Makale Gönderim Tarihi: 17.07.2016
Makale Kabul Tarihi : 13.11.2016 NÜSHA, 2016; (43): 43-78 43
Abdussamet YEŞİLDAĞ
لما صلخ ذع ددد اذ ا دد ساذ دد اذيددسلمش داذعشدد د ذ هدداذمددداذمر ددش اذ دددحذاددلا ساذدلددهذه ددهت
ذ اش سدددددلذشددددد ذ دددددت ساذكا دددددسداذ دددددلا ذا شددددد حذ يدددددي ذفه لددددد ذشددددددذ ةفدددددهيذمددددداذم دددددتساذادددددي جت
. ه ساذالهسذفهفصاذيفذ ا ساذشه ذفسهاذا رت دذاي يئ ذطشقلمذ لاذشهز رتس ذ
ذادددددلا ذشددددد ه دذ ا اذفددددد قساذفسدددددهاذ ع ددددد قذيددددفذادددددلا ساذ شددددد ذ دددددساذمددددددذشددددقلاطلماا ددي لمذا ددلاذ ذ شددس سذاكش نددلاذع دد اذ دد اذيددسلمش داذعشدد د ذن ددهفدذ َعمة دد يَتذاددي ظلم ذع ددنذيددفذ ي
ذ ا د ساذشهفدصاذاداساذادياا ةاذادلما اذو د يذ دلاذلعشدنساذفد قساذ ر دل -
ذ دت ساذ ددذ دلا -ذ
.يااكاذ دحذلا صاذ ...اذيدشيصاذي ئش ذعشيباذيسشيقسللاذفهفصاذمدذعش د ذ هاذيف ذ
:ةيحاتفلما تاملكلا . اش ساذ حياارتساذ ن تساذ عش د ذ ها
Arap Şiirinde Ramazan Ayı: Mazmun Açısından Bir İnceleme
Öz
Bu çalışmanın amacı Ramazan Ayı ve bu ayın asırlar boyunca Müslüman şairlerin indindeki konumunu, bu konuda şairleri cezbeden unsurların önemini resimlemek ve ayrıca şairlerin bu ayı vasıflandırmadaki ortak noktalarını incelemektir.
Çalışmamız iki kısımdan oluşmaktadır. Birinci bölümde Ramazan kavramı ve bu kavramın Kuran ve Hadisler ışığında Müslümanların nazarındaki konumunu açıklayan nazarî çalışmalardan; ikinci bölümde ise asırlar boyunca şairlerin, Ramazan ayını karşılama, onun faziletlerini dile getirme, oruç, Ramazan ayına veda gibi bu ayı vasıflandırmalarından bahsedilmektedir.
Anahtar Kelimeler: Ay, Ramazan, Oruç, Teravih, Şair.
Yrd. Doç. Dr., Kırıkkale Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık (Arapça) Anabilim Dalı, (e-posta: [email protected]).
44 NÜSHA, 2016; (43): 43-78
The Month of Ramadan in Arabic Poetry: An Analytical Study of the Subject
Abstract
The goal of this study is to write about the month of Ramadan and its significance to Muslim poets throughout history. The study will unfold the reasons behind its appeal and focus on common key points that Muslim poets found intriguing in their descriptions of this month.
The study is divided into two sections. The first section consists of a theoretical study that explains the concept of Ramadan and its value for Muslims according to the holy books. The second section will highlight the creative angles the poets used in their descriptions of Ramadan over the years in terms of its arrival, its virtues, the fasting process, and its conclusion.
Keywords: Month, Ramadan, Fasting, Tarawih, The Poet.
:ةمدقلما ذا ددد نذمذ ددد ش ا ذفيدددظااذيددده اذ لاددد ذيددد ييرذشددد ذا ددد نذ د دددي دذحفشددد ياذ يددد عذيفا دددر
ذ ددي اذ شد ذاكدلنيذلاذلدب ذ لمش يدلذ ارد س اذفدد لاذ شش شدتساذفسدتذيدس ذبلدساذ يلمشط دل ذد ددياذا دد دذعياذ يدسذ ي دداذلاذد ددناذ ذلاحذيدسحذلاذعيذ هدداياذ دد فلمذ دلاذ ددي يذشدد ذ دلمي ذ ذ لددددصذ يددددق مذمدددددذ فطددددصاذمدددددذردددد مذيس ددددل ا ذمددددداذ ع دددد يذييشدددد اذيددددسهذ ددددلااذيددددي ا
باذ مر ساذن رذ دحذعش نإ ذفه يتا ذ
ذ شد ساذمددذرد ن ذذمشدينذيدفذ د س سذ شد يظاذ شدق ط داذ لادصش ذ شدطمذعشد د ذ هداذربس ي ذ شدد ذادداسااذ ايا دد سااذادديلم ساذشددرا ااذةئشددتس اذمدددذيدديف ذا شدد ذايلمشدد عةاذمشددينذيددفذفدد
رذلاذشدددددذ ا دددد سااذعه ددددقساذيددددفذشددددهنشي ذ ا ددددلمذ هددددااذاددددب سساذ هدددداذيددددلمحذ هدددد ساذمدددددذدردددد اذيددددفذ دددد
ذادد ساذيدي ذ اشد نرذمدينذ نشديقسااذنشيدتساذ هداذيددلمحذ هداذ دسيذمددذرد مذاد يسذيدي اذ عه دقسا ذا دد ساذ هددايذمدددذدردد سذةدد سجتذفددسذشدددذشددرا ااذةئشددتس اذمدددذيددي ذ دد س اذيدشددسسشباذ.ردد قفساا ذ ستذلاذااساذفئش فسااذ ار س اذيي ذف لذش ذ ا سجد ذ.در اذيفذ
ذ
ذيددلميذشدد ذ مشدديش اذادد ييطسذاقكشددصذمه دددذ دد ي ذرددم سااذ دد ساذيعيقدد ْذ ك اذ دددحذ ظ سشددبا ذن ددقساذمدددذعشدد عةاذمشددينذ ك اذادد ااذاحذ ددت ساذ دددذ ددلاذع دددولاسدذعع دي ددتذمشدديش ااذرددبس ي
NÜSHA, 2016; (43): 43-78 45
ذةلاحذ شدددددل دذنيذعشددددد ذ شدددددل دذ اذيددددد اذ دددددلاذ شويددددداذ شددددد ك اذرردددددترذفدددددساذ الدددددهذشددددد د رذندددددان ذةباا ذ. ساذر ااذعش ااذعشد سااذا ييطسااذ ح ااذ ساذماذاارةب ذ ي اذاار ذ
ذ ا ددددددااذعشي دددددداذفدددددندذاددددددي ساذا دددددد ساذ هددددداذمدددددداذع دددددد اذ ا ددددد ساذلم دددددد تذ دددددقا ذعشددد د ذ هددداذ دددهاذ هددد ساذدلدددهذمددددذةدددلشسساذ هددد ساذا دددتمذفه ددد سذ اددد ح اذبااذعشددد د ا
ددددش اذالددددهذمدددد رذفددددساذ ةيدددد سسااذةيدددد فسسااذفددددي سسااذاددددلا سش ذشدددد ذ ا ددددظلمذشدددد لمحاذ شددددنياذمر
ذمدددددذيدددد سرذشدددد ذا شدددد حذ ع دددد اذ دددد اذادددديسشاذاددددسزإداذاددددييركذاددددلمش دذمدددددذ هدددد ساذالددددهذدشددددظ ر .يدشريذكا سداذ لاذاييركذ هشظد ذ
ذ د ساذاي د لذ اشنأدلاذ لب ساذ ساذيفذعش د ذ هاذ اش تألذالا ساذدلهذيفا ذ تذاداساذاديسشسس اذ شدطشطااذاددشهساذشدراا ساذمدذك اذ لا ذمداذمر دش اذيدفذ ا د ساذشه د اذ دق
ذا ر دددددساذمر ي دددددتساذ دددددلاذ شددددد شيت ااذ اكشدددددااذحددددددلادذمددددددذيدددددي ذشددددددذ دددددصااذعشددددد د ذ هدددددا .ع اذ اذيسلمش داذ ه ساذاله ذ ي س سذ يه س ذ ساذقيلألاذ اب ساا ذ
ذمددددذ دددساذةددد رذعيذعاكذ شدددهسذشدددلشليذيدددلي سساذلفدددص ساذح ددد اذمددددذادددلا ساذ سندددلا حهش ش ذالمش سللاا ذ
.شلمشينيذ م ا ذ
ذ ادددددلا ساذدلدددددهذيدددددفذاد سددددد اذ كشدددددت اذفدددددهيذمددددددذ ا ددددد ساذمدددددياااكذ شددددديسااذمددددد يا .ة ا ااذ كشت اذ ذيفذشه اذفسيلذااساذانر ش اذة ا اذمدذك سذا ش ح ذ
ذ :احلاطصاو ةغل ناضمرب فيرعتلا :ةيرظنلا ةساردلا :لولأا مسقلا
شددد عدْ سااذ َ دْ دددسا ذ: ددد ساذعشددد سذيدددفذك ا ذ هددد ساذ ش دددليذمددددذ َعشددد د اذ. ة ددد ش اذَم ة ددد ماذ: َ
ذ اددد ساذفدددهيذ ددد ْذمددداذا ي ددد َدع ياذ ياددد مدع ياذ َ شددد مدع ياذ َع ددد م شد اذ ي شلمشددد د ذةددد ااذاها ددد د ذمدددددذفدددلاذيددددلميذاددد ذ: ددددقياذ َعشددد د ذ ةدددد عجَرذعيذد ددد رذ ددددهشجدذعشددد ذ:و ددددطدذ شدددقذ. دددد ن ذثيدددسا شددد ذ: دددي كذمددد اذ شدددقذا ةفددد اذ ة ددداذ ةعاذ ش دددلي ذ
ذشه دددلذاددد ر قساذاددد ساذمددداذ هددد ساذ ش دددليذا ددد قلم
يد ذا ةيد ذيت ة دااذ ة ش اذ م د ذ نشريذ َعش د ذ ق ا ذشهي ذيهذااساذا دو ش
ذالدهذ شدقر ذ: اة د فساذ.1
ذ: شددقرذ. ادديب ساذ هدد ساذ ش ددليذ ئشددلذةدددذ هدد ساذ لددرذلااذ ةدديب ذا هدداذشدد هاذ عشدد د ذ هددا
دددذ عشدد د ذ هددااذ.فدديقيذ ددقذ َعشي دداذالدده ذمدددذيدد َ ع ذ ة دد نذاامحذ َ دع دد رذفئشددتساذ ددمد ذمدددذا مع
أ ذةديب ذ عب عهداذ َ هشدااذاعه دقساذيدي ذ لمَ
يذبلساذعش د ذ هاذ: ةف اذ ة اذ ةعاذ شقذ شط ساذم ة ا شهَ ملذ:شه َؤ ع عذشهَ ارمتعقااذشهَؤ ع عذشهي ذ شدذ ق ذ ش مهعي م ذ ٍةيمب ذعب عه اذ ع يذي ذ:ايؤاذلب يذ ق .ذ2
46 NÜSHA, 2016; (43): 43-78
دددددددفا ذ ياددددددد مدع ياذع َلمشددددددد د اذ ي شلمشددددددد د ذ:رذ نذ: عشددددددد د ذ َ عهددددددد ااذ ذ:ايدددددددشطاذ دشدددددددقساذي ذ مادد مدعو ش ذشه ْ دد لذ مادد ر قساذ مادد ِ ساذمدداذم هدد ِ ساذ ش دد عليذا ددَ ق لمذشددْ ذفددَهْن ذميدد ذ ا مةيدد َلذ ُاشدداذ ي ددَدع يا
ذْ ددسااذ مة دد ش اذ مدد د وذ يقمتشددلمذقدد ا ذ شددهي ذ ع دد ق اذادداسا ذ يددم ع ذ ِ دد نذ ْ سدد عااذ: َفئشددتساذ ددد ذمدددذايذ م د
ذ ددددحذ يةددد م ا ذايذ ٍةق سددد ع َدذ َردددع ذ دشددد لذ م ةعاذم ش دددليذمددددذْللّددد ذ ععمحذ َعشددد د اذ. لمِلدددساذ َذم دددع رذَيددْلم م ذاي شه َق ع ياذ لم ِلساذ َ ع رذ:بيذ م م ش ساذن ع د .ذ3
د د سذب د ساذند اذ ةعيذعة دينرذقيدلذشد د ذيددلميذلاحذ يدلمشدوذيدفذم ا دش اذكا سدااذيدفذمد رذعش
ذمددد ساذ شه شسدددااذشهفيدددصذشددده ذا ددد ساذنشدددريذكا دددسداذ دددلاذللأدددرذعشددد د ذ هددداذعإددد ذفددد عذشددد ا –
ادددد ا اذ ددددلاا -ذ
ذ دددد ساذشددددهي ذشيدددد يذادددداساذادددديب ساذم ددددي اذاددددقط دذ ددددهذ شددددش ش ذك ددددتق اذعإدددد
. ش ي ذع اا ذ
لاهسا دددد ذم دددي اذا دددصذيدددسذعشددد د ذشنلاطدددصاذشددددي ذاددديؤ ذن دددتساذي ددديياذاذنلادددلةاذيدددفذ
ذ ذ ل ذ قذش ذ لاهسا -
ف دلاذيدي اذ ذ لص ذا امح اذا َد د َت ذ لادمهعساذعفَسدعر ي ذا امح ذ: شدقذيدةلميذ -
ذ قذ لادددد مهساذا عا دددد تذ ععع يذ ْلامحذ ع ددددم لا ذ عش يع دددد اذا ِ مت أدددد ذعفَ عيدددد اذْفددددَاذ ععمإدددد ذااَ مطع أدددد ذَد ددددَ َسعر ي ذ ْفددددَ ذ دددد مس اذ فددددعي
ذفددد ش اذادددب ساذقددد ذ: ددد ذمددد اذ شدددقذ. ددد مس اذ فدددعي قذ لادددمهعساذا عا ددد تذعع يذ ْلامحذ ع دددم لا ذ عشددد د ذا َد دددَص ذيدددفذفه ددداذر دددش اذةدد سذا يدددسيؤ سذاا دددط ياذيددسيؤ سذا د دددص ذ:مر دددنذيددفذاددديؤ سش ذدرددد ااذن ددتسش ذر يدد نساذ شدد نذمشددلمش د -
دد قسااذن ددج ساذر يدد لذ شدد نذبي -ذ
ذا ذ ددساذن ددتساذيددفذفدد ش اذ سددلا
ذ دددساذه ددد يذمددددذفه ددد ْذلم دددن -
فه ددد لماذع ددد ج ااذ شددد ة ش اذمددددذبي -
ذذشيددد ساذ هشدددرذفددد ذ
ذفددداذعإددد ذ:اكددد ش اذمر دددش اذيدددفذيدددس قذيشددد ياذ لادددصيذ شددد ش ش ذفددد ش اذقدددي لذلدددف ذ ددد ي ش ش اذفهيذا ذفقرذفساذع لا ذم ساذا أ ذف ي ا .ذ4
يتشف اذمشق دذيفذب شقساذيلاذ شق ذلاذ ياديديذ يادديذشدلمح ذ:مر دنذمداذ:حي شدت اذمش دذح اذح
ذ شددددس ساذ دددددحذ دددد يسذ هدددد ساذادددد دذعيذ ددددلاذ ددددرذ. ذا لدددد ه اذا لدددد هذ َ عهدددد ْ ساذ ادددد لمذلااذادددس لم ذا دقفتاذ دساذع د ج اذ دق ذكا دسالااذن اذ لاذعش لإساذ ن ج ساذفهيذي ا رذش ذ ش ش اا ذ ددرذيددلميذ ددلا -
دا ددرذبي - ش دذ دشدد لذيددس قساذ ذمدد ذ:شدد دشاذشدد شطمذ شدد سذ دد ميذ ٍاددديذردد مذشدد ي
ي دددتي ذ هددد ساذف ددددذ هدددا ذ5
ذيدددس قساذ - ف دددلاذيدددي اذ ذ لدددص -ذ
ذا د دددص ذنشددد ساذ شدددطس ش
ذمر ددنذيددفذشدد اذ دا ددتذنددانذا د ددتتذلا ذمر ددش اذالددهذثددفلمذيددفذشدد اذ يددسيؤ سذاا ددط ياذيددسيؤ س ذف ددددلاذيددددي اذ ذ لددددصذيددددلميذم ددددي هذلددددبيذمدددداذبلدددددرتسااذكااكذلددددبي ذع د ددددترذن ددددرذن ددددتسا ذ: شددددق
ذيددس دذ ددلاذ شدد ذيددسيؤ ذفدديقذعشدد د ذمدداذفج دد اذنشددصذ ددس ذ ددقيذفدد ذ عا ددطفرذن ددرذ ددطفساا يد صذيفذش يصشاذع ر .ذ6
NÜSHA, 2016; (43): 43-78 47
ذمددددذمرلدددساذ دددلاذادددس ذشددد ذنشيدددتساذف يددد اذادددس ذا ددد دهذمرلدددساذشددده يذشدددر ذ: دشددد لذ ذ شدددق ع ددددقستذفدددد سذف يددددق ذ عشدددد د ذ َ عهدددد ا ذ: شدددد راذ دشدددد لذ شددددقاذ.7
ذ دددد َهذ َعهع دددد َقع
ساذ ميدددديم ذ م ددددلمَ يذ ب ملددددْسا
ذ عايذشددد يم دذ عشددد ذمددد د اذَيع دددَت يع ذ عهددد ْ ساذَف َ دددمدذ مهددد اذمددد ذ معشددد قع َفعسا اذ دددَهعساذ مدددمةدذ ٍ شددد مةي ب اذ م شدددْ مةس ذ َ ددديم َرذ لا اذ ددد ع َيعساذَفدددَ م ذَ ْعاذَ ددديم َرذ ددد مَيذ ٍنشدددْر يذعمدددمةدذيمْ دددم ذٍ فددد لذ ددد ل ا ذ م ْ دددم ع
ساذعا دددَ م ع َسمس اذ ددد ع َ عساذَفدددَ م
عاَ َ ع لذ عف َ ْ س اذ عف َ ا هذش دذ ل اذ ْعاذعاا َرمةب َسمس ا ذذ.8
ذ
ذرددد ن ذمددد اذ دددقر
ذيددد ن -
- ذ ا ددددهاذادددد اذدلدددهذمددددذع دؤددد اذ شدددي ش دذ دشددد لذ ذ دددقر ذ:
ديي ذعشدق سااذ ا د سااذنشد طساذمداذرشد دةاذ: دهاذانشيدتسش ذفهس ذش مددسذ فد اذ داذمذادتسشمذا
ذفهيددد اذيدددي ايذشددد ذيدددلميذ ددد ااذ اددد را ساذذلادددم اذمددددذشدددهريق تاذشدددهت شه اذ دددف ساذمشددد وذمددددذيدددي ذالدددددهذ اكيذيددددفذ لاؤدددددهذ ددددهرجيساذ ا دددد نذم دددددلَ
يذفهيدددد ذفدددده ذ فه يدددددقذعشدددد ذمدددددذ دددددلاذيددددي ايذ ددددق ذ سشددددد ذقييددددد تاذع دددددي سذادددددي تذيدددددي ذن دددددتسااذ: شدددددقذفددددد ذ. دددددوسايذيددددد ذشددددد دذفددددد يذ دددددفسا عشطي سا .ذ9
ذ هدددداذ ددددهاذ في دددد ساذعا ددددقساذيددددفذي ددددلاذ دددد اذبلددددساذ ددددين ساذ هدددد ساذ ددددهذعشدددد د ذ هدددد ذ ددحذا شد حذردبسااذرد ش اذ شد اياذ شداشطسش ذفد اذ داذ ذ ددحذمدؤد اذيدي ذ دقسرذمدينذمكشي سا ذ ددهطتاذادد اذ ا دد يذحسددفتذيددي ذاذ شدد ساذمدددذقددساذد ددمهاذم ددف دذيطددلاياذادد ن ذيددساأ ذيددس ذ ددد فسااذ ددد قسا ذ ددد دذشددد ييلمذ دددقياذ حا دددساا
- ف دددلاذيدددي اذ ذ لدددص ذعشددد د ذ هددداذف شدددتي ذ:-
ذ ا دددددد يذيددددددي ذقدددددد لاذ ش دددددد ساذ ا دددددد يذيددددددي ذحسددددددفتذ يدشيددددددصذف يدددددد اذ ذ دددددد ذر شدددددديدذ هددددددا ذ دق ذشدهر مذن دنذمددذ هداذ دسيذمددذرد مذاد يسذيدي ذمذ ع شيد ساذمك ددذيدي ذف لاذ فيشج ا ن ن .ذ10
ذ ي شدددسساذمددداذمر دددشعسذشددد قسلماذااحذشددددي ذيددد ذ ذ دددي لذ ددددحذمر دددساذيدددفذةددد ر ذ نشيدددت سذ ا ا
ذاددرا ذ ي شددسساذفددهيذةدد ياذ فددهسذ ذشها دداذا دداذ ددساذمدددذفدد تذفددسذ فهيدد اذيدد اذدكشددي س ذنكهذشلم يددددلذ ددددهاذ دددددحذادددد ي فساذدلددددهذة دددد ل -
نلادددد ساذيددددي ا -ذ
ذيدددد شس ذيددددفذل يددددل اذ دددد اذ ددددقا
نكهذشلم يدددلذ دددهذنشدددصذمددددذ ايذعيذ فدددئاا اذاددد دذ ددددحذفئشدددل سا ذ-
نلاددد ساذيدددي ا -
ذنشدددصذ دددقاذ
ذشددد ذعشددد د ذنشدددصذمددددذ ايذيدددلمحذع دددس قي ذ شددد ساذ ددد ْذمددددذفدددق ياذ. هددداذفددد ذمددددذنشدددريذاددد لا ا يفدددد ساذمددددذنلادددد ساذيددددي اذر دددم ذالددددهذفدددديقذ دددد اذ دددقذنشيددددتساذادددد ي ذعيذللّر ددد اذمددددداذ 11
ذمدد اذلدديدلاتذمدددذ شدديج ساذ ددنياذها دد اذيلْشددسساذ دد ف اذرددب ذمدد ذ ددهشجدذمدداذبا ذشدد ذ ي شددسسا دديا ذ ش
شدد ه اذ ذاكدد -
ذعشدد ذيددلميذن دد داذاددديذفدد ذ ددلاذعشدد د ذن ددصذاددس ذفدد اذ دداذ ذعي-ذ
ذعيذ دد ناذ.نلادد ساذيددي اذنكهذ ذاددبلمذلدد دذعشددد ساذ دداذ شددي ياذفددديذنلادد ساذيددي اذح ددلمذفدديق :)ذقتشلمذ(ذاي هش اذيفذي لا ذ
48 NÜSHA, 2016; (43): 43-78
ددددددددددددساذ مادددددددددددد د ع نذ ددددددددددددسذ ع دددددددددددد ع يذ ٍقمتشددددددددددددلمذيددددددددددددفا ذ
ذ ذ
ذ مذ َعشدددددددددددلع ذ م شددددددددددد عك اذ دددددددددددلاذ دددددددددددسااة شددددددددددد عن
ذ
ذ 12
ذ
ذمددذ دل سذثدشدس اذ د اذ ذمة ددذمد ذ لاد ذ دهذفدللااذالده ذدش دلذمدذ ايذعيذاا اا ذ عشد د ذشده داذ اديسشش اذشه ش دلأ ذادي قساذ هد ساذ شي د لذانشدصذيدلمحذفديقذبلساذ ش ق ذايددددددد ذ شددددددد د ساذنيددددددد يذشددددددددذ ددددددهاذ يت دددددددااذ دددددددش اذ ددددددد ذعشدددددد ذعيذ دددددددقاذيدددددددويجدذعشددددددد ذبلددددددسا عش د .ذ13
اددددرلآا ذذ14
دددددحذم شدددداح ذ ددددق ذمدددددذثددددق ذ شدددد ريذاذع د ددددترذا لمشدددد ذ شددددت سااذك ددددهيساذعيذ
ذشددد ا دذشددد ق ذعشددد ذنشيدددتساذعحذاددد يذشددد دذ م دددي اذ ددددحذيددددا قذادددقي اذ اددد ر قذ اكشدددقساا ذمرلدددساذادددي هش اذفدددهيذ ددد اذها ددد دذ شدددت سااذك دددهيساذ ددد اذها ددد اذن دددتسااذ.نلادددلةاذفددديق اذفدهيذعشد ذ دق ذ. شدس ساذفدهأ ذرشد سنااذ شدتتاذفدهسذعشد ذن دت ذفد اذ دلاذ لانددذم د اذاد ر
ذا شدددت ساذن ددت ذفددد اذ ددلاذنشدد ساذكلادددباذذا دد ساذ ددداذعشدد اذ.فه ددي ذفهك ددد اذا دد ْذاك ددهيسا ذ شددجسسااذفه دددذهشدد ن اذش يددلذلااذ ادد دذفددهيذعشدد اذ.فه ددي ذم ددت سدذادديب اذفددئشيقذك دد اذا دد ْ . شس ساذفهيذنشيت ذا دذ لا ذ
مرلدساذ ش ساذ ةعحذفر ساذم اذ قرذش ريا
ذا لمشد ذفدهذادي ه اذادقط اذيدفذع د ي يذ
نلاددلةاذفدديقذ ا هدداذع د ددتر ذيدددلاهساذ هدد ساذةددقلمذعحاذ شددد رذع دد لا ذع د ددترذاو شددتساذ ةعحذ.15
ذ ددطفساذع دد رذمددي ذ لاددهسااذ ددطفساذفهد ددصذيددفذع دداا رذا لمشدد اذ شددد رذمي دد ااذ ش دد لذا دشددص ذ اذ د محذر م اذفي ساذةب ذمدذع د تياذف ش اذث ساذ مكذ قا ص قذ ا
.ذ16
:ةيقيبطتلا ةساردلا :يناثلا مسقلا ذمشددددينذيددددفذا ر ددددساذاددددلمش اذثدددد سذشدددددشهذشدددد ا لمذ ا دددد ساذمشددددينذيددددفذعشدددد د ذ هدددداذعشدددد ذعشددددد رحاذاددددديلمشنا ذلاددددد دذيددددد دذ ددددد ساذللأدددددي ذعشددددد د ذللأدددددر ذ:اددددديهساذ ددددد نيذ دددددقرذ شددددد سا
ذطشدددد لمااذاددددين تذعشددد د ذيددددفذ دددد سااذ ادددد يلمأ طساذشدددهي ذمدددد يتاذثف ددددساذ ة دددد تذا ي دددلا ذلدددد د
ذ ك اذرردترذفد ذ يدئشق ذا دن اذيد ذ ا د ساذادن ذمدينذ لدلالةاذ ت ساذيفذ دا اذيتشرا ذةديك تاذيدد ق ذادين تذع د ذشددذ د ساذمددذندنذعشد د ذ هد سذعش اذ يساش تذلاحذش وياذلب سا ي سذ شيقسلااذي ذ شفسنلااذ هشظداذي ا ن ذ ص اذ يس .ذ17
د سرذشددذفد ذعش د ذ هاذم رذفسذش هذمد ذاداساذايدلش ش ذادينا اذادييركذعشد دذمددذي
ذعشدد د ذع د فس رذ ا د سااذ شد ك اذ دجلمذ سلددساذ اردملماذ داذلدب ساذ ك اذشده ف يذعيذمد ر ذفهتشي دددلاذ شددد ساذ اكشددداذ دددلاذفي ددد ساذ هددد ساذ شددد هذ شدددهرحذ لادددمذمددددذيسشيقسدددلاذع ددد يا
NÜSHA, 2016; (43): 43-78 49
ا ه سذ هدداذعشدد د ذ هدد ساذ لاددمذ ددنذادداساذ ا شددتسلملاش ذ شددفسنلااا ذن دد سااذ ددت سااذاددر
ذ دد ْذعشدد ذعحاذعشدد د ذيددفذاكدد ش اذادد ت رذمدددذ ا دد ساذشدد هذ ددقاذ قدد س اذمدد ناذك دد اا ذلدددا ساذمدد اذفددندذفهتشددينذاددرا ذيددفذعشدد د ذا دد هذ ددقذن ددتساذفهيدد اذفددقنرذعشدد ذمدد دذ ا دد سا ذشدددد ه دذعشدددد د ذعشدددد ذ مدددد ساذيددددفذا دددد ذشد دددد اذلايدددد ذا دددداذيددددي ذا سشددددقذ ددددق ذ ا ددددلمذلددددبيا اذ ش كلأس .عش د ذ ه ْذلدلالةاذ ك اذ فسناذ ي ذ ساذر ااذ ساذمدذع
ذ
ذ ددددقا دذيددددفذمرشدددديسساذ ددددرذمر ددددش ااذفر ددددقساذلددددب ساذ ك اذ ي شددددتذيددددفذةدددد تذمدددددذفدددد ا ذفهري ا دددداذ فه ددتااذ شدد ك اذهلاسدددماذادد نذ ددسااذ عشدد د ذ هددداذمدددذ ا دد سااذ شدد ك ا
ذ هدددد ساذد شدددديساش ذ يددددتلالاكاذيدددديلمش ذفي دددد ساذ هدددد ساذالددددهس ذ دددد ذع دددد اذيددددي ذبكؤددددرذبلددددسا
ذ عشدددددد د ذاددددددصشس اذاددددددياش س لااذمشدددددديش اذ ا دددددد يذ ددددددحذا شدددددد حذ عه ددددددقساذ ددددددلمَ
يذيددددددي اذ نشيدددددتسا ذعيذعاكذ ددطفساذ ددي سذكا سددللاااذ ددقساذادد يساذ حياارددتساذملاددصاذ شدد سااذ ددطفساذ ددئا ذاددد ذمددددذفيددد فساذ هددد ساذالدددهذاشددديرذشددددذ ي دددتتاذ شدددي ش اذذشدددي ياذللا شددد اذنكدددسيلم ذم شدددديذدا دد اذ يفددصاذيددفذع دد سفَرذ ا دداذ دددجلمذاحذ يدد ذاددينرتسااذيدددا قاذيددسلاهذادديؤ سذح دد ذا
. باذر م ذ
:لدا ساذم اذ قذ عش د سذ ا ساذ صاذمدا ذ
ساذ هدددددددددددددددددددددا نشددددددددددددددددددددديق ذ ذ ددددددددددددددددددددد ظاذعحاة ذ
يدددددددددددددددددددددسد ن ذ
ذ ذ
ذ هددددددددددددددددا فددددددددددددددددي ذ ذةفددددددددددددددددظساذفدددددددددددددددديق ذ
يدددددددددددددددد ش اا ذ
ذ
ذاكدددددددددددددددددش ر شددددددددددددددددد عي َهسا ذ
ذ رذع دددددددددددددددددنذشددددددددددددددددددأ شددددددددددددددددد ي ط
ذ ذ ذ
ددددددددددددددددددددددد ِ ساذلاددددددددددددددددددددددد ذ ذعي
ذَ
ذ ددددددددددددددددددددددد ِ ساذلااذيددددددددددددددددددددددديلما ر ذع
ي ذ
ذ
ذياددددددددددددددددددددددددددسش ذيددددددددددددددددددددددددددلمأ دددددددددددددددددددددددددد ذ ددددددددددددددددددددددددددلاذا أدددددددددددددددددددددددددد ذ
ذ ذ ذ
ذيدددددددددددددددددفذ ة ددددددددددددددددد ي ذ ٍ ددددددددددددددددد طدذ ددددددددددددددددد ح
ذ ذ دددددددددددددددددلاذ ذ د ددددددددددددددددد ذعي ذ
ذ
دددددددددددددددددددددددد ِداي ذ ردددددددددددددددددددددددد اذي ذ ٍ ددددددددددددددددددددددددقاذ ذ ذَ دددددددددددددددددددددددد نيذيددددددددددددددددددددددددي د
ذ ذ ذ
لددددددددددددد د ذم ساذ سحذ شددددددددددددد يددددددددددددددي ذ لذعي ددددددددددددد يدددددددددددددد ر ة ساذةق ذ
ذ
ذينشدددددددددددددددددريذ: شددددددددددددددددقذمددددددددددددددددددذذ دددددددددددددددددصذشددددددددددددددددر ذ
اددددددددددددددددد شيد ذ
ذ ذ
ذفدددددددلاذمددددددداذاددددددد ة رذعشددددددد ذعحا ذ دددددددطسا
ذ يددددددد ربسش ذ
ذ
دددددددددددددددد مدذيددددددددددددددددي ذي ددددددددددددددددقاذ ةعأدددددددددددددددد ذ هددددددددددددددددا لددددددددددددددددق قذم
ذ ذ ذ
ذَ دددددددددلا ذ ذَع دددددددددقاذيدشدددددددددن ذ م دددددددددش اذ
ذ ي يددددددددد ساذيدددددددددف ذ
ذ
يددددددددددددددددددسذ دددددددددددددددددديي سش ذشدددددددددددددددددد اذ د دددددددددددددددددددذعشدددددددددددددددددد ذ ددددددددددددددددددس ذ
ذ ذ
يدددددددددددددددددد اذ ن ة ددددددددددددددددددلذلايدددددددددددددددددد ذ د دددددددددددددددددددذعشدددددددددددددددددد س ذ 18
ذ
ذ قا ذ سيش اذيفي مذم ذعشط لذ اش سا للا شدلااذ
ذ:
ذ
شددددددددددددددددددددددددددددط سااذاددددددددددددددددددددددددددددي سذ ددددددددددددددددددددددددددددد ذعشدددددددددددددددددددددددددددد د ذ
ذ ذ
شددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد ن سذعشددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد نلإسذ لددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد س ذ 19
ذ
50 NÜSHA, 2016; (43): 43-78
ذاددديي ساذادددسشش اذدلدددهذعا دددترذعا اشددد سش ذ ددد اذف ددد دذفددد ذشددده ذ ددد يذاددداساذاددديي عساا
ذمدددددد ساذ يدددددد ق اذد ا دددددددذ ايدددددد ذعشدددددد عةاذ دددددد يذيددددددسرا ذلددددددف ذ شدددددد ي اذفيدددددد فساذ هدددددد ساذ ددددد ن ذ ش ددداذ ددده ذ سلدددسذ يدددئاكيذ دددلاذادددتي ش اذذ دددت ذيدددسذاددديسشطساذثف دددساذيدددفذاكددد ق رذشددددذعشا دددل . ذ دحذ قسسااذ لسااذم م ااذاي س ذ
الددهذعأدد ذقيددلذشدددذ ددلاذ ا دد ساذ ددنيذ يدد يا ذ
ذ شددقب دذلادد ذ مكشددي ساذ هدداذ ددهذ هدد سا
ذمدداذن ددترذشدد اذ شددطم اذيددفذةددق رذشدددذادديسجرذعيذف دد اذ ددلاذاددجياذ يدد دذلددقس تذ ددلماذلاا ذ دددهذ دددساذعحذاحذ اكددد ش اذ شددد ت ااذشدددرشطس ااذنشددد لآاذمددداذن دددترذعيذيدددي ذ ا ددد سااذنشددد طسا دذك دذ قرذ نشيتساذمدذايلشل اذارش سا ذ
صش اذ اش ساذ لي :
ددددددددددددددددددددددددددددددددفلمذ عنشيددددددددددددددددددددددددددددددددصذ عنشيددددددددددددددددددددددددددددددددتساذعإدددددددددددددددددددددددددددددددد ذ
شهردددددددددددددددددددددددددددددددددااذ دددددددددددددددددددددددددددددددددصاذ شدددددددددددددددددددددددددددددددددقب اذمدددددددددددددددددددددددددددددددددا ذ
نشددددددددددددددددددددددددددددد ذعشددددددددددددددددددددددددددددد سداذ عنشيدددددددددددددددددددددددددددددتساذثيدددددددددددددددددددددددددددددسا ذ
اردددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددمساذ ا اذشدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددي اذشب دددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددداا ذ
ددددددددددددددددددددددددددددددددد ذا دددددددددددددددددددددددددددددددقناذشدددددددددددددددددددددددددددددددد لاسماذثيدددددددددددددددددددددددددددددددسا شدددددددددددددددددددددقت اذ عنشيدددددددددددددددددددددتسش ذفددددددددددددددددددددد يذ.. يسدددددددددددددددددددددسذ
ذ 20
:عش د ذ هاذيفذ ا ساذشه اذ ق تذااساذالما اذمدا ذ - 1 :ناضمر لابقتسا ذع دددين رذ ا ددد ساذعشددد ذمدددين ذيدددلما اذيفدددصاذيدددفذع ددد فسياذ ن دددتساذ هددداذ شيقسدددلش
.ا باذم رذم ش باذر مذم شدي ذ
:يلقتساذثي نذم اذ قرذ ش ةاذالهذيفا ذ لالادددددددددددددددددددددددددددددددهذع دددددددددددددددددددددددددددددديق رذ َ شدددددددددددددددددددددددددددددد سااذ َ دددددددددددددددددددددددددددددد ق ذ
ي ددددددددددددددددد ذاددددددددددددددددد ش لمذمددددددددددددددددددذ ْاددددددددددددددددد ة ساذييددددددددددددددددد ي ذ
ذيعشددددددددددددددددددددددد د ذالددددددددددددددددددددددد ذش ئشدددددددددددددددددددددددصذمددددددددددددددددددددددد رذمدددددددددددددددددددددد د يددددددددددددددددددددددد م دلاذ َ ايذ دددددددددددددددددددددد سذ سشدددددددددددددددددددددد ذْاددددددددددددددددددددددَم ذ
ذ 21
ذم اذ قذش ريذ ساذمدا :عش د ذ لاهذن ق ذ لاشفسناذ لدال اذغشيتسا
عشددددددددددددددددددد د ذ عمددددددددددددددددددد مدذن دددددددددددددددددددتساذ لادددددددددددددددددددهذا لددددددددددددددددددد ه لمعا سشدددددددددددددددددددددددددم ذ عمدددددددددددددددددددددددددَ تذلاددددددددددددددددددددددددد ذ عشددددددددددددددددددددددددد ذ مقع َ شدددددددددددددددددددددددددم ذ
ذ
ذَيدددددددددددددددددددددددددد ي مظع لذعنمز تسشدددددددددددددددددددددددددد ذش فعيدددددددددددددددددددددددددد ذ رشددددددددددددددددددددددددد ا ا ذ معهع ددددددددددددددددددددددددددددددددد َقساذ م ا دددددددددددددددددددددددددددددددددمقذَدا دددددددددددددددددددددددددددددددددمقذعفددددددددددددددددددددددددددددددددد ع ا ا ذ
ذ
ذَيدددددددددددددددددددددددددددددد دشْريذ عفم دددددددددددددددددددددددددددددد سعاا اذَيع ددددددددددددددددددددددددددددددَص اذَيع ددددددددددددددددددددددددددددددَص ذشددددددددددددددددددددد د ماذ عردددددددددددددددددددددَب ع ا ا ذ
ذ معشددددددددددددددددددددد عنمةشم ذ م ش ف دددددددددددددددددددددِ سا ذ 22
NÜSHA, 2016; (43): 43-78 51
ذ لاذ ساذ لامذم ياذ عش د ذ ه سذع اذ شيقسلاذماذ اش ساذلم سرذش ه ذنشيتسااذ عه ق سذ م ا قذ مدذ يي ذ ن رذ ش ذ نشيقساذ ماذ مأسساذ ن ااذ يي ذ ا ر ساذ طش يسا
. ا قفساذم اش داذنشيقساا ذ
:ايطس اذم ذمر ساذعش سذ قذي دا ذ
ذ دددددددددددددددديق ت ذ ذ هددددددددددددددددا ذمن ددددددددددددددددتساذ ذمةربسشدددددددددددددددد ذ
ذ ذِسساا ددددددددددددددددق ذ دددددددددددددددددددةت ذْ
ذععأددددددددددددددددددد ذك ذ ذ رذلا هددددددددددددددددددد ساذ دددددددددددددددددددساذاكددددددددددددددددددد ق ذ
ذَ هددددددددددددددددداذرشددددددددددددددددد ااا ذ
ذَرذن دددددددددددددددددتسا ددددددددددددددددد ه
ذمْذ دددددددددددددددددَ
ذْ ذٍم ذ ددددددددددددد ت ذم ذةه ذ ذَ ساذشددددددددددددده ذم ساذشددددددددددددده ذا ددددددددددددديياذ ددددددددددددد ددددددددددددد
ذ
ذ ددددددددددددددددددديتي ذذَد ددددددددددددددددددد قذ دددددددددددددددددددلاذدلادددددددددددددددددددت ذم ساذنذ
كددددددددددددددددددد ن ذ ددددددددددددددددددددظاذ ددددددددددددددددددددقاَ ذَ دددددددددددددددددددديج سساذف
ذمةلددددددددددددددددددددسااذمذ ذع
ذ 23
ذةشسذعش لذم ذعارب ذ قا ش
:ب ذ
ن ددددددددددددددددددددددددددددد دذ ددددددددددددددددددددددددددددد ذشددددددددددددددددددددددددددددد سذ لادددددددددددددددددددددددددددددهساذحلا ذ
ذ هدددددددددددددداذنا ددددددددددددددق فددددددددددددددل دذفددددددددددددددظايذن ددددددددددددددتسا
ذ
دددددددددددددددددددددددددددددددهساذ ي شدددددددددددددددددددددددددددددددليذيددددددددددددددددددددددددددددددد دذ ددددددددددددددددددددددددددددددد هر فددددددددددددددددددفساذم ددددددددددددددددددئشدذ مادددددددددددددددددد ساذلعشددددددددددددددددددهتذ دددددددددددددددددداا ذ
ذ
ك دددددددددددددددددددددددداذ ددددددددددددددددددددددددطقذفدددددددددددددددددددددددد ذيددددددددددددددددددددددددفذدؤا ددددددددددددددددددددددددصي ذ
ذ
ن ددددددددددددددددددددساذيدددددددددددددددددددفذب دددددددددددددددددددجسسذ دددددددددددددددددددقسساذةْشددددددددددددددددددد دا ذ
فددددددددددددددددددصاذ شددددددددددددددددددفس اذ ع شيدددددددددددددددددداذ ددددددددددددددددددق م ذمفدددددددددددددددددددددددددهك اذيدددددددددددددددددددددددددفذفهرددددددددددددددددددددددددد نذفهكشددددددددددددددددددددددددد ي ذ
ذ 24
: اش ساذ قا ذ
ذميددددددددددددددددددددددددددمدا َق ذ شددددددددددددددددددددددددددينع ذ شدددددددددددددددددددددددددد ذعشدددددددددددددددددددددددددد د ذ ميم ددددددددددددددددددددددددددددد ع ف ذ دددددددددددددددددددددددددددددع ذ ي هدددددددددددددددددددددددددددددا ذ
ذ لا َدع أدددددددددددددددددددددددددددددددد ا ذ
ذ يذعأددددددددددددددددددددددددددددددددددد ذْيددددددددددددددددددددددددددددددددددلاذيددددددددددددددددددددددددددددددددددد سْ مدذ ِفدددددددددددددددددددددددددددددددددد م َ يا ذ لا دددددددددددددددددددد ذيددددددددددددددددددددي ذ َ ددددددددددددددددددددي رذ ثيدددددددددددددددددددد مفْ ساذبم دددددددددددددددددددد ع َا ذ
ذ
ذالددددددهذفر ددددددرذعيذ ذمدددددددذشددددددي ا ذ اددددددينرتسااذفددددددي هرسش ذعشدددددد د ذفيقسدددددد يذقددددددش اذمدؤ شدددددد ذ د سذ دشد لذ ذمددذ د سذم شداحذعشد د ذ لادهاذ شد اذ د باذفد عذمددذيدي ذشد ذ هد سا
ي اذ قسساذةي دذ ها .يتش باذي ذشلم يذ ه ذ سلسذ ع شي ساذ شي نذق تذي
ذ
ذ اشدد ساذ ددق ذاددلمش اذالددهذفسددميا اددبي ش اذك ددلذمدد ذك دد د
ذ يدد دذشدد سذ ددصذبلددساذ
دذ ددددهذعشدددد د ذ يسشيقسددددلش ذ ا ا دددد دذعشدددد ذعشدددد د ذ هددددا ذم ا ددددقاذمكشددددي سااذ ا ددددتساذح دددد
ذ دد يرذعيذعشدد د ذمدددذ دد ياذ اكدد ش ااذعشطيدد ساذمدداذدا دداذ اشدد ساذمدد رذ سلددسذاعه ددقسا : عشدو اذ يل د ذيركش رذ سلسذا شفلم ااذ قساذيفذيتار ماذد شي
52 NÜSHA, 2016; (43): 43-78
عشددددددددددددددددددددددددددددددددددو اذ يدددددددددددددددددددددددددددددددددلذ ر مك ع ددددددددددددددددددددددددددددددددد ْذلادددددددددددددددددددددددددددددددددهي عه ددددددددددددددددددددددددددددددقسااذ م ا ددددددددددددددددددددددددددددددتساذ ح دددددددددددددددددددددددددددددد دذشددددددددددددددددددددددددددددددر ذ
ذ
اادددددددددددددددد ناذب ششدددددددددددددددد ذ ع دددددددددددددددد فسلمش ذ دددددددددددددددد يقي ذ
لعشددددددددددددددددددددددددددد ساذلق شدددددددددددددددددددددددددددمذ دددددددددددددددددددددددددددني سذا ددددددددددددددددددددددددددداا ذ
ذٍاب ددددددددددددددددددد اذ َ لدددددددددددددددددددايذ ددددددددددددددددددديف ذيدددددددددددددددددددفذعشددددددددددددددددددد د ذ مع دددددددددددددددددددددددددددددددددد ظساذَادددددددددددددددددددددددددددددددددد دذشددددددددددددددددددددددددددددددددددهيسحذ ع ددددددددددددددددددددددددددددددددددقشت ذ
ذ
ددددددددددددددددددقِسساذ قدددددددددددددددددسيذشدددددددددددددددددرذ مم ن ددددددددددددددددددساذ اددددددددددددددددد ن ذشدددددددددددددددددر عشدددددددددددددددددددددددددددددد رةاذ مالدددددددددددددددددددددددددددددد ذ ف دددددددددددددددددددددددددددددد نسذ عفددددددددددددددددددددددددددددددميقي ذ
ذ
ذيم عقدددددددددددددددددددددددددددددددد ماذشدددددددددددددددددددددددددددددددد ي اذ ع دددددددددددددددددددددددددددددددد ي اذشددددددددددددددددددددددددددددددد شط ذ معشطيددددددددددددددددددددددددددددددددد ساذَاددددددددددددددددددددددددددددددددد اَ دذ ع دددددددددددددددددددددددددددددددددلرتلاا ذ
ذ
شلم هددددددددددددددددددددداذ رددددددددددددددددددددد ديذشدددددددددددددددددددددرذ ر شيددددددددددددددددددددد ذ ددددددددددددددددددددد عا ذ
ذ عللّددددددددددددددددددددد داا ذ معشيددددددددددددددددددددددت ساذ ادددددددددددددددددددددد ساذ ر مك ددددددددددددددددددددددج
ذ
فددددددددددددددددددد ذ ر دددددددددددددددددددرذع ددددددددددددددددددد ذ منشدددددددددددددددددددر اذ اددددددددددددددددددداا ذشدددددددددددددددددددر ذ معشددددددددددددددددددددددددد ناذ ٍاددددددددددددددددددددددددد سدذمددددددددددددددددددددددددددذشه ددددددددددددددددددددددددد نذيددددددددددددددددددددددددف ذ
ذ
شلم م َ دددددددددددددددَاذ دددددددددددددددقنذيدددددددددددددددفذ رَك ددددددددددددددد ذ شددددددددددددددد ير ذ معشددددددددددددددددددددددددددياذ ددددددددددددددددددددددددد َهذيدددددددددددددددددددددددددفذ َفددددددددددددددددددددددددد لمذ ِفدددددددددددددددددددددددددظ ذ
ذ
ذ اددددددددددددددددددددددددد يَقذشهلدددددددددددددددددددددددددمذعشددددددددددددددددددددددددددو اذ يدددددددددددددددددددددددددلذشدددددددددددددددددددددددددر ذ
لعا ددددددددددددددددددد َاذ َاذ دددددددددددددددددددلاذ ددددددددددددددددددديسحذ ع دددددددددددددددددددص ذ 25
- 2 :ناضمر لئاضف ذ هددداذ دددسيذمددددذرددد مذ هددداذ ددده ذ نكدددل تذلااذ ددد لذلاذفي ددد ساذعشددد د ذ هددداذفئشددد ذعح ذ شددد ذحسدددفرذشددد ذ ثدددفلم ااذ ددد قساذشدددي تذيدددي اذ )في ددد ساذعه قسا(ع ددد اذ سدددلكذ دددلمذيدددي ا ذ ازدت ذ م دف ااذادب سساذ شد ذحسدفرذيدلميذ سلدسذهشد رذاشد ي ذع د اذع ذككا سسااذفنارتسا ذ يددددلمذك ددددجسياذ نشدددد لآااذ لملددددسا ذ اذلددددط يذبلددددساذد دددد ذشيلم ددددساذ دددد لاذ ر س شدددد ذ دددد قسا
ذ.م قاذشلمش رح ذ
ذعيذادددددي د ذم دددددت ذع ددددديي ذ شددددد ساذ دددددلاذفئشددددد فساذدلدددددهذمددددداذاكددددد ساذ ددددد دذردددددب ا ذادددب سساذ شيددد ذ اذ ددد س ذ لملدددسااذاكددد ش ااذنلادددظساذادددرك ياذمددددذ ددد ساذ ددد رذعشددد د
ذاذر س شدددددد ذشدددددد شهر اذ ا ددددددتساذاي دددددد ساذثف ددددددنتاذ اردددددد س اا ذمدددددددذعشدددددد عةاذة سددددددياذ ادددددد ربسا
ذ: قرذ ...شيلم ساذعش اياذ لملساذ ا دي ذ
ذم شيددددددددددددددددددددددددددددددددددددد ساذ هددددددددددددددددددددددددددددددددددددداذشدددددددددددددددددددددددددددددددددددددرذعشددددددددددددددددددددددددددددددددددددد د ذ
ذ ذ
ذعنلاددددددددددددددددددددددددددددددددددددددظساذ ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددليذمدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددذ مة ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددش ا ذ
ذ
ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددهساذ ا ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد أ ذ عقددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد ي ذ
ذ ذ
ذعنشدددددددددددددددددددددددددددددددطش اذمدددددددددددددددددددددددددددددددذ دددددددددددددددددددددددددددددددف ساذ دددددددددددددددددددددددددددددد علي ذ
ذ
NÜSHA, 2016; (43): 43-78 53
ذم شفدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددتساذمةاكددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد ق ذ ع دددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددملميا ذ
ذ ذ
ذعنشدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددسقساذمدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددذمشدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددديش اذ ؤ ذ
ذ
ذ ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددقتذشدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد ف ا اذ عللّددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددضلماا ذ
ذ ذ
ذعنشددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددئاذشدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد اوا لمذ ع دددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد َ ااا ذ
ذ
ذ م دددددددددددددددددددددددددددددددددددددف ساذ فدددددددددددددددددددددددددددددددددددددديذشدددددددددددددددددددددددددددددددددددددرذعشددددددددددددددددددددددددددددددددددددد د ذ
ذ ذ
ذعنلادددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد ساذ دددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددحذ م شددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددودشظسا ذ
ذ
ذَفددددددددددددددددددددددددددده رذ َ دددددددددددددددددددددددددددهنذشدددددددددددددددددددددددددددرذفددددددددددددددددددددددددددد ذ َ هددددددددددددددددددددددددددداذشدددددددددددددددددددددددددددر ذ
ذ ذ
ذعنشددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددلم اذ ميددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددسبالاذمددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد ذ
ذ
ذ ا شدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددلذ َحاا اذ دددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد ذ ع دددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد ش ذ
ذ ذ
ذعنشدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد ش اذ ا ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددلأ ذ
ذ
ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددقسساذشدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددده ة جرذ ي يددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددم ذ
ذ ذ
ذعنشيدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددتساذشه قدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددتياذ ا دددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددلم ذ
ذ
ذم دددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددده ساذ لدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد ذيادددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد ش ذ
ذ ذ
ذعنشددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد ساذ ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد ذ ياددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددديقلم ذ
ذ
ذيادددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددسلمشقذ م شددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد نةاذَا شفدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددا ذ
ذ ذ
ذعنلاددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد ساذ َادددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد لهد ذ
ذ
ددددددددددددددددددددددددددددددد فت ااذ ا دددددددددددددددددددددددددددددده اذ ددددددددددددددددددددددددددددددلاذ ع ة ددددددددددددددددددددددددددددددا ذ
ذ ذ
ذعنشددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددا ساذشدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددديلمكذ ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددلا ذ
ذ
بلدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددساذ ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد ساذ ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددحذ ع دددددددددددددددددددددددددددددددددددددددلا ذ
ذ ذ
ذعنشددددددددددددددددددددددددددددددددددد ن اذيددددددددددددددددددددددددددددددددددد ذك ددددددددددددددددددددددددددددددددددد ساذ ددددددددددددددددددددددددددددددددددد ا ذ
ذ
شددددددددددددددددددددددددددددددددددددده رذعشدددددددددددددددددددددددددددددددددددددق فساذمددددددددددددددددددددددددددددددددددددددذ ي دددددددددددددددددددددددددددددددددددددلم ذ
ذ ذ
ذعنشددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددقدذنيددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددليذ دددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددح ذ
ذ
نشقددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد ساذلفددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد َلذيدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددتشره ذ
ذ ذ
ذعنا اَ
اذلددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددفطرذ َيددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددظفسا ذ
ذ
لعإدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد ذم لدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد دذ ذعشدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد د ذ
ذ ذ
ذعنشدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددديذلااذ ا اذلا ذ
ذ
ذ ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددلياذشدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد لم ذع دددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد ا
ذ ذ ذ
ذعنشدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددي ساذ َ ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد مجرذنكدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددساذشددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددا ذ
ذ
ذةفددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد اذشددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد ذقدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددي طساذ شددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد ذ
ذ ذ
ذعنشددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددن ساذشدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد ي دذ ة ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددها ذ
ذ
يددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددلمش اذح دددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد طساذ ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددسا ذ
ذ ذ
ذعنشددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد ساذشلم ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددرذمدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددذ ة ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددقلماا ذ
ذ
ددددددددددددددددددددددددددددق طلمااذ ا ددددددددددددددددددددددددددده اذشددددددددددددددددددددددددددد ذ ع مسدددددددددددددددددددددددددددس ذ
ذ ذ
ذعنا ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددداذيدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددفذ َيدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددقهقت ذ
ذ
ذ م ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددف ساذفدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد هذ ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددساش تا ذ
ذ ذ
ذعنشدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد سقاذلااذذلاددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددطلماذلادددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد ذ
ذ
