GEBERİT AQUACLEAN TUMA CLASSİC KULLANIM KILAVUZU

(1)

GEBERİT AQUACLEAN TUMA CLASSİC

KULLANIM KILAVUZU

(2)

(3)

İçindekiler

Kendi güvenliğiniz için ... 5

Bu ürün kimler için uygundur?... 5

Ürün nasıl kullanılmalıdır?... 5

Nelerden kaçınmanız gerekir? ... 5

Kullanımda suistimal ... 5

Genel güvenlik uyarıları... 6

Uyarı notlarının açıklaması... 7

Ürün üzerindeki sembollerin genel görünümü... 8

Aletinizi kaydedin ... 9

Aleti tanıyın ... 10

Geberit AquaClean aletleri hakkında... 10

Fonksiyonlara genel bakış... 10

Alete genel bakış... 11

Kullanım konsepti ... 13

Kullanım konsepti hakkında ... 13

Yan kumanda alanı ... 13

Yan kumanda alanındaki durum LED'i ... 14

Geberit AquaClean Uygulaması... 15

Tuşların özel ataması ... 15

Cihazın açılması veya kapatılması... 16

Aletin kullanımı... 18

İlk adımlar... 18

Aletinizin ayarlanması ... 18

Cihazınızın Geberit AquaClean uygulamasındaki ek ayarları ... 18

Taharetin kullanılması ... 19

Taharet işleminin ihtiyaca göre ayarlanması... 19

Duş spreyi ayarının ayarlanması... 19

Kişisel kullanıcı profilini Geberit AquaClean uygulamasına kaydetme... 20

Aleti temizleme ve kireç giderme ... 21

Genel temizlik tavsiyesi ... 21

Uygun temizlik maddeleri ve temizlik aletleri... 21

Otomatik su değişimi ... 23

Uygun dezenfeksiyon ... 23

Düz yüzeylerin bakımı ve temizliği ... 23

Kaplamalı klozet seramiğinin temizliği... 23

Klozet seramiği yıkama alanını temizleme ... 24

Klozet kapağının çıkarılması ... 24

Klozet kapağı, klozet oturağı ve gövdenin temizlenmesi ... 25

Cihaz ile klozet seramiği arasında temizlik... 26

Taharet musluğunun temizlenmesi ... 27

(4)

Otomatik taharet sistemi çalışmıyor ... 32

Diğer fonksiyon hataları... 33

Sürdürülebilirlik... 35

Geberit Grubu ve sürdürülebilirlik... 35

Ecodesign – Ekolojik bilanço... 35

Çevre önerileri ... 35

Bertaraf... 36

Elektrikli ve elektronik eski aletlerin bertaraf edilmesi ... 36

Son kullanıcı garantisi ... 37

Son kullanıcı garantisi ... 37

Teknik veriler ve uygunluk ... 38

Teknik veriler ... 38

Basitleştirilmiş AB Uygunluk Beyanı... 38

4 27021599643413515 © 09-2019

967.232.00.0(02)

(5)

Kendi güvenliğiniz için

Bu ürün kimler için uygundur?

Geberit AquaClean otomatik taharet sistemi, tuvalet fonksiyonu olarak tüm yaş grupları için uygundur. Temizlik ve servis işleri ço- cuklar tarafından sadece denetim altında gerçekleştirilebilir.

Ürün nasıl kullanılmalıdır?

Bu ürün aşağıdaki kullanım amaçları ve kullanım alanları için uy- gundur:

• Otomatik taharet sistemi olarak kullanım:

– Hassas bölgelerin temizliği için

• Isıtmalı iç alanlarda kurulum için

• İçme suyu sistemine bağlantı için

• Ters ozmoz sisteminden suyla çalıştırma için Nelerden kaçınmanız gerekir?

Ürün aşağıdaki kullanımlar için tasarlanmamıştır:

• Taharet işlemi sırasında klozet oturağından kalkmak

• Klozet kapağı üzerine yüklerin ve cisimlerin konulması

• Geberit AquaClean kireç giderici için tapasız çalıştırma Kullanımda suistimal

Kullanımda suistimal durumunda Geberit bunun sonuçları hakkın-

da bir sorumluluk kabul etmez.

(6)

Genel güvenlik uyarıları

Aşağıdaki güvenlik uyarıları ürünün tüm kullanım döngüsü boyun- ca geçerlidir:

• Ürünün kullanımı hakkında bilgi edinmek için kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyunuz.

• Gerektiğinde başvurmak üzere kullanım kılavuzunu saklayınız.

• Cihazı, hasarlı olması durumunda kullanmayınız. Aleti devre dışı bırakınız ve Geberit müşteri hizmetleri ile iletişime geçiniz.

• Aleti açmayınız. Alet, kullanıcı tarafından bakım ya da onarım yapılması gereken bileşenler içermez.

• Ürün üzerinde değişiklik ya da ek kurulum yapmayınız. Modifi- kasyonlarda hayati tehlike söz konusudur.

• Tamir işleri yalnızca orijinal yedek parçalar kullanılarak eğitim al- mış ve yetkili uzmanlar tarafından yapılmalıdır.

• Yalnızca orijinal aksesuar parçalar kullanılmalıdır.

• Kullanımı ve periyodik bakımı, operatör veya kullanıcı tarafından yalnızca bu kullanım kılavuzunda tanımlandığı gibi gerçekleştiri- lebilir.

• Geberit AquaClean (ör. taşınma nedeniyle) demonte edilmişse montaj işlemleri için her zaman en güncel montaj kılavuzu versi- yonunu kullanınız.

• Geberit AquaClean yalnızca tip levhasına uygun şebeke gerili- mine bağlanmalıdır.

• Temizlik maddeleri ve kireç gidericilerin kullanımı ile ilgili ola- rak üretici bilgilerini dikkate alınız.

6 27021599643413515 © 09-2019

967.232.00.0(02)

(7)

Bu dokümanın farklı noktalarında uyarı notları bulunmaktad- ır. Uyarı notları, eylem ve duruma bağlı güvenlik uyarılarıdır.

Spesifik tehlikelere karşı uyarırlar.

Bu kılavuz, basıldığı tarihte aletin sahip olduğu teknik özellik- leri içermektedir. Geliştirmeler kapsamında değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Bu ve diğer dokümanların güncel versiyonlarını online olarak temin edebilirsiniz: www.geberit.com

Uyarı notlarının açıklaması

Uyarı notları, tehlikenin meydana gelebileceği konuma yerleştirilir.

Uyarı notları aşağıdaki gibi düzenlenmiştir:

UYARI

Tehlikenin türü ve kaynağı

Tehlikenin gözetilmemesi durumunda olası sonuçlar.

▶ Tehlikenin önlenmesi için önlemler.

(8)

Uyarı notları ve önemli bilgilerde artık risklere dikkat çekmek için aşa- ğıdaki işaret sözcükleri kullanılır.

Simge İşaret sözcüğü ve anlamı TEHLİKE

Bu işaret sözcüğü, kaçınılmadığı takdirde ölüme ve ciddi yaralanmaya yol açabilecek yüksek risk derecesine sahip bir tehlikeyi belirtir.

DİKKAT

Bu işaret sözcüğü, kaçınılmadığı takdirde düşük ve orta dereceli yaralanmaya yol açabilecek düşük risk derecesi- ne sahip bir tehlikeyi belirtir.

DİKKAT

Bu işaret sözcüğü, kaçınılmadığı takdirde maddi hasara yol açabilecek bir tehlikeyi işaret eder.

Sadece simgeyle işaretlidir.

Önemli bir bilgiyi belirtir

Ürün üzerindeki sembollerin genel görünümü Sembol Anlamı

Ürünü işletmeye almadan önce güvenlik bilgilerini ve kullanım/işletme kılavuzunu okuyunuz.

Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi

8 27021599643413515 © 09-2019

967.232.00.0(02)

(9)

Aletinizi kaydedin

Garanti kaydı

Geberit AquaClean aletinizin garanti süresini ücretsiz olarak uzatınız. Bunun için aletinizi kurulum tarihinden itibaren 90 iş günü içinde kaydediniz.

ঽXXXHFCFSJUBRVBDM FBODPN ZFBSXBSSBOUZ

+BIS(BSBOUJF BOEFHBSBOUJF

BOOPEJHBSBO[JB KBBSHBSBOUJF

B±PEFHBSBOUB

Üçüncü garanti yılında Geberit, ürünün bir sıhhi tesisat işletmesi tarafından kurulmuş ve çalışt- ırılmış olması halinde malzeme veya üretim hatalarında yedek parçaların ücretsiz teslimatını üstlenir.

Bilgisayarla: http://www.geberit-aquaclean.com/registration Posta yoluyla: Ekteki garanti kartını doldurun ve bize gönderiniz.

Akıllı telefon veya tablet bilgisayar üzerinden:

Geberit AquaClean uygulaması:

Android: iOS:

(10)

Aleti tanıyın

Geberit AquaClean aletleri hakkında

Geberit AquaClean aleti, entegre taharet fonksiyonlu bir tuvalettir. Bu alet geleneksel bir tuva- letin tüm fonksiyonları yerine getirir. Diğer fonksiyonlar, ürününüzün modeline bağlıdır.

Fonksiyonlara genel bakış

Hijyen fonksiyonları:

• WhirlSpray taharet teknolojisi

• Her taharet işleminden önce ve sonra otomatik taharet musluğu temizliği Konfor fonksiyonları:

• Seçilebilir duş spreyi ayarı

• Klozet oturağı ve klozet kapağı ile SoftClosing

• Yan, ergonomik kumanda alanı Temizlik ve bakım:

• Çıkarılabilir klozet kapağı

• Alet ile klozet seramiği arasında temizlik yapmak için kaldırılabilir ünite

• Kireç temizleme programı

10 27021599643413515 © 09-2019

967.232.00.0(02)

(11)

Alete genel bakış

1 Klozet kapağı

2 Klozet oturağı

3 Durum LED'li yan kumanda alanı 4 Taharet mekanizması ve taharet musluğu 5 Sıçramaya karşı koruyucu

(12)

1 Kireç giderici için tapalı doldurma ağzı¹⁾ 2 Elektrik şalteri

3 Seri numaralı tip levhası 4 Tasarım kapak

1) Geberit AquaClean kireç giderici (kod no. 147.040.00.1)

12 27021599643413515 © 09-2019

967.232.00.0(02)

(13)

Kullanım konsepti

Kullanım konsepti hakkında

Otomatik taharet sistemi, yan kumanda alanı veya Geberit AquaClean uygulaması aracılığıyla kullanılabilir.

Yan kumanda alanı

Yan kumanda alanı ile cihazın otomatik taharet sistemi fonksiyonlarına kumanda edebilirsiniz.

1 <+>/<−> tuşları: Duş spreyi ayarını arttırma veya azaltma 2 Durum LED'i

3 <Taharet musluğu> tuşu: Hassas bölge taharetinin başlatılması ve durdurulması

(14)

Yan kumanda alanındaki durum LED'i

Yan kumanda alanındaki durum LED'i sizi cihazın güncel durumu hakkında bilgilendirir.

LED Açıklama

Mavi yanıp sönüyor Açma sonrasında cihaz başlatılır. Sistem deşarjı gerçekleştirilir.

Mavi yanıyor Isıtıcı açık.

Yanmıyor Isıtıcı kapalı. Enerji tasarruf modu etkin.

Mavi-kırmızı yanıp sönü- yor

Cihazda kireç giderme işlemi yapılmalı. → Bkz. "Alette kireç giderme", sayfa 28.

Kırmızı yanıp sönüyor Arıza mesajı → Bkz. "Otomatik taharet sistemi çalışmıyor", sayfa 32.

Mavi yanıp sönüyor ve turuncu yanıyor

Cihaz kilitlidir ve acilen kireç giderme işlemi yapılmalıdır. Kilitli durumda taharet fonksiyonları kullanılamaz. Bu kilit 1 taharet döngüsü için sıfırlanabilir, bunun için <Taharet musluğu> tuşuna 5 saniye basılmalıdır.

Turuncu yanıyor Cihazda kireç giderme işlemi yapılıyor. Kireç giderme işlemi bo- yunca otomatik taharet sistemi kullanılamaz.

Turuncu yanıp sönüyor Su değişimi uygulanıyor. → Bkz. "Otomatik su değişimi", sayfa 23.

Aynı anda kırmızı ve turuncu yanıp sönüyor

Kireç giderme modu reddedildi ve kullanıcının bir işlem yapması- nı bekliyor.

14 27021599643413515 © 09-2019

967.232.00.0(02)

(15)

Geberit AquaClean Uygulaması

Otomatik taharet sisteminin aşağıdaki fonksiyonları Geberit AquaClean uygulaması üzerinden kullanılabilir:

• Geberit AquaClean otomatik taharet sisteminin uzaktan kumandası.

• Ayarların gösterimi ve uyarlanması.

Geberit AquaClean uygulaması ek olarak aşağıdaki avantajları sunar:

• Kişisel ayarların akıllı telefona kaydedilmesi.

• Cihazın bakım ve temizliğine yönelik destek.

• Geberit AquaClean otomatik taharet sisteminizin kolayca kaydedilmesi.

• Kullanım kılavuzlarına erişim.

• Fonksiyon filmlerine erişim.

• Servis ve iletişim bilgilerine erişim.

Geberit AquaClean uygulaması Android ve iOS akıllı telefonlarına ilgili App Store üzerinden ücretsiz indirilebilir.

Android: iOS:

Geberit AquaClean uygulamasının fonksiyon kapsamı ülkelere göre farklılık gösterebi- lir.

Tuşların özel ataması

Tuşların özel ataması üzerinden otomatik taharet sisteminizin gelişmiş fonksiyonlarına erişebi- lirsiniz.

Tablo 1: Yan kumanda alanı

Fonksiyon Yan kumanda alanındaki tuşlar Açık Kapalı

Taharet mekanizmasının temizlik için dışarı sürülmesi

<+> ve <Taharet musluğu> tuşuna

aynı anda kısaca basınız. – –

Kireç giderme fonksiyonunun başlatılması

<−> ve <Taharet musluğu> tuşuna

en az 5 saniye basınız. – –

Kireç giderme mesajının ilaveten 1 taharet döngüsü engellenmesi

<Taharet musluğu> tuşuna 5 saniye

basınız. Bip (1x) –

Demo modunun açılması ve kapatılması

<+> ve <−> tuşuna en az 5 saniye

basınız. Bip (1x) Bip (2x)

(16)

Cihazın açılması veya kapatıl- ması

Açma ve kapatma işlemleri arasında en az 30 saniye beklenmelidir.

1

Klozet kapağını kaldırınız.

2

Klozet kapağını çıkarınız.

3

Tasarım kapağı çıkarınız.

4

Elektrik şalterine basınız.

✓ Yan kumanda alanındaki durum LED'i yanar/söner.

16 27021599643413515 © 09-2019

967.232.00.0(02)

(17)

5

Tasarım kapağı monte ediniz.

6

Klozet kapağını monte ediniz.

7

Klozet kapağını indiriniz.

Sonuç

✓ Cihaz açıldıktan sonra yeniden başlatılır.

(18)

Aletin kullanımı

İlk adımlar

Bu fonksiyonlar yan kumanda alanı veya Geberit AquaClean uygulaması üzerinden devre dışı bırakılabilir, etkinleştirilebilir veya uyarlanabilir.

• Bir fonksiyon etkinleştirildiğinde cihaz öter (1x).

• Bir fonksiyon devre dışı bırakıldığında cihaz öter (2x).

Taharet işlemini başlattığınızda,

• hassas bölge tahareti 50 saniye süresince uygulanır.

• taharet işlemi istendiği zaman durdurulabilir.

• taharet işlemi kişisel ihtiyaçlara uyarlanabilir.

• temel ayarlar değiştirilerek kişisel ihtiyaçlara uyarlanabilir.

Taharet işlemini durdurduğunuzda,

• taharet fonksiyonu devre dışı bırakılır.

• taharet musluğu yoğun bir şekilde yıkanır.

• cihaz enerji tasarruf moduna geçer.

Aletinizin ayarlanması

Ayar Ayar aralığı Temel profilin fabrika

ayarı Hassas bölge taharetinin duş spreyi ayarı kademe 1–5 kademe 3

Cihazınızın Geberit AquaClean uygulamasındaki ek ayarları

Ayar Ayar aralığı Temel profilin fabrika

ayarı Hassas bölge taharetinin taharet mekanizması po-

zisyonu Kademe 1–5 Kademe 3

Hassas bölge taharetinde taharet mekanizmasının

salınım fonksiyonu açık/kapalı açık

Taharet suyu ısıtıcısı açık/kapalı açık

Taharet suyu sıcaklığı Kademe 1–5 Kademe 4

Su sertliği → Bkz. "Aletin kireç giderme mesajı", sayfa 30.

yumuşak/orta/

sert sert

18 27021599643413515 © 09-2019

967.232.00.0(02)

(19)

Taharetin kullanılması

Koşul

– Klozet oturağında oturuyorsunuz.

▶

Yan kumanda alanındaki <Taharet musluğu> tuşuna bir kez kısaca bası- nız.

Sonuç

✓ Taharet işlemi başlar.

✓ Hassas bölge tahareti salınım fonksiyo- nunda başlar. Düşük miktarda su, taşma kanalı üzerinden klozet seramiğine akar.

Hassas bölge tahareti 50 saniye etkindir.

<Taharet musluğu> tuşuna bir kez daha basıldığında taharet işlemi za- manından önce durdurulur.

Taharet işleminin ihti- yaca göre ayarlanması

Duş spreyi ayarının ayarlan- ması

Koşul

– Taharet işlemi çalışıyor.

▶

Duş spreyi ayarını yükseltmek için <+>

tuşuna basınız. Duş spreyi ayarını düşürmek için <–> tuşuna basınız.

Sonuç

✓ Duş spreyi güçlenir ya da zayıflar.

Duş spreyi ayarını 5 kademede ayar- layabilirsiniz.

(20)

Kişisel kullanıcı profilini Geberit AquaClean uygulama- sına kaydetme

Koşul

– Geberit AquaClean uygulamasının gün- cel versiyonu akıllı telefonunuza yükle- nir.

– Geberit AquaClean uygulaması çalıştırıl- ır.

– Otomatik taharet sisteminin algılama alanındasınız.

▶

^Ayarları

Geberit AquaClean uygulamasına kaydedin.

Sonuç

✓ Kişisel profiliniz akıllı telefonunuza kayde- dilir.

✓ Ayarlar eşleştirilen tüm otomatik taharet sistemleri için geçerli olur.

20 27021599643413515 © 09-2019

967.232.00.0(02)

(21)

Aleti temizleme ve kireç giderme

Genel temizlik tavsiyesi

Temizlik aralıklarına uyulması otomatik taharet sisteminin sorunsuz şekilde çalışmasını sağlar.

Temizlik işlemleri yalnızca uygun temizlik maddeleri ve temizlik cihazları kullanılarak gerçekle- ştirilmelidir. → Bkz. "Uygun temizlik maddeleri ve temizlik aletleri", sayfa 21.

Temizlik aralığı Temizlik işlemi

Günlük • Kireç lekelerini önlemek için su damlalarını lif bırakmayan yu- muşak bir bezle siliniz.

Haftalık

• Tüm yüzeyleri ve köşeleri itinayla temizleyiniz. → Bkz. "Klozet kapağı, klozet oturağı ve gövdenin temizlenmesi", sayfa 25

• Taharet musluğunu kontrol ediniz ve gerekirse temizleyiniz.

→ Bkz. "Taharet musluğunun temizlenmesi", sayfa 27

Aylık

• Yabancı maddelerin temizlenmesi için taharet musluğu akan suyun altında yıkanmalıdır.

• Klozet seramiğini Geberit AquaClean temizlik maddesi ile temizleyiniz. → Bkz. "Klozet seramiği yıkama alanını

temizleme", sayfa 24

Uygun temizlik maddeleri ve temizlik aletleri

DİKKAT

Agresif kireç giderici

Uygun olmayan kireç gidericiler, alet hasarlarına yol açabilir.

▶ Kireçleri çözmek için sadece Geberit AquaClean kireç giderici kullanın.

DİKKAT

Agresif ve aşındırıcı temizlik maddesi

Agresif ve aşındırıcı temizlik maddesi ile gerçekleştirilen temizlik, yüzey hasarlarına neden olabilir.

▶ Geberit AquaClean temizlik maddesi kullanın.

(22)

Geberit AquaClean temizlik setinin kullanılması önerilir. Bu temizlik seti, tüm Geberit AquaClean yüzeylerine optimum uygunlukta olan, kullanıma hazır bir temizlik maddesi içerir.

İlgili temizlik faaliyetlerinin ideal şekilde uygulanması amacıyla uygun temizlik maddesi ve aletleri için önerilen özellikler:

Simge Uygun temizlik maddesi özellikleri

Cilt uyumlu

Hafif asit içerikli, örn. çok seyreltilmiş sitrik asit

Hafif köpüklü

Sıvı

Suyla inceltilebilir

Simge Uygun temizlik aletleri

Yumuşak, ince gözenekli süngerler

Yumuşak ve tüy bırakmayan bezler

Tuvalet fırçası

22 27021599643413515 © 09-2019

967.232.00.0(02)

(23)

Otomatik su değişimi

Otomatik taharet sisteminin 2 haftadan uzun süre kullanılmaması durumunda cihaz açıldıktan sonra temiz suyla yıkanır. Bu sayede kullanımdan önce taharet suyu kalitesi korunur.

Uygun dezenfeksiyon

Dezenfeksiyon yalnızca patojenler nedeniyle somut bir enfeksiyon tehlikesi söz konusuysa ge- reklidir. Bunun dışında önerilen bakım aralıklarına uyun ve belirtilen temizlik işlemlerini gerçek- leştirin. → Bkz. Genel temizlik tavsiyesi.

DİKKAT

Agresif dezenfeksiyon maddeleri

Agresif dezenfeksiyon maddeleri ile gerçekleştirilen dezenfeksiyon yüzey hasarlarına neden olabilir.

▶ Yalnızca hem el hem de cilt dezenfeksiyonu için uygun olan alkol bazlı dezenfeksiyon maddeleri kullanın.

▶ Tehlikeli maddelerin kullanımına yönelik üretici güvenlik uyarılarını dikkate alın.

Dezenfeksiyon türü Dezenfeksiyon işlemi

Islak silerek dezenfeksiyon Ovalanabilecek düz yüzeyler üzerinde kullanılır

▶ Dezenfeksiyon maddeleri, yüzeylere komple uygu- lanmalıdır.

▶ Dezenfeksiyon maddelerinin üretici bilgilerine göre etki etmesi sağlanmalıdır.

▶ Daha sonra yüzeyler, tek kullanımlık bezler ile ova- lanmalıdır.

Düz yüzeylerin bakımı ve temizliği

Tüm düz yüzeyler su ve cilde zarar vermeyen, yumuşak sıvı temizlik maddeleri kullanılarak hij- yenik olarak temizlenebilir.

Agresif ve aşındırıcı temizlik maddesi yüzeyde tahribata neden olabilir. Yalnızca cilde zarar vermeyen, sıvı ve yumuşak temizlik maddeleri kullanınız. Geberit AquaClean temizlik setin- de (kod no. 242.547.00.1) tüm Geberit AquaClean yüzeylere optimal uygunlukta olan kulla- nıma hazır temizlik maddeleri yer alır.

Kaplamalı klozet seramiğinin temizliği

Klozet seramiğinin kaplaması özeldir. Bu kaplama sayesinde su damlaları küreler halinde toplanır ve çok iyi süzülür. Kireç ve kir gibi artıklar su damlalarının içine hapsedilir ve suyla beraber akıp gi- der. Agresif klozet temizleyicilerine gerek kalmadığı için son derece çevre dostudur.

(24)

Klozet seramiği yıkama alanı- nı temizleme

1

Klozet seramiğine Geberit

AquaClean temizleyici uygulayınız ve temizlik maddesinin birkaç dakika etki etmesini bekleyiniz.

2

Klozet seramiğini daha sonra suyla durulayınız.

3

İnatçı kirleri bir tuvalet fırçasıyla temizleyiniz.

Klozet kapağının çıkarılması

1

Klozet kapağını kaldırınız.

2

24 27021599643413515 © 09-2019

967.232.00.0(02)

(25)

Klozet kapağı, klozet oturağı ve gövdenin temizlenmesi

Yüzeylerin çizilmemesine dikkat ediniz. Bileşenleri daima yumuşak, çiz- meyen bir altlığın üstüne koyunuz.

1

Yüzeylere Geberit AquaClean temizlik maddesi püskürtünüz. Yüzeyleri yumuşak, tüy bırakmayan bir nemli bezle siliniz.

2

Klozet kapağını açınız.

3

4

Komple temizleme için tasarım kapa- ğı çıkarınız.

5

Klozet kapağı ve klozet oturağına Geberit AquaClean temizlik maddesi püskürtünüz. Yüzeyleri yumuşak, tüy bırakmayan bir nemli bezle siliniz.

6

Ardından tüm yüzeyleri yumuşak, tüy bırakmayan bir bezle kurulayınız.

7

Temizlik sonrasında aleti tersi sırada tekrar birleştiriniz.

(26)

Cihaz ile klozet seramiği aras- ında temizlik

UYARI

Elektrik çarpması nedeniyle öl- üm tehlikesi

Kaldırma sınırlayıcısı (emniyet ha- latı) yoksa hareket sırasında alete su girebilir.

▶ Kaldırma sınırlayıcısının halat- ını kesmeyin veya hasar ver- meyin.

▶ Kaldırma sınırlayıcısını manip- üle etmeyin veya çıkarmayın.

1

Cihazı kapatınız.

2

Aleti montaj plakasından sökünüz.

3

Aleti kaldırma sınırlayıcısının müsa- ade ettiği kadar kaldırınız. Otomatik taharet sistemi ile klozet seramiği arasındaki alanı temizleyiniz.

4

Aleti montaj plakasına monte ediniz.

Emniyetli bir şekilde kilitlenmesine dikkat ediniz.

5

Cihazı açınız.

26 27021599643413515 © 09-2019

967.232.00.0(02)

(27)

Taharet musluğunun temiz- lenmesi

• Temizlik için yumuşak, tüy bırak- mayan bir bez kullanınız.

• Geberit AquaClean temizleyici, aletin tüm yüzeyleri için son derece uygundur.

1

Klozet kapağı ve klozet oturağını kal- dırınız.

2

Aynı anda <+> ve <Taharet musluğu> tuşlarına basınız.

✓ Taharet mekanizması tamamen dışarı çıkar.

3

Taharet mekanizmasını sıkı tutun ve taharet musluğunu temizlik ve kireç giderme için öne doğru çekin. Taha- ret musluğunun taharet mekanizmas- ına doğru düz ilerlemesine dikkat ediniz.

4

Tamamen temizlenemiyor ya da kire- ci giderilemiyorsa taharet musluğunu değiştiriniz.

5

Taharet mekanizmasına Geberit AquaClean temizlik maddesi püskür- tünüz. Ardından sıcak suyla iyice du- rulayınız.

6

Taharet musluğunu itinayla kurutu- nuz.

7

Taharet musluğunu monte ediniz.

8

<Taharet musluğu> tuşuna basınız.

✓ Taharet mekanizması tamamen içeri girer. Temizleme işlemi ta- mamlanmıştır.

(28)

Alette kireç giderme

DİKKAT

Agresif kireç giderici

Uygun olmayan kireç gidericiler, alet hasar- larına yol açabilir.

▶ Kireçleri çözmek için sadece Geberit AquaClean kireç giderici kullanın.

• Taharet döngülerinin sayısına ba- ğlı olarak daha sık olmak üzere en az yılda bir kez kireç giderme işle- mi yapılmalıdır.

• Kireç giderme işlemi sırasında tuvalet, taharet fonksiyonları olma- dan kullanılabilir.

• Kireç giderme işlemi 30 dakika kadar sürer. Turuncu LED sön- düğünde taharet fonksiyonu tekrar kullanıma hazırdır.

• Geberit AquaClean kireç gidericinin damlalarını hemen nemli bir bezle alınız.

Koşul

– Yan kumanda alanındaki durum LED'i kırmızı yanar veya turuncu yanarken ay- nı zamanda mavi-kırmızı yanıp söner.

– Klozet kapağı çıkarılır.

1

Tasarım kapağı çıkarınız.

2

Tapayı çıkarınız.

3

Yan kumanda alanındaki <−> ve

<taharet musluğu> tuşuna 5 saniye- den uzun süre basınız.

T

✓ Yan kumanda alanındaki durum LED'i aynı anda turuncu ve kırmızı yanıp söner.

28 27021599643413515 © 09-2019

967.232.00.0(02)

(29)

4

Cihaza yaklaşık yarım şişe Geberit AquaClean kireç giderici doldurunuz.

ô

5

Yan kumanda alanında <Taharet musluğu> tuşuna basınız.

✓ Durum LED'i turuncu yanar.

✓ Cihaz doldurulan kireç gidericiyi iş- ler, bu sırada düşük miktarda kireç giderici klozet seramiğine girer.

Yaklaşık 15 saniye sonra yan kumanda alanındaki durum LED'i, ay- nı anda turuncu ve kırmızı yanıp söner.

6

Geberit AquaClean kireç gidericinin kalanını da cihaza doldurunuz.

ô

7

Tapayı tekrar takınız.

8

Tasarım kapağı monte ediniz.

9

Klozet kapağını monte ediniz.

10

<Taharet musluğu> tuşuna basınız.

✓ Durum LED'i, kireç temizleme prog- ramının sonuna kadar turuncu yanar.

Durum LED'i söndüğünde cihaz tekrar çalıştırmaya hazırdır.

(30)

Aletin kireç giderme mesajı

Cihaz Geberit AquaClean uygulaması tarafından mevcut su sertliğine aşağıdaki tabloya göre ayarlanır. Bu ayarlama sayesinde gereksiz kireç giderme işlemleri önlenir ve çevre korunur. Buna rağmen cihazda düzenli olarak kireç giderme işleminin yapılması gerekir.

Aralık °fH °dH °eH

yumuşak ≤ 15 ≤ 8 ≤ 11

orta 15–25 8–14 11–18

sert > 25 > 14 > 18

Aşağıdaki tablo kireç giderme mesajlarını tanımlamanız ve mesajla ilgili doğru sorun giderme adımlarını gerçekleştirmeniz konusunda size yardımcı olur.

Sebep Mesaj Sorun giderme

Düzenli kireç giderme: yılda en az bir kez

• Kumanda alanındaki durum LED’i mavi-kırmızı yanıp sönüyor.

• Geberit AquaClean uygulamasın- da bir kireç giderme mesajı gör- üntülenir.

▶ Kireç giderme işlemi uygulayın. → Bkz.

"Alette kireç giderme", sayfa 28.

Kilitli cihaz: birkaç kez redde- dilmiş kireç giderme talepleri

• Kumanda alanındaki durum LED’i turuncu yanıyor ve aynı zamanda mavi-kırmızı yanıp sönüyor.

• Geberit AquaClean uygulamasın- da bir kireç giderme mesajı gör- üntülenir.

Koşul

– Kireç giderme yapıl- madan bir taharet işlemi artık mümkün değildir.

▶ Kireç giderme işlemi uygulayın. → Bkz.

"Alette kireç giderme", sayfa 28.

967.232.00.0(02)

(31)

Arızaları nasıl giderebilirsiniz

Arıza durumunda uygulanacak prosedür

Aşağıdaki tablo arıza durumunda uygulamanız gereken prosedürü gösterir:

• Cihazda hatalı fonksiyon kalmayana ya da cihaz yeniden çalışana kadar, belirtilen adımları art arda uygulayın.

• İlgili adımları belirtilen sırada uygulayın.

Adım Problem açıklaması Sorun giderme

1 Otomatik taharet sisteminde bir arı- za mevcut ya da sistem çalışmıyor.

▶ Cihazı kapatınız. → Bkz. "Cihazın açılması veya kapatılması", sayfa 16.

▶ 30 saniye bekleyiniz.

▶ Cihazı açınız. → Bkz. "Cihazın açılması veya kapatılması", sayfa 16.

2

Adım 1 uygulandı.

Otomatik taharet sisteminde arıza devam ediyor ya da sistem hala çal- ışmıyor.

▶ Yan kumanda alanındaki durum LED'ini kontrol edin. → Bkz. "Yan kumanda alanındaki durum LED'i", sayfa 14.

3

Adım 1 ve 2 uygulandı.

▶ Hata tablosundaki problem açıklamalarını kontrol ediniz ve gerekirse ilgili sorun giderme işlemlerini gerçekleştiriniz. → Bkz.

"Otomatik taharet sistemi çalışmıyor", sayfa 32 ve "Diğer fonksiyon hataları", sayfa 33.

4

Adım 1 ila 3 gerçekleştirildi.

▶ Teknik servise başvurunuz.

(32)

Otomatik taharet sistemi çalışmıyor

Otomatik taharet sisteminin çalışmaması durumunda aşağıdaki tablo, hata aramada size yar- dımcı olacaktır.

TEHLİKE

Elektrik çarpması

Hatalı gerçekleştirilen bakım çalışmaları ve arıza giderme işlemleri, ciddi yaralanma- lara ve ölüme yol açabilir.

▶ Arıza durumunda alet, elektrik şalteri üzerinden kapatılmalı ve teknik servise ba- şvurulmalıdır.

▶ Aletteki elektrik tesisatları sadece eğitimli elektrik teknisyeni tarafından yapılabi- lir.

▶ Aletteki yükseltmeler ve dönüşümler, sadece eğitimli uzman personel tarafından gerçekleştirilmelidir.

Otomatik taharet sistemi arıza durumunda normal bir tuvalet olarak da kullanılabilir.

Taharet mekanizması tamamen içeri sürülmüş olmalıdır. Deşarjı, alışıla geldiği gibi kumanda tuşlarıyla başlatınız.

Problem açıklaması Sebep Sorun giderme

Elektrik dağıtım kutusundaki sigorta veya kaçak akım koruma şalteri bir kez devreye giriyor.

Arıza oluştu

▶ Elektrik dağıtım kutusundaki sigortayı değiştirin veya sıfırlayın.

▶ Elektrik dağıtım kutusundaki kaçak akım koruma şalterini sıfırlayın.

Sonuç

✓ Cihaz açıldıktan sonra yeniden başlat- ılır. Cihazın kullanılması sigortayı veya kaçak akım koruma şalterini tetikle- mez.

Elektrik dağıtım kutusundaki sigorta veya kaçak akım koruma şalteri cihaz kullanıldığında tekrar tetik- lenir.

Cihaz arızalı

▶ Elektrik dağıtım kutusundaki sigortayı veya kaçak akım koruma şalterini de- ğiştirin veya sıfırlayın.

▶ Elektrik fişini çıkarın (varsa).

Üründe bilinmeyen bir tek-

nik arıza var. Arıza oluştu

▶ Elektrik dağıtım kutusundaki sigortayı veya kaçak akım koruma şalterini te- tikleyin.

▶ Elektrik fişini çıkarın (varsa).

▶ Güç ünitesini bir uzmana kontrol etti- rin.

967.232.00.0(02)

(33)

Diğer fonksiyon hataları

Otomatik taharet sisteminin münferit fonksiyonlarının çalışmaması durumunda aşağıdaki tablo, hata aramada size yardımcı olacaktır.

Otomatik taharet sistemi arıza durumunda normal bir tuvalet olarak da kullanılabilir.

Taharet mekanizması tamamen içeri sürülmüş olmalıdır. Deşarjı, alışıla geldiği gibi kumanda tuşlarıyla başlatınız.

Alet arızalıysa elektrik şalteri üzerinden kapatılmalıdır.

Taharet mekanizması düz-

gün çalışmıyor. Arıza oluştu

▶ Cihazı kapatınız.

→ Bkz. "Cihazın açılması veya kapatılması", sayfa 16.

▶ Cihazı açınız.

Sonuç

✓ Cihaz açıldıktan sonra yeniden başlat- ılır.

Taharet musluğunun temizlik etkisi azalıyor.

Taharet musluğu tıka- lı veya arızalı

▶ Taharet musluğunu temizleyiniz veya değiştiriniz. → Bkz. "Taharet musluğunun temizlenmesi", sayfa 27.

▶ Cihazda kireç çözme işlemi uygulayı- nız. → Bkz. "Alette kireç giderme", sayfa 28.

Otomatik taharet sistemi, taharet sırasında alışılmış sıcaklığa artık ulaşmıyor.

Otomatik taharet sistemi kirli

▶ Cihazda kireç çözme işlemi uygulayı- nız.

→ Bkz. "Alette kireç giderme", sayfa 28.

Sonuç

(34)

Durum LED'i kırmızı yanıp sönüyor.

Arıza oluştu

Sonuç

Yeniden başlatma ba-

şarısız oldu ▶ Teknik servise başvurunuz.

967.232.00.0(02)

(35)

Sürdürülebilirlik

Geberit Grubu ve sürdürülebilirlik

Geberit, sıhhi tesisat sektöründe Avrupa pazar lideri olarak su tasarrufu, kaynak verimliliği ve sürdürülebilir yapılara önem verir. Grup, uzun süreli başarılı iş faaliyetlerinin çevre dostu ve sosyal tutumla birlikte yürütülebileceğini onlarca yıldır ispatlamaktadır. Sürdürülebilir şekilde düzenlenmiş bir şirket yönetimi aynı anda maliyetleri düşürmeye ve riskleri azaltmaya yardımcı olur. Geberit burada müşterileri, tedarikçileri ve diğer partnerlerine örnek olmak ve standartları belirlemek istiyor. Buna su tasarruflu ve sürdürülebilir ürünler, güvenli, çevre dostu ve kaynak- ları verimli kullanan bir üretim, yüksek çevre ve etik standartlarına sahip tedarik ve lojistik le dünya çapında 12.000'den fazla işine bağlı ve yetkin çalışan için iyi çalışma koşulları yer al- maktadır. Sosyal sorumluluk konusunda ise temel yetkinliği su olan dünya çapında yardım projeleri uygulanmaktadır.

Ecodesign – Ekolojik bilanço

Sürdürülebilir ürünlerin temelinde, mümkün olduğunca çevre dostu malzemelerin işlev prensip- lerinin seçildiği, risklerin azaltıldığı ve yüksek bir kaynak verimliliğinin hedeflendiği sistematik bir inovasyon prosesi yatmaktadır. Talep üzerine bu ürün hakkında detaylı bir ekolojik bilanço teslim edilebilir.

Çevre önerileri

Bu ürün enerji, su ve kaynak tüketimi ile ilgili olarak da büyük bir itinayla geliştirilmiştir (bkz. ay- rıca teknik veriler). Ürünün ekolojik ayak izini aşağıdaki önerileri takip ederek azaltabilirsiniz:

• Tatile gittiğinizde aleti kapatınız.

• Sıcak su tasarrufu yapmak için duş fonksiyonunu manuel olarak iptal ediniz.

• Kurutma için az kağıt kullanınız.

• Sıcak taharet suyu ihtiyacınız yoksa boylerin ısıtma fonksiyonunu kapatınız.

• Çevre dostu temizlik maddesi kullanınız.

• Aletin bakımını düzenli olarak yapınız ve kullanım ömrünü uzatmak için itinalı kullanınız.

• Arızalı aleti nizami bir bertaraf için Geberit tarafına veya tanımlanmış bir partnere veriniz.

(36)

Bertaraf

Elektrikli ve elektronik eski aletlerin bertaraf edilmesi

Eski elektrikli ve elektronik cihazlar ile ilgili yönerge 2012/19/AB:4.07.2012 uyarınca, elektrikli alet üreticileri, eski aletleri geri almak ve profesyonel olarak bertaraf etmekle yükümlüdür.

Sembol, ürünün artık çöplerle birlikte bertaraf edilemeyeceğini ifade etmektedir. Eski aletler, uzmanca bertaraf edilmek üzere doğrudan Geberit'e geri verilecektir. Teslim alma yerleri yetkili Geberit satış kuruluşundan öğrenilebilir.

967.232.00.0(02)

(37)

Son kullanıcı garantisi

Aşağıda yer alan son kullanıcı garantisi, sözleşmeli ortağınızın sunduğu yasal kalite garantisi- nin yanı sıra geçerlidir ve bu garantiyi etkilemez.

Geberit AquaClean ürününün ("ürün") kurulum yerinden sorumlu olan Geberit kurumu ("Geberit"), garanti kartında seri numarasıyla gösterilen ürün için son kullanıcıya aşağıdaki içe- rikle bir garanti vermektedir:

1. Geberit, ürünün son kullanıcının yerinde monte edildiği tarihten başlamak üzere 3 yıl süre ile ("garanti süresi") üründe malzeme ve üretim hataları bulunmadığını garanti eder. Garan- tinin kapsamı aşağıdadır:

a) Geberit, garanti süresinin ilk 2 yılında malzeme ya da üretim hatalarında ücretsiz servisi ya da arızalı parçaların Geberit tarafından görevlendirilen bir müşteri servisi tarafından değiştirilmesini üstlenir.

b) Garanti süresinin üçüncü yılında Geberit, malzeme veya üretim hatalarında, son kullanıcı tarafından tamirle görevlendirilen, Geberit'in yetkilendirdiği teknik servise arızalı parçalar- ın yedek parçalarını ücretsiz olarak temin eder.

2. Son kullanıcı bu garanti kapsamında Geberit’ten başkaca herhangi bir şey talep edemez.

3. Bu garantiden aşağıdaki durumlarda yararlanılabilir:

a) Ürün, uzman bir sıhhi tesisat firmasınca veya Geberit tarafından yetkilendirilmiş bir teknik servis tarafından monte edilmiş ve işletmeye alınmış olmalıdır.

b) Ürün üzerinde değişiklik yapılmamış, özellikle parçalar çıkartılmamış, değiştirilmemiş veya ek tesisat parçaları eklenmemiş olmalıdır.

c) Üründeki arıza, hatalı monte edilmiş ya da kullanılmış olmasından ya da bakım ve periyodik bakımlarının eksik yapılmasından kaynaklanmıyor olmalıdır.

d) Garanti süresinin üçüncü yılında garantiden doğan haklardan faydalanmak için ekteki garanti kartı son kullanıcı tarafından eksiksiz doldurularak montaj tarihinden itibaren 90 iş günü içinde, montaj yerinden sorumlu olan Geberit şirketine gönderilmesi gerekir.

4. Bu garanti yalnızca Geberit’in kendine ait dağıtım şirketi ya da bir satış ortağı üzerinden temsil edildiği ülkelerdeki ürün montaj yerleri için geçerlidir.

5. Bu garanti yalnızca, Geberit firmasının bulunduğu ülkenin maddi hukukuna tabidir. Birleş- miş Milletler’in uluslararası mal satışı ile ilgili sözleşmeler hakkındaki mutabakatı burada kesinlikle geçerli değildir. Bu garantiden kaynaklanabilecek anlaşmazlıklarda yalnızca Geberit firmasının bulunduğu yerin mahkemeleri yetkilidir.

(38)

Teknik veriler ve uygunluk

Teknik veriler

Nominal şebeke gerilimi 230 V AC

Şebeke frekansı 50 Hz

Güç tüketimi 2000 W

Stand-by konumunda güç tüketimi ≤ 0,5 W

Koruma türü IPX4

Koruma sınıfı I

Frekans aralığı 2400 MHz–2483,5 MHz

Maksimum çıkış gücü 0 dBm

Kablosuz bağlantı teknolojisi Bluetooth® Low Energy¹⁾

Şebeke bağlantısı Üç damarlı, esnek gömlekli kablolu sistem soketi üzerinden şebeke bağlantısı

Taharet süresi 50 sn

Taharet musluğu basınç kademesi sayısı 5

Su sıcaklığı 37 °C

Çalışma sıcaklığı 5–40°C

Akış basıncı aralığı 50–1000 kPa

0,5–10 bar

Asgari akış basıncı 0,5 bar

50 kPa

Hesaplanan akış hızı 0,02 l/sn

Klozet oturağı için azami yük 150 kg

1) Bluetooth® markası ve logoları Bluetooth SIG, Inc. mülkiyetindedir ve Geberit tarafından lisansla kullanılmaktadır.

Basitleştirilmiş AB Uygunluk Beyanı

İşbu belgeyle, Geberit International AG, Geberit AquaClean Tuma modeli radyo sinyalli ekip- manın 2014/53/AB sayılı direktife uygun olduğunu beyan eder.

AB Uygunluk Beyanı'nın tam metni aşağıdaki internet adresinde mevcuttur: https://

doc.geberit.com/969453000.pdf.

967.232.00.0(02)

(39)

(40)

(CH) Geberit Vertriebs AG Schachenstrasse 77 CH-8645 Jona T 0848 882 982 www.geberit-aquaclean.ch

(DE) Geberit Vertriebs GmbH Kundendienst/Servicestelle Theuerbachstrasse 1 D-88630 Pfullendorf T (075 52) 934 10 11 F (075 52) 934 866 www.geberit-aquaclean.de

(AT) Geberit Vertriebs GmbH & Co. KG Gebertstrasse 1

A-3140 Pottenbrunn / St. Pölten T +43 2742 401-400 F +43 2742 401-50 www.geberit-aquaclean.at

(AE) Geberit International Sales AG Dubai Branch

B702-B705 Building No. 1 Dubai Design District PO Box UAE-282317 Dubai T +971 4 204 5477 F +971 4 204 5497 www.geberit.ae

(BE) Geberit nv Beaulieustraat 6 B-1830 Machelen T +32 2 252 0111 F +32 2 251 0867 www.geberit-aquaclean.be

(BG) Юнитрейд Интернешънъл ЕООД бул. “Черни връх” 161-А

1407 София T 02/ 968 11 11 F 02/ 968 10 01 www.unitrade-bg.com

(CN) 吉博力(上海)贸易有限公司 地址: 上海市嘉定区南翔高科技园区惠平路1515 号邮编: 201802

(CZ) Geberit spol. s r.o.

Sokolovská 2408/222 190 00 Praha 9 T +420 547 212 335 F +420 547 212 340 www.geberit.cz

(DK) Geberit A/S Lægårdsvej 26 DK-8520 Lystrup T +45 86 74 10 86 F +45 86 74 10 98 www.geberit-aquaclean.dk

(ES) Geberit, S.A.U.

Plaza Europa, 2-4, 6ª planta ES-08902 L’Hospitalet del Llobregat (Bar- celona)

T +34 902 170 635 www.geberit-aquaclean.es

(FI) Geberit Oy Tahkotie 1 FI-01530 Vantaa P +358 9 867 8450 www.geberit.fi

(FR) Geberit France

ZA du Bois Gasseau - CS40252 Samore- au

FR-77215 Avon Cedex Téléphone 01 60 71 66 61 T +33(0)825 801 603 F +33(0)825 801 604 www.geberit-aquaclean.fr

(GB) Geberit Sales Ltd.

Geberit House Edgehill Drive Warwick CV34 6NH T (0)1926 516 800 T (0)1926 516 809 In Eire T +44 1622 717 811 www.geberit-aquaclean.co.uk

(HR) Predstavništvo Geberit prodaja d.o.o. Ruše Samoborska cesta 218 10090 Zagreb, HR T +385 1 3867 800 F +385 1 3867 801 www.geberit.hr

(HU) Geberit Kft 1117 Budapest, Alíz utca 2.

T +36 1 204 4187 www.geberit.hu

(IT) Geberit Marketing e Distribuzione SA Via Gerre 4

CH-6928 Manno T +41 91 611 92 92 F +41 91 611 93 93 www.geberit-aquaclean.it

(LU) Geberit Luxembourg 61, avenue de la Libération L-3850 Schifflange T +352 54 52 26 F +352 54 54 91 www.geberit.lu

(NL) Geberit B.V.

Fultonbaan 15 3439 NE Nieuwegein T +31 (0)3060 57700 F +31 (0)3060 53392 www.geberit-aquaclean.nl

(NO) Geberit AS Luhrtoppen 2 N-1470 Lørenskog T +47 67 97 82 00 www.geberit-aquaclean.no

(PL) Geberit Sp. z o.o.

ul. Postępu 1 02-676 Warszawa T +48 22 843 06 96 www.geberit-aquaclean.pl

(PT) Geberit Tecnologia Sanitária, S.A Rua Cupertino de Miranda, nº 12-2º A PT-1600-485 LISBOA

www.geberit.pt

(RO) Geberit International Sales AG Splaiul Unirii, Nr. 86, Et. 3 Sector 4, Bucharest T +40 21 330 30 80/81 F +40 21 330 31 61 www.geberit.ro

(RS) Geberit - Predstavništvo za Republiku Srbiju i Republiku Crnu Goru Vojvode Skopljanca 24

SR-11000 Beograd T + 381 11 30 96 430 F + 381 11 30 96 431 www.geberit.rs

(RU) ООО „ГЕБЕРИТ РУС“

Олимпийский пр., 16, стр.5, 5 этаж 129110 Москва

тел.: +7 495 783 83 30 www.geberit.ru

(SE) Geberit AB Folketshusgatan 1 Box 140 295 22 Bromölla T +46 40 680 89 30 www.geberit.se

(SI) Geberit prodaja, d.o.o.

Bezena 55 2342 Ruše T 01 586 22 00 F 01 586 22 19 www.geberit.si

(SK) Geberit Slovensko s.r.o Karadžičova 10 821 08 Bratislava 2 T +421 2 49 20 30 71 www.geberit.sk

(TR) Geberit Tesisat Sistemleri Tic Ltd. ti.

Içerenköy Mah. Engin Sok. No. 10, 34752 Atasehir-Ýstanbul, Turkey T +90 216 340 82 73 F +90 216 340 82 79 www.geberit.com.tr

(ZA) Geberit Southern Africa (Pty.) Ltd.

6 Meadowview Lane, Meadowview Business Estate, Longmeadow,

Linbro Park Johannesburg, South Africa T +27 11 444 5070 F +27 11 444 5992 www.geberit.co.za

967.232.00.0

GEBERİT AQUACLEAN TUMA CLASSİC KULLANIM KILAVUZU