FEDAKÂRLIK SABIR SADAKAT

FEDAKÂRLIK SABIR SADAKAT

J.K. Rowling’in YKY’deki kitapları:

Harry Potter ve Felsefe Taşı (2001) Harry Potter ve Sırlar Odası (2001) Harry Potter ve Azkaban Tutsağı (2001)

Harry Potter ve Ateş Kadehi (2001) Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı (2003)

Harry Potter ve Melez Prens (2005) Harry Potter ve Ölüm Yadigârları (2007)

Harry Potter ve Felsefe Taşı (resimli özel baskı - 2015) Harry Potter ve Sırlar Odası (resimli özel baskı - 2016) Harry Potter ve Azkaban Tutsağı (resimli özel baskı - 2017)

Harry Potter ve Ateş Kadehi (resimli özel baskı - 2020)

Harry Potter serisi ek kitapları:

Fantastik Canavarlar Nelerdir, Nerede Bulunurlar?

(2002, Comic Relief ve Lumos yararına)

Çağlar Boyu Quidditch (2002, Comic Relief ve Lumos yararına) Ozan Beedle’ın Hikâyeleri (2009, Lumos yararına) Fantastik Canavarlar Nelerdir, Nerede Bulunurlar?

(resimli özel baskı - 2017, Comic Relief ve Lumos yararına) Ozan Beedle’ın Hikâyeleri (resimli özel baskı - 2018,

Lumos yararına)

Fantastik Canavarlar Nelerdir, Nerede Bulunurlar?

Orijinal Senaryo (2018)

Fantastik Canavarlar - Grindelwald’ın Suçları Orijinal Senaryo (2019)

Jack Thorne, J.K. Rowling ve John Tiffany’ye ait yeni bir özgün hikâyeden yola çıkarak Jack Thorne’un yazdığı oyun:

Harry Potter ve Lanetli Çocuk – Birinci ve İkinci Bölüm (2016) Ickabog (2020)

Noel Domuçu ile Jack'in Müthiş Maceraları (2021)

ve Felsefe Tas

^¸

ı

20.

^{yıl özel baskısı}

Ya­pı­Kre­di­Ya­yın­la­rı­–­5966 Do­ğan­Kar­deş­­–­1105

-özel baskı-

Harry­Potter­ve­Felsefe­Taşı­20.­Yıl­Hufflepuff­­Özel­Baskısı­/­J.K.­Rowling Özgün­adı:­Harry­Potter­and­the­Philosopher’s­Stone­-­

20th­Anniversary­Edition­-­Hufflepuff Çeviren:­Ülkü­Tamer

Bu­özel­baskıya­eklenen­metinleri­İngilizceden­çeviren:­Hazel­Bilgen Ki­tap­edi­tö­rü:­Ayça­Sabuncuoğlu­–­Darmin­Hadzibegoviç

Düzelti:­Korkut­Tankuter­–­İncilay­Yılmazyurt Sayfa­tasarımı:­Süreyya­Erdoğan Baskı:­İmak­Ofset­Basım­Yayın­Tic.­ve­San.­Ltd.­Şti.

Akçaburgaz­Mahallesi­­137.­Sokak­No:­12­34522 Esenyurt­/­İstanbul

Telefon:­(0­212)­656­49­97 Sertifika­No:­45523

Çeviriye­temel­alınan­baskı:­Bloomsbury,­Londra,­2017­

Harry Potter ve Felsefe Taşı­kitabının­20.­Yıl­Özel­Baskısı­

ilk­kez­2017­yılında­İngiltere'de­yayımlanmıştır.

YKY'de­1.­baskı:­İstanbul,­Nisan­2022 ISBN­978-975-08-5325-8

©­Ya­pı­Kre­di­Kül­tür­Sa­nat­Ya­yın­cı­lık­Ti­ca­ret­ve­Sa­na­yi­A.Ş.,­2000,­2018 Sertifika­No:­44719

Text­©­J.K.­Rowling,­1997

Cover­and­interior­illustrations­by­Levi­Pinfold­©­Bloomsbury­Publishing­Plc­2017 The­moral­right­of­the­author­has­been­asserted.

Wizarding­World­is­a­trade­mark­of­Warner­Bros.­Entertainment­Inc.

Wizarding­World­Publishing­and­Theatrical­Rights­©­J.K.­Rowling Wizarding­World­characters,­names­and­related­indicia­are­TM­and­©­Warner­Bros.

Entertainment­Inc.­All­rights­reserved Bütün­yayın­hakları­saklıdır.

Kaynak­gösterilerek­tanıtım­için­yapılacak­kısa­alıntılar­dışında yayıncının­yazılı­izni­olmaksızın­hiçbir­yolla­çoğaltılamaz.

Yapı­Kredi­Kültür­Sanat­Yayıncılık­Ticaret­ve­Sanayi­A.Ş.­

İstiklal­Caddesi­No:­161­­Beyoğlu­34433­İstanbul Telefon:­(0212)­252­47­00­­Faks:­(0212)­293­07­23

http://www.ykykultur.com.tr e-posta:­ykykultur@ykykultur.com.tr

facebook.com/yapikrediyayinlari twitter.com/YKYHaber instagram.com/yapikrediyayinlari Yapı­Kredi­Kültür­Sanat­Yayıncılık PEN­International­Publishers­Circle­üyesidir.

öyküleri seven Jessica için,

onları seven Anne için de

ve bunu ilk dinleyen Di için.

HUFFLEPUFF: BİR GİRİŞ viii

HUFFLEPUFF’LARI GURURLANDIRMAK x

BİNA KURUCUSU: HELGA HUFFLEPUFF xi

BİNA YADİGÂRI xii

BİNA ARMASI xii

BİNA HAYALETİ xiii

HOGWARTS CADILIK VE xiv

BÜYÜCÜLÜK OKULU HARİTASI

HARRY POTTER VE FELSEFE TAŞI 1 1-17. BÖLÜMLER

SEÇİM TÖRENİ 266

HOGWARTS TESTİ 267

BİNA ORTAK SALONU 272

UNUTULMAZ HUFFLEPUFF ÖĞRENCİLER 273

HUFFLEPUFF BİNASININ MÜDÜRÜ 274

ÜNLÜ HUFFLEPUFF MEZUNLAR 276

BİNA KUPASI 278

J.K. ROWLING – YİRMİ YILI AŞKIN SİHİR 280 LEVI PINFOLD’UN RESİMLERİYLE

N N

I

C INDEKILER. .

¸ .

viii

HUFFLEPUFF

BI. R GI.

RI. S,

Belki de düşersin Hufflepuff’a Haksızlığı hemen kaldırıp rafa Adalet uğruna savaş verirsin Her yere mutluluk götürmek için.”

S^eçmen S¸apka

H

OGWARTS`TAKI.

en arkadaş canlısı binaya hoş gel- diniz. Diğer binaların kurucu büyücüleri öğrencilerini –cesaret, zekâ ya da hırs gibi– belirli özelliklere göre seçerlerken Helga Hufflepuff geri kalan herkesi kabul etmiştir ve bütün öğrencilerine eşit davranarak onlara bildiği her şeyi öğretmiştir.

Binalar arasında en mütevazısı olan Hufflepuff’ın elementi topraktır, bu sebeple de Hufflepuff’ların Bitkibilim derslerinde kollarını sıvamaktan çekinmemeleri gayet olağandır. Oldukça pratiktirler ve emeğin değerini bilirler. Hufflepuff’ta yetişen Eglantine Puffett olmasa Kendiliğinden Köpüren Bulaşık Sün- geri’ni başka kim icat edebilirdi?

Hagrid’e göre Hufflepuff beş para etmez ama Hufflepuff’tan çok az Karanlık büyücü çıkmıştır. Üstelik dünyanın en önemli Büyüzoologu Newt Scamander ile üç Sihir Bakanı’nı yetiştirdiği

“

x

halde, Hogwarts’taki diğer üç binanın aksine Hufflepuff’lar kendi başarıları ya da meşhur mezunlarının başarılarıyla bö- bürlenmekten hoşlanmazlar. Hogsmeade’in kurucusu Wood- croft’lu Hengist’i de unutmayalım; Zonko’nun Şaka Dükkâ- nı’ndan Filch’i çileden çıkaracak Tezekbombası, Balyumruk’tan Fışırdayan Vız Vız olmasa genç cadıların ve büyücülerin çok farklı bir okul deneyimi olurdu.

Hufflepuff’lar sadık ve dürüsttürler, adil olmaya değer verir- ler. Bir büyücünün sahip olabileceği en iyi arkadaştırlar. Huffle- puff’lar doğru olduğuna inandıkları uğrunda mücadele etmeye ve tıpkı binalarını temsil eden porsuk gibi kendilerinden olanı sonuna kadar korumaya hazırdırlar. Aslında Hufflepuff’ların pek çoğu Dumbledore’un Ordusu’nun üyeleriydi ve neredeyse tamamı Harry Potter’ın Voldemort’la son karşılaşmasında onun yanında yer almıştı. Bütün Hogwarts tarihinde Hufflepuff’ın ortak salonuna davetsiz girmeye kalkıp da içeri doğru bir adım atabilen tek bir kişi bile olmamıştır. Takım halinde çalışan sessiz ve becerikli Hufflepuff’ları asla hafife almamalısınız.

HUFFLEPUFF`LARI GURURLANDIRMAK Hufflepuff’lar adalet konusundaki hassasiyetleriyle bilinir.

Bir Hufflepuff olan Cedric Diggory, Hogwarts Üçbüyücü Turnuvası’nda Ateş Kadehi tarafından seçilen şampiyonlardan biriydi. En son görevde Cedric, Harry’yi yenip Üçbüyücü Kupası’nı almaya hak kazanmak üzereyken Hufflepuff’ları tanımlayan çok önemli anlardan biri yaşanmıştı:

xi

Cedric arkasında parlayan Üç Büyücü Kupası’ndan bir iki metre ötedeydi.

Harry soluk soluğa ona, “Al, öyleyse,” dedi. “Haydi, al. Önce sen vardın oraya.”

Ama Cedric kıpırdamadı. Orada durup Harry’ye bakmakla yetindi. Sonra dönüp Kupa’ya baktı. Harry, Kupa’nın altın ışığında onun yüzündeki özlem ifadesini gördü. Cedric dönüp, şimdi ayakta durabilmek için çalı çitten destek alan Harry’ye baktı yeniden.

Cedric derin bir soluk aldı. “Sen al. Sen kazanmalı- sın. Burada iki kez canımı kurtardın.”

BI.

NA KURUCUSU

:

HELGA HUFFLEPUFF Sadık ve etkileyici Helga Hufflepuff, Hogwarts Cadılık ve Bü- yücülük Okulu’nun dört kurucusundan biriydi ve Rowena Ravenclaw’un yakın arkadaşıydı. Yiyecekle ilgili Büyüler ko- nusunda oldukça yetenekliydi ve tariflerinin pek çoğu hâlâ her gün Hogwarts şölenlerinde kullanılmaya devam etmektedir!

Sevecen ve sempatik bir cadı olan Helga Hufflepuff geçmiş- lerine veya karakter özelliklerine bakmadan bütün cadıları ve büyücüleri binasına kabul etmiştir. Helga o zamanlarda zu- lüm gören evcinlerine nezaket göstermiş, onlara iş ve barınma imkânı tanımıştır. Üzerinden bin yıldan uzun zaman geçmiş olmasına karşın gelecek nesillere miras niteliğindeki adalet, dürüstlük ve emeğe verdiği değer, kurduğu binanın temel il- keleri olmayı sürdürmektedir.

xii BI.

NA YADI.

GA

ˆ

_RI

Helga Hufflepuff’ın kupası iki kulplu, altından küçük bir kupadır. Bina armasındaki porsuk kabartmasıyla bezelidir.

Kıymetli yadigâr Helga Hufflepuff’ın ailesinde nesilden nesle aktarılmıştır. Sonunda Hepzibah Smith’in eline geçmiş ve ondan da Lord Voldemort kupayı çalmıştır. Sonrasında kupayı Hortkuluk’a dönüştürmüş ve bu paha biçilemez hazineyi Ölüm Yiyen’lerinden Bellatrix Lestrange’e emanet etmiştir.

BI.

NA ARMASI

Hufflepuff’ın armasında bir porsuk yer alır. Porsuklar sessiz, sakin bir yaşam sürmelerine karşın saldırıya uğradıklarında kendilerini sonuna kadar korurlar. Güçlü sadakat ve adalet duygusu Hufflepuff’ların karakteristik özellikleridir. Bina ana renkleri siyah ve sarıdır.

xiii BI.

NA HAYALETI.

Adı: Şişman Keşiş.

Dış görünüşü: Neşeli, şişman bir keşiştir; keşiş cüppesi giyer.

Ölümü: Üstleri onun frengili hastaları bir değneğin (asası) ucunu dokundurarak iyileştirebildiğinden kuşkulanınca Şişman Keşiş’i ölüme mahkûm etmişlerdir.

Şikâyeti: Şişman Keşiş ölmeden önce kardinal olmayı arzu ediyordu ama mümkün olmadı.