Diyalog2:Christine süpermarkette, gıda alışverişi yapıyor:
نـيتسيرك :
مكيلع ملاسلا .
عئابلا : ملاسلا مكيلع و .
نـيتسيرك :
ةيئاذغلا داوملا ضعب ءارش ىف ةدعاسم ديرأ ،كلضف نم .
عئابلا :
؟نـيديرت اذام ،ىتديس اي رورس لكب
نـيتسيرك :
نبج و ًازبخ ديرأ .
عئابلا : ًانسح .
؟ًاضيأ نـيديرت اذام و ، نبجلا و زبخلا دجوي انھ
نـيتسيرك :
نبل و لاقترب ريصع ديرأ .
عئابلا :
؟ءىش لك اذھ لھ ،نبللاو لاقتربلا ريصع دجوي كانھ
نـيتسيرك :
ًلايزج ًاركش ،معن .
عئابلا : ىتديس ًاوفع .
نـيتسيرك :
ﱠسلا ُم َلا َع َل ْي ْم. ُك
Christine: Es-selamu aleykum
Christine: Assalamu Alaykum.
َب ْلا ِئا ُع َو : َع َل ْي ُم ُك ﱠسلا ُم َلا .
(El-bâiğu: Ve aleykumus selam) Satıcı: Ve aleykumus selam.
The shop assistant: Wa Alaykum Assalam.
نـيتسيرك ِم :
ْن َف ِل ْض َك ُأ ، ِر ُم ُدي َس َعا َد ِف ًة ِش ى ِءا َر َب ِض ْع ا َم ْل َو ﱢدا ِغ ْلا ِئا َذ ِة ﱠي
Christine: Min fadlak, urîdu musâade fî şirâi bağdi’l- mevâddi’l-gıdâiyye)
Christine: Afedersiniz, bazı gıda maddelerini alma konusunda yardımınızı istiyorum.
Christine: If you don't mind, I need your help in getting some groceries.
عئابلا ِب ُك :
ﱢل ُس ٍرو ُر َي َس ا ﱢي ِت َد َم ،ى َذا ُت ا ِر ِدي َنـي
؟
(El-bâiğu: Bi kulli surûr yâ seyyidetî, mâzâ turîdîne?) Satıcı: Memnuniyetle hanımefendi, ne istiyorsunuz?
The shop assistant: Of course, Ma'am, what do you need?
نـيتسيرك :
ِر ُأ ُدي ُخ َو ًاز ْب ُج ْب ن . (Christine: Urîdu hubzen ve cubn) Christine: Ekmek ve peynir istiyorum.
Christine: I need bread and cheese.
عئابلا َح :
َس ًان . ُھ َن ُي ا َجو ُد ْلا ُخ َو ز ْب ْلا ُج َو ، ن ْب َم
َذا ُت ا ِر ِدي َنـي َأ ْي
؟ًاض
(El-bâiğu: Hasenen. Hunâ yûcedu’l-hubz ve’l-cubn. Ve mâzâ turîdîne aydan?)
Satıcı: Pekala. Ekmek ve peynir burada. Başka ne istiyorsunuz?
The shop assistant: All right, bread and cheese are right here. What else do you need?
نـيتسيرك :
ِر ُأ َع ُدي ِص َري ُب ْر ُت َق َو لا َب َل
ن .
(Christine: Urîdu asîr burtukâl ve leben) Christine: Portakal suyu ve süt istiyorum.
Christine: I need orange juice and milk.
عئابلا : ُھ َكا َن َجو ُي َع ُد ِص ُري ْلا ُب ْر ُت َق َو لا ﱠللا َب َھ ،ن َھ ْل
َذ ُك ا ﱡل ْي َش ٍء
؟
(El-bâiğu: Hunâke yuced asîru’l-burtukâl ve’l-leben. Hel hâzâ kullu şey?)
Satıcı: Portakal suyu ve süt orada. Hepsi bu kadar mı?
The shop assistant: Orange juice and milk are over there. Is that everything?
نـيتسيرك :
َع َن ْم ُش ، َج ًار ْك ِز ًلاي . (Christine: Neam, şukran cezîlen) Christine: Evet, çok teşekkür ederim.
Christine: Yes, thanks a lot.
عئابلا َع :
ْف ًاو َس اي ﱢي ِت َد ي .
(El-bâiğu: Afvan ya seyyidetî) Satıcı: Birşey değil hanımefendi.
The shop assistant: You're welcome, Ma'am.
KELĐMELER
Türkçe Đngilizce Okunuşu Arapça
Gıda maddeleri
Groceries El-mevaddu’l- gıdaiyye
َملا َو ﱡدا
ِغ ْلا ِئا َذ ﱠي ُة
Satıcı Shop assistant El-Bâiğu ُع ِئا َبلا
Ekmek Bread Hubz ٌز ْب ُخ
Peynir Cheese Cubn ٌن ْب ُج
Süt Milk Leben ٌن َل َب
Portakal Orange Burtukâl ٌلا ُت َق ْر ُب
Meyve suyu Juice Asîr ٌري ِص َع
Sebzeler Vegetables Hadravât ٌتا َو َر ْض َخ
Yumurta Eggs Bayd ٌضـ ْي َـب
Reçel Jam Murabba ى ﱠب َر ُم
Tereyağı Butter Zubd ٌد ْب ُز
Kahve Coffee Kahve ٌة َو ْھ َق
Çay Tea Şây ٌيا َش
Şeker Sugar Sukker ٌر ﱠك ُـس
Elma Apples Tuffâh ٌحا ﱠف ُـت
Taze Fresh Tâzic ٌج ِزا َط
Et Meat Lahm ٌمـ ْح َل
Tavuk Chicken Decâc ٌجا َـج َد
Soda Soda Miyâh gâziyye ٌة ﱠي ِزاغ ه َيا ِم
Su Water Miyah ٌه َيا ِم
Maden suyu Mineral Water Miyâh mağdeniyye ٌة ﱠيـ ِن َد ْع َم ِم ٌه َيا
Burada Here Hunâ َنا ُھ
Orada There Hunâke َكا َن ُھ
Kaynak:
http://langmedia.fivecolleges.edu/arabic/msa/dialogues/index.ht ml#foodshopping
Bu metnin ses dosyalarına ulaşmak için yukarıdaki adresi tıklayıp o adreste, Food shopping başlığı altında, aşağıda yazılan bölümü bulun.
Food shopping 1 listen | repeat vocab | repeat doc | pdf
Goes with Modules 7-8 or Alif Baa Units 7-8
Metni dinlemek için “listen”ı , kelimeleri dinlemek için
“vocab” ı tıklayın.
Türkçe çevirisi : Enise Sema Gonca
araphocam@hotmail.com Đstanbul- Ocak 2011
Hazırladığım diğer dosyalar için en alttaki yazıyı tıklayın, açılan sayfada sağ sütundaki (diğer) yazan bölümü tıklayın.
http://www.materyal.org.tr/arapca/
