Shakespeare Oyunlarını Sahnelemek
Bazı kimselere göre, Shakespeare’i modern sahnede oynamanın hiç bir önemi yoktur; çünkü Shakespeare’in oyunları aslında hiç sahneye konmamalı, sadece okunmalıdır. Bu görüşü bir denemesinde uzun uzadıya açıklayan Charles Lamb’e göre, oyunların edebi değeri çok yüksek olduğu için değerlerinin ve manalarının büyük bir kısmını kaybederler. Hatta Lamb, Kral Lear’ı, Fırtına’yı ve bazı başka eserleri oynamanın mümkün olmadığını, çünkü bir eserde düşünceler ne kadar derin, duygular ne kadar ince, heyecanlar ne kadar kuvvetli olursa, bunların sahnede canlandırılmasının o derece imkânsız olduğunu iddia eder. Bu görüşe zamanımızda bir-iki eleştirmen de katılmıştır.
Doğal olarak kötü oynanmış, kötü sahnelenmiş veya yabancı bir dile kötü çevrilmiş bir oyunu görmektense okumayı tercih ederiz. Fakat Shakespeare’in oyunlarının oynanamayacağını, oynanmaması gerektiğini iddia etmek de bizce son derece saçma bir fikirdir. Shakespeare eserlerini sadece oynatmak gayesini güderek yazmıştı. Hatta bunların günün birinde okunacağını aklından geçirmediği için yayınlamayı hiç bir zaman düşünmemişti. Böyle bir şeyi düşünseydi, özellikle hayatının sonlarına doğru, vakti ve parası olduğu sıralarda, Ben Jonson’un yaptığı gibi, eserlerini bastırmak zahmetini göze alırdı.
Vocabulary Oynamak
Sahneye koymak/Sahnelemek Aslında
Deneme Uzun uzadıya Edebi değer İnce
Canlandırmak Saçma
Yayınlamak
(Bir eseri) bastırmak Structures
Modals (Obligation)/ Indirect Speech/ Subordinate Clauses
…’ye göre
Uzun uzadıya açıklamak Büyük bir kısmını kaybetmek Ne kadar ….. o kadar …….
… gayesini gütmek Aklından geçirmemek
