Szólások és Közmondások II.

(1)

Szólások és Közmondások

II.

Alıştırma

(2)

Aşağıda verilen ifadeleri uygun açıklamalarıyla eşleştiriniz.

«Az idő minden sebet begyógyít»

«Ez nekem gyerekjáték!»

«Majd kiugrik a szeme az éhségtől»

«Se éjjele, se nappala»

«Megáll a saját lábán»

«Nézz az orrod elé!»

«Első kézből tud valamit»

«Egyszer élünk!»

(Kaynaklar: Bárdosi-Kiss: s.30, s.57, s.68, s.120; N.Gábor: s.628, s.167; Hlavacska-Laczkó: s.13)

(3)

Açıklamalar:

• «Önálló, nem szorul más segítségére».

• «Biztos forrásból van információja».

• «Figyelmeztetés kifejezése: nézd meg, hova lépsz, mert különben elesel!»

• «Idővel minden banát, sérelem enyhül, elmúlik.»

• «Feladat, munka elvégzésének kissé lekicsinylő kifejezése: nagyon könnyű megtenni, elvégezni».

• «Nagyon éhes».

• «Soha sincs nyugta».

• «Biztos kifejezése: használjuk ki az életet, mert az úgyis rövid!»

(Kaynaklar: Bárdosi-Kiss: s.30, s.57, s.68, s.120; N.Gábor: s.628, s.167; Hlavacska-Laczkó: s.13)

(4)

Cevaplar:

• «Az idő minden sebet begyógyít.= Idővel minden banát, sérelem enyhül, elmúlik»

(Bárdosi-Kiss, s.68).

• «Ez nekem gyerekjáték!= Feladat, munka elvégzésének kissé lekicsinylő kifejezése: nagyon könnyű megtenni, elvégezni» (Bárdosi-Kiss, s.57).

• «Majd kiugrik a szeme az éhségtől=nagyon éhes». (N.Gábor: s.628).

• «Se éjjele, se nappala= soha sincs nyugta» (N.Gábor: s.167).

(5)

• «Megáll a saját lábán= önálló, nem szorul más segítségére» (Hlavacska-Laczkó:

s.13).

• «Nézz az orrod elé!= Figyelmeztetés kifejezése: nézd meg, hova lépsz, mert különben elesel!» (Bárdosi-Kiss, s.120).

• «Első kézből tud valamit= biztos forrásból van információja» (Hlavacska-Laczkó:

s.13).

• «Egyszer élünk!=Biztos kifejezése: használjuk ki az életet, mert az úgyis rövid!»

(Bárdosi-Kiss, s.30).

(6)

Szólások és Közmondások II.