د ﻟﯿ ﻞ ﺳ ﺮ ﯾ ﻊ ﻟ ﻔ ﺤ ﺺ ا ﻟﺒ ﺮ ا f-Hb ز
Arabiska
CTK OnSite FOB
ﻗ م ﺑ ﺈ ز اﻟ ﺔ ا ﻟ ﻐ ط ﺎ ء
اﻟ ذ ي ﯾ ﺣ ﺗ و ي ﻋ ﻠ ﻰ
ﻋ و د ا ﺳ ﺗ ﺧ ر ا ج ا ﻟ ﻌ ﯾﻧ ﺔ ا ﻏ ﻣ ر ﻋ و د ا ﺳ ﺗ ﺧ ر ا ج ا ﻟ ﻌ ﯾﻧ ﺔ
ﻓ 5ﻲ أ ﻣ ﺎ ﻛ ن ﻣ ﺧ ﺗﻠ ﻔ ﺔ ﻣ ن
ﯾّﻧﻋ ﺔ ا ﻟﺑ ر ا ز . ﻣ ﻼ ﺣ ظ ﺔ ﯾ! ﺟ ب
أ ﻻ ﯾ و ﺟ د أ ي ﻛ ﺗ ل إ ﺿ ﺎﻓ ﯾ ﺔ ﺑ ل
ﻓ ﻘ ط ا ﻟ ﯾّﻧﻌ ﺔ ا ﻟﺗ ﻲ ﻟ ﺻ ﻘ ت ﻋ ﻠ ﻰ
اﻟ ﻌ و د ﺿ
ﻊ ﻋ و د ا ﺳ ﺗ ﺧ ر ا ج
اﻟ ﻌ ﯾﻧ ﺔ ا ﻟ ذ ي ﯾ ﺣ ﺗ و ي
ا ﻵ ن ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟﺑ ر ا ز ﻓ ﻲ
ا ﻷ ﻧﺑ و ب . ﺿ
ﻊ ا ﻟ ﻐ ط ﺎ ء و أ د ر ه ﻹ ﻏ ﻼ ق
ا ﻷ ﻧﺑ و ب ﺗ ﻣ ﺎ ﻣ ﺎً
ﻣ ن ﺟ د ﯾ د . ﻗ م ﺑ ﮭ زّ
ا ﻷ ﻧﺑ و ب ﺑ ﺷ د ة
ﻟ ﺧ ﻠ ط ا ﻟ ﻣ ﺣ ﺗ و ى .
ﺑ ﻌ د أ ﺧ ذ ا ﻟ ﯾّﻧﻌ ﺔ :
ا ﻛ ﺗ ب ا ﺳ ﻣ ك و اﻟ ر ﻗ م ا ﻟ ﺷ ﺧ ﺻ ﻲ و ﺗﺎ ر ﯾ ﺦ ا ﻟﺗ ﺣ ﻠﯾ ل ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻷ ﻧﺑ و ب
، ﺛ م أ ر ﺳ ل أ و أ ﻋ ط ا ﻷ ﻧﺑ و ب إ ﻟ ﻰ ا ﻟ ﻣ ﺧ ﺑ ر ﻹ ﺟ ر ا ء ا ﻟﺗ ﺣ ﻠﯾ ل ﯾ. ﻣ ﻛ ن ﺣ ﻔ ظ ا ﻷ ﻧﺑ و ب ﻣ ﻊ
اﻟ ﯾّﻧﻌ ﺔ ﻓ ﻲ ﺣ ر ا ر ة ا ﻟ ﻐ ر ﻓ ﺔ ﻟ ﻣ د ة أ ﻗ ﺻ ﺎ ھ 10ﺎ أ ﯾﺎ م
، أ و ﻓ ﻲ ا ﻟﺛ ﻼ ﺟ ﺔ ﻟ ﻣ د ة أﻗ ﺻ ﺎ ھ 21ﺎ ﯾ و م
، ﻗ ﺑ ل إ ﺟ ر ا ء ا ﻟﺗ ﺣ ﻠﯾ ل
www.xboxlab.se
2020
ر ا ھ ﻨ ﻤ ﺎ ی ﮐ ﻮ ﺗﺎ ه ﺑ ﺮ ا ی ﻧ ﻤ ﻮ ﻧ ﮫ ﺑ ﺮ دا ر ی f-Hb
Persiska/Farsi
CTK OnSite FOB
ﻟ و ﻟ ﮫ ﺣ ﺎ و ی ﻧ ﻣ و ﻧ ﮫ
ﻣ د ﻓ و ع ر ا ﺑ ﮫ ﺷ د ت
ﺗ ﮑ ﺎ ن د ھ ﯾ د ﺗﺎ ﻣ د ﻓ و ع
ﮐ ﺎ ﻣ ﻼ ﺣ ل ﺷ و د .
د ر ب ر ا ﺑﭘ ﯾ ﭼ ﺎﻧ ﯾ د ﺗ ﺎ
ﮐ ﺎ ﻣ ﻼ ﺑ ﺳ ﺗ ﮫ ﺷ و د .
ﻗﺎ ﺷ ﻘ ﮏ آ ز ﻣ ﺎﯾ ش و
د ر ب ﻟ و ﻟ ﮫ ر ا د و ﺑﺎ ر ه
د ر ﺟ ﺎ ی ﺧ و د
ﺑ ﮕ ذ ا ر ﯾ د .
ﺗ و ﺟ ﮫ
! ﺗ ﻧ ﮭ ﺎ ﻣ ﻘ د ا ر
ﻣ د ﻓ و ﻋ ﯽ ﮐ ﮫ ﺑ ﮫ
ﻗﺎ ﺷ ﻘ ﮏ ﭼ ﺳ ﺑﯾ د ه
ﮐ ﺎﻓ ﯾ ﺳ ت
، ﻣ ﻘ د ا ر
ﺑﯾ ﺷ ﺗ ر ی ﻻ ز م ﻧ ﯾ ﺳ ت .
ﻗﺎ ﺷ ﻘ ﮏ آ ز ﻣ ﺎﯾ ش ر ا د ر
ﭘﻧ ﺞ ﻧ ﻘ ط ﮫ ﻣ ﺧ ﺗﻠ ف
ﻣ د ﻓ و ع ﻓ ر و ﺑ ﺑ ر ﯾ د .
د ر ب و ﻗﺎ ﺷ ﻘ ﮏ ر ا ﺑﺎ
ﭼ ر ﺧ ﺎﻧ د ن ﺑ ﺎ ز ﮐ ﻧﯾ د .
ﺑ ﻌ د ا ز ﻧ ﻣ و ﻧ ﮫ ﺑ ر دا ر ی :
ﻧﺎ م
، ﺷ ﻣ ﺎ ر ه ﺷ ﻧﺎ ﺳ ﺎﯾ ﯽ ﻣ ﻠ ﯽ ) ﭼ ﮭ ﺎ ر ﺷ ﻣ ﺎ ر ه ( و ﺗ ﺎ ر ﯾ ﺦ ﻧ ﻣ و ﻧ ﮫ ﺑ ر دا ر ی ر ا ر و ی ﻟ و ﻟ ﮫ ﺑ ﻧ و ﯾ ﺳ ﯾ د و آ ن ر ا ﺑ ر ا ی ا ﻧ ﺟ ﺎ م آ ﻧﺎ ﻟﯾ ز ﺑ ﮫ آ ز ﻣ ﺎﯾ ﺷ ﮕ ﺎه ﺑ د ھ ﯾ د /ﺑ ﻔ ر ﺳ ﺗﯾ د . ﻧ ﻣ و ﻧ ﮫ
ﺑ ر دا ﺷ ﺗ ﮫ ﺷ د ه ر ا ﻣ ﯽ ﺗ و ا ن ﭘ ﯾ ش ا ز ا ﻧ ﺟ ﺎ م آ ﻧﺎ ﻟﯾ ز ﺗ ﺎ د ه ر و ز د ر د ﻣ ﺎ ی ﻣ ﻌ ﻣ و ﻟ ﯽ ا ﺗﺎ ق و ﯾ ﺎ 21 ﺗﺎ ر و ز د ر ﯾ ﺧ ﭼ ﺎ ل ﻧ ﮕ ﺎه دا ﺷ ت .
www.xboxlab.se 2020
ر ھ ﻨ ﻤ ﺎ ی ﺳ ﺮ ﯾ ﻊ ﻧ ﻤ ﻮ ﻧ ﮫ ﮔ ﯿ ﺮ ی
، f-HB
Dari
د ﺳ ﺘ ﮕ ﺎ ه
"
ﻣ ﻌ ﺎﯾ ﻨ ﮫ ﺧ ﻮ ن ﭘ ﻨ ﮭ ﺎ ن د ر ﻣ ﺪ ﻓ ﻮ ع
"
) FOB ( د ر ﻣ ﺤ ﻞ
، ﺑ ﺮ ﻧ ﺪ CTK
ﻗ ﺴ ﻤ ﺖ ﺑ ﺎ ﻻ ی ﺗ ﯿ ﻮ ب ر ا
ﺑﭙ ﯿ ﭽ ﺎﻧ ﯿ ﺪ و ﺑ ﺎ ز ﮐ ﻨﯿ ﺪ و
ﺳ ﻮ ا ب ﻧ ﻤ ﻮ ﻧ ﮫ ﮔ ﯿ ﺮ ی ر ا ﮐ ﮫ
د ر د ا ﺧ ﻞ ﻗ ﺮ ا ر ﮔ ﺮ ﻓ ﺘ ﮫ ا ﺳ ﺖ
،
ﺑ ﮕ ﯿ ﺮ ﯾ ﺪ .
ﺳ ﻮ ا ب ﻧ ﻤ ﻮ ﻧ ﮫ ﮔ ﯿ ﺮ ی ر ا د ر 5
ﻗ ﺴ ﻤ ﺖ ﻣ ﺨ ﺘﻠ ﻒ ا ز ﻧ ﻤ ﻮ ﻧ ﮥ
ﻣ ﺪ ﻓ ﻮ ع ﻓ ﺮ و ﮐ ﻨﯿ ﺪ .
ﺳ ﻮ ا ب ﻧ ﻤ ﻮ ﻧ ﮫ ﮔ ﯿ ﺮ ی ر ا ﺑ ﮫ
ھ ﻤ ﺮ ا ه ﻧ ﻤ ﻮ ﻧ ﮫ د ر د ا ﺧ ﻞ
ﺗﯿ ﻮ ب ﺑ ﻔ ﺮ ﻗ ﺮ ا ر د ھ ﯿ ﺪ .
ﻧ ﻮ ت
! ﺗ ﻨ ﮭ ﺎ ﻣ ﻘ ﺪ ا ر ﮐ ﻤ ﯽ ا ز
ﻧ ﻤ ﻮ ﻧ ﮫ ا ﮔ ﺮ ﺑ ﺎ ﻻ ی ﺳ ﻮ ا ب
ﺑ ﻤ ﺎﻧ ﺪ
، ﮐ ﺎﻓ ﯽ ا ﺳ ﺖ
؛ ﮐ ﺪ ا م
ﺿ ﺮ و ر ﺗ ﯽ ﺑ ﮫ ﻣ ﻘ ﺪ ا ر ا ﺿ ﺎﻓ ﮫ
ﺗ ﺮ ا ز آ ﻧ ﭽ ﮫ ﺑ ﺎ ﻻ ی ﺳ ﻮ ا ب ﻣ ﯽ
ﻣ ﺎﻧ ﺪ
، ﻧ ﯿ ﺴ ﺖ .
ﺳ ﺮ ﭘ ﻮ ش ر ا ﺑ ﺼ ﻮ ر ت ﭘ ﯿ ﭽ ﯽ
ﺑ ﺴ ﺘ ﮫ ﮐ ﻨﯿ ﺪ ﺗ ﺎ د ا ﺧ ﻞ ﺗ ﯿ ﻮ ب
د و ﺑﺎ ر ه ﮐ ﺎ ﻣ ﻼ ﻣ ﺤ ﻔ ﻮ ظ ﺷ ﻮ د .
ﺗﯿ ﻮ ب ر ا ﺑ ﮫ ھ ﻤ ﺮ ا ه ﻧ ﻤ ﻮ ﻧ ﮥ
د ا ﺧ ﻞ آ ن ﺑ ﮫ ﺷ ﺪ ت ﺗ ﮑ ﺎ ن
ﺑ ﺪ ھ ﯿ ﺪ ﺗ ﺎ ﺑ ﻄ ﻮ ر ﻣ ﮑ ﻤ ﻞ
ﻣ ﺨ ﻠ ﻮ ط ﺷ ﻮ د .
ﺑ ﻌ ﺪ ا ز ﻧ ﻤ ﻮ ﻧ ﮫ ﮔ ﯿ ﺮ ی :
ﻧﺎ م و ﻧ ﻤ ﺒ ﺮ ﺗ ﺄ ﻣ ﯿ ﻦ ا ﺟ ﺘ ﻤ ﺎ ﻋ ﯽ ﺧ ﻮ د و ھ ﻤ ﭽ ﻨﺎ ن
، ﺗ ﺎ ر ﯾ ﺦ ﻧ ﻤ ﻮ ﻧ ﮫ ﮔ ﯿ ﺮ ی ر ا ﺑ ﮫ ﺷ ﮑ ﻞ ﻟ ﯿﺒ ﻞ ﺑ ﮫ ر و ی ﺗ ﯿ ﻮ ب ﺑ ﭽ ﺴ ﺒﺎ ﻧﯿ ﺪ و آ ن ر ا ﺑ ﺮ ا ی ﺗ ﺤ ﻠﯿ ﻞ ﺑ ﮫ ﻻ ﺑ ﺮ اﺗ ﻮ ا ر ا ر ﺳ ﺎ ل ﮐ ﻨﯿ ﺪ /
ﺗ ﺴ ﻠﯿ ﻢ ﮐ ﻨﯿ ﺪ . ﻧ ﻤ ﻮ ﻧ ﮫ ر ا ﻗﺒ ﻞ ا ز ﻣ ﻌ ﺎﯾ ﻨ ﮫ و ﺗ ﺤ ﻠﯿ ﻞ ﻣ ﯽ ﺗ ﻮ ا ن ﺣ ﺪا ﮐ ﺜ ﺮ ﺑ ﮫ ﻣ ﺪ ت 10 ر و ز د ر د ﻣ ﺎ ی ا ﺗﺎ ق ﯾ ﺎ ﺣ ﺪا ﮐ ﺜ ﺮ ﺑ ﮫ ﻣ ﺪ ت 21 ر و ز د ر ﯾ ﺨ ﭽ ﺎ ل ﻧ ﮕ ﮭ ﺪا ر ی ﮐ ﺮ د
www.xboxlab.se 2020
Sampling quick guide f-Hb
Engelska
CTK OnSite FOB
Unscrew the top with the sampling pin.
Dip the sampling pin in 5 different places in the stool sample.
Return the sampling swab with sample into the buffer tube.
Note! Only samples stuck to the stick, no extra lumps.
Screw on the lid so that the tube is completely closed again.
Shake vigorously the tube with sample in to mix completely.
After sampling:
Mark the tube with name, social security number and date of sampling, send/leave the tube to the laboratory for analysis. The sample may be stored at room temperature for a maximum of 10 days, or in the refrigerator for a maximum of 21 days, before analysis must be carried out
www.xboxlab.se 2020
Näytteenoton pikaopas f-Hb
Finska
CTK OnSite FOB
Avaa korkki, jossa on
näytteenottotappi.
Pistä
näytteenottotappi 5 eri paikkaan ulosnäytteessä.
Vie
näytteenottotappi näytteineen suojaputkeen.
Huom! Vain näytteet, jotka ovat kiinnittyneet tappiin, ei kokkareita.
Kierrä korkki paikalleen niin, että putki on täysin suljettu.
Ravista näytteen sisältävää putkea voimakkaasti, jotta sen sisältö sekoittuu täysin.
Näytteenoton jälkeen:
Merkitse putkeen nimi, henkilötunnus ja näytteenottopäivämäärä sekä lähetä/jätä putki laboratorioon
analysoitavaksi. Putkea voidaan säilyttää huoneenlämmössä enintään 10 päivää tai jääkaapissa enintään 21 päivää ennen analyysin toteuttamista.
www.xboxlab.se 2020
Краткая инструкция по забору пробы для тестирования на фекальный гемоглобин (f-Hb)
Ryska
Набор для забора пробы на скрытую кровь в кале (FOB) для отправки в лабораторию
Отверните колпачок с прикрепленной к нему палочкой- аппликатором для забора пробы.
Окуните аппликатор в образец кала в 5 различных местах.
Снова введите
аппликатор в пробирку с буферным
раствором.
ВНИМАНИЕ! Забирайте ровно столько
материала, сколько останется на палочке, на ней не должно быть комков.
Навинтите колпачок, чтобы снова закрыть пробирку.
Энергично потрясите пробирку для перемешивания образца.
После взятия пробы:
Пометьте пробирку именем и фамилией, личным идентификационным номером и датой забора пробы.
Отправьте/доставьте пробирку в лабораторию для тестирования. До выполнения тестирования проба может храниться при комнатной температуре не более 10 суток, или в холодильнике не более 21 суток.
www.xboxlab.se 2020
Qaadista tijaabada tilmaamaha degdega f- Hb
Somaliska
CTK OnSite FOB
Ka fur furka kore ee wata qoriga tijaabada lagu qaadaayo
Qoriga tijaabada lagu qaadaayo dhex gali 5 meelood oo kala duwan oo tijaabada saxarada.
Si qoriga tijaabada isagoo tijaabada wata dib loogu celiyo
tuunbada/dhalada tijaabada.
Fiiro gaara! Kaliya waa tijaabada ku dhagtay usha, ee ma aha fudad dheeraad ah
Furka ku wareeji si ay dhuuntu/dhaladu saani iskugu wada xidho.
Xoog ugu rux tuunbada/dhalada si ay tijaabadu si buuxda iskugu wada qasanto.
Qaadista tijaabada ka dib:
Tuunbada/dhalada ku calaamadee magaca, lambarka shakhsiga iyo taariikhda sambalka la qaadey, u dir/tuunbada u gee shaybaarka. Si loo baadho. Tijaabada waxa heerkulka guriga lagu keydin karaa ugu badnaan 10 maalmood, ama qaboojiyaha ugu badnaan 21 maalmood, ka hor inta aan baadhitaanka lagu sameynin.
www.xboxlab.se 2020
ስሉጥ መምርሒ መርመራ f-Hb (ደም ኣብ ቀልቀል)
Tigrinja
CTK OnSite FOB
ነቲ መኽደን ምስ ሻምብቑኡ ብመኽደን ሒዝካ ኣዚርካ ፍትሓዮ
ነታ ሻምብቖ ኣብቲ መፈተኒ ቀልቀል ኣብ 5 ዝተፈላለዩ ቦታታት ጥምዓያ
ነታ ሻምብቖ ምስ መኽደና ናብ ዝነበረቶ ቆፎ ምለሳ
መተሓሳሰቢ! ኣብ ኣፍ ናይታ ሻምብቆ ዝተረፈ ቀልቀል ጥራይ እኹል እዩ። ተወሳኺ ዕንኳር ቀልቀል ምእታው ኣየድልን እዩ።
እታ ሻምብቖ ምስ ኣተወት ነቲ መኽደን ምሉእ ኣዚርካ ዕጸዎ።
እቲ ኣብታ ሻምብቖ ዘሎ ቀልቀል ምሉእ ብምሉእ ምእንቲ ክተሓዋወስ ነቲ ጎማ ብሙሉኡ ብኢድካ ከምዚ ኣብ ስእሊ ዘሎ ወዝወዝ ኣብሎ።
መርመራ ድሕሪ ምግዳፍካ:
ነታ መመርመሪት ጎማ ስምካ፡ ግላዊ መለለዪ-ቊጽሪኻን መርመራ ዝተኻየደሉ መዓልትን ጽሒፍካ፡ ንመርመራ ናብ ላባራቶሪ ኣረክባ። ቅድሚ መርመራ ብስርዓት ምክያድና፡ እቲ ናሙና ኣብ ተራ ሙቐት ክፍሊ ን 10 መዓልታት ኣብ ፍሪጅ ከኣ እንተነውሐ ን 21 መዓልታት ክዕቀብ ይኽእል።
www.xboxlab.se 2020
Provtagning snabbguide f-Hb
Svenska
CTK OnSite FOB
Skruva av toppen med
provtagningspinnen i.
Doppa
provtagningspinnen på 5 olika ställen i avföringsprovet.
För åter
provtagningspinnen med prov in i buffertröret.
Obs! Endast prov som fastnat på pinnen, inga extra klumpar.
Skruva på locket så att röret försluts helt igen.
Skaka kraftigt röret med prov i för att blanda helt.
Efter provtagning:
Märk röret med namn, personnummer och provtagningsdatum, skicka/lämna röret till laboratoriet för analys. Provet kan förvaras i rumstemperatur i högst 10 dagar, eller i kylskåp i högst 21 dagar, innan analys måste utföras
www.xboxlab.se 2020
