Editöre Mektup
Letter To The Editor
Bir “S”nin Düflündürdükleri..
Thoughts on a Letter “S”
117
Y
Yaazz››flflmmaa AAddrreessii//AAddddrreessss ffoorr CCoorrrreessppoonnddeennccee:: Dr. Ekin fiavk, Adnan Menderes Üniversitesi T›p Fakültesi, Deri ve Zührevi Hastal›klar Anabilim Dal›, Ayd›n, Türkiye
Say›n Editör,
Uluslararas› at›f indekslerinde yer alma baflar›s›n›n da katk›s›yla her yeni say›s› elime geçti¤inde ayr› bir gurur duydu¤um Türkderm dergimizin son say›s›nda yine özenle haz›rlanm›fl olan “Stevens Johnson Sendromu ve Toksik Epidermal Nekroliz” bafll›kl› derlemeyi ilgi ile okudum. Titizlikleri ve yetkinliklerine flahsen tan›k oldu-¤um yazarlar›n bu çal›flmalar›n›n da tüm dermatologla-ra katk› sa¤layaca¤›na eminim. Bu vesile ile küçük bir katk›da ve de bir de öneride bulunmak isterim.
Derlemeye konu olan Stevens Johnson Sendromu terimi ilk kez 1922’de Amerika Birleflik Devletleri’nde iki çocuk hastal›klar› uzman› olan Albert Mason Stevens ile Frank Chambliss Johnson taraf›ndan American Journal of Di-seases of Children dergisinde ortak yay›nlanm›fl olan iki olgunun sunuldu¤u bir makalede kullan›lm›flt›r1. Yani
sendrom iki Amerikal›n›n soyadlar›ndan oluflmaktad›r. Çeflitli toplant›larda ve makalelerde sendromun Steven Johnson (sanki ön ismi Steven soyad› Johnson olan tek bir kifliye at›fta bulunurcas›na) , Steven Johnsons (acaba Johnson’s bebek flampuan› bilinçalt›m›za bu kadar m› girdi?) ya da Stevens Johnsons (ne yardan ne serden her ikisine de ekleyelim bir s) gibi hatal› olarak ifade edildi-¤ini biliyorum. Nitekim bu derlemenin de ‹ngilizce özeti d›fl›ndaki k›s›mlar›nda Steven Johnson Sendromu terimi kullan›lm›flt›r. Ancak nas›l ki biz Türk dermatologlar› ola-rak dünya literatüründe Hulusi Behçet hocam›z›n
ismiy-le an›lan tabloya Frans›zca bir soyad›na benzerli¤inin de katk›s› ile “Bechet’s disease”2 denildi¤inde rahats›zl›k
duyuyorsak di¤er ülkelerden bilim insanlar›n›n isimleriy-le an›lan tan›lar, tetkikisimleriy-ler, bulgular vb karfl›s›nda ayn› özeni göstermeliyiz diye düflünüyorum. Hatta bu özenin isimlerin do¤ru telaffuzunda da sürmesi ne kadar hofl ve ne kadar da do¤ru olur!
Bu noktadan hareketle disiplinimizin tarihinde önemli rolü olan bilim insanlar›, keflifler, icatlar, kurulufllar ve e¤itim kurumlar›n› tan›tmaya yönelik yaz›lara derginizin k›s›tl› sayfa say›s›n›n izin verdi¤i ölçüde yer verilmesinin dermatolojideki kuflaksal genel t›p kültürü farkl›l›¤›n› azaltmada önemli fayda sa¤layaca¤› kan›s›nda oldu¤u-mu belirtmek isterim.
Baflar›l› çal›flmalar›n›z› sürdürebilmeniz dileklerimle sayg›lar›m› sunar›m.
Kaynaklar
1. Stevens AM, Johnson FC: A new eruptive fever associat-ed with stomatitis and ophthalmia; report of two cases in children. American Journal of Diseases of Children 1922;24:526-533.
2. http://search.yahoo.com/search?p=Bechets+disease&ei=utf-8&fr=b2ie7
Ekin fiavk
Adnan Menderes Üniversitesi T›p Fakültesi Dermatoloji Anabilim Dal›, Ayd›n, Türkiye
Türkderm-Deri Hastal›klar› ve Frengi Arflivi Dergisi, Galenos Yay›nevi taraf›ndan bas›lm›flt›r. Turkderm-Archives of the Turkish Dermatology and Venerology, published by Galenos Publishing. DOI: 10.4274/turkderm.45.27
Yan›t
Say›n Editör,
Biz bilim insanlar› için yo¤unlaflt›¤›m›z alan veya alanlardan ç›-kan araflt›rmalar›m›z› ulusal ve uluslararas› sayg›n dergilerde yay›nlatmak son derece de¤erlidir. Derlemeler ise ilgi duydu¤u-nuz alanda y›llar içinde gerçeklefltirdi¤imiz yo¤un çal›flma ve araflt›rmalar›n sonunda edindi¤iniz deneyimlerin bir birikimi olarak ortaya ç›kar. Sonuçta alan›m›zda de¤erli ne kadar çok araflt›rma yap›p, yay›n haline getirsek de bunlar okuyucular ta-raf›ndan okunup de¤erlendirilmedi¤inde fazlaca bir anlam ifa-de etmez. Di¤er bir ifaifa-de ile ortaya konan eme¤in en iyi ifa- de¤er-lendirilme yolu dikkatli ve özenli okurlar›n geri bildirimleridir. Bu nedenle Dr. fiavk’a teflekkür etmek istiyorum. Say›n fiavk’›n-da de¤indi¤i üzere Stevens Johnson Sendromu, Albert Mason
Stevens ile Frank Chambliss Johnson taraf›ndan American Jour-nal of Diseases of Children dergisinde yay›nlanm›fl olan iki ol-guyu takiben bu yazarlar›n adlar› ile an›lmaya bafllanm›fl bir hastal›kt›r. Yaz›m›zda bu hastal›k 2 ayr› yazarca tan›mland›¤›n› belirtmek için Stevens-Johnson sendromu fleklinde (araya - ifla-reti konarak) ifade edilmifltir. Derlemenin ‹ngilizce özetinde isimlendirme do¤ru olarak yaz›lm›fl, ancak say›n fiavk’›nda be-lirtti¤i üzere derlemenin bafll›k, Türkçe özet ve girifl bölümle-rinde Doktor Albert Mason Stevens’›n soyad›ndaki “s” harfi unutulmufltur.
Bu düzeltme için Dr. fiavk’a bir kez daha teflekkür ediyorum.
Erkan Alpsoy
Akdeniz Üniversitesi T›p Fakültesi, Deri ve Zührevi Hastal›klar Anabilim Dal›, 07058, Antalya, Türkiye
Ekin fiavk
Bir “S”nin Düflündürdükleri..
Türkderm 2011; 45: 117-8
