I, II, bölmeli deterjan çekmecesi. Tambur. Kumanda paneli. Çama ır doldurma. Dü ük ısı uygulanan programlarda: Sıkma veya Bo altma seçiniz.

1 2 3 4 5 6

: - 90 °C °C Isı seçimi (: = sođuk)

 - 1200* ccc Sıkma devir sayısı (* modele göre) seçimi veya  (son sıkma yapılmadan, son durulamadan sonra, çamaňırlar su içinde kalır)

1 - 24h ^ Program sonu ...

Durum göstergeleri Program akıňına iliňkin göstergeler:

þüüüü cü-0- Yıkama, Durulama, Sıkma, Program süresi veya sonu (-0-)

$ Çocuk emniyeti –> Sayfa 5

‰ Çamaňır doldurma kapađının açılması, çamaňırın ilave edilmesi –> Sayfa 4,5

Program ļu durumda sona ermiļ olur ...

... Baňlat/Ġlave et yanıp sönüyor ve gösterge alanında -0- görüntüleniyor.

Programın durdurulması

Yüksek ısı uygulanan programlarda:

– Çamaňırlar sođutulmalıdır: Durulama seçiniz.

– Baņlat/Duraklat seçiniz.

Düňük ısı uygulanan programlarda:

– Sıkma veya Boņaltma seçiniz.

– Baņlat/Duraklat seçiniz.

Program de Ďiļtirme, eĎer ...

... istemeden yanlıň bir program seçtiyseniz:

– Programı yeniden seçiniz.

– Baņlat/Duraklat seçiniz. Yeni program baňtan baňlamaktadır.

Çama ļır ilave et, eĎer ...

–> Sayfa 5

... Baňlat/Duraklat seçilip, ardından gösterge alanında her iki sembol YES + ‰ yanarsa. NO sembolünde çamaňır doldurma kapađı açılamaz.

– Baņlat/Duraklat seçiniz.

Montaj iņlemi, ayrıca verilen kurulum kılavuzuna uygun ņekilde yapılmalıdır.

Makineyi kontrol ediniz

– Hasarlı bir makineyi kesinlikle çalıņtırmayınız!

– Yetkili servise bilgi veriniz!

Elektrik fi ļini prize takınız

Islak elle dokunmayınız!

Sadece fiņi tutunuz!

Su muslu Ďunu açınız

Bölme II: Esas yıkama için deterjan, sertlik giderici, ađartma maddesi, leke çıkarıcı toz

Çama ļırları ayırınız ve yerleļtiriniz

Üreticinin verdiđi bakım bilgilerine dikkat ediniz!

Tekstilleri, üzerindeki bakım etiketinde verilen bilgilere göre yıkayınız.

Çamaņır türüne, rengine, kirlilik derecesine ve yıkama ısısına göre yıkayınız.

Azami dolum miktarı aņılmamalıdır -> Sayfa 7.

Önemli uyarılara dikkat ediniz -> Sayfa 6!

Büyük ve küçük çamaņırların tümünü doldurunuz!

Çamaņır doldurma kapađını kapatınız. Çamaņırları, çamaņır doldurma kapađı ile lastikli kısım arasına sıkıņtırmayınız.

Deterjan ve bakım malzemesinin doldurulması

Uygun dozaj:

Çamaņır miktarına, kirlilik derecesine, su sertliđine (bađlı olduđunuz su ņebekesi iņletmesinden öđrenebilirsiniz) ve üreticinin verdiđi bilgilere göre.

Sıvı deterjanı ilgili deterjan bölmesine doldurunuz ve tamburun içine yerleņtiriniz.

Çama ļır makineniz

Tebrikler ä Modern, kalite açısından yüksek deđerde Siemens marka bir ev aleti almaya karar verdiniz. Çamaņır makinesi tasarruflu su ve enerji tüketimiyle ön plana çıkmaktadır.

Fabrikamızdan çıkan her makine, titizlikle iņlev ve kusursuz durum açısından kontrol edilir.

Ğlave bilgiler: http://www.siemensevaletleri.com Çađrı yönetim merkezi: 444 66 88

Çevre kurallarına uygun atık imhası



Cihazın ambalajı çevre koruma kurallarına uygun ņekilde imha edilmelidir.

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment - WEEE) ile ilgili 2002/96/EG Avrupa direktifine uygun ņekilde iņaretlenmiņtir.

Bu direktif, AB dahilinde geçerli olan eski cihazların geri alınmasına ve deđerlendirilmesine ait kapsamı belirler.

EEE Yönetmeliđine uygundur.

Amacına uygun kullanım

ęçindekiler

^Sayfa

ʋ Amacına uygun kullanım ...1

ʋ Programlar ...1

ʋ Programın ayarlama ve uygun hale getirme ...3

ʋ Yıkama ...3/4 ʋ Yıkama iņleminden sonra ...4

ʋ Kiņisel ayarlar ...5/6 ʋ Önemli uyarılar ... 6

ʋ Programa genel bakıņ ...7

ʋ Güvenlik talimatları ... 8

ʋ Tüketim deđerleri ...8

ʋ Bakım ... 9

ʋ Gösterge alanındaki bilgiler ...9

ʋ Bakım ... 10

ʋ Durumunda ne yapmalı ... ... 11

Çevrenin korunması / Tasarruf bilgileri –Ğlgili program için izin verilmiņ azami çamaņır miktarından

yararlanınız.

– Normal kirli çamaņırları ön yıkamasız yıkayınız.

– Beyazlar/Renkliler 90 °C yerine Beyazlar/Renkliler 60 °C ve 

jeco Perfect ek fonksiyonunu seçiniz. Çok daha düņük enerji tüketilerek, hemen hemen aynı temizlik sonucu elde edilir.

– Deterjan dozunu üretici bilgilerine ve su sertliđine göre ayarlayınız.

– Eđer çamaņırlar yıkandıktan sonra kurutma makinesinde kurutulacaksa, sıkma devir sayısını kurutucu üreticisinin verdiđi bilgilere göre seçiniz.

Hazırlanması

ęlk kez çamaļır yıkamadan önce makineyi bir kez çamaņırsız çalıņtırınız -> Sayfa 9.

Program ayarlama** ve uygun hale getirme

Gösterge alanı / Menü tuļları

Program seçme düĎmesi Baņlat/

Duraklat

Makineyi açmak ve kapatmak için ve program seçmek için kullanılan program seçme düđmesi. Ġki yöne dođru da çevrilebilir.

Programlar

Programa detaylı genel bir bakıņ –> Sayfa 7.

Seçilmiņ olan programa ve programın ilerlemesine bađlı olarak, ısı ve sıkma devir sayısı isteđe göre seçilebilir.

Beyazlar/ Renkliler Dayanıklı sađlam tekstiller

+ Ön yıkama Dayanıklı sađlam kumaňlar, ön yıkama 30°C Sentetikler Bakımı kolay tekstiller

+ Ön yıkama Dayanıklı sađlam kumaňlar, ön yıkama 30°C

Mix Farklı çamaňır türleri

Hassas/Ğpek Yıkanabilen hassas tekstiller

ÿ Yünlüler Elde/çamaňır makinesinde yıkanabilen yünlüler

Durulama Ardından sıkma ile

Sıkma Elde yıkanabilen çamaňırların sıkılması Boňaltma 'de pis suyun boňaltılması

Hassas Sıkma Düňük sıkma devir sayısı ilde elde yıkanan çamaňırları hassas sıkma

Süper-Kısa 15’ Kısa program

Outdoor Mevsim koňullarında, sporda ve açık havada kullanılan tekstiller –> Sayfa 6

Gömlek-Özel Ütü gerektirmeyen gömlekler

Sentetikler-Özel Koyu renkli tekstiller

**Gösterge alanında # sembolü yanıp sönerse, çocuk emniyeti aktif –> Devre dıňı bırakma, Sayfa 5.

Ek fonksiyonlar ve menü tuňları –> Kiňisel ayarlar, Sayfa 5.

Baļlat/Duraklat seçiniz

Yıkama

1

2

Çama ļırların makineden çıkarılması

Çamaňır doldurma kapađını açınız ve çamaňırları boňaltınız.

Eđer  (son sıkma yapılmadan) aktif ise: Program seçme düđmesini Boņaltma konumuna alınız veya sıkma devir sayısını seçiniz. Baņlat/

Duraklat seçiniz.

– Mevcut olması muhtemel yabancı maddeleri çamaňırlardan çıkarınız - Paslanma tehlikesi.

– Kalan suyun kuruması için çamaňır doldurma kapađını ve deterjan çekmecesini açık bırakınız.

Su muslu Ďunu kapatınız

Aqua-Stop modellerinde gerekli deđil –> Kurulum kılavuzu uyarıları.

Kapatılması

Program seçme düđmesini Durdurma konumuna alınız

Yıkama

I, II, ~ bölmeli deterjan çekmecesi

Çamaņır doldurma kapađı

Bölme u: Yumuņatıcı, kola Bölme I: Ön yıkama için deterjan ʋ Sadece evde kullanmak içindir.

ʋ Makinede yıkanabilen tekstillerin ve elde yıkanabilen yünün deterjanlı suda yıkanması içindir.

ʋ Bu çamaņır makinesi sođuk su, standart yıkama ve ba- kım malzemeleri ile çalıņmaya uygundur.

.

– Çocukları yanlarında bir yetiņkin olmadan çamaņır makinesinin yanında bırakmayınız!

– Çocuklar ve gereken talimat ve bilgileri almamıņ kiņiler çamaņır makinesini kullanmamalıdır!

– Evcil hayvanları çamaņır makinesinden uzak tutunuz!

Yođun yumuņatıcı ve ņekil vericileri su ile seyreltiniz.

Tıkanmayı engeller.

Ki ļisel ayarlar

ʑ

^{Menü tu}Seçilen program çalıņmadan önce ve program çalıņırken, sıkma devir sayısı ve ısı ^ļları deđiņtirilebilir. Etkiler program ilerlemesine bađlıdır.

ʑ

^{°C Isı}Gösterilen yıkama ısısını deđiņtirebilirsiniz. Seçilebilen maksimum yıkama ısısı ayarlanan programa bađlıdır.

ʑ

(sıkma devir sayısı/son sıkmasız)

Gösterilen sıkma devir sayısını deđiņtirebilirsiniz. Seçilebilen maksimum sıkma devir sayısı modele ve ayarlanan programa bađlıdır.

ʑ

Bitiļ zamanı

Program seçildiđinde ilgili program süresi gösterilir. Program baņlangıcını programa baņlamadan önce geciktirebilirsiniz. Bitiņ zamanı süresi saatlik adımlar ņeklinde, maksimum 24 saat ayarlanabilir. Bitiļ zamanı tuņuna istediđiniz saat süresi gösterilinceye kadar basınız (h=Saat). Baļlat/Duraklat seçiniz.

ʑ

Ek fonksiyonlar –> ayrıca programa genel bakıņ, Sayfa 7

ispeed Perfect Standart programa benzer yıkama etkisiyle daha kısa sürede yıkama için. Maksimum dolum miktarı –> Programa genel bakıņ, Sayfa 7.

jeco Perfect Standart programa benzer yıkama etkisiyle enerji ve su tasarrufu için.

SKırıņıklık önleme Çamaņırların gevņetilmesini takiben özel sıkma iņlemi. Hassas son sıkma - Çamaņırlarda kalan nem miktarı yavaņça artar.

=Sense Plus Ek durulama. Çok yumuņak suyu olan bölgelerde veya durulama sonucunu iyileņtirmek için.

ʑ

Çocuk emniyeti ve ilave etme

$

Çocuk emniyeti/

Cihaz kilidi

Ayarlanmıņ fonksiyonların istenmeden deđiņtirilmesine karņı, çamaņır makinesini kilitleyiniz.

AÇMA/KAPAMA: Program baņlangıcında/sonunda 5 saniye boyunca Baņlat/Ğlave et seçiniz.

Uyarı: Çocuk emniyeti bir sonraki program baņlangıcına kadar aktif kalabilir, hatta makine kapandıktan sonra da!

Program baņlangıcında çocuk emniyetini devre dıņı bırakınız ve gerektiđinde program baņlangıcından sonra tekrar aktifleņtiriniz.

YES + o‰

ęlave et Programı baņlattıktan sonra çamaņırlar ilave etmek istiyorsanız Baņlat/Duraklat tuņuna basınız. Makine, ilave etme iņleminin mümkün olup olmadıđını kontrol etmektedir.

YES + ‰ yanar: Ğlave etmek mümkün.

NO yanıp sönüyor: Sıkma devir sayısı çok yüksek, YES + ‰ yanana kadar bekleyiniz.

‘ Her iki sembol YES + ‰ yandıđında kapađı açınız.

NO: Ğlave etmek mümkün deđil.

Uyarı: Yüksek su seviyesinde ve/veya ısıda veya sıkma sırasında çamaņır doldurma kapađı güvenlik sebeplerinden dolayı kilitli kalır.

Programı devam ettirmek için Baļlat/Duraklat tuņuna basınız.

ʑ

^Baļlat/Duraklat

Programı baņlatmak için veya çamaņırlar ilave etmek için ve çocuk emniyetini devreye almak/

devreden çıkarmak için.

Ki ļisel ayarlar ʑ

^Sinyal

Önemli uyarılar

Çamaļırlarınıza ve makinenize özen gösteriniz – Cepleri boňaltınız.

– Metal parçalara dikkat ediniz (ataç vs.).

– Hassas çamaňırları çamaňır filesi/torbası içinde yıkayınız (çoraplar, perde, balenli sutyenler).

– Fermuarları kapatınız, yorgan yastık kılıflarının düđmelerini ilikleyiniz.

– Ceplerde ve kıvrık kısımlarda kalan kumları fırçalayıp temizleyiniz.

– Perde kancalarını çıkarınız veya çamaňır filesi/torbası içine koyup yıkayınız.

Farklı kirlilikteki çamaļırlar

Yeni çamaňırları ayrı yıkayınız.

Az Ön yıkama yapmayınız. Gerekirse ispeed Perfect ek fonksiyonunu seçiniz.

Lekeleri gerekirse ön iňleme tabi tutunuz.

Çok Daha az çamaňır doldurunuz.

Ön yıkamalı programı seçiniz.

Yumuļatma Aynı renkte çamaņırlar doldurunuz.

Yumuňatma maddesini/Deterjanı üretici bilgilerine göre II bölmesine doldurunuz. Program seçme düđmesini Beyazlar/Renkliler 30 °C konumuna getiriniz ve Baņlat/Duraklat seçiniz. Yakl. 10 dakika sonra programı durdurmak için Baňlat/Duraklat seçiniz. Ġstediđiniz yumuňatma süresinden sonra programa devam edilecekse, yeniden Baņlat/

Duraklat fonksiyonunu seçiniz veya programı deđiňtiriniz.

Kolalama Çamaņırlara yumuņatıcı uygulanmamıņ olmalıdır.

Bütün yıkama programlarında sıvı kola ile kolalama mümkündür. Kolayı üretici bilgilerine göre yumuňatıcı bölmesine ~ (gerekirse önce temizleyiniz) doldurunuz.

Boyamak / Boyasını çıkarmak

Boyamak sadece ev temizliđi ölçülerinde. Tuz paslanmaz çeliđe tesir edebilir! Boya maddesi üreticisinin bilgilerini dikkate alınız! Çamaňırların boyasını çamaňır makinesinde çıkarmayınız!

Outdoor Çamaņırlara yumuņatıcı uygulanmamıņ olmalıdır.

Çamaňırlar için uygun özel deterjan özel spor mađazalarından alınabilir. Üretici bilgilerinden dozajını ayarlayınız. Acık hava tekstilleri için özel deterjanı II. bölmeye doldurunuz

Program seçme düđmesini Outdoor konumuna alınız. Isıyı ve Baņlat/Duraklat seçiniz.

1. Sinyal ses ňiddeti ayar modunun devreye alınması

2. Ses ňiddetinin ayarlanması ...

 konumuna

getiriniz 1 adım, gösterge alanı yanıyor

seçip tutunuz

+

1 adım, bırakınız Tuņ sinyalleri Uyarı sinyalleri

 konumuna getiriniz Ses ňiddetini

ayarlayınız*

Ses ňiddetini

ayarlayınız* dođrudan 1 adım

* gerekirse birkaç kez seçiniz

Tüm tuňlar dokunmatiktir, hafifçe dokunmak yeterlidir! Menü tuňlarına daha uzun bir süre dokunulması halinde, otomatik olarak sırayla tüm ayar seçenekleri görüntülenir!

Ek fonksiyonlar

3

Tambur

Kumanda paneli

Servis kapađı

Pr o g ra m a g e n e l b a kı ļ

–> Sayfa 8'deki tüketim deđerleri tablosuna ve sayfa 6'daki uyarıları dikkate alınız! Programlar°CMaksi- mumÇamaļır türüEk fonksiyonlar; bilgiler Beyazlar/Renkliler : - 90 °C7 kg/ 4 kg*Dayanıklı sađlam tekstiller, pamuk veya ketenden olu- ňan kaynatılabilen tekstillerispeed Perfect*, jeco Perfect, SKırıňıklık önleme , =Sense Plus + Ön yıkama Sentetikler : - 60 °C 3 kg

Bakımı kolay pamuktan, ketenden, sentetik veya karı- ňık malzemeden oluňan tekstillerispeed Perfect, jeco Perfect, SKırıňıklık önleme , =Sense Plus + Ön yıkama Mix: - 40 °CPamuklu tekstil veya bakımı kolay (sentetik) tekstillerispeed Perfect, jeco Perfect, SKırıňıklık önleme , =Sense Plus; farklı çamaňır türleri birlikte yıkanabilir Sentetikler-Özel: - 40 °CPamuklu koyu renkli tekstil ve koyu renkli bakımı kolay (sentetik) tekstillerispeed Perfect, jeco Perfect, SKırıňıklık önleme , =Sense Plus; devir sayısı düňük durulama ve son sıkma Hassas/Ğpek: - 30 °C 2 kg Yıkanabilir hassas tekstiller için kullanılır; örneđin ipek, saten, sentetik veya karıňık malzemeli tekstiller (örn. Perde)

ispeed Perfect, jeco Perfect, SKırıňıklık önleme , =Sense Plus: durulama iňlemi arasındayken sıkma yok ÿ Yünlüler: - 40 °CElde veya makinede yıkanabilen, yün veya yün içeren malzemeden tekstiller

Özellikle çekme ihtimalinden sakındıđınız kıyafetler için uzun süreli ara- lıklarla çalıňan (deterjanlı su içindeki tekstile zarar vermeksizin) yıkama programı Süper-Kısa 15’: - 40 °CBakımı kolay pamuktan, ketenden, sentetik veya karı- ňık malzemeden oluňan tekstillerAz kirli çamaňırlar için geçerli, yaklaňık 15 dakikalık kısa program Outdoor: - 40 °CMevsim koňullarında, sporda ve açık havada kullanı- lan tekstiller, aynı zamanda iklim koruma diyaframlıispeed Perfect, jeco Perfect, =Sense Plus; devir sayısı düňük, aralıklı son sıkma Gömlek-Özel: - 60 °CÜtülenmesi gerekmeyen pamuktan, ketenden, sente- tik veya karıňık malzemeden oluňan gömleklerispeed Perfect, jeco Perfect, SKırıňıklık önleme , =Sense Plus; SKırıňıklık önleme: sadece ön sıkma, çamaňırdan su damlayacak, ıslak asılacak derecede Ek programlarDurulama, Sıkma, Boņaltma, Hasas sıkma *ispeed Perfect ek fonksiyonunda düňük dolum miktarı. ‘ Kısa program olarak maksimum sıkma devir sayılı -- Mix 40 °Coptimum derecede uygundur. Ön yıkamasız programlar - Deterjanı II bölmesine doldurunuz, ön yıkamalı programlar - Deterjanı I ve II arasında paylaňtırınız. 0210 / 9000447909WM12E4S1TR . SIEMENS ELECTROGERÄTE GMBH BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ň. Fevzipaňa Mah. Batur Sokak 59501 Çerkezköy-Tekirdađ/Türkiye

8

Güvenlik bilgileri

– Kullanma kılavuzunu, kurulum kılavuzunu ve çamaňır makinesi ile verilmiň tüm bilgileri okuyunuz ve uygulayınız.

– Dokümanları bir sonraki kullanımlar için de muhafaza ediniz.

Elektrik çarpma tehlikesi – Elektrik fiňini hattan deđil, sadece fiňten çekiniz!

– Islak elle prizi takmayınız/prizden çıkarmayınız.

Ölüm tehlikesi Kullanılmıň cihazlar:

– Elektrik fiňini prizden çıkarınız.

– Elektrik hattını kesip fiňi çıkartınız.

– Çamaňır doldurma kapađının kilidini saklayınız. Böylelikle çocuklar kendilerini cihaza kilitleyip ölüm tehlikesine maruz kalmazlar.

Bođulma tehlikesi – Ambalajlar, folyolar ve ambalaj parçaları çocuklardan uzak tutulmalıdır.

Zehirlenme tehlikesi – Deterjan ve bakım malzemelerini çocukların eriňemeyeceđi yerlerde muhafaza ediniz.

Patlama tehlikesi – Çözücü maddeler içeren temizleme maddeleri (örn. leke çıkarıcılar / temizlik benzini) ile iňlenmiň çamaňırlar, cihaza doldurulduktan sonra patlamaya sebep olabilir.

Çamaňırları önce iyice elde durulayınız.

Yaralanma tehlikesi – Çamaňır doldurma kapađı çok sıcak olabilir.

– Sıcak deterjanlı su boňaltılırken dikkatli olunuz.

– Çamaňır makinesinin üzerine çıkmayınız.

– Açık olan çamaňır doldurma kapađının üzerine dayanmayınız.

– Eđer tambur daha dönüyorsa, elinizi içine sokmayınız.

– Ġňletim sırasında deterjan çekmecesini açarken dikkat ediniz!

Tüketim de Ďerleri

Program Ek fonksiyon Dolum miktarı Akım*** Su*** Program süresi***

Beyazlar/Renkliler 30 °C** 7 kg 0,55 kWh 60 l 2:36 h

Beyazlar/Renkliler 40 °C** 7 kg 0,69 kWh 60 l 2:36 h

Beyazlar/Renkliler 60 °C** 7 kg 1,33 kWh 60 l 2:39 h

Beyazlar/Renkliler 60 °C* jeco Perfect 7 kg 1,05 kWh 47 l 3:08 h

Beyazlar/Renkliler 90 °C 7 kg 2,00 kWh 64 l 2:47 h

Sentetikler 40 °C** 3 kg 0,55 kWh 55 l 1:37 h

Mix 40 °C** 3 kg 0,48 kWh 32 l 1:03 h

Hassas/Ġpek : 2 kg 0,06 kWh 31 l 0:41 h

Hassas/Ġpek 30 °C 2 kg 0,21 kWh 31 l 0:41 h

Yünlüler : 2 kg 0,10 kWh 39 l 0:40 h

Yünlüler 30 °C 2 kg 0,19 kWh 39 l 0:40 h

* Enerji etiketleme ve kontrol için program ayarı 92/75/EWG direktifine uygun.

** Kontrol için program ayarı geçerli EN60456'ya uygun.

Karňılaňtırmalı kontroller için uyarı: Kontrol programlarını test etmek için belirtilen dolum miktarını maksimum sıkma devir sayısı ile yıkayınız.

Renkliler için kısa program olarak maksimum sıkma devir sayılı Mix 40 °C programını seçiniz.

*** Su basıncına, sertliđine, giriň sıcaklıđına, oda sıcaklıđına, çamaňır türüne, miktarına, kirlilik derecesine, kullanılan deterjana, ňebeke gerilimindeki oynamalara ve seçilmiň ek fonksiyonlara bađlı olarak, gerçek deđerler burada bildirilen deđerlerden farklı olabilir.

9

Bakım

ęlk kez çamaļır yıkamadan önce Çamaňır doldurmayınız! Su musluđunu açınız. Bölme II'ye:

– yakl. 1 litre su

– deterjan (üreticinin az kirli çamaňırlar için öngördüđü ve ilgili su sertlik derecesine göre dozaj) koyunuz Program seçme düđmesini Sentetikler 60 °C konumuna ayarlayınız ve Baņlat/Duraklat seçiniz. Program sonunda program seçme düđmesini Durdurma konuma alınız.

Makine gövdesi, kumanda alanı – Yumuňak, nemli bez ile silinmelidir.

– Aňındırıcı bezler, süngerler ve temizlik maddeleri (paslanmaz çelik temizleyicileri) kullanmayınız.

– Deterjan ve temizleme maddesi artıkları hemen temizlenmelidir.

– Su püskürterek yıkamak yasaktır.

Deterjan çekmecesi temizlenmelidir...

... eđer deterjan veya yumuňatıcı artıkları varsa.

1. Dıňarı çekiniz, ek parçayı aňađı bastırınız, çekmeceyi tamamen dıňarı çekiniz.

2. Ek parçayı çıkarınız: Parmaklarınızla parçayı alttan yukarıya dođru bastırınız.

3. Deterjan alınan kabı ve parçayı su ve fırça ile temizleyiniz ve kurulayınız.

4. Parçayı takınız ve yerine oturtunuz (silindiri kılavuz pimin üzerine geçiriniz).

5. Deterjan çekmecesini içeri itiniz.

Kalan suyun kuruması için deterjan çekmecesini açık bırakınız.

Yıkama tamburu

Tamburun kuruması için çamaňır doldurma kapađını açık bırakınız.

Pas lekeleri - Klorsuz temizleme maddesi kullanınız, çelik tel kullanmayınız.

Kireçten arındırma Makinede çamaņır yok!

Kireçten arındırma maddesinin üreticisinin verdiđi bilgilere göre iňlem yapınız, dođru deterjan dozajında gerekli deđil.

Acil açma düzeni, örn. elektrik kesintisinde

Elektrik akımı tekrar sađlanınca, program çalıňmaya devam eder. Yine de çamaňırlar çıkarılmak istenirse, acil açma düzeni ile çamaňır doldurma kapađı açılabilir:

Haļlanma tehlikesi!

Deterjanlı su ve çamaňırlar sıcak olabilir. Gerekirse, önce sođumasını bekleyiniz.

Eđer tambur daha dönüyorsa, elinizi içine sokmayınız.

Çamaňır doldurma kapađının camından su görünüyorsa, kapađı açmayınız.

1. Program seçme düđmesini Durdurma konumuna alınız ve elektrik fiňini prizden çıkarınız.

2. Deterjanlı suyun boňaltılması –> Sayfa 10.

3. Acil açma düzenini bir alet ile aňađı çekiniz ve serbest bırakınız.

Çamaňır doldurma kapađı ardından açılır.

Gösterge alanındaki bilgiler

Modele göre F: 16 Çamaňır doldurma kapađını dođru kapatınız; çamaňır sıkıňabilir.

F: 17 Su musluđunu tamamen açınız, su giriň hortumu katlanmıň / sıkıňmıň;

Süzgecin temizlenmesi –> Sayfa 10, Su basıncı çok düňük.

F: 18 Pis su pompası tıkanmıň; Pis su pompasının temizlenmesi –> Sayfa 10.

Atık su çıkıň hortumu / atık su borusu tıkanmıň; Sifon borusundaki atık su hortumunun temizlenmesi –> Sayfa 10.

F: 21 Motor hatası. Yetkili servisi çađırınız!

F: 23 Esas tekne içinde su var, cihaz sızdırıyor. Yetkili servisi çađırınız!

– Elektrik çarpma tehlikesi! Elektrik fiňini prizden çıkarınız!

– Patlama tehlikesi! Çözücü madde kullanmayınız!

10

Bakım

Pis su pompası

Program seçme düđmesini Durdurma konumuna alınız, elektrik fiňini prizden çıkarınız.

1. Servis kapađını açınız ve çıkarınız.

2. Su boņaltma hortumlu modeller için: Su boňaltma hortumunu tutucudan çıkarınız ve gövdeden çekiniz. Altına kap koyunuz.

Kapatma tapasını çekip açınız, pis suyu akıtıp boňaltınız.

Kapatma tapasını bastırıp kapatınız ve su boňaltma hortumunu tutucuya yerleňtiriniz.

2* Su boņaltma hortum olmayan modeller için: Deterjanlı su boňalmaya baňlayana kadar pompa kapađını dikkatlice açınız. Servis kapađı yarı dolu ise, pompa kapađını kapatınız ve servis kapađını boňaltınız. Deterjanlı su tamamen boňalana kadar adımları tekrarlayınız.

3. Pompa kapađını dikkatlice sökünüz (kalan su)

4. Ġç bölmede, pompa kapađının yivlerini ve pompa yatađını temizleyiniz (pis su pompasının çarkı rahatlıkla dönebilmelidir).

5. Pompa kapađını tekrar yerleňtiriniz ve sıkıp kapatınız.

6. Servis kapađını takınız ve kapatınız.

Bir sonraki çamaňır yıkama iňleminde deterjanın kullanılmadan çıkıň borusuna akmasını önlemek için: 1 litre suyu II bölmesine dökünüz ve Boņaltma programını baňlatınız.

Sifon borusundaki atık su çıkıļ hortumu

Program seçme düđmesini Durdurma konumuna alınız, elektrik fiňini prizden çıkarınız.

1. Hortum kelepçesini çözünüz, atık su çıkıň hortumunu dikkatlice çekip çıkarınız (kalan su).

2. Atık su çıkıň hortumunu ve sifon borusu bađlantı parçasını temizleyiniz.

3. Atık su çıkıň hortumunu tekrar takınız ve bađlantı yerini hortum kelepçesiyle emniyete alınız.

Su giriļindeki süzgeçler Elektrik çarpma tehlikesi!

AquaStop güvenlik tertibatını suya sokmayınız (elektrikli valf içermektedir).

Su giriň hortumu içindeki su basıncını gideriniz:

1. Su musluđunu kapatınız!

2. Herhangi bir program seçiniz Sıkma /Boņaltma hariç).

3. Baņlat/Duraklat seçiniz. Programı yakl. 40 saniye çalıňtırınız.

4. Program seçme düđmesini Durdurma konumuna alınız. Elektrik fiňini prizden çıkarınız.

Süzgeci temizleyiniz:

1. Modele göre:

Hortumu su musluđundan çıkarınız.

Süzgeci küçük fırça ile temizleyiniz.

ve/veya Standard ve Aqua-Secure modellerinde:

Hortumu arka taraftan alınız,

süzgeci pense ile çıkarınız ve temizleyiniz.

2. Hortumu bađlayınız ve sızdırmazlıđını kontrol ediniz.

– Haņlanma tehlikesi!

Deterjanlı suyun sođumasını bekleyiniz!

– Su musluđunu kapatınız!

11

Hangi durumda ne yapmalı ...

ʑ

Dıňarı su akıyor – Su çıkıň hortumunu dođru sabitleyiniz / deđiňtiriniz.

– Su giriň hortumunu iyi vidalayınız.

ʑ

Cihaza su dolmuyor.

Deterjan alınmıyor.

–Baņlat/Duraklat seçilmemiň mi?

– Su musluđu açık deđil mi?

– Süzgeç tıkanmıň olabilir? Süzgecin temizlenmesi –> Sayfa 10.

– Su giriň hortumu katlanmıň veya sıkıňtırılmıň mı?

ʑ

^Çamaňır doldurma kapađı açılmıyor.

– Güvenlik fonksiyonu aktif. Program iptal mi? –> Sayfa 4.

–  (son sıkma yapılmadan)) seçili mi? –> Sayfa 3,4.

– Sadece acil açma düzeni ile açmak mümkün mü? –> Sayfa 9.

ʑ

Program çalıňmaya baňlamıyor. – Baņlat/Duraklat veya Bitiņ zamanı süresi seçili mi?

– Çamaňır doldurma kapađı kapalı mı?

– Çocuk emniyeti aktif mi? Devre dıňı bırakma –> Sayfa 5.

ʑ

Deterjanlı su boňaltılmıyor. –  (son sıkma yapılmadan)) seçili mi? –> Sayfa 3,4.

– Pis su pompasının temizlenmesi –> Sayfa 10.

– Atık su borusunu ve/veya su çıkıň hortumunu temizleyiniz.

ʑ

Tambur içinde su görünmüyor. – Hata yok - Görünen kısmın altında su.

ʑ

Sıkma sonucu memnun edici deđil.

Çamaňırlar ıslak/çok nemli.

– Hata yok - Dengesiz dađılım kontrol sistemi sıkma iňlemini yarıda kesti, dengesiz çamaňır dađılımı.

Küçük ve büyük parçaları tamburun içinde dađıtınız.

– SKırıņıklık önleme seçili? –> Sayfa 5.

– Çok düňük devir sayısı seçili? –> Sayfa 5.

ʑ

Son sıkma sırasında program

süresinde ani deđiňiklikler. – Hata yok - Farklı çamaňır dađılımı nedeniyle sıkma sayısı deđiňikliđi gösterge alanında ani süre düzeltmelerine yol açabilir.

ʑ

Birkaç kez ön sıkma. – Hata yok - Dengesiz dađılım kontrol sistemi dengeyi sađlıyor.

ʑ

Bakım malzemesi bölmesinde

kalan su. – Hata yok - Bakım malzemesinin etkisi bundan etkilenmez.

– Gerekirse parçanın temizlenmesi –> Sayfa 9.

ʑ

^Çamaňır makinesinde koku

oluňuyor. – Makineye çamaňır koymadan, Beyazlar/Renkliler 90 °C programını uygulayınız.

Bunun için uygun çamaňır deterjanı kullanınız.

ʑ

Durum göstergesi³þ yanıp sönüyor.

Fazla miktarda deterjan algılandı.

– Çok fazla deterjan mı kullanıldı?

Deterjan çekmecesinden köpük çıktıđında:

1 yemek kaňıđı yumuňatıcı ile ½ litre suyu karıňtırınız ve II bölmesine koyunuz (Açık havada kullanılan tekstillerde ve kuňtüyü tekstillerinde deđil!).

– Bir sonraki yıkamada deterjan dozunu azaltınız.

ʑ

Sıkma iňleminde yođun gürültü oluňması, titreňim ve makinenin

"'dolaňımı".

– Cihaz ayakları sabitlenmiň mi?

Cihaz ayaklarını sabitleyiniz–> Kurulum kılavuzu.

– Transport emniyet tertibatları sökülmüň mü?

Transport emniyet tertibatlarının çıkarılması –> Kurulum kılavuzu.

ʑ

Gösterge alanı / Gösterge lambaları cihaz çalıňırken iňlevsiz.

– Elektrik kesintisi?

– Sigortalar atmıň mı? Sigortaları devreye sokunuz/deđiňtiriniz.

– Arıza yine ortaya çıkarsa, yetkili servisi çađırınız.

ʑ

Program akıňı normalden daha uzun.

– Hata yok - Dengesiz dađılım kontrol sistemi denge sađlamak için çamaňırların yerini bir kaç kez deđiňtiriyor.

– Hata yok - Köpük kontrol sistemi aktif - bir durulama iňlemi devreye alınmaktadır.

ʑ

^Çamaňırlar üzerinde deterjan

artıkları var. – Fosfatsız deterjanların bazıları suda erimeyen artıklar içermektedir.

–Durulama seçiniz veya çamaňırları yıkadıktan sonra fırçalayınız.

Eđer bir arızayı kendiniz gideremezseniz veya bir onarım gerekliyse:

– Program seçme düđmesini Durdurma konumuna alınız ve elektrik fiňini prizden çıkarınız.

– Su musluđunu kapatınız ve yetkili servisi çađırınız –> Kurulum kılavuzu.

Kullanım kılavuzu Çama ļır

makinesi

Sayfa 8'deki güvenlik talimatlarını

'göz önünde bulundurunuz!

tr

Çamaņır makinesini ilk önce bu kılavuzu ve ayrı kurulum kılavuzunu okuduktan sonra çalıņtırınız!

1 2

: - 90 °C °C Isı seçimi (: đ

 - 1200* ccc Sıkma devir say 

durulamadan sonra, çamaň 1 - 24h ^ Program sonu ...

Durum göstergeleri Program ak ň ň þüüüü cü-0- Yıkama, Durulama, S

$ Çocuk emniyeti –>

‰ Çamaňır doldurma kapađ ň

ļ ļ

ň Ġ

ň đ

ņ ň

ņ ņ

Ď ļ Ď

ň

ņ ň ň

ļ Ď

ň

‰ ň đ

ņ Montaj iņlemi, ayrıca verilen kurulum

kılavuzuna uygun ņekilde yapılmalıdır.

Makineyi kontrol ediniz

– Hasarlı bir makineyi kesinlikle çalıņtırmayınız!

– Yetkili servise bilgi veriniz!

Elektrik fiļini prize takınız

Islak elle dokunmayınız!

Sadece fiņi tutunuz!

Su musluĎunu açınız

Bölme II: Esas yıkama için deterjan, sertlik giderici, ađartma maddesi, leke çıkarıcı toz

ļ ļ

đ Çamaņ

ņ

ņ đ ņ ņ ņ

đ ņ

ņ đ đ đ

ņebekesi iņ đ đ

ņ

Çama ļır makineniz

Tebrikler ä Modern, kalite açısından yüksek deđerde Siemens marka bir ev aleti almaya karar verdiniz. Çamaņır makinesi tasarruflu su ve enerji tüketimiyle ön plana çıkmaktadır.

Fabrikamızdan çıkan her makine, titizlikle iņlev ve kusursuz durum açısından kontrol edilir.

Ğlave bilgiler: http://www.siemensevaletleri.com Çađrı yönetim merkezi: 444 66 88

Çevre kurallarına uygun atık imhası



Cihazın ambalajı çevre koruma kurallarına uygun ņekilde imha edilmelidir.

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment - WEEE) ile ilgili 2002/96/EG Avrupa direktifine uygun ņekilde iņaretlenmiņtir.

Bu direktif, AB dahilinde geçerli olan eski cihazların geri alınmasına ve deđerlendirilmesine ait kapsamı belirler.

EEE Yönetmeliđine uygundur.

Amacına uygun kullanım

ęçindekiler

^Sayfa

ʋ Amacına uygun kullanım ...1

ʋ Programlar ...1

ʋ Programın ayarlama ve uygun hale getirme ...3

ʋ Yıkama ...3/4 ʋ Yıkama iņleminden sonra ...4

ʋ Kiņisel ayarlar ...5/6 ʋ Önemli uyarılar ... 6

ʋ Programa genel bakıņ ...7

ʋ Güvenlik talimatları ... 8

ʋ Tüketim deđerleri ...8

ʋ Bakım ... 9

ʋ Gösterge alanındaki bilgiler ...9

ʋ Bakım ... 10

ʋ Durumunda ne yapmalı ... ... 11

Çevrenin korunması / Tasarruf bilgileri – Ğlgili program için izin verilmiņ azami çamaņır miktarından

yararlanınız.

– Normal kirli çamaņırları ön yıkamasız yıkayınız.

– Beyazlar/Renkliler 90 °C yerine Beyazlar/Renkliler 60 °C ve 

jeco Perfect ek fonksiyonunu seçiniz. Çok daha düņük enerji tüketilerek, hemen hemen aynı temizlik sonucu elde edilir.

– Deterjan dozunu üretici bilgilerine ve su sertliđine göre ayarlayınız.

– Eđer çamaņırlar yıkandıktan sonra kurutma makinesinde kurutulacaksa, sıkma devir sayısını kurutucu üreticisinin verdiđi bilgilere göre seçiniz.

Hazırlanması

^{ę ņ ļ ņ}

Gösterge alanı / Menü tuļları

Program seçme düĎmesi ņ

Makineyi açmak ve kapatmak için ve program seçmek için kullanılan program seçme düđmesi. Ġki yöne dođru da çevrilebilir.

Programlar

Programa detaylı genel bir bakıņ –> Sayfa 7.

Seçilmiņ olan programa ve programın ilerlemesine bađlı olarak, ısı ve sıkma devir sayısı isteđe göre seçilebilir.

Beyazlar/ Renkliler Dayanıklı sađlam tekstiller

+ Ön yıkama Dayanıklı sađlam kumaňlar, ön yıkama 30°C Sentetikler Bakımı kolay tekstiller

+ Ön yıkama Dayanıklı sađlam kumaňlar, ön yıkama 30°C

Mix Farklı çamaňır türleri

Hassas/Ğpek Yıkanabilen hassas tekstiller

ÿ Yünlüler Elde/çamaňır makinesinde yıkanabilen yünlüler

Durulama Ardından sıkma ile

Sıkma Elde yıkanabilen çamaňırların sıkılması Boňaltma 'de pis suyun boňaltılması

Hassas Sıkma Düňük sıkma devir sayısı ilde elde yıkanan çamaňırları hassas sıkma

Süper-Kısa 15’ Kısa program

Outdoor Mevsim koňullarında, sporda ve açık havada kullanılan tekstiller –> Sayfa 6

Gömlek-Özel Ütü gerektirmeyen gömlekler

Sentetikler-Özel Koyu renkli tekstiller

# ň

ň ň

ļ

ļ

ň đ ň ň

đ  đ

ņ ņ

ň

ň đ

Ď

đ

đ

~

ņ đ

Bölme u: Yumuņatıcı, kola Bölme I: Ön yıkama için deterjan ʋ Sadece evde kullanmak içindir.

ʋ Makinede yıkanabilen tekstillerin ve elde yıkanabilen yünün deterjanlı suda yıkanması içindir.

ʋ Bu çamaņır makinesi sođuk su, standart yıkama ve ba- kım malzemeleri ile çalıņmaya uygundur.

.

– Çocukları yanlarında bir yetiņkin olmadan çamaņır makinesinin yanında bırakmayınız!

– Çocuklar ve gereken talimat ve bilgileri almamıņ kiņiler çamaņır makinesini kullanmamalıdır!

– Evcil hayvanları çamaņır makinesinden uzak tutunuz!

đ ņ ņ

ļ

ʑ

^ļ _{ņ ņ}

đ ņ đ

ʑ

_{đ ņ}

đ

ʑ

_{đ ņ}

đ

ʑ

^{ ļ} _{đ ņ}

ņ ņ ņ

ļ ņ đ

ļ

ʑ

_i ^ņ

ņ j

S ņ ņ ņ ņ

ņ ņ

= ņ

ņ

ʑ

_{$ ņ đ ņ ņ ņ}

ņ

ņ Ğ

ņ

ņ ņ

đ ņ ņ

o‰ ę

ņ ņ

ņ ņ ņ

đ

‰ Ğ

‰

‘ ‰ đ đ

Ğ đ

ņ đ

ļ ņ

ʑ

^ļ _{ņ ņ}

ļ ʑ

ļ ň

ň ň

đ ň

ļ ň

i ň

ň

ļ ņ

ň đ

ň Ġ đ ň ņ ņ

đ ň

ņ ņ ņ

ň ~

đ đ

ň ň

ņ ņ ņ

ň đ

đ ņ

ň

ň



ņ

ň 

ň đ

ň ň

Ek fonksiyonlar

đ

: seçimi (: = sođuk)

 ccc kma devir sayısı (* modele göre) seçimi veya  (son sıkma yapılmadan, son durulamadan sonra, çamaňırlar su içinde kalır)

 Program sonu ...

Durum göstergeleri Program akıňına iliňkin göstergeler:

þüüüü cü kama, Durulama, Sıkma, Program süresi veya sonu (-0-)

$ Çocuk emniyeti –> Sayfa 5

‰ Çamaňır doldurma kapađının açılması, çamaňırın ilave edilmesi –> Sayfa 4,5

Program ļu durumda sona ermiļ olur ...

... Baňlat/Ġlave et yanıp sönüyor ve gösterge alanında -0- görüntüleniyor.

Programın durdurulması

Yüksek ısı uygulanan programlarda:

– Çamaňırlar sođutulmalıdır: Durulama seçiniz.

– Baņlat/Duraklat seçiniz.

Düňük ısı uygulanan programlarda:

– Sıkma veya Boņaltma seçiniz.

– Baņlat/Duraklat seçiniz.

Program deĎiļtirme, eĎer ...

... istemeden yanlıň bir program seçtiyseniz:

– Programı yeniden seçiniz.

– Baņlat/Duraklat seçiniz. Yeni program baňtan baňlamaktadır.

Çamaļır ilave et, eĎer ...

–> Sayfa 5

... Baňlat/Duraklat seçilip, ardından gösterge alanında her iki sembol YES + ‰ yanarsa. NO sembolünde çamaňır doldurma kapađı açılamaz.

– Baņlat/Duraklat seçiniz.

ņ

ņ

ņ

ļ

ņ

Ď

đ

Çamaļırları ayırınız ve yerleļtiriniz

Üreticinin verdiđi bakım bilgilerine dikkat ediniz!

Tekstilleri, üzerindeki bakım etiketinde verilen bilgilere göre yıkayınız.

Çamaņır türüne, rengine, kirlilik derecesine ve yıkama ısısına göre yıkayınız.

Azami dolum miktarı aņılmamalıdır -> Sayfa 7.

Önemli uyarılara dikkat ediniz -> Sayfa 6!

Büyük ve küçük çamaņırların tümünü doldurunuz!

Çamaņır doldurma kapađını kapatınız. Çamaņırları, çamaņır doldurma kapađı ile lastikli kısım arasına sıkıņtırmayınız.

Deterjan ve bakım malzemesinin doldurulması

Uygun dozaj:

Çamaņır miktarına, kirlilik derecesine, su sertliđine (bađlı olduđunuz su ņebekesi iņletmesinden öđrenebilirsiniz) ve üreticinin verdiđi bilgilere göre.

Sıvı deterjanı ilgili deterjan bölmesine doldurunuz ve tamburun içine yerleņtiriniz.

ļ

ä đ

ņ ņ

Ğ

đ



ņ

ņ ņ ņ

đ

đ

ę

ʋ ʋ ʋ ʋ

ʋ ņ

ʋ ņ

ʋ

ʋ ņ

ʋ

ʋ đ

ʋ ʋ ʋ ʋ

Ğ ņ ņ

ņ



j ņ

đ

đ ņ

đ

ęlk kez çamaļır yıkamadan önce makineyi bir kez çamaņırsız çalıņtırınız -> Sayfa 9.

Program ayarlama** ve uygun hale getirme

ļ

Ď Baņlat/

Duraklat

đ Ġ đ

ņ

ņ đ

đ đ

đ ň

đ ň

ň Ğ

ÿ ň

ň

ň  ň

ň ň

ň

**Gösterge alanında # sembolü yanıp sönerse, çocuk emniyeti aktif –> Devre dıňı bırakma, Sayfa 5.

Ek fonksiyonlar ve menü tuňları –> Kiňisel ayarlar, Sayfa 5.

Baļlat/Duraklat seçiniz

Yıkama

1

2

Çamaļırların makineden çıkarılması

Çamaňır doldurma kapađını açınız ve çamaňırları boňaltınız.

Eđer  (son sıkma yapılmadan) aktif ise: Program seçme düđmesini Boņaltma konumuna alınız veya sıkma devir sayısını seçiniz. Baņlat/

Duraklat seçiniz.

– Mevcut olması muhtemel yabancı maddeleri çamaňırlardan çıkarınız - Paslanma tehlikesi.

– Kalan suyun kuruması için çamaňır doldurma kapađını ve deterjan çekmecesini açık bırakınız.

Su musluĎunu kapatınız

Aqua-Stop modellerinde gerekli deđil –> Kurulum kılavuzu uyarıları.

Kapatılması

Program seçme düđmesini Durdurma konumuna alınız

Yıkama

I, II, ~ bölmeli deterjan çekmecesi

Çamaņır doldurma kapađı

u ņ

ʋ ʋ

ʋ ņ đ

ņ

ņ ņ

ņ

ņ ņ

ņ

Yođun yumuņatıcı ve ņekil vericileri su ile seyreltiniz.

Tıkanmayı engeller.

ļ

ʑ

^ļ _{ņ ņ}

đ ņ đ

ʑ

_{đ ņ}

đ

ʑ

_{đ ņ}

đ

ʑ

^{ ļ} _{đ ņ}

ņ ņ ņ

ļ ņ đ

ļ

ʑ

_i ^ņ

ņ j

S ņ ņ ņ ņ

ņ ņ

= ņ

ņ

ʑ

_{$ ņ đ ņ ņ ņ}

ņ

ņ Ğ

ņ

ņ ņ

đ ņ ņ

o‰ ę

ņ ņ

ņ ņ ņ

đ

‰ Ğ

‰

‘ ‰ đ đ

Ğ đ

ņ đ

ļ ņ

ʑ

^ļ _{ņ ņ}

ļ ʑ

ļ ň

ň ň

đ ň

ļ ň

i ň

ň

ļ ņ

ň đ

ň Ġ đ ň ņ ņ

đ ň

ņ ņ ņ

ň ~

đ đ

ň ň

ņ ņ ņ

ň đ

đ ņ

ň

ň



ņ

ň 

ň đ

Tüm tuňlar dokunmatiktir, hafifçe dokunmak yeterlidir! Menü tuňlarına daha uzun bir süre dokunulması halinde, otomatik olarak sırayla tüm ayar seçenekleri görüntülenir!

Ek fonksiyonlar

3

Tambur

Kumanda paneli

Servis kapađı

5 6

: : đ

 ccc 

ň



ň ň

þüüüü cü

$

‰ ň đ ň

ļ ļ

ň Ġ

ň đ

ņ ň

ņ ņ

Ď ļ Ď

ň

ņ ň ň

ļ Ď

ň

‰ ň đ

ņ ņ

ņ

ņ

ļ

ņ

Ď

đ

ļ ļ

đ ņ

ņ

ņ đ ņ ņ ņ

đ ņ

ņ đ đ đ

ņ ņ đ đ

ņ

ļ

ä đ

ņ ņ

Ğ

đ



ņ

ņ ņ ņ

đ

đ

ę

ʋ ʋ ʋ ʋ

ʋ ņ

ʋ ņ

ʋ

ʋ ņ

ʋ

ʋ đ

ʋ ʋ ʋ ʋ

Ğ ņ ņ

ņ



j ņ

đ

đ ņ

đ

ę ļ

ņ ņ

ļ

Ď ņ

đ Ġ đ

ņ

ņ đ

đ đ

đ ň

đ ň

ň Ğ

ÿ ň

ň

ň  ň

ň ň

ň

# ň

ň ň

ļ

ļ

ň đ ň ň

đ  đ

ņ ņ

ň

ň đ

Ď

đ

đ

~

ņ đ

u ņ

ʋ ʋ

ʋ ņ đ

ņ

ņ ņ

ņ

ņ ņ

ņ

đ ņ ņ

Kiļisel ayarlar ʑ

^{Menü tuļları}

Seçilen program çalıņmadan önce ve program çalıņırken, sıkma devir sayısı ve ısı deđiņtirilebilir. Etkiler program ilerlemesine bađlıdır.

ʑ

^{°C Isı}

Gösterilen yıkama ısısını deđiņtirebilirsiniz. Seçilebilen maksimum yıkama ısısı ayarlanan programa bađlıdır.

ʑ

(sıkma devir sayısı/son sıkmasız)

Gösterilen sıkma devir sayısını deđiņtirebilirsiniz. Seçilebilen maksimum sıkma devir sayısı modele ve ayarlanan programa bađlıdır.

ʑ

^{Bitiļ zamanı}

Program seçildiđinde ilgili program süresi gösterilir. Program baņlangıcını programa baņlamadan önce geciktirebilirsiniz. Bitiņ zamanı süresi saatlik adımlar ņeklinde, maksimum 24 saat ayarlanabilir. Bitiļ zamanı tuņuna istediđiniz saat süresi gösterilinceye kadar basınız (h=Saat). Baļlat/Duraklat seçiniz.

ʑ

Ek fonksiyonlar –> ayrıca programa genel bakıņ, Sayfa 7

ispeed Perfect Standart programa benzer yıkama etkisiyle daha kısa sürede yıkama için. Maksimum dolum miktarı –> Programa genel bakıņ, Sayfa 7.

jeco Perfect Standart programa benzer yıkama etkisiyle enerji ve su tasarrufu için.

SKırıņıklık önleme Çamaņırların gevņetilmesini takiben özel sıkma iņlemi. Hassas son sıkma - Çamaņırlarda kalan nem miktarı yavaņça artar.

=Sense Plus Ek durulama. Çok yumuņak suyu olan bölgelerde veya durulama sonucunu iyileņtirmek için.

ʑ

Çocuk emniyeti ve ilave etme

$

Çocuk emniyeti/

Cihaz kilidi

Ayarlanmıņ fonksiyonların istenmeden deđiņtirilmesine karņı, çamaņır makinesini kilitleyiniz.

AÇMA/KAPAMA: Program baņlangıcında/sonunda 5 saniye boyunca Baņlat/Ğlave et seçiniz.

Uyarı: Çocuk emniyeti bir sonraki program baņlangıcına kadar aktif kalabilir, hatta makine kapandıktan sonra da!

Program baņlangıcında çocuk emniyetini devre dıņı bırakınız ve gerektiđinde program baņlangıcından sonra tekrar aktifleņtiriniz.

YES + o‰

ęlave et Programı baņlattıktan sonra çamaņırlar ilave etmek istiyorsanız Baņlat/Duraklat tuņuna basınız. Makine, ilave etme iņleminin mümkün olup olmadıđını kontrol etmektedir.

YES + ‰ yanar: Ğlave etmek mümkün.

NO yanıp sönüyor: Sıkma devir sayısı çok yüksek, YES + ‰ yanana kadar bekleyiniz.

‘ Her iki sembol YES + ‰ yandıđında kapađı açınız.

NO: Ğlave etmek mümkün deđil.

Uyarı: Yüksek su seviyesinde ve/veya ısıda veya sıkma sırasında çamaņır doldurma kapađı güvenlik sebeplerinden dolayı kilitli kalır.

Programı devam ettirmek için Baļlat/Duraklat tuņuna basınız.

ʑ

Baļlat/Duraklat

Programı baņlatmak için veya çamaņırlar ilave etmek için ve çocuk emniyetini devreye almak/

devreden çıkarmak için.

Kiļisel ayarlar ʑ

^Sinyal

Önemli uyarılar

Çamaļırlarınıza ve makinenize özen gösteriniz – Cepleri boňaltınız.

– Metal parçalara dikkat ediniz (ataç vs.).

– Hassas çamaňırları çamaňır filesi/torbası içinde yıkayınız (çoraplar, perde, balenli sutyenler).

– Fermuarları kapatınız, yorgan yastık kılıflarının düđmelerini ilikleyiniz.

– Ceplerde ve kıvrık kısımlarda kalan kumları fırçalayıp temizleyiniz.

– Perde kancalarını çıkarınız veya çamaňır filesi/torbası içine koyup yıkayınız.

Farklı kirlilikteki çamaļırlar

Yeni çamaňırları ayrı yıkayınız.

Az Ön yıkama yapmayınız. Gerekirse ispeed Perfect ek fonksiyonunu seçiniz.

Lekeleri gerekirse ön iňleme tabi tutunuz.

Çok Daha az çamaňır doldurunuz.

Ön yıkamalı programı seçiniz.

Yumuļatma Aynı renkte çamaņırlar doldurunuz.

Yumuňatma maddesini/Deterjanı üretici bilgilerine göre II bölmesine doldurunuz. Program seçme düđmesini Beyazlar/Renkliler 30 °C konumuna getiriniz ve Baņlat/Duraklat seçiniz. Yakl. 10 dakika sonra programı durdurmak için Baňlat/Duraklat seçiniz. Ġstediđiniz yumuňatma süresinden sonra programa devam edilecekse, yeniden Baņlat/

Duraklat fonksiyonunu seçiniz veya programı deđiňtiriniz.

Kolalama Çamaņırlara yumuņatıcı uygulanmamıņ olmalıdır.

Bütün yıkama programlarında sıvı kola ile kolalama mümkündür. Kolayı üretici bilgilerine göre yumuňatıcı bölmesine ~ (gerekirse önce temizleyiniz) doldurunuz.

Boyamak / Boyasını çıkarmak

Boyamak sadece ev temizliđi ölçülerinde. Tuz paslanmaz çeliđe tesir edebilir! Boya maddesi üreticisinin bilgilerini dikkate alınız! Çamaňırların boyasını çamaňır makinesinde çıkarmayınız!

Outdoor Çamaņırlara yumuņatıcı uygulanmamıņ olmalıdır.

Çamaňırlar için uygun özel deterjan özel spor mađazalarından alınabilir. Üretici bilgilerinden dozajını ayarlayınız. Acık hava tekstilleri için özel deterjanı II. bölmeye doldurunuz

Program seçme düđmesini Outdoor konumuna alınız. Isıyı ve Baņlat/Duraklat seçiniz.

1. Sinyal ses ňiddeti ayar modunun devreye alınması

2. Ses ňiddetinin ayarlanması ...

 konumuna

getiriniz 1 adım, gösterge alanı yanıyor

seçip tutunuz

+

1 adım, bırakınız Tuņ sinyalleri Uyarı sinyalleri

 konumuna getiriniz Ses ňiddetini

ayarlayınız*

Ses ňiddetini

ayarlayınız* 1 adım

dođrudan

* gerekirse birkaç kez seçiniz

ň ň đ

Pr o g ra m a g e n e l b a kı ļ

–> Sayfa 8'deki tüketim deđerleri tablosuna ve sayfa 6'daki uyarıları dikkate alınız! Programlar°CMaksi- mumÇamaļır türüEk fonksiyonlar; bilgiler Beyazlar/Renkliler : - 90 °C7 kg/ 4 kg*Dayanıklı sađlam tekstiller, pamuk veya ketenden olu- ňan kaynatılabilen tekstillerispeed Perfect*, jeco Perfect, SKırıňıklık önleme , =Sense Plus + Ön yıkama Sentetikler : - 60 °C 3 kg

Bakımı kolay pamuktan, ketenden, sentetik veya karı- ňık malzemeden oluňan tekstillerispeed Perfect, jeco Perfect, SKırıňıklık önleme , =Sense Plus + Ön yıkama Mix: - 40 °CPamuklu tekstil veya bakımı kolay (sentetik) tekstillerispeed Perfect, jeco Perfect, SKırıňıklık önleme , =Sense Plus; farklı çamaňır türleri birlikte yıkanabilir Sentetikler-Özel: - 40 °CPamuklu koyu renkli tekstil ve koyu renkli bakımı kolay (sentetik) tekstillerispeed Perfect, jeco Perfect, SKırıňıklık önleme , =Sense Plus; devir sayısı düňük durulama ve son sıkma Hassas/Ğpek: - 30 °C 2 kg Yıkanabilir hassas tekstiller için kullanılır; örneđin ipek, saten, sentetik veya karıňık malzemeli tekstiller (örn. Perde)

ispeed Perfect, jeco Perfect, SKırıňıklık önleme , =Sense Plus: durulama iňlemi arasındayken sıkma yok ÿ Yünlüler: - 40 °CElde veya makinede yıkanabilen, yün veya yün içeren malzemeden tekstiller

Özellikle çekme ihtimalinden sakındıđınız kıyafetler için uzun süreli ara- lıklarla çalıňan (deterjanlı su içindeki tekstile zarar vermeksizin) yıkama programı Süper-Kısa 15’: - 40 °CBakımı kolay pamuktan, ketenden, sentetik veya karı- ňık malzemeden oluňan tekstillerAz kirli çamaňırlar için geçerli, yaklaňık 15 dakikalık kısa program Outdoor: - 40 °CMevsim koňullarında, sporda ve açık havada kullanı- lan tekstiller, aynı zamanda iklim koruma diyaframlıispeed Perfect, jeco Perfect, =Sense Plus; devir sayısı düňük, aralıklı son sıkma Gömlek-Özel: - 60 °CÜtülenmesi gerekmeyen pamuktan, ketenden, sente- tik veya karıňık malzemeden oluňan gömlekler

ispeed Perfect, jeco Perfect, SKırıňıklık önleme , =Sense Plus; SKırıňıklık önleme: sadece ön sıkma, çamaňırdan su damlayacak, ıslak asılacak derecede Ek programlarDurulama, Sıkma, Boņaltma, Hasas sıkma *ispeed Perfect ek fonksiyonunda düňük dolum miktarı. ‘Kısa program olarak maksimum sıkma devir sayılı -- Mix 40 °Coptimum derecede uygundur. Ön yıkamasız programlar - DeterjanıII bölmesine doldurunuz, ön yıkamalı programlar - DeterjanıI ve II arasında paylaňtırınız. 0210 / 9000447909WM12E4S1TR . SIEMENS ELECTROGERÄTE GMBH BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ň. Fevzipaňa Mah. Batur Sokak 59501 Çerkezköy-Tekirdađ/Türkiye

8

Güvenlik bilgileri

– Kullanma kılavuzunu, kurulum kılavuzunu ve çamaňır makinesi ile verilmiň tüm bilgileri okuyunuz ve uygulayınız.

– Dokümanları bir sonraki kullanımlar için de muhafaza ediniz.

Elektrik çarpma tehlikesi – Elektrik fiňini hattan deđil, sadece fiňten çekiniz!

– Islak elle prizi takmayınız/prizden çıkarmayınız.

Ölüm tehlikesi Kullanılmıň cihazlar:

– Elektrik fiňini prizden çıkarınız.

– Elektrik hattını kesip fiňi çıkartınız.

– Çamaňır doldurma kapađının kilidini saklayınız. Böylelikle çocuklar kendilerini cihaza kilitleyip ölüm tehlikesine maruz kalmazlar.

Bođulma tehlikesi – Ambalajlar, folyolar ve ambalaj parçaları çocuklardan uzak tutulmalıdır.

Zehirlenme tehlikesi – Deterjan ve bakım malzemelerini çocukların eriňemeyeceđi yerlerde muhafaza ediniz.

Patlama tehlikesi – Çözücü maddeler içeren temizleme maddeleri (örn. leke çıkarıcılar / temizlik benzini) ile iňlenmiň çamaňırlar, cihaza doldurulduktan sonra patlamaya sebep olabilir.

Çamaňırları önce iyice elde durulayınız.

Yaralanma tehlikesi – Çamaňır doldurma kapađı çok sıcak olabilir.

– Sıcak deterjanlı su boňaltılırken dikkatli olunuz.

– Çamaňır makinesinin üzerine çıkmayınız.

– Açık olan çamaňır doldurma kapađının üzerine dayanmayınız.

– Eđer tambur daha dönüyorsa, elinizi içine sokmayınız.

– Ġňletim sırasında deterjan çekmecesini açarken dikkat ediniz!

Tüketim deĎerleri

Program Ek fonksiyon Dolum miktarı Akım*** Su*** Program süresi***

Beyazlar/Renkliler 30 °C** 7 kg 0,55 kWh 60 l 2:36 h

Beyazlar/Renkliler 40 °C** 7 kg 0,69 kWh 60 l 2:36 h

Beyazlar/Renkliler 60 °C** 7 kg 1,33 kWh 60 l 2:39 h

Beyazlar/Renkliler 60 °C* jeco Perfect 7 kg 1,05 kWh 47 l 3:08 h

Beyazlar/Renkliler 90 °C 7 kg 2,00 kWh 64 l 2:47 h

Sentetikler 40 °C** 3 kg 0,55 kWh 55 l 1:37 h

Mix 40 °C** 3 kg 0,48 kWh 32 l 1:03 h

Hassas/Ġpek : 2 kg 0,06 kWh 31 l 0:41 h

Hassas/Ġpek 30 °C 2 kg 0,21 kWh 31 l 0:41 h

Yünlüler : 2 kg 0,10 kWh 39 l 0:40 h

Yünlüler 30 °C 2 kg 0,19 kWh 39 l 0:40 h

* Enerji etiketleme ve kontrol için program ayarı 92/75/EWG direktifine uygun.

** Kontrol için program ayarı geçerli EN60456'ya uygun.

Karňılaňtırmalı kontroller için uyarı: Kontrol programlarını test etmek için belirtilen dolum miktarını maksimum sıkma devir sayısı ile yıkayınız.

Renkliler için kısa program olarak maksimum sıkma devir sayılı Mix 40 °C programını seçiniz.

*** Su basıncına, sertliđine, giriň sıcaklıđına, oda sıcaklıđına, çamaňır türüne, miktarına, kirlilik derecesine, kullanılan deterjana, ňebeke gerilimindeki oynamalara ve seçilmiň ek fonksiyonlara bađlı olarak, gerçek deđerler burada bildirilen deđerlerden farklı olabilir.

ę ļ

ň đ

ň đ

đ ņ

đ

ň ň

đ ň

ň ň đ

ň

đ

ň đ

ņ

đ ň đ đ

đ ň ň

ň đ

ļ

ň đ

đ

ň đ đ

đ ň

ň

ň đ ň đ

ň đ đ ň ň

đ ň ň ň ň

ň

ň ň ň

đ

đ

ň

đ ň

đ

ņ ň

ň ň ň

ņ ň ň

đ đ đ

đ ň ň

đ

Ġ đ đ

đ ň

đ

ň ň ň

ņ ň

ļ

đ ň

ň

ň đ

ň đ

ļ

ň đ

ņ

ņ ň

đ ň

đ

đ đ

ņ

đ đ

ʑ

^ň ň^{ň đ đ ň}

ʑ

^ņ đ đ ^ň

ň

ň ň ň ň

ʑ

^{ň đ}

ʑ

^{ň ň ņ} ň ^đ ^ņ ň

ʑ

^ň

ň

ʑ ʑ

đ

ň

đ ň

ň đ

đ

S ņ

ň

ʑ

đ ň ň đ đ ň đ

ʑ

^{đ đ}

ʑ

ʑ

ň ^ň ň

ň

ʑ

^{³þ đ}

ň đ ň ň

ň đ

ʑ

ň ^ň ň ^đ ň

ň

ň

ʑ

ň

ň ň đ ň

đ

ʑ

^ň đ ň^{đ đ ň}

ň

ʑ

^ň ň

đ

đ ň

đ đ

ļ

ņ ņ

ļ

đ ļ :đ ňijSň= : ňňijSň= :ijSň= ň :ijSň= ň Ğ:đ ňijSň= ň ÿ:đ ň : ňňň ň :ňij= ň : ňň

ijSň= Sňň ņ iň ‘ ň Ň ňđ

ň ň

ň đ ň

ň ň

ň

ň đ

đ

ň đ

ň ň ň

ň

ň đ

ň ň

ň đ

đ Ġň

Ď

j

Ġ :

Ġ :

ň ň

đ ň đ đ ň

ň ň đ đ đ

9

Bakım

ęlk kez çamaļır yıkamadan önce Çamaňır doldurmayınız! Su musluđunu açınız. Bölme II'ye:

– yakl. 1 litre su

– deterjan (üreticinin az kirli çamaňırlar için öngördüđü ve ilgili su sertlik derecesine göre dozaj) koyunuz Program seçme düđmesini Sentetikler 60 °C konumuna ayarlayınız ve Baņlat/Duraklat seçiniz. Program sonunda program seçme düđmesiniDurdurma konuma alınız.

Makine gövdesi, kumanda alanı – Yumuňak, nemli bez ile silinmelidir.

– Aňındırıcı bezler, süngerler ve temizlik maddeleri (paslanmaz çelik temizleyicileri) kullanmayınız.

– Deterjan ve temizleme maddesi artıkları hemen temizlenmelidir.

– Su püskürterek yıkamak yasaktır.

Deterjan çekmecesi temizlenmelidir...

... eđer deterjan veya yumuňatıcı artıkları varsa.

1. Dıňarı çekiniz, ek parçayı aňađı bastırınız, çekmeceyi tamamen dıňarı çekiniz.

2. Ek parçayı çıkarınız: Parmaklarınızla parçayı alttan yukarıya dođru bastırınız.

3. Deterjan alınan kabı ve parçayı su ve fırça ile temizleyiniz ve kurulayınız.

4. Parçayı takınız ve yerine oturtunuz (silindiri kılavuz pimin üzerine geçiriniz).

5. Deterjan çekmecesini içeri itiniz.

Kalan suyun kuruması için deterjan çekmecesini açık bırakınız.

Yıkama tamburu

Tamburun kuruması için çamaňır doldurma kapađını açık bırakınız.

Pas lekeleri - Klorsuz temizleme maddesi kullanınız, çelik tel kullanmayınız.

Kireçten arındırma Makinede çamaņır yok!

Kireçten arındırma maddesinin üreticisinin verdiđi bilgilere göre iňlem yapınız, dođru deterjan dozajında gerekli deđil.

Acil açma düzeni, örn. elektrik kesintisinde

Elektrik akımı tekrar sađlanınca, program çalıňmaya devam eder. Yine de çamaňırlar çıkarılmak istenirse, acil açma düzeni ile çamaňır doldurma kapađı açılabilir:

Haļlanma tehlikesi!

Deterjanlı su ve çamaňırlar sıcak olabilir. Gerekirse, önce sođumasını bekleyiniz.

Eđer tambur daha dönüyorsa, elinizi içine sokmayınız.

Çamaňır doldurma kapađının camından su görünüyorsa, kapađı açmayınız.

1. Program seçme düđmesini Durdurma konumuna alınız ve elektrik fiňini prizden çıkarınız.

2. Deterjanlı suyun boňaltılması –> Sayfa 10.

3. Acil açma düzenini bir alet ile aňađı çekiniz ve serbest bırakınız.

Çamaňır doldurma kapađı ardından açılır.

Gösterge alanındaki bilgiler

Modele göre F: 16 Çamaňır doldurma kapađını dođru kapatınız; çamaňır sıkıňabilir.

F: 17 Su musluđunu tamamen açınız, su giriň hortumu katlanmıň / sıkıňmıň;

Süzgecin temizlenmesi –> Sayfa 10, Su basıncı çok düňük.

F: 18 Pis su pompası tıkanmıň; Pis su pompasının temizlenmesi –> Sayfa 10.

Atık su çıkıň hortumu / atık su borusu tıkanmıň; Sifon borusundaki atık su hortumunun temizlenmesi –> Sayfa 10.

F: 21 Motor hatası. Yetkili servisi çađırınız!

F: 23 Esas tekne içinde su var, cihaz sızdırıyor. Yetkili servisi çađırınız!

– Elektrik çarpma tehlikesi! Elektrik fiňini prizden çıkarınız!

– Patlama tehlikesi! Çözücü madde kullanmayınız!

10

Bakım

Pis su pompası

Program seçme düđmesini Durdurma konumuna alınız, elektrik fiňini prizden çıkarınız.

1. Servis kapađını açınız ve çıkarınız.

2. Su boņaltma hortumlu modeller için: Su boňaltma hortumunu tutucudan çıkarınız ve gövdeden çekiniz. Altına kap koyunuz.

Kapatma tapasını çekip açınız, pis suyu akıtıp boňaltınız.

Kapatma tapasını bastırıp kapatınız ve su boňaltma hortumunu tutucuya yerleňtiriniz.

2* Su boņaltma hortum olmayan modeller için: Deterjanlı su boňalmaya baňlayana kadar pompa kapađını dikkatlice açınız. Servis kapađı yarı dolu ise, pompa kapađını kapatınız ve servis kapađını boňaltınız. Deterjanlı su tamamen boňalana kadar adımları tekrarlayınız.

3. Pompa kapađını dikkatlice sökünüz (kalan su)

4. Ġç bölmede, pompa kapađının yivlerini ve pompa yatađını temizleyiniz (pis su pompasının çarkı rahatlıkla dönebilmelidir).

5. Pompa kapađını tekrar yerleňtiriniz ve sıkıp kapatınız.

6. Servis kapađını takınız ve kapatınız.

Bir sonraki çamaňır yıkama iňleminde deterjanın kullanılmadan çıkıň borusuna akmasını önlemek için: 1 litre suyu II bölmesine dökünüz ve Boņaltma programını baňlatınız.

Sifon borusundaki atık su çıkıļ hortumu

Program seçme düđmesini Durdurma konumuna alınız, elektrik fiňini prizden çıkarınız.

1. Hortum kelepçesini çözünüz, atık su çıkıň hortumunu dikkatlice çekip çıkarınız (kalan su).

2. Atık su çıkıň hortumunu ve sifon borusu bađlantı parçasını temizleyiniz.

3. Atık su çıkıň hortumunu tekrar takınız ve bađlantı yerini hortum kelepçesiyle emniyete alınız.

Su giriļindeki süzgeçler Elektrik çarpma tehlikesi!

AquaStop güvenlik tertibatını suya sokmayınız (elektrikli valf içermektedir).

Su giriň hortumu içindeki su basıncını gideriniz:

1. Su musluđunu kapatınız!

2. Herhangi bir program seçiniz Sıkma /Boņaltma hariç).

3. Baņlat/Duraklat seçiniz. Programı yakl. 40 saniye çalıňtırınız.

4. Program seçme düđmesini Durdurma konumuna alınız. Elektrik fiňini prizden çıkarınız.

Süzgeci temizleyiniz:

1. Modele göre:

Hortumu su musluđundan çıkarınız.

Süzgeci küçük fırça ile temizleyiniz.

ve/veya Standard ve Aqua-Secure modellerinde:

Hortumu arka taraftan alınız,

süzgeci pense ile çıkarınız ve temizleyiniz.

2. Hortumu bađlayınız ve sızdırmazlıđını kontrol ediniz.

– Haņlanma tehlikesi!

Deterjanlı suyun sođumasını bekleyiniz!

– Su musluđunu kapatınız!

ʑ

^ň ň^{ň đ đ ň}

ʑ

^ņ đ đ ^ň

ň

ň ň ň ň

ʑ

^{ň đ}

ʑ

^{ň ň ņ} ň ^đ ^ņ ň

ʑ

^ň

ň

ʑ ʑ

đ

ň

đ ň

ň đ

đ

S ņ

ň

ʑ

đ ň ň đ đ ň đ

ʑ

^{đ đ}

ʑ

ʑ

ň ^ň ň

ň

ʑ

^{³þ đ}

ň đ ň ň

ň đ

ʑ

ň ^ň ň ^đ ň

ň

ň

ʑ

ň

ň ň đ ň

đ

ʑ

^ň đ ň^{đ đ ň}

ň

ʑ

^ň ň

đ

đ ň

đ đ

ļ

ņ ņ

ļ

đ ļ :đ ňijSň= : ňňijSň= :ijSň= ň :ijSň= ň Ğ:đ ňijSň= ň ÿ:đ ň : ňňň ň :ňij= ň : ňň

ijSň= Sňň ņ iň ‘ ň Ň ňđ

ň ň

ň đ ň

ň ň

ň

ň đ

đ

ň đ

ň ň ň

ň

ň đ

ň ň

ň đ

đ Ġň

Ď

j

Ġ :

Ġ :

ň ň

đ ň đ đ ň

ň ň đ đ đ

ę ļ

ň đ

ň đ

đ ņ

đ

ň ň

đ ň

ň ň đ

ň

đ

ň đ

ņ

đ ň đ đ

đ ň ň

ň đ

ļ

ň đ

đ

ň đ đ

đ ň

ň

ň đ ň đ

ň đ đ ň ň

đ ň ň ň ň

ň

ň ň ň

đ

ň

đ ň

đ

ņ ň

ň ň ň

ņ ň ň

đ đ đ

đ ň ň

đ

Ġ đ đ

đ ň

đ

ň ň ň

ņ ň

ļ

đ ň

ň

ň đ

ň đ

ļ

ň đ

ņ

ņ ň

đ ň

đ

đ đ

ņ

đ

đ

Hangi durumda ne yapmalı ...

ʑ

Dıňarı su akıyor – Su çıkıň hortumunu dođru sabitleyiniz / deđiňtiriniz.

– Su giriň hortumunu iyi vidalayınız.

ʑ

Cihaza su dolmuyor.

Deterjan alınmıyor.

–Baņlat/Duraklat seçilmemiň mi?

– Su musluđu açık deđil mi?

– Süzgeç tıkanmıň olabilir? Süzgecin temizlenmesi –> Sayfa 10.

– Su giriň hortumu katlanmıň veya sıkıňtırılmıň mı?

ʑ

Çamaňır doldurma kapađı açılmıyor.

– Güvenlik fonksiyonu aktif. Program iptal mi? –> Sayfa 4.

–  (son sıkma yapılmadan)) seçili mi? –> Sayfa 3,4.

– Sadece acil açma düzeni ile açmak mümkün mü? –> Sayfa 9.

ʑ

Program çalıňmaya baňlamıyor. – Baņlat/Duraklat veya Bitiņ zamanı süresi seçili mi?

– Çamaňır doldurma kapađı kapalı mı?

– Çocuk emniyeti aktif mi? Devre dıňı bırakma –> Sayfa 5.

ʑ

Deterjanlı su boňaltılmıyor. –  (son sıkma yapılmadan)) seçili mi? –> Sayfa 3,4.

– Pis su pompasının temizlenmesi –> Sayfa 10.

– Atık su borusunu ve/veya su çıkıň hortumunu temizleyiniz.

ʑ

Tambur içinde su görünmüyor. – Hata yok - Görünen kısmın altında su.

ʑ

Sıkma sonucu memnun edici deđil.

Çamaňırlar ıslak/çok nemli.

– Hata yok - Dengesiz dađılım kontrol sistemi sıkma iňlemini yarıda kesti, dengesiz çamaňır dađılımı.

Küçük ve büyük parçaları tamburun içinde dađıtınız.

– SKırıņıklık önleme seçili? –> Sayfa 5.

– Çok düňük devir sayısı seçili? –> Sayfa 5.

ʑ

Son sıkma sırasında program

süresinde ani deđiňiklikler. – Hata yok - Farklı çamaňır dađılımı nedeniyle sıkma sayısı deđiňikliđi gösterge alanında ani süre düzeltmelerine yol açabilir.

ʑ

Birkaç kez ön sıkma. – Hata yok - Dengesiz dađılım kontrol sistemi dengeyi sađlıyor.

ʑ

Bakım malzemesi bölmesinde

kalan su. – Hata yok - Bakım malzemesinin etkisi bundan etkilenmez.

– Gerekirse parçanın temizlenmesi –> Sayfa 9.

ʑ

Çamaňır makinesinde koku

oluňuyor. – Makineye çamaňır koymadan, Beyazlar/Renkliler 90 °C programını uygulayınız.

Bunun için uygun çamaňır deterjanı kullanınız.

ʑ

Durum göstergesi³þ yanıp sönüyor.

Fazla miktarda deterjan algılandı.

– Çok fazla deterjan mı kullanıldı?

Deterjan çekmecesinden köpük çıktıđında:

1 yemek kaňıđı yumuňatıcı ile ½ litre suyu karıňtırınız ve II bölmesine koyunuz (Açık havada kullanılan tekstillerde ve kuňtüyü tekstillerinde deđil!).

– Bir sonraki yıkamada deterjan dozunu azaltınız.

ʑ

Sıkma iňleminde yođun gürültü oluňması, titreňim ve makinenin

"'dolaňımı".

– Cihaz ayakları sabitlenmiň mi?

Cihaz ayaklarını sabitleyiniz–> Kurulum kılavuzu.

– Transport emniyet tertibatları sökülmüň mü?

Transport emniyet tertibatlarının çıkarılması –> Kurulum kılavuzu.

ʑ

Gösterge alanı / Gösterge lambaları cihaz çalıňırken iňlevsiz.

– Elektrik kesintisi?

– Sigortalar atmıň mı? Sigortaları devreye sokunuz/deđiňtiriniz.

– Arıza yine ortaya çıkarsa, yetkili servisi çađırınız.

ʑ

Program akıňı normalden daha

uzun. – Hata yok - Dengesiz dađılım kontrol sistemi denge sađlamak için çamaňırların yerini bir kaç kez deđiňtiriyor.

– Hata yok - Köpük kontrol sistemi aktif - bir durulama iňlemi devreye alınmaktadır.

ʑ

Çamaňırlar üzerinde deterjan

artıkları var. – Fosfatsız deterjanların bazıları suda erimeyen artıklar içermektedir.

–Durulama seçiniz veya çamaňırları yıkadıktan sonra fırçalayınız.

Eđer bir arızayı kendiniz gideremezseniz veya bir onarım gerekliyse:

– Program seçme düđmesini Durdurma konumuna alınız ve elektrik fiňini prizden çıkarınız.

– Su musluđunu kapatınız ve yetkili servisi çađırınız –> Kurulum kılavuzu.

Kullanım kılavuzu Çamaļır

makinesi

Sayfa 8'deki güvenlik talimatlarını

'göz önünde bulundurunuz!

tr

Çamaņır makinesini ilk önce bu kılavuzu ve ayrı kurulum kılavuzunu okuduktan sonra çalıņtırınız!