S.Ü Sinema TV Merkezi’ne misafir öğrenci olarak girdi ve daha sonra asıl öğrenci olarak eğitimini tamamladı.
Asistanlık dönemini, Türkiye’de çekilen uzun metrajlı yabancı film prodüksiyonlarında yabancı görüntü yönetmenlerinin yanında geçirdi.
Okul hayatı boyunca görüntü yönetmeni olarak çalıştığı kısa filmler, sinema ve reklam sektörüne adım atmasını sağladı.
Havacılığa olan ilgisi sinema ile buluştu ve özel pilot lisansını aldıktan sonra birçok yerli ve yabancı projenin hava çekimlerini yaptı.
Uğur İçbak’ın; 17 uzun metraj filmi, çok sayıda reklam filmi ve klip çalışması vardır. Daha öğrenci iken çalıştığı uzun metrajlı filmlerle, en iyi görüntü dalında 2 Altın Portakal, 1 Siyad (Sinema Yazarları Derneği) ödülü aldı.
Uğur İçbak M.S.Ü Sinema TV Merkezi’nde eğitmen olarak yer almakta ve ‘’Aydınlatma Teknikleri’’ üzerine uygulamalı dersler vermektedir. Ayrıca çeşitli üniversitelerin sinema bölümlerinde workshop’lar düzenlemektedir.
• YOL AYRIMI (Digital) 2017 (Yönetmen: Yavuz Turgul)
• SON MEKTUP (Digital) 2015 (Yönetmen: Özhan Eren)
• ANADOLU KARTALLARI (35 mm) 2011 (Yönetmen: Ömer Vargı)
• AV MEVSİMİ (35 mm) 2010 (Yönetmen: Yavuz Turgul)
• NEŞELİ HAYAT (35 mm) 2009 (Yönetmen: Yılmaz Erdoğan)
• OSMANLI CUMHURİYETİ (35 mm) 2008 (Yönetmen: Gani Müjde)
• HOKKABAZ (35 mm) 2006 (Yönetmen: Cem Yılmaz)
• ORGANİZE İŞLER (35 mm) 2005 (Yönetmen: Yılmaz Erdoğan)
• VİZONTELE-TUUBA (35 mm) 2003 (Yönetmen: Yılmaz Erdoğan)
• HEMŞO (35 mm) 2000 (Yönetmen: Ömer Uğur)
• KAHPE BİZANS (35 mm) 1999 (Yönetmen: Gani Müjde)
• HOŞÇAKAL YARIN (35 mm) 1998 (Yönetmen: Reis Çelik)
• EŞKIYA) (35 mm) 1996 (Yönetmen: Yavuz Turgul)
• İSTANBUL KANATLARIMIN ALTINDA (35 mm) 1995 (Yönetmen: Mustafa Altıoklar)
• İZ (35 mm) 1994 (Yönetmen: Yeşim Ustaoğlu)
• AY VAKTİ (35 mm) 1993 (Yönetmen: Mustafa Altıoklar)
• DENİZE HANÇER DÜŞTÜ (35 mm) 1992 (Yönetmen: Mustafa Altıoklar)
Uğur İçbak was born on December 31, 1963 in Manisa. He entered the M.S.Ü Cinema TV Center in 1983 as a guest student and then completed his education as a regular student.
He spent his assistant period with foreign cinematographers in foreign feature films in Turkey.
During his school life, he worked as a cinematographer for short films which made him step into the cinema and advertising industry.
His interest in aviation met with cinema, and after obtaining his private pilot license, he made aerial shots of many domestic and foreign projects.
Uğur İçbak has 17 feature films, many commercials and clips.
He received 2 Golden Orange Awards and 1 Siyad (Cinema Writers Association) Award for the best image with the feature films he worked on while he was a student.
Uğur İçbak is an instructor at M.S.Ü Cinema TV Center and gives practical lessons on “Lighting Techniques”.
He also organizes workshops in the cinema departments of various universities.
• YOL AYRIMI (Digital) 2017 (Director: Yavuz Turgul)
• SON MEKTUP (Digital) 2015 (Director: Özhan Eren)
• ANADOLU KARTALLARI (35 mm) 2011 (Director: Ömer Vargı)
• AV MEVSİMİ (35 mm) 2010 (Director: Yavuz Turgul)
• NEŞELİ HAYAT (35 mm) 2009 (Director: Yılmaz Erdoğan)
• OSMANLI CUMHURİYETİ (35 mm) 2008 (Director: Gani Müjde)
• HOKKABAZ (35 mm) 2006 (Director: Cem Yılmaz)
• ORGANİZE İŞLER (35 mm) 2005 (Director: Yılmaz Erdoğan)
• VİZONTELE-TUUBA (35 mm) 2003 (Director: Yılmaz Erdoğan)
• HEMŞO (35 mm) 2000 (Director: Ömer Uğur)
• KAHPE BİZANS (35 mm) 1999 (Director: Gani Müjde)
• HOŞÇAKAL YARIN (35 mm) 1998 (Director: Reis Çelik)
• EŞKIYA) (35 mm) 1996 (Director: Yavuz Turgul)
• İSTANBUL KANATLARIMIN ALTINDA (35 mm) 1995 (Director: Mustafa Altıoklar)
• İZ (35 mm) 1994 (Director: Yeşim Ustaoğlu)
• AY VAKTİ (35 mm) 1993 (Director: Mustafa Altıoklar)
• DENİZE HANÇER DÜŞTÜ (35 mm) 1992 (Director: Mustafa Altıoklar)
Uğur İçbak
SİNEMAYA KATKI ÖDÜLÜ CONTRIBUTION TO CINEMA AWARD
YARIŞMA JÜRİLERİ
COMPETITION JURIES
10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI JÜRİSİ THE JURY OF 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION
Leena Yadav, yolculuğuna reklam editörü olarak başladı. Kurguda sağlam bir zemine sahip olan Leena, Hindistan’ın ilk reality şovu (Kahin na Kahin Koi Hai) da dahil olmak üzere televizyon için birçok kurgu ve kurgusal olmayan şov yönetti. 1995-2002 yılları arasında televizyon programcılığı yönetmenliği yaptı. Film dünyasındaki yolculuğu Shabd (2005) ile başladı. Aşk, evlilik, yaratıcılık ve özgürlük psikolojisini cesurca araştıran bu filmi yazdı, yönetti ve kurguladı. Teen Patti (2010), Leena’nın yönetmen ve yazar olarak ikinci filmidir. Hindistan ve İngiltere’de geçen, zamanımızın yaşayan en büyük iki oyunculuk efsanesinin; Hint film endüstrisinin çarı Amitabh Bachchan ve Akademi Ödülü Sahibi Sir Ben Kingsley’in başrolde olduğu film açgözlülük, aldatma ve başarılar hakkında duygusal olarak sürükleyici ve keskin bir gerilimdir.
Parched (2015), Leena tarafından yazılmış ve yönetilmiş olup, kendisinin üçüncü filmidir. İlk gösterimi TIFF’te yapılan film dört gösterimde de ayakta alkışlandı. Leena, ikonik sanatçı Ai Weiwei’nin sunduğu ve
“çağdaş toplumda kritik konuları gündeme getirmekten korkmayan inatçı film yapımcılarını destekleyen” Stockholm Uluslararası Film Festivali’nde prestijli IMPACT Ödülü’nü kazandı. Film, Palm Springs Uluslararası Film Festivali’nde “Festivalin En İyisi” seçildi. “Parched”, Fransa’daki Festival2Valenciennes’de “En İyi Film” ve En İyi Kadın Oyuncu Jüri Ödülü’nü kazandı. Bugüne kadar 57 festivalde gösterildi ve çeşitli festivallerde yaklaşık 31 adet yüksek prestijli ödül aldı. Parched, 43 haftadan fazla bir süre Fransa’da (“La Saison Des Femmes” olarak) oynadı ve bu onu Fransa’daki en uzun soluklu Hint filmi yaptı. Allocine.com’da Fransa’nın en iyi 9. filmi ilan edildi.
Leena’ın yazıp yönettiği ve yapımcılığını da üstlendiği, Rajma Chawal Kasım 2018’de Netflix orijinal filmi olarak yayınlandı. Teknoloji ve iletişimin değişen yüzü hakkındaki bu baba-oğul hikayesinin prömiyeri, MAMI 2018’de gösterilmeden önce BFI Londra Uluslararası Film Festivali’nde yapıldı.
Yadav tarafından Netflix için çekilen geçici başlığı “Aile Ağacı” olan 3 bölümlük bir belgesel dizi bitmek üzeredir. Bu, Hindistan’da geçen Netflix’teki ilk gerçek suç belgeseli olacaktır.
Ayrıca planlanmış ve başlayacak iki uluslararası projesi bulunmaktadır.
Birincisi; yönetmenliğini Leena Yadav’ın yaptığı, Resonate Enterta- inment’tan Susan Cartsonis’inse prodüksiyonunu üstlendiği, Geena Davis başrolde oynayacağı Cowgirl’s Last Ride. Diğeriyse, Leena Ya- dav’ın senaryo editörlüğü ve yönetmenliğini yaptığı Tigress isimli filmlerdir. Yapımcılığını Leanne Tonkes’un yaptığı, senaryosu Jane Hampson tarafından yazılan film, Victoria tarafından desteklenmek- tedir. 2018 yılında TIFF finansman marketine de davet edilmiş olan senaryo ayrıca önemli fonlardan destek de almıştır.
Leena Yadav Jüri Başkanı President of the Jury
Leena Yadav started her journey as an editor for commercials. With a solid grounding in editing, Leena has directed a host of fiction and non-fiction shows for television, which include the first reality show of India (Kahin na Kahin Koi Hai). She has directed more than 200 hours of Television programming between 1995-2002. Her journey in film started with Shabd (2005). She wrote, directed and edited the film, which bravely explores the psychology of love, marriage, creativity and freedom. Teen Patti (2010) is Leena’s second film as a director & writer. Set in India and England, and starring two of the greatest living acting legends of our times – czar of the Indian film industry, Amitabh Bachchan and Academy Award Winner Sir Ben Kingsley - Teen Patti is an emotionally riveting and razor sharp thriller about greed, deception and achievements.
Parched (2015) has been written, directed and produced by Leena and is her third film. Parched premiered at TIFF and got standing ovations in it’s 4 screenings. Leena won the prestigious IMPACT Award at the Stockholm International Film Festival, presented by iconic artist Ai Weiwei, that
“supports headstrong filmmakers who are not afraid to bring up burning topics in contemporary society.” The film was declared ‘Best of the Fest’ at the Palm Springs International Film Fest. Parched won the Jury award for
‘Best Film’ and Best actress Award at Festival2Valenciennes, France. Parched has till date screened in 57 festivals worldwide and received about 31 top awards at the various festivals. Parched has played in France (As ‘La Saison Des Femmes’) for over 43 weeks making it the longest running Indian Film in France. It was declared the 9th Best Film in France on allocine.com.
Rajma Chawal Released as a Netflix Original in Nov 2018 has been written, directed and produced by Leena. This father son story about technology and the changing face of communication premiered at the BFI London International Film festival before being screened at MAMI 2018.
In production project is a 3 part documentary series tentatively titled ‘The Family Tree’ for Netflix. This will be the first True Crime Documentary series from India on Netflix.
There is two upcoming international projects are Cowgirl’s and Tigress.
First one is Cowgirl’s Last Ride Leena Yadav attached to direct. Produced by Susan Cartsonis of Resonate Entertainment. Geena Davis is attached to play the title role. In Tigress Leena Yadav is attached as script editor and director produced by Leanne Tonkes and written by Jane Hampson. The script has received development funds from the prestigious scripted. The film is also being supported by Film Victoria and has been invited to the TIFF financing market in 2018.
10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI JÜRİSİ
THE JURY OF 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION
10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI JÜRİSİ
THE JURY OF 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION
Ömür Atay, 9 Eylül Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Sinema Bölümü’nde başladığı sinema eğitimini, Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Film Yönetmenliği bölümünde tamamladı. İlk kısa filmlerini öğrencilik döneminde çekti. 1998 yılında ‘’Necropolis’’ isimli kısa filmiyle İfsak Kısa Film Yarışması’nda en iyi film ödülünü kazandı. Kısa filmleri birçok ulusal ve uluslararası festivalde gösterildi. ‘’Bir İstanbul Masalı’’, ‘’Güldünya’’, ‘’Kapalı Çarşı’’ gibi dizi filmlerin yanı sıra reklam filmleri de yöneten Ömür Atay, 2005 yılında, iç içe geçen beş masaldan oluşan ‘’Anlat İstanbul ‘’ filminin ‘’Kırmızı Başlıklı Kız ‘’ bölümünün yönetmenliğini üstlendi. Film, İstanbul Film Festivali en iyi film ödülü ‘’Altın Lale’’
ve Adana Altın Koza Film Festivali’nde en iyi film, Bangkok Uluslararası Film Festivali ve Roma Uluslararası Film Festivali’nde jüri özel ödülleri dahil olmak üzere çok sayıda ulusal ve uluslararası ödül kazandı. 2018 yılında 53. Karlovy Vary Uluslararası Film Festivali’nde Uluslararası Yarışma bölümünde dünya prömiyeri yapan filmi ‘’ Kardeşler ‘’ ulusal ve uluslararası film festivallerinde gösterildi ve ödüller aldı.
Ömür Atay completed his cinema education, which he started at the Cinema Department of the Faculty of Fine Arts in 9 Eylül University, and completed the Film Direction Department of the Marmara University Fine Arts Faculty. He shot his first short films while he was a student. In 1998, he won the best film award at the İfsak Short Film Competition with his short film “Necropolis”. His short films have been shown in many national and international festivals. Ömür Atay, has directed TV series such as ‘’ An Istanbul Tale ‘’, ‘’ Güldünya ‘’, ‘’ Grand Bazaar ‘’ as well as commercials. Moreover, in 2005, Ömür Atay directed one episode ‘’The Little Red Riding Hood’’ of “Tell Me Istanbul”, which consists of five intertwined tales. The film was awarded “Golden Tulip” at the Istanbul Film Festival and best film at the Adana The Golden Boll Film Festival. Furthermore, he has won numerous national and international awards, including special jury awards at the Bangkok International Film Festival and Rome International Film Festival. His film “Brothers”, which made its world premiere in the International Competition Section at the 53rd Karlovy Vary International Film Festival in 2018, was shown and received awards at national and international film festivals.
Ömür Atay
Rodd ilk kez 2013’te Cannes’da Eleştirmenler Haftası kapsamında seçilen kısa filmi Tau Seru ile dikkatleri üzerine çekti. Melbourne Uluslararası Film Festivali de dahil olmak üzere dünyanın dört bir yanındaki en iyi festivallerde ödüller kazandı. İlk uzun metraj filmi Buoyancy, 2019 Berlin Uluslararası Film Festivali’nde prömiyerini yaptı ve Ekümenik Jüri Ödülü’nü kazandı. Buoyancy ayrıca AACTA’da En İyi Bağımsız Film, Asya Pasifik Sinema Ödülleri’nde En İyi Gençlik Uzun Metraj Film ve 9. Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali’nde En İyi Uzun Metraj Film dalında Altın Terazi Uzun Metraj Film Ödülü’nü kazandı. Rodd şu anda Behrouz Boochani tarafından yazılan ‘No Friend But the Mountains’ kitabından çekilecek olan filmi yönetmektedir. Kitap, Victoria Edebiyat Ödülü ve Ulusal Biyografi Ödülü dahil olmak üzere çok sayıda ödül kazanmıştır.
Rodd first came to critical attention with his breakout short TAU SERU, which was selected to premiere at Cannes in 2013 as part of Critics Week. It went on to win awards at top festivals around the world, including Melbourne International Film Festival. His feature debut, Buoyancy premiered at the 2019 Berlin International Film Festival in Panorama, where it won the Ecumenical Jury Prize. Buoyancy was also awarded an AACTA for Best Indie Film, an Asia Pacific Screen Award for Best Youth Feature Film and The Golden Scale Award for Best Feature Film at the 9th International Crime and Punishment Film Festival in 2019. Rodd is currently attached to direct ‘No Friend but the Mountains’ by Behrouz Boochani. The book has won numerous awards including the Victorian Prize for Literature and The National Biography Award.
Rodd Rathjen
10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI JÜRİSİ
THE JURY OF 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI JÜRİSİ
THE JURY OF 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION
Milliyet, Star ve Yeni Yüzyıl gazetelerinde, TRT, NTV ve 24 televizyonlarında film eleştirmeni ve köşe yazarı; İstanbul, Adana, Antalya ve Filmmor uluslararası film festivallerinde danışman ve programcı olarak çalışan, iki dönem Uluslararası Film Eleştirmenleri Federasyonu - FIPRESCI Başkanlığı görevini üstlenen Taşçıyan halen TRT2 kanalında çalışıyor. Yazıları www.sanatatak.com websitesinde yayınlanıyor. 2001 yılında İFSAK Sinema Ödülü’ne, 2014 yılında Uçan Süpürge Kadın Filmleri Festivali’nin Bilge Olgaç Başarı Ödülü’ne değer görülen Taşçıyan, Avrupa Film Akademisi üyesidir.
Taşçıyan, who is a film critic and columnist for Milliyet, Star and Yeni Yüzyıl newspapers, TRT, NTV and 24 televisions, also works as a consultant and programmer in Istanbul, Adana, Antalya and Filmmor international film festivals.
Taşçıyan, who served as the President of the International Federation of Film Critics - FIPRESCI for two terms, is currently working on TRT2. Her articles are published on the website www.sanatatak.com. Taşçıyan, who was deemed worthy of the IFSAK Cinema Award in 2001 and the Bilge Olgaç Achievement Award of the Flying Broom Women’s Film Festival in 2014, is a member of the European Film Academy.
Alin Taşcıyan
Tuba Ünsal, oyuncu, yapımcı ve uluslararası marka elçisi olarak çalışmaktadır.
Los Angeles’ta Stella Adler Akademi’de oyunculuk eğitimi aldı. Birçok televizyon dizisi, film ve tiyatroda yer aldı. 2017 yılında “To be House of Production” adlı yapım şirketini kurdu. İsimsiz Yıldız, Kürk Mantolu Madonna gibi tiyatro projelerinde hem oyuncu hem de yapımcı olarak seyirci karşısına çıktı.
Dünyanın En Güzel Kokusu, ortak yapımcı olduğu ilk sinema filmi oldu. Doha Film Enstitüsü tarafından düzenlenen, dünyanın dört bir yanından izleyicilerin katıldığı ‘Ajyal Film Festivali’nde uluslararası jüri başkanlığı yaptı.
Tuba Ünsal works as an actress, producer and international brand ambassador.
She studied acting at the Stella Adler Academy in Los Angeles. She has appeared in many television series, movies and theaters. In 2017, she founded the production company “To be House of Production”. Performed in front of the audience both as an actress and a producer in theater projects such as İsimsiz Yıldız, Kürk Mantolu Madonna. Dünyanın En Güzel Kokusu was the first motion picture she co- produced. She chaired the international jury at the ‘Ajyal Film Festival’ organized by the Doha Film Institute which audiences from all over the world attended.
Tuba Ünsal
10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI JÜRİSİ
THE JURY OF 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION
Ruth Gabriel, İspanyol oyuncu, kariyerine beş yaşında Susam Sokağı’ nın İspan- yolca versiyonunda başlamıştır. İlk filmi, San Sebastian Film Festivali’nde En iyi Film Ödülü kazanan, Imaol Uribe’ nin yönettiği “Running Out of Time” filminde oynadığı rol ile Goya En İyi Kadın Oyuncu Ödülü’ nü kazandı.
Düzenli olarak film, tiyatro ve televizyonda çalışan Ruth Gabriel aynı zaman- da bir film yapımcısı, ödüllü şiir yazarı, yönetmen ve iletişim uzmanıdır. ECO adında birçok farklı faaliyet ve meslekten insanların daha iyi iletişim becerile- rine sahip olmasına yardımcı olan, özellikle film forumlarında ve ortak yapım pazarlarında etkili satış konuşmaları sunmayı amaçlayan yeni ve başarılı bir programın kurucusudur.
Ayrıca her cumartesi sabahı RNE’de (İspanyol Ulusal Radyosu) filmler ve oyunculuk hakkında görüşlerini paylaşmaktadır.
Ruth Gabriel is a Spanish actress who started her career at the age of five in the Spanish version of Sesame Street. She later on won the Goya Award - Best Reve- aling Actress - among many other recognitions for her first film: Running Out of Time, directed by Imanol Uribe and winner of Best Film at San Sebastian Film Festival.
She regularly works in film, theater and television, and is also a film producer, awarded poetry writer, director, and communication expert, founding a new and successful program called ECO that has helped people of many different activities and professions have better communication skills and deliver effective pitches, specially at film forums and co-production markets.
She now also works in RNE (Spanish National Radio) talking about films and acting every saturday morning.
Ruth Gabriel Jüri Başkanı President of the Jury
10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ KISA METRAJ FİLM YARIŞMASI JÜRİSİ
THE JURY OF 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE SHORT FILM COMPETITION
10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ KISA METRAJ FİLM YARIŞMASI JÜRİSİ THE JURY OF 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE SHORT FILM COMPETITION
Vuslat Saraçoğlu, İzmir Bornova Anadolu Lisesi’nin ardından Bilgi Üniversite- si’nin Sosyoloji ve Uluslararası İlişkiler Bölümleri’nde lisans eğitimini tamam- ladı. Ardından Boğaziçi Üniversitesi Modern Türkiye Tarihi Bölümü’nde müzik sosyolojisi alanında yüksek lisans yapmaya başladı ancak tez aşamasında ara verdi. Çeşitli dergi ve gazetelerde yazıları yayınlandı. 2010’da Sarajevo Talent Campus’e katıldı. Kısa filmi Kakafoni (2011) ve orta metraj belgeseli Müslüm Baba’nın Evlatları (2013) pek çok ulusal ve uluslararası festivale katıldı. 2014 yapımı “Neden Tarkovski Olamıyorum” filminde yapım koordinatörü ve oyun- cu olarak çalıştı. “Borç” isimli uzun metraj filmi başta Göteborg, San Francisco, Kerala, Kartaca olmak üzere uluslararası pek çok festivalde yarıştı ve gösteril- di. Borç aynı zamanda 37. İstanbul Film Festivali’nde “Altın Lale En İyi Film”, 6.
Boğaziçi Film Festivali’nde “En İyi Kurgu” ve “En İyi Kadın Oyuncu”, 8. Malatya Film Festivali’nde ise “En İyi İlk Film” ödüllerinin sahibi oldu. Ayrıca Borç’taki performansı ile Serdar Orçin 2019 yılı Sadri Alışık Oyuncu Ödülleri’nde “Yılın En İyi Sinema Oyuncusu” seçildi.
Vuslat Saraçoğlu completed her undergraduate education at the Department of Sociology and International Relations of Bilgi University after İzmir Bornova Anatolian High School. Then began her master’s degree in sociology of music at Bogazici University Department of History of Modern Turkey but took a break at the dissertation stage. Her articles were published in various magazines and newspapers. She attended Sarajevo Talent Campus in 2010. She participated in many national and international festivals such as her short film Cacophony (2011) and her medium-length documentary Müslüm Baba’s Sons (2013). She worked as a production coordinator and actor in the 2014 film “Why I Can’t Be Tarkovsky”.
Her feature film Debt has been shown and competed in many international festivals, especially Gothenburg, San Francisco, Kerala, Carthage. ‘Borç’ also won
“Golden Tulip Best Film” at the 37th Istanbul Film Festival, “Best Editing” and “Best Actress” at the 6th Bosphorus Film Festival, and “Best Actress” at the 8th Malatya Film Festival. She won the “Best First Film” awards. In addition, Serdar Orçin was selected as the “Best Movie Actor of the Year” at the 2019 Sadri Alışık Actor Awards for his performance in Dept.
Vuslat Saraçoğlu
10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ KISA METRAJ FİLM YARIŞMASI JÜRİSİ THE JURY OF 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE SHORT FILM COMPETITION
Alican Yücesoy ilk, orta ve lise eğitimini Bursa’da tamamladıktan sonra oyuncu- luk eğitimi için Haliç Üniversitesi Tiyatro Bölümü’nde eğitim görmeye başladı.
2001 yılında Bakırköy Belediye Tiyatroları’nda sahnelenmesi planlanan “Kuz- guncuklu Fazilet” oyununun provaları ile tiyatro hayatına başladı. 2015-2019 yılları arasında 4 sezon aynı tiyatronun Genel Sanat Yönetmenliği görevini üstlendi. Halen Bakırköy Belediye Tiyatroları’nda oyuncu olarak çalışmaktadır.
Tiyatro sahnesindeki aktif varlığının yanı sıra oyunculuk kariyeri boyunca çok sayıda TV dizisi ve sinema filminde rol aldı.
2019 Yılında Kıvanç Sezer’in yönetmenliğini üstlendiği Küçük Şeyler filmindeki rolüyle; 26. Uluslararası Adana Altın Koza Film Festivali, 56. Antalya Altın Por- takal Film Festivali, 33. Montenegro Film Festivali, 9. Malatya Uluslararası Film Festivali ve 7. Kayseri Film Festivali, 52. Sinema Yazarları Derneği (SİYAD) Ödül- leri En İyi Erkek Oyuncu Ödülü’nün sahibi oldu. 15. Akbank Kısa Film Festivali’n- de prömiyeri gerçekleşen ve aynı festivalde Seyirci Özel Ödülü’nün sahibi olan 2019 yapımı Taş isimli kısa filmi; 9. Malatya Uluslararası Film Festivali, 7. Kayseri Film Festivali, Ulusal Kısa Kurmaca Film Yarışması, 14. Boston Türk Belgesel ve Kısa Film Yarışması En İyi Film Ödülü’nü aldı ve birçok festivale katıldı. Filmin festival yolculuğu devam etmektedir.
After completing his primary, secondary and high school education in Bursa, Alican Yücesoy started to study acting at Haliç University Theater Department.
He started his theater life with rehearsals of the play “Kuzguncuklu Fazilet”, which was planned to be staged in Bakırköy Municipal Theaters in 2001. Between 2015- 2019, he worked as the General Art Director of the same theater for 4 seasons. He is still working as an actor in Bakırköy Municipal Theaters.
In addition to his active presence in the theater scene, he has appeared in numerous TV series and movies throughout her acting career. In 2019, with his role in the movie Little Things, directed by Kıvanç Sezer; he won awards in the 26th International Adana Golden Boll Film Festival, 56th Antalya Golden Orange Film Festival, 33rd Montenegro Film Festival, 9th Malatya International Film Festival and 7th Kayseri Film Festival as well as the 52nd Cinema Writers Association (SİYAD) Awards Best Actor Award. The 2019 short film Taş, which premiered at the 15th Akbank Short Film Festival and won the Special Audience Award at the same festival; also received the Best Film Award from 9th Malatya International Film Festival, 7th Kayseri Film Festival, National Short Fiction Film Competition, 14th Boston Turkish Documentary and Short Film Competition and participated in many festivals. The film’s festival journey continues.
Alican Yücesoy
10. ULUSLARARASI SUÇ VE CEZA FİLM FESTİVALİ ÖĞRENCİ JÜRİSİ
THE STUDENT JURY OF 10TH INTERNATIONAL CRIME AND PUNISHMENT FILM FESTIVAL
Marmara Üniversitesi Film Tasarımı Marmara University Film Design
Dilan Ayata
Marmara Üniversitesi Radyo, TV ve Sinema Marmara University Radio, TV & Cinema
Emre Balçık
Doğuş Üniversitesi Hukuk
Dogus University Law
Hüseyin Can Demirkan
İstanbul Bilgi Üniversitesi İletişim Tasarımı ve Yönetimi Istanbul Bilgi University
Communication and Design Management
Işılay Embel
AÇILIŞ FİLMİ
OPENING FILM
Adaylıklar ve Ödüller / Nominations and Awards
*2020 Berlin Uluslararası Film Festivali, Aday Gümüş Ayı - Aday En İyi Film
Fransa / İran / Almanya / İsviçre / Lüksemburg / Lübnan, 2019 France / Iran / Germany / Switzerland / Luxembourg / Lebanon, 2019 Yönetmen Director Massoud Bakhshi Senaryo Screenplay Massoud Bakhshi Görüntü Yönetmeni Cinematography Julian Atanassov Kurgu Editing Jacques Comets Oyuncular
Cast Sadaf Asgari, Behnaz Jafari, Fereshteh Sadr Orafai, Babak Karimi
Yapımcı Producer Marianne Dumoulin, Jacques Bidou Yapım 65 yaşındaki kocası Nasser’i kazayla öldürme suçun-
dan idama mahkum edilen 22 yaşındaki Maryam’ın tek şansı, Nasser’ın kızı tarafından canlı yayınlanan bir popüler bir televizyon programında affedilme- sidir. Bu TV programı İran’da gerçekten vardır ve bu film İran’da kadının konumunu, adaleti ve masumi- yet kavramını sorgulamaktadır.
In Iran today: Maryam (22) accidentally kills her hus- band Nasser (65) and is sentenced to death. The only person who can save her is Mona (37), Nasser’s dau- ghter. All Mona has to do is appear on a popular live TV show and forgive Maryam. This TV show does exist in Iran, it has inspired this fiction.
AÇILIŞ FİLMİ OPENING FILM
EN UZUN GECE YALDA, A NIGHT FOR FORGIVENESS
DCP / Renkli Color / 88’
Farsça; Türkçe ve İngilizce altyazılı Persian with Turkish and English subtitles
10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ
FİLM YARIŞMASI
10 th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM
COMPETITION
Almanya / Moğolistan, 2020 Germany / Mongolia, 2020 Yönetmen
Director
Byambasuren Davaa Senaryo
Screenplay
Byambasuren Davaa Görüntü Yönetmeni Cinematography Talal Khoury Kurgu Editing Anne Jünemann Oyuncular Cast
Ireedui Batmunkhw, Enerel Tumen, Yalalt Namsrai, Algirchamin Baatarsuren, Ariunbyamba Sukhee, Purevdorj Uranchimeg
Yapımcı Producer
Ansgar Frerich, Eva Kemme, Tobias Siebert
Moğol bozkırlarının ortasındaki bir ilde 11 yaşındaki Amra, annesi Zaya, babası Erdene ve küçük kız kardeşi Altaa ile geleneksel bir göçebe hayatı yaşar. Zaya sürüyle ilgilenirken, Erdene tamirci olarak çalışır ve yerel pazarda Zaya’nın ev yapımı peynirini satar. Uluslararası maden şirketlerinin altın çıkarmak için yaptıkları kazılarla doğal yaşamı tahrip etmeleri, verdikleri zararlar nedeniyle bu barışçıl yaşamları tehdit altındadır. Erdene, uluslararası şirketlere karşı çıkan göçebelerin lideridir. Göçebeleri şirketlerin teklif ettiği tazminatları kabul etmemeleri için ikna etmeye çalışır. Amra’nın babasının trajik bir araba kazasında ölmesinin ardından annesi göçebe hayatından vazgeçip bozkırlardan şehre taşınmak ister. Ancak Amra bunu reddeder. 11 yaşında bir çocuğun yapabilecekleri ve zekası ile babasının maden şirketlerine karşı olan mücadelesini devam ettirmeye çalışır.
In a province in the middle of the Mongolian steppe, 11- year old Amra lives a traditional nomad life with his mother Zaya, father Erdene and little sister Altaa. While Zaya takes care of the flock, Erdene works as a mechanic and sells Zaya’s homemade cheese at the local market. Their peaceful routine is threatened by the encroachment of international mining companies, digging for gold and devastating the natural
DÜNYANIN DAMARLARI ADERN DER WELT VEINS OF THE WORLD
DCP / Renkli Color / 96’
Moğolca; Türkçe ve İngilizce altyazılı Mongolian with Turkish and English subtitles
10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION
Adaylıklar ve Ödüller / Nominations and Awards
*2020 Cannes Film Festivali, Acid 2020 Cannes Film Festival, Acid
Fransa, 2020 France, 2020 Yönetmen Director Nathan Nicholovitch Senaryo Screenplay Nathan Nicholovitch Görüntü Yönetmeni Cinematography Florent Astolfi Kurgu Editing Gilles Volta Oyuncular Cast Ghaïs Bertout-Ourabah, Clémentine Bılly, Marie Clément, David D’ıngéo, Kamla Errounane, Yhadira Fabat- Delıs, Alicia Fleury Yapımcı Producer Eurydice Calméjane, Nathan Nicholovitch Yapım Production D’un Film l’Autre İletişim Contact D’un Film l’Autre Eurydice Calméjane [email protected] Okulun duvarına yapıştırılan “MAKRON GİTMELİDİR”
sloganının bedelini ölümle ödeyen Chiara dışa dönük ve sosyal bir gençtir. Kilisede ve daha sonra mezarlıkta onu onurlandırmak için övgüler için birbiri ardına gelir.
Chiara was an extroverted and sociable teenager: at church and then at the communal cemetery, tributes from her family and classmates came one after the other to honour the one who paid for her death with a
“MACRON MUST QUIT” tag affixed on a wall at his high school.
EKTİĞİMİZ TOHUMLAR LES GRAINES QUE
L’ON SÈME THE SEEDS WE SOW
DCP / Renkli Color / 77’
Fransızca; Türkçe ve İngilizce altyazılı French with Turkish and English subtitles 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI
10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI
10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION
Arjantin, 2020 Argentina, 2020 Yönetmen Director
Francisco Márquez Senaryo Screenplay
Tomás Downey, Francisco Márquez Görüntü Yönetmeni
Cinematography Federico Lastra Kurgu Editing Lorena Moriconi Oyuncular Cast
Elisa Carricajo, Mecha Martínez Eliot Otazo, Cecilia Rainero, Ciro Coien Pardo
Yapımcı Producer
Luciana Piantanida, Andrea Testa Yapım
Production
Cecilia üniversitede sosyoloji öğretmenidir. Fırtına- lı bir gecede fakir bir genç olan, hizmetçisinin oğlu Kevin çaresizce evinin kapısını çalar. Dehşete kapılan kadın kapıyı açmaz. Ertesi gün polis tarafından öldü- rülen Kevin’ın cesedi nehirde bulunur. Cecilia, genç adama ilişkin hayaller görmeye başlar. Çaresizce bunu unutmaya ve hayatına devam etmeye çalışan kadın adeta hayalete dönmüştür.
Cecilia is a sociology teacher at the University. One stormy night, Kevin, a poor young man, the son of her maid, desperately knocks on the door of her house.
Terrified, she doesn’t open. The next day, Kevin’s body shows up floating in the river, murdered by the police.
Cecilia begins to be haunted by the young man’s ghost.
Disturbed, she tries to forget him and go on with her life, but now it seems she is the ghost.
KOLEKTİF SUÇ UN CRIMEN COMÚN A COMMON CRIME
DCP / Renkli Color / 96’
İspanyolca; Türkçe ve İngilizce altyazılı Spanish with Turkish and English subtitles
10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION
Adaylıklar ve Ödüller / Nominations and Awards
*2020 Tallinn Black Nights Film Festivali Resmi Seçki Yarışma 2020 Tallinn Black Nights Film Festival Official Selection Competition
*2020 Stony Brook Film Festivali
Portekiz, 2020 Portugal, 2020 Yönetmen Director Leonardo António Senaryo Screenplay Leonardo António Görüntü Yönetmeni Cinematography Guilherme Daniel Kurgu Editing Leonardo António Oyuncular Cast Iolanda Laranjeiro, Maria João Abreu, João Catarré, Marcantonio Del Carlo, José Raposo, Martinho Silva, Miguel Thiré, João Didelet, Cristina Homem de Mello, António Fonseca Yapımcı Producer Leonardo António Yapım Production Quattuor Pictures İletişim Contact Leonardo António [email protected] Lucia, kocası tarafından tecavüze uğrar ve ona
karşı dava açar. Kocasını mahkemeye çıkarmak için Portekiz hukuk sistemi ile savaşırken hamile olduğunu öğrenir. Dava, Lucia’nın bir erkeğin dünyasındaki kadını temsil ettiği kapalı oturumda gerçekleşir. Konu: evlilikte tecavüz ve fuhuş.
Lucia is raped by her husband and presses charges against him. While fighting the Portuguese legal system to get her husband in court, she finds out she is pregnant.
The case takes place in closed session wherein Lucia represents the woman in a man’s world - the subject is rape and prostitution in marriage.
TESLİMİYET SUBMISSAO SUBMISSION
DCP / Renkli Color / 117’
Portekizce; Türkçe ve İngilizce altyazılı Portuguese with Turkish and English subtitles 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI
10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI
10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION
İngiltere, 2019 UK, 2019 Yönetmen Director Henry Blake Senaryo Screenplay Henry Blake Görüntü Yönetmeni Cinematography Sverre Sørdal Kurgu Editing Paco Sweetman Oyuncular Cast
Conrad Khan, Ashley Madekwe, Harris Dickinson, Tabitha MIlne-Price, Marcus Rutherford
Yapımcı Producer
Victoria Bavister, David Broder Yapım
Production
On dört yaşındaki Tyler Hughes, omuzlarında dün- yanın yükünü taşımaktadır. Doğu Londra’da gaddar sınıf arkadaşları tarafından dışlandığı ve zorbalığa uğradığı bir Öğrenci Yönlendirme Birimi’ne katılır.
Evde de küçük kız kardeşi Aliyah’a bakar ve rahatla- mak için fırsatı yoktur. Geceleri çalışan annesi Toni meşgul ve umursamazdır. Toni, işini kaybettiğinde ailesini çaresiz bir mali duruma sokar. Tyler’ı şehir dışında uyuşturucu ticareti için çocukları hedef alan ve yetiştiren bir “işveren” olan Simon’a karşı savun- masız bırakır.
Fourteen-year-old Tyler Hughes has the weight of the world on his shoulders. He attends a Pupil Referral Unit (PRU) in East London where he is isolated and bullied by his brutish classmates. There is no relief at home where he looks after his younger sister Aliyah as his mother, Toni, who works nights, is preoccupied and neglectful. When Toni loses her job she thrusts the family into a desperate financial situation, leaving Tyler vulnerable to Simon - a
“recruiter” who targets and grooms children to promote his drug dealing enterprise out of the city.
UYUŞTURUCU
KURYESİ ÇOCUKLAR COUNTY LINES
DCP / Renkli Color / 90’
İngilizce; Türkçe altyazılı English with Turkish subtitles
10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION
