Kastamonu/Küre Ersizlerdere Köy Tasarım Rehberi

%XEHOJH.X]H\$QDGROX.DONÕQPD$MDQVÕWDUDIÕQGDQEDVWÕUÕOPÕúWÕU

Belge No : 2015-RP-2/92 Revizyon No : 00

5HYL]\RQ7DULKL -

ISBN : -

%DVÕPùXEDW

(GLW|UOHU +UUL\HWgö'h/

  0LPDU6LQDQ*]HO6DQDWODUhQLYHUVLWHVL

: øQFL2/*81

  0LPDU6LQDQ*]HO6DQDWODUhQLYHUVLWHVL

: dDUH2OJXQd$/,ù.$1

 0LPDU6LQDQ*]HO6DQDWODUhQLYHUVLWHVL 7DVDUÕP $KPHWFDQ$/3$1(VUD785*87øQFL2/*81 .DSDN*|UVHOL (VLQ+$6*h/

%DVÕP<HUL 6DOPDW%DVÕP<D\$PEDODM6DQ7LF/WGù7ø

   %\N6DQD\L&DGGH   

   øVNLWOHU$OWÕQGD÷$1.$5$

   ZZZVDOPDWFRPWU

0DWEDD6HUWL¿ND1R : 26062

%XEHOJHQLQKHUWUO\D\ÕQKDNNÕ.X]H\$QDGROX.DONÕQPD$MDQVÕ¶QDDLWWLU

.X]H\$QDGROX.DONÕQPD$MDQVÕ¶QÕQL]QLROPDGDQH÷LWLPYHWDQÕWÕPDPDoOÕGDROVD

KLoELUúHNLOGHEXEHOJHQLQWPYH\DELUNÕVPÕ\D\ÕQODQDPD]YHoR÷DOWÕODPD]

7&.X]H\$QDGROX.DONÕQPD$MDQVÕ

&HEUDLO0DK6DUD\6N1R.$67$0218 7HO)DNV

(SRVWDELOJL#NX]NDJRYWU ZZZNX]NDJRYWU

0LPDU6LQDQ*]HO6DQDWODUhQLYHUVLWHVL

0HFOLVL0HEXVDQ&DGGHVL1R)ÕQGÕNOÕø67$1%8/

7HO)DNV

(SRVWDPLPIDN#PVJVXHGXWU

ZZZPVJVXHGXWU

1

1: $KPHWFDQ$OSDQ

*]LQ.218.   0LPDU6LQDQ*]HO6DQDWODUhQLYHUVLWHVL 0XVWDID*h/   .X]H\$QDGROX.DONÕQPD$MDQVÕ

+UUL\HWgö'h/  0LPDU6LQDQ*]HO6DQDWODUhQLYHUVLWHVL

$(UGHP(5%$ù  0LPDU6LQDQ*]HO6DQDWODUhQLYHUVLWHVL

0HUDO$%$./,2ö/8  6HUEHVWùHKLU3ODQFÕVÕ

$KPHWFDQ$/3$1  0LPDU6LQDQ*]HO6DQDWODUhQLYHUVLWHVL

%XUFX%h.(1&$17ø085 0LPDU6LQDQ*]HO6DQDWODUhQLYHUVLWHVL dDUH2OJXQd$/,ù.$1  0LPDU6LQDQ*]HO6DQDWODUhQLYHUVLWHVL .XPUXd,/*,1   0LPDU6LQDQ*]HO6DQDWODUhQLYHUVLWHVL

(VLQ+$6*h/   6HUEHVW0LPDU

%DúDNø1&(.$5$  6HUEHVWùHKLU3ODQFÕVÕ

øQFL2/*81   0LPDU6LQDQ*]HO6DQDWODUhQLYHUVLWHVL 7X÷ED250$1   6HUEHVWùHKLU3ODQFÕVÕ

(VUD785*87   6HUEHVWùHKLU3ODQFÕVÕ

6HKHU'HPHW<h&(/  0LPDU6LQDQ*]HO6DQDWODUhQLYHUVLWHVL

02/*%Ā+//2$Ú.!4d2,%2Ú

02/*%Ā9e2e4e#e3eĀ 02/*%Ā$!.)×-!.)

3OYADÌĀALFABETIKĀSÌRASÌNAĀGyRE

8

(56ø=/(5'(5(.g<7$6$5,05(+%(5ø

gQV|]

6XQXú

*LULú

7DQÕPODUYH<DNODúÕP

 .|\7DVDUÕP5HKEHUL1HGLU"

 .|\OHUøoLQ%LU5HKEHU1HGHQ*HUHNOLGLU"

 .|\7DVDUÕP5HKEHULQLQ.DSVDPÕ1HGLU"

 .|\7DVDUÕP5HKEHUL1H\L<|QOHQGLULU"

 .|\7DVDUÕP5HKEHULQLQ*HOLúLPLYHgUQHNOHU

 .|\7DVDUÕP5HKEHULLoLQøONHOHU

 hONHPL]3ODQODPD6LVWHPLøoLQGH.|\7DVDUÕP5HKEHUL

  hVWgOoHNOL6WUDWHMLOHUOHøOLúNLVL

  .|\gOoH÷LQGH3ODQODPDøOHøOLúNLVL

  gOoHNOHU$UDVÕøOLúNL

(UVL]OHUGHUH.|\7DVDUÕP5HKEHUL6UHoYH<|QWHP

 (UVL]OHUGHUH.|\7DVDUÕP5HKEHULQLQøoHUL÷L

 (UVL]OHUGHUH.|\7DVDUÕP5HKEHUL+D]ÕUOÕNdDOÕúPDODUÕYH<|QWHPL

.|\HøOLúNLQ7HPHO%LOJLOHU

 &R÷UD¿g]HOOLNOHU

 8ODúÕP

  .DVWDPRQXøOL8ODúÕP%D÷ODQWÕODUÕ

  .UHøOoHVL8ODúÕP%D÷ODQWÕODUÕ

 1IXVYH6RV\RNOWUHOg]HOOLNOHU

 (NRQRPLN)DDOL\HWOHU

 .|\<DNÕQdHYUHVLQGH'R÷DO9DUOÕNODUYH.ÕUVDO3H\]DM

  3H\]DM'H÷HUOHUL

  <HUOHúPHg]HOOLNOHUL

 .ÕUVDO0LPDUL.DUDNWHU

10

  <DSÕ<HUOHúPH%LoLPL

  0LPDUL<DSÕ%LoLPL

 .|\Q'H÷LúPH(÷LOLPOHUL5LVNOHU3RWDQVL\HOOHU

.|\H,OLúNLQ7HPHO$QDOL]OHUYHøONHOHU

 <HUOHúPH'RNXVX$QDOL]LYHøONHOHU

  <HUOHúPH%LoLPLYH'R÷DOdHYUH,OLúNLVL

   'R÷DOdHYUHg]HOOLNOHUL

   $UD]L.XOODQÕP%LoLPL

   <HUOHúPH%LoLPLYH'R÷DOdHYUH,OLúNLVLQH'DLUøONHOHU

  <HUOHúPHg]HOOLNOHUL

   <DSÕøúOHYL

   <DSÕ.XOODQÕP'XUXPX

   <DSÕ.DOLWHVL

   <DSÕ.DW$GHWOHUL

   <DSÕ7DúÕ\ÕFÕ7U

   <DSÕdDWÕ7U

   dDWÕgUW0DO]HPHVL

  2UWDN.DPXVDO0HNDQODU

   (UVL]OHUGHUH¶GH=DPDQ.XOODQÕPÕYH2UWDN0HNDQODU

   .|\0H\GDQÕ

   +DUPDQ<HUOHUL

   2UWDN.DPXVDO0HNDQODUDøOLúNLQøONHOHU

  <ROODUYH3DWLNDODU

   3DWLNDODU

   (UVL]OHUGHUH.|\¶QGH8ODúÕP<ROODUYH3DWLNDODU

   <ROODUYH3DWLNDODUDøOLúNLQøONHOHU

 3DUVHO%LoLPOHQLúL$QDOL]LYHøONHOHU

  3DUVHO%\NONOHUL

  <DSÕODúPD'XUXPX<DSÕ7DEDQ$ODQÕYH7$.6'H÷HUOHUL

  (PVDO'H÷HUOHUL.$.6'H÷HUOHUL

 3DUVHO%LoLPOHQLúLQHøOLúNLQøONHOHU

 .ÕUVDO0LPDUL.DUDNWHU$QDOL]LYHøONHOHU

  .ÕUVDO0LPDUL.DUDNWHU$QDOL]L

   3DUVHO<HUOHúLPL

   <DSÕ7UOHUL

   <DSÕP7HNQL÷L

   &HSKH']HQL

   0DO]HPHg]HOOLNOHUL

   0LPDUL.DUDNWHUHøOLúNLQøONHOHU

.|\7DVDUÕP5HKEHUL

 <HUOHúPH'RNXVX

 3DUVHO%LoLPOHQLúL

 .LUVDO0LPDUL.DUDNWHU

.D\QDNoD

12

6XQXú*LULú7DQÕPODUYH<DNODúÕP 'Ro'U+UUL\HWgö'h/

(UVL]OHUGHUH.|\7DVDUÕP5HKEHUL

6UHoYH<|QWHP'Ro'U+UUL\HWgö'h/

.|\HøOLúNLQ7HPHO%LOJLOHU

&R÷UD¿g]HOOLNOHU'Ro'U+UUL\HWgö'h/

8ODúÕP0HUDO$%$./,2ö/87X÷ED250$1$Uú*|UdDUH2OJXQd$/,ù.$1 1IXVYH6RV\RNOWUHOg]HOOLNOHU$Uú*|UdDUH2OJXQd$/,ù.$1

(NRQRPLN)DDOL\HWOHU$Uú*|UdDUH2OJXQd$/,ù.$1

.|\ YH <DNÕQ dHYUHVLQGH 'R÷DO 9DUOÕNODU .ÕUVDO 3H\]DM YH <HUOHúPH g]HOOLNOHUL

$Uú*|UdDUH2OJXQd$/,ù.$1'Ro'U+UUL\HWgö'h/<UG'Ro'U6HKHU

'HPHW<h&(/

.ÕUVDO 0LPDUL .DUDNWHU g÷U *|U 'U øQFL 2/*81 <UG 'Ro 'U %XUFX %h.(1

&$17ø085(VLQ+$6*h/

.|\Q'H÷LúPH(÷LOLPOHUL5LVNOHU3RWDQVL\HOOHU$Uú*|UdDUH2OJXQd$/,ù.$1 .|\HøOLúNLQ7HPHO$QDOL]OHUYHøONHOHU

<HUOHúPH'RNXVX$QDOL]LYHøONHOHU

<HUOHúPH%LoLPLYH'R÷DOdHYUHøOLúNLVL'Ro'U+UUL\HWgö'h/<UG'Ro'U

6HKHU'HPHW<h&(/

<HUOHúPHg]HOOLNOHUL$Uú*|UdDUH2OJXQd$/,ù.$1$Uú*|U.XPUXd,/*,1 2UWDN.DPXVDO0HNDQODU$Uú*|UdDUH2OJXQd$/,ù.$1(VUD785*87

<ROODUYH3DWLNDODU7X÷ED250$1 3DUVHO%LoLPOHQLúL$QDOL]LYHøONHOHU

$Uú*|UdDUH2OJXQd$/,ù.$1$Uú*|U.XPUXd,/*,1$Uú*|U$KPHWFDQ

$/3$1(OLI7(=(/

.ÕUVDO0LPDUL.DUDNWHU$QDOL]LYHøONHOHU

g÷U*|U'UøQFL2/*81<UG'Ro'U%XUFX%h.(1&$17ø085(VLQ+$6*h/

(UVL]OHUGHUH.|\7DVDUÕP5HKEHUL

<HUOHúPH'RNXVX'Ro'U+UUL\HWgö'h/<UG'Ro'U6HKHU'HPHW<h&(/

7X÷ED250$1

3DUVHO%LoLPOHQLúL'Ro'U+UUL\HWgö'h/g÷U*|U'UøQFL2/*81<UG'Ro

'U%XUFX%h.(1&$17ø085(VLQ+$6*h/

.ÕUVDO 0LPDUL .DUDNWHU g÷U *|U 'U øQFL 2/*81 <UG 'Ro 'U %XUFX %h.(1

&$17ø085(VLQ+$6*h/

%23Ú:,%2$%2%Ā+d9Ā4!3!2)-Ā2%("%2ÚĀa!,)×-!Ā!,4Ā'250,!2)

14

$UF*,6 9HULWDEDQÕ2OXúWXUXOPDVÕ<UG'Ro 'U6HKHU 'HPHW <h&(/$Uú*|U

$KPHWFDQ$/3$1%DúDNø1&(.$5$(VUD785*87(VLQ+$6*h/ 3DUVHO)|\OHUL.RRUGLQDV\RQX

(VLQ+$6*h/(VUD785*87 .LWDS7DVDUÕPÕ

(VUD785*87g÷U*|U'UøQFL2/*81$Uú*|U$KPHWFDQ$/3$1

3URI'U*]LQ.218.

0LPDUOÕN)DNOWHVL'HNDQÕ0LPDU.HQWVHO7DVDUÕP8]PDQÕ

'Ro'U+UUL\HWgö'h/

ù%3%ùHKLU3ODQFÕVÕ.ÕUVDO3ODQODPD8]PDQÕ

<UG'Ro'U(UGHP(5%$ù ù%3%ùHKLU3ODQFÕVÕ

<UG'Ro'U%XUFX%NHQ&DQWLPXU

0LP%|O5HVWRUDV\RQ$QD%LO'DOÕ5HVWRUDW|U0LPDU

<UG'Ro'U6HKHU'HPHW<FHO ù%3%3H\]DM0LPDUÕ

g÷U*|U'UøQFL2OJXQ

ù%3%0LPDU.HQWVHO7DVDUÕP8]PDQÕ

$Uú*|U$KPHWFDQ$OSDQ

ù%3%ùHKLU3ODQFÕVÕ.HQWVHO7DVDUÕP8]PDQÕ

$Uú*|U.XPUXdÕOJÕQ ù%3%ùHKLU3ODQFÕVÕ

$Uú*|UdDUH2OJXQdDOÕúNDQ ù%3%ùHKLU3ODQFÕVÕ

7X÷ED2UPDQ ùHKLU3ODQFÕVÕ (VUD7XUJXW ùHKLU3ODQFÕVÕ (VLQ+DVJO

<0LPDU

%DúDNøQFHNDUD ùHKLU3ODQFÕVÕ 0HUDO$EDNOÕR÷OX ùHKLU3ODQFÕVÕ

'HVWHN(OLI7(=(/ùHKLU3ODQFÕVÕ&H\GDùø0ù(.ù%3%g÷UHQFLVL

%23Ú:,%2$%2%Ā+d9Ā4!3!2)-Ā2%("%2ÚĀa!,)×-!Ā'25"5Ā5:-!.,)+Ā!,!.,!2)

16

.|\WDVDUÕPUHKEHUOHULONHPL]GHX]XQVUHGLUWDUWÕúÕOPDNWDRODQYHPHY]XDWD\HQL

JLUPLúELUX\JXODPDDUDFÕGÕU.X]H\$QDGROX.DONÕQPD$MDQVÕLOHELUOLNWHJHOLúWLULOHQ

.DVWDPRQX.UH(UVL]OHUGHUH.|\7DVDUÕP5HKEHULONHPL]LoLQELULON|UQHNROPD

|]HOOL÷LQHVDKLSWLU.ÕUVDO\HUOHúPHOHULQPHYFXWSODQODPDVLVWHPLLoLQGHVDGHFHDUD]L

NXOODQÕP SODQODUÕ LOH HOH DOÕQPDVÕ IDUNOÕ X\JXODPD DUDoODUÕQÕQ JHOLúWLULOPHPLú ROPDVÕ

E\N ELU HNVLNOLNWLU .ÕUGD PHNkQVDO VRV\DO HNRQRPLN JHUHNVLQLPOHUL GLNNDWH DODQ

\HQLELUSODQODPDDQOD\ÕúÕQDYHNÕUVDO\DúDPÕQGH÷HULQLJ|]HWHFHNGR÷DLOHLOLúNLVLQL

NRSDUPD\DFDNEDVLWNXOODQÕúOÕYH\HUHOEHúHULIDNW|UOHULKDUHNHWHJHoLUHELOHFHN\HQL

DUDoODUDLKWL\DoYDUGÕU.|\WDVDUÕPUHKEHUOHUL|]JQNDUDNWHULQLNRUXPXúRODQYHGH÷LúLP

SRWDQVL\HOLWDúÕ\DQNÕUVDO\HUOHúPHOHUGHEXDQODPGDoRN|QHPOLELUUROVWOHQHELOLU

5HKEHUGH HVNL LOH \HQL DUDVÕQGDNL GHQJHQLQ QDVÕO VD÷ODQDFD÷ÕQD GH÷LúLPOH ELUOLNWH

N|\Q NDUDNWHULQLQ QDVÕO GHYDP HGHELOHFH÷LQH GDLU WDYVL\HOHU \HU DOÕU .|\ WDVDUÕP

UHKEHULQLQ EDúDUÕVÕ KDON WDUDIÕQGDQ NXOODQÕúOÕ YH ID\GDOÕ EXOXQPDVÕQD NXUXPODU

WDUDIÕQGDQEHQLPVHQPHVLQHED÷OÕGÕU.X]H\$QDGROX.DONÕQPD$MDQVÕYH0LPDU6LQDQ

*]HO 6DQDWODU hQLYHUVLWHVL oDOÕúPD JUXEX WDUDIÕQGDQ KD]ÕUODQDQ EX UHKEHU NLWDS

0LPDUOÕN)DNOWHVL'HNDQOÕ÷Õ¶QÕQNRRUGLQDV\RQXQGDùHKLUYH%|OJH3ODQODPD%|OP

YH5HVWRUDV\RQ$QD%LOLP'DOÕQGDQ|÷UHWLP\HOHULLOHX]PDQODUÕQRUWDNoDOÕúPDVÕYH

\HUHOKDONÕQYH\HUHO\|QHWLPOHULQNDWNÕODUÕLOHELoLPOHQPLúWLU dDOÕúPDJUXEXLoLQGHúHKLU

SODQODPDPLPDUOÕNUHVWRUDV\RQYHSH\]DMPLPDUOÕ÷ÕDODQODUÕQGDX]PDQODU\HUDOPÕúWÕU

.UHLOoHVLNÕUVDO\HUOHúLPNDUDNWHULDoÕVÕQGDQoRN|]HOELU\HUHVDKLSWLUdDUSÕFÕELU

GR÷DVÕRODQ.UHN|\OHUL]HQJLQELUNOWUHOJHoPLúLQGHL]OHULQLWDúÕPDNWDGÕU6DKLS

ROGX÷X HúVL] GR÷DO SRWDQVL\HO oDOÕúPDQÕQ .UH¶GH \DSÕOPDVÕQÕQ QHGHQOHULQGHQ

ELULGLU%LUGL÷HUQHGHQGH.UH.D\PDNDPOÕ÷Õ¶QÕQELOLQoOLYHPRWLYHHGLFL\DNODúÕPÕ

ROPXúWXU%|\OHELUUHKEHULQ\DUDUÕQDRODQLQDQFÕoDOÕúPDQÕQEXQRNWD\DJHOPHVLQGH

YHUGL÷L¿NLUGHVWH÷LDODQoDOÕúPDVÕQÕQJHUoHNOHúPHVLLoLQVD÷ODGÕ÷ÕRODQDNODULoLQ

.UH .D\PDNDPÕ ùDKLQ .D]DQFÕ¶\D WHúHNNU ERUoOX\X] (UVL]OHUGHUH N|\ KDONÕ

EX oDOÕúPDQÕQ DVÕO VDKLEL VD\ÕODELOLU .|\OHULQH YHUGLNOHUL GH÷HU VRUXQODUÕ DoÕNOÕNOD

SD\ODúPDODUÕJHOLúPH\HDoÕN\DSÕODUÕLOHN|\KDONÕEXoDOÕúPDLoLQEL]HJoYHLQDQo

YHUPLúWLU .HQGLOHULQH WP GHVWHNOHUL YH ¿NLUVHO NDWNÕODUÕ LoLQ WHúHNNU HGL\RUX]

%L]L (UVL]OHUGHUH LOH WDQÕúWÕUDQ $\GDQ 7HNLQ $WDo¶D ELOJL SD\ODúÕPÕ\OD GHVWH÷LQL

HVLUJHPH\HQ(UVL]OHUGHUH.DONÕQPD(÷LWLPYH(NR7XUL]P'HUQH÷L%DúNDQÕ0XVWDID

dD÷ÕU¶DN|\]L\DUHWOHULPL]VÕUDVÕQGDoDOÕúPD\DGHVWHNYHUHQHVNLPXKWDUYH\HQLøO

*HQHO0HFOLVL\HVL0XVWDID&DQED]¶D(UVL]OHUGHUHPXKWDUÕ$KPHW<ÕOPD]¶D.UH

DKúDSDW|O\HVLXVWDVÕ(úUHI7UNR÷OX¶QDYHVDKDoDOÕúPDPÕ]ÕWHNQLNRODUDNGHVWHNOH\HQ

(PUH.RoKDQ¶DWHúHNNUOHULPL]LLOHWL\RUX]hONHPL]GHLONRODUDNX\JXODPD\D\|QHOLN

KD]ÕUODQDQN|\WDVDUÕPUHKEHULQLQ.8=.$WDUDIÕQGDQVDKLSOHQLOPLúROPDVÕQÕQoRN

|QHPOL ROGX÷XQX GúQ\RU X]XQ YDGHGH EX LON |UQHN oDOÕúPDQÕQJHOLúWLULOPHVL

ONHPL]NRúXOODUÕQDX\JXQELUX\JXODPDSUDWL÷LQLQROXúPDVÕQՁPLWHGL\RUX]

6D\JÕODUÕPÕ]OD

06*6h.UH(UVL]OHUGHUH.|\7DVDUÕP5HKEHULdDOÕúPD*UXEX

35.5×

18

1

1: $KPHWFDQ$OSDQ

.ÕUVDO DODQODU HNRQRPLN VRV\DO YH NOWUHO IDDOL\HWOHULQ GR÷D\OD LOLúNL LoLQGH

JHUoHNOHúWL÷LDODQODUGÕU*HOHQHNVHONÕUVDO\HUOHúPHOHU\HUHOUHWLPOHULGR÷DQÕQYH

\HUHONOWUQELUSDUoDVÕRODQSH\]DMODUÕYH\DSÕELoLPOHULLOHGR÷DLQVDQLOLúNLVLQLQ

GHQJHOL ROGX÷X NÕUVDO \DúDP PHNkQODUÕGÕU .ÕUVDO \HUOHúPHOHU DQFDN GR÷D LOH

X\XPOXROGX÷X|OoGHNÕUVDO\DúDPÕQGHYDPOÕOÕ÷ÕQGDQV|]HGLOHELOLU

%XJQ NÕUVDO \HUOHúLPOHUGH EX GHQJH ER]XOPDNWDGÕU 7DUÕPVDO UHWLPLQ ELoLP

GH÷LúWLUPHVL\DGDWDPDPHQVRQDHUPHVLQIXVND\EÕVRV\DO\DúDPÕQ]D\ÕÀDPDVÕ

\HQLWNHWLPDOÕúNDQOÕNODUÕoHYUH\LWDKULSHGHQIDDOL\HWOHULQDUWPDVÕYH\HUHONRúXOODUD

X\JXQROPD\DQ\DSÕODúPDEXGHQJH\LER]DQNÕUVDO\DúDPÕWHKGLWHGHQVUHoOHUGLU

.ÕUVDO\DúDPÕQGHYDPOÕOÕ÷ÕQÕVD÷ODPDNLoLQ\DSÕOPDVÕJHUHNHQSHNoRNúH\YDUGÕU

.oN oLIWoLOL÷LQ GHVWHNOHQPHVLQGHQ N|\GH HVNL \DSÕODUÕQ NXOODQÕOÕU KDOH

JHWLULOPHVLQH\DGD\HUHO|UJWOHQPHQLQJoOHQGLULOPHVLQHNDGDUKHSVLGHGH÷HUOL

RODQELUGL]LHWNLQOLNJHUHNOLGLU%XHWNLQOLNOHULQNDSVDPÕYH|OoH÷LQHROXUVDROVXQ

úXoDPDFÕVD÷ODPD\D\|QHOLNROPDOÕGÕU³HNRQRPLNFDQOÕOÕN´³VRV\DOEWQON´

YH³GR÷D\ODEWQOHúPH´

%XoDOÕúPDQÕQNRQXVXRODQ.|\7DVDUÕP5HKEHULEXoDPDooHUoHYHVLQGHN|\GH

HNRQRPLN\DúDPÕQFDQODQPDVÕQDVRV\DOEWQOHúPH\HYHN|\QGR÷D\ODEWQOHúPLú

\DúDPÕQÕQJoOHQHUHNGHYDPHWPHVLQH]HPLQVD÷OD\DQELULoHULNWHRODFDNWÕU

5HKEHU N|\GH RUWDN PHNkQODU YH XODúÕP ED÷ODQWÕODUÕ JLEL VRV\DO \DúDPÕ

KDUHNHWOHQGLUHQ |JHOHUH GDLU |QHULOHU LoHUPHNWHGLU .|\ HNRQRPLN RODUDN

FDQODQGÕUDFDN IDDOL\HWOHUH LPNDQ WDQÕ\DQ PHNkQVDO |QHULOHUGH EXOXQXU 0HYFXW

\DSÕODUÕQNRUXQPD\DGH÷HU\DQODUÕQÕ\|UHGH\DúD\DQODUODELUOLNWHRUWD\DoÕNDUDUDN

N|\KDONÕQÕQNHQGLGH÷HUOHULQLIDUNHWPHVLVDKLSoÕNPDVÕJYHQND]DQPDVÕ\|QQGH

ROXPOXELUNDWNÕVD÷ODU.|\QNLPOL÷LQLROXúWXUDQ\DSÕODUÕQQHúHNLOGHNRUXQDELOHFH÷L

\HQL\DSÕODUGDQHOHUHGLNNDWHGLOPHVLJHUHNWL÷LKDNNÕQGDWDYVL\HOHUGHEXOXQXU

6RQXo RODUDN UHKEHU N|\Q GR÷D LOH EWQOHúPLú GRNXVXQXQ QDVÕO GHYDP

HGHELOHFH÷LQHNÕUVDOSH\]DMLOH\DSÕODúPDDUDVÕQGDNLGHQJHQLQQDVÕONRUXQDELOHFH÷LQH

GDLUED]ÕWDYVL\HOHULoHUHQELUEHOJHRODUDNJ|UOPHOLGLU5HKEHULQWHNEDúÕQDEDúDUÕOÕ

ROPDVÕPPNQGH÷LOGLU.|\KDONÕQÕQYH\HUHONXUXPODUÕQUHKEHULEHQLPVHPHVL

D\UÕFD UHKEHUGH \HU DODQ WDYVL\HOHULQ E|OJHVHO PHNDQVDO NDUDUODUGD GLNNDWH

DOÕQPDVÕUHKEHULQHNRQRPLNYHVRV\DOSURMHOHUOHGHVWHNOHQPHVLJHUHNPHNWHGLU

.DVWDPRQX.UH(UVL]OHUGHUH.|\LoLQKD]ÕUODQDQEXN|\WDVDUÕPUHKEHULONHPL]

LoLQ NXUXPVDO GHVWHN DODQ YH X\JXODQPDVÕ EHNOHQHQ LON UHKEHUGLU %X SLORW

oDOÕúPDQÕQ ONHPL]GH N|\ WDVDUÕP UHKEHUOHULQLQ QDVÕO \DSÕODELOHFH÷LQH GDLU ELU

|UQHNROPDVՁPLWHGLOPHNWHGLU%XWHFUEHQLQEDúND|UQHNOHUOHJHOLúWLULOPHVLLOH

ONHPL]NRúXOODUÕQDX\JXQELUUHKEHUKD]ÕUODPDSUDWL÷L]DPDQLoLQGHROXúDFDNWÕU

'Ú2Ú×

20

1

7DQÕPODU<DNODúÕPODU

.|\7DVDUÕP5HKEHUL1HGLU"

.|\WDVDUÕPUHKEHULN|\QPHNkQVDONDUDNWHULQLWDQÕPOD\DQYHQDVÕONRUXQDFD÷ÕQD

GDLUWDYVL\HOHUGHEXOXQDQELUUHKEHUGLU

.|\ WDVDUÕP UHKEHUL LPDU SODQÕ JLEL NHVLQ \DSWÕUÕPODU LPDU \|QHWPHOL÷L JLEL

KHU \HUH X\JXODQDFDN VWDQGDUWODU LoHUPH] 'DKD oRN \|UH\H |]J|QHULOHU YH

WDYVL\HOHUGH EXOXQXU %X |QHULOHU N|\Q NHQGLQH KDV |]HOOLNOHULQLQ DQDOL]LQGHQ

\RODoÕNDUDNNDWÕOÕP\ROX\ODJHOLúWLULOLU.|\WDVDUÕPUHKEHUOHULJHOLúPLúONHOHUGH

\HUHO \|QHWLPOHU WDUDIÕQGDQ N|\ NDUDNWHULQL NRUXPDNWD NXOODQÕODQ HQ \D\JÕQ

DUDoODUGDQGÕU %X ONHOHUGH N|\ WDVDUÕP UHKEHUOHULQLQ \DVDO YH NXUXPVDO ELU

oHUoHYHVLYDUGÕU

.|\OHUøoLQ%LU5HKEHU1HGHQ*HUHNOLGLU"

.|\OHU \DúDP ELoLPL UHWLP YH GR÷D LOH LOLúNLOHUL EDNÕPÕQGDQ oRN |]HO

\HUOHúPHOHUGLU .|\H GDLU EHONL GH HQ HVNL WDQÕPODUGDQ ELUL  WDULKOL .|\

.DQXQX¶GD\DSÕOPDNWDGÕU³&DPLPHNWHSRWODN\D\ODNEDOWDOÕNJLELRUWDPDOODUÕ

EXOXQDQYHWRSOXYH\DGD÷ÕQÕNHYOHUGHRWXUDQLQVDQODUED÷YHEDKoHYHWDUODODUL\OH

ELUOLNWHELUN|\WHúNLOHGHUOHU´%XWDQÕPN|\N|\\DSDQo|QHPOLXQVXUXWDULI

HWPHNWHGLU

‡ .|\OHUED÷EDKoHYHWDUODODUÕLOHELUEWQGU

‡ .|\OHURUWDPDOODUÕLOHYDUOÕ÷ÕQÕVUGUU

‡ .|\OHURUDGD\DúD\DQLQVDQODUWDUDIÕQGDQ\DúDWÕOÕU

%Xo|]HOOL÷LQELUOLNWHYDUROPDVÕLOHN|\NÕUVDOQLWHOL÷LQLNRUX\DELOLU%XXQVXUODUÕQ

GHQJHOLELUúHNLOGHELUDUDGDYDUOÕ÷ÕQÕVUGUPHVLLOHNÕUODU\DúD\DELOLU

'H÷LúHQHNRQRPLNNRúXOODUNDUúÕVÕQGDNÕUVDO\DúDPÕQWHPHOHNRQRPLNIDDOL\HWL

RODQ WDUÕPVDO UHWLP JHUL SODQD GúPúWU *LGHUHN D]DODQ YH \DúODQDQ

QIXV QHGHQL\OH N|\OHULQ RUWDN PHNkQODUÕ HVNL FDQOÕ RUWDPODUÕQÕ ND\EHWPHN

]HUHGLU.|\OHULHNRQRPLNYHVRV\DORODUDNELUDUDGDWXWDQED÷ODUÕQ]D\ÕÀDPDVÕ

V|]NRQXVXGXU <HUOHúPHOHULQ GR÷D LOH EWQOHúPLú NHQGLQH |]J GRNXVX YH

\DSÕ ELoLPOHUL GH GH÷LúPHNWHGLU .RQIRU úDUWODUÕQÕ VD÷OD\DPD\DQ NRQXWODU

WHUNHGLOPHNWHRNXOVD÷OÕNRFD÷ÕJLELGRQDWÕELQDODUÕNXOODQÕOPDPDNWDGÕU6RQXoWD

UHWLPLQ RUWDN IDDOL\HWOHULQ YH NÕUVDO \DúDPÕQ PHNDQÕ RODQ N|\OHU GH÷HUOHULQL

ND\EHGHELOHFHNOHULELUVUHFHJLUPLúWLU

.|\OHULEXGH÷LúLPLoLQGHHOHDOPDNJHUHNLU%XJQQLKWL\DoODUÕLOHJHoPLúWHQ

JHOHQGH÷HUOHULQDVÕOEXOXúWXUXODELOHFH÷LPL]NRQXVXUHKEHULQWHPHONRQXODUÕQGDQ

ELULGLU

1: $KPHWFDQ$OSDQ

KWWSZZZQDWXUDOHQJODQGRUJXN (ULúLPWDULKL.DVÕP

3: WDULKOLVD\ÕOÕ.|\.DQXQX0G

4: g÷GO+.ÕUVDOPHNkQSROLWLNDODUÕQGD

\HQLG|QHP0LPDUOÕN'HUJLVL

22

5HKEHUGH PLPDUL JHOHQHNOHULQ NRQIRU úDUWODUÕQÕ VD÷OD\DUDN QDVÕO GHYDP

HWWLULOHELOHFH÷L GH÷LúHQ VRV\DO YH HNRQRPLN úDUWODU DOWÕQGD N|\GH QH\LQ QDVÕO

NRUXQDELOHFH÷L YH EX NRUXPDQÕQ N|\H QDVÕO ELU ID\GD VD÷OD\DFD÷Õ \|QQGH

WDYVL\HOHU\HUDODFDNWÕU

.|\WDVDUÕPUHKEHULN|\ELUEWQRODUDNHOHDOÕU.|\PH\GDQÕVRNDNODUHYOHU

EDKoHOHUDYOXODUDKÕUODUWDUODODUN|\PH\GDQDJHWLUHQPHNkQVDO|JHOHUGLU.|\

WDVDUÕP UHKEHUL EX PHNkQODU LOH \HQL NXOODQÕP ELoLPOHUL DUDVÕQGDNL LOLúNL\L N|\

KDONÕQÕQWDOHSOHUL\OHELUOLNWH\HQLGHQNXUPD\DoDOÕúÕU%XEDNÕPGDQN|\WDVDUÕP

UHKEHUOHULQLQN|\OHUGH\HQLWDOHSOHULOHPHYFXWGH÷HUOHULQEXOXúWXUXOPDVÕQGDYH

\DúDPNRQIRUXQXQVD÷ODQPDVÕQGD|QHPOLELU\HULYDUGÕU

.|\7DVDUÕP5HKEHULQLQ.DSVDPÕ1HGLU"

.|\WDVDUÕPUHKEHULQLQDPDFÕKDONÕQGDNDWÕOÕPÕLOHN|\HGDLUQHWX\JXODQDELOLU

WDVDUÕP |QHULOHUL JHWLUPHNWLU %X |QHULOHULQ N|\Q PHNkQVDO NDUDNWHULQLQLQ

DQDOL]LQGHQ oÕNPÕú ROPDVÕ JHUHNLU 5HKEHUGHNL |QHULOHU EDVLW DQODúÕOÕU ELU GLOOH

WDNLSHGLOPHVLNROD\JUD¿NYHoL]LPOHUOHLIDGHHGLOPHOLGLU

.|\7DVDUÕP5HKEHUL

‡ .|\Q YH oHYUHVLQGHNL NÕUVDO DODQODUÕQ NHQGLQH KDV |]HOOLNOHULQL WDQÕPODU

N|\QSH\]DMLoLQGHNL\HULQLN|\\HUOHúPHVLQLQELoLPLQLYH\DSÕNDUDNWHULQL

DQDOL]HGHU

‡ .|\GHNL\DSÕ\DSPDGHQJHVLYHELoLPLKDNNÕQGDLONHOHUJHOLúWLULU

‡ <HUOHúPHQLQJHOLúPHVLQLHQJHOOH\LFLGH÷LOGH÷LúLPLQL\|QOHQGLULFLROPDOÕGÕU

‡ 1H \DSÕOPDVÕ JHUHNWL÷LQL V|\OHPHN \HULQH DOWHUQDWLÀHU VXQDU KDONÕQ

\HUOHúPHQLQJHOHFH÷LQLHWNLOHPHIÕUVDWÕQDVDKLSROPDVÕQDLPNkQYHULU

‡ 5HKEHULQ E|OJHVHO NDONÕQPD SROLWLNDODUÕ LOH X\XP LoLQGH ROPDVÕ |QHPOLGLU

8\JXODPDODUGD E|OJHGHNL \HUHO NXUXPODU LOH RUWDN oDOÕúPDODU \DSÕODUDN

UHKEHULQJHOHFHNWHGL÷HUSURMHOHUOHGHVWHNOHQPHVLQHoDOÕúÕOÕU

.|\7DVDUÕP5HKEHUOHUL1H\L<|QOHQGLULU"

%LU.|\7DVDUÕP5HKEHULúXVRUXODUDFHYDSEXOPD\DoDOÕúÕU

‡ .|\QPHNkQVDONDUDNWHULQDVÕOGHYDPHWWLULOHELOLU"

‡ .ÕUVDOSH\]DMNDUDNWHULQDVÕONRUXQDELOLU"

‡ 2UWDNDODQODUQDVÕOGDKDL\LNXOODQÕODELOLU"

‡ 0HYFXW\DSÕODUQDVÕOGDKDNRQIRUOXKDOHJHWLULOHELOLU"

‡ <HQL\DSÕODUN|\QGRNXVXQDX\JXQRODUDNQDVÕO\DSÕOPDOÕGÕU"

‡ <HUHO\DSÕPDO]HPHOHULYH\DSÕPWHNQLNOHUL\HQL\DSÕODUGDQDVÕONXOODQÕODELOLU"

‡ .|\GHDOW\DSÕVRUXQODUÕQDHNRORMLNWDVDUÕPo|]POHULQDVÕO\DUGÕPFÕRODELOLU"

5HKEHUúXNRQXODUGDWDYVL\HOHUGHEXOXQXU

‡ .|\QGRNXVXYHSH\]DMÕ

‡ 2UWDNPHNDQODU

‡ <ROODUSDWLNDODU

‡ 3DUVHONXOODQÕPODUÕ

‡ <DSÕIRUPODUÕNWOHYH\NVHNOLN

‡ <DSÕPWHNQLNOHUL\DSÕPDO]HPHOHUL

‡ <DSÕHOHPDQODUÕ3HQFHUHNDSÕYE

‡ 6ÕQÕUODUGXYDUoLWYE

‡ .DWÕYHVÕYÕDWÕNJHULG|QúP

.|\7DVDUÕP5HKEHULQLQ*HOLúLPLYHgUQHNOHU

.|\7DVDUÕP5HKEHUOHULNÕUVDO\DúDPÕQNOWUHORODUDNONHNLPOL÷LQLQELUSDUoDVÕ

ROGX÷X|]HOOLNOHøQJLOWHUHYHøUODQGDJLELONHOHUGH\D\JÕQRODUDNX\JXODQPDNWDGÕU

øQJLOWHUH¶GH .|\ 7DVDUÕP 5HKEHUOHUL5DSRUODUÕ 9LOODJH 'HVLJQ 6WDWHPHQW N|\

KDONÕ WDUDIÕQGDQ KD]ÕUODQDUDN \HUHO \|QHWLPOHU WDUDIÕQGDQ NDEXO HGLOGL÷LQGH

DUWÕN R \|UH\H DLW PHYFXW SODQÕQ ELU WDPDPOD\ÕFÕVÕHNL QLWHOL÷LQL ND]DQÕU 3ODQ

NDGDUNHVLQ\DSWÕUÕPODULoHUPHVHGHGH÷HUOLELUEHOJHRODUDNNDUDUDúDPDODUÕQGD

GLNNDWH DOÕQPDN ]RUXQGDGÕU øQJLOWHUH¶GH N|\ WDVDUÕP UHKEHUOHUL NÕUVDO DODQODUD

GDLUSROLWLNDODUÕQYHSODQODPDVLVWHPLQLQELUSDUoDVÕGÕU.|\WDVDUÕPUHKEHUOHULQLQ

oHUoHYHVLQLoL]HQYHX\JXODQPDVÕQDLPNkQYHUHQELUGL]L\DVDONXUXPVDOWHNQLN

G]HQOHPHYDUGÕU¶OHUGHQVRQUDøQJLOWHUHøUODQGDYHWP$YUXSD¶GDNÕUVDO

\HUOHúPHOHUJLGHUHNNHQGLOHULQHKDV|]HOOLNOHULQLND\EHWPHH÷LOLPLLoLQHJLUPLúWLU

<HUHOKDONÕQLKWL\DoODUÕQDJ|UHGH÷LOGÕúDUÕGDQJHOHQOHULQWDOHELGR÷UXOWXVXQGD

ELUELULQLQEHQ]HULEDQOL\|WDU]Õ\DSÕODUUHWLOPH\HEDúODQPÕúWÕU%LUoRNONHGHVRQ

\LUPLEHú\ÕOGÕUNÕUVDO\HUOHúPHOHULQNLPOL÷LQLNRUXPDN]HUHED]ÕX\JXODPDDUDoODUÕ

JHOLúWLULOPLúWLUN|\WDVDUÕPUHKEHULGHEXQODUDQELULGLU%XG|QHPGH$YUXSD¶GD

YHGQ\DGDJHOLúHQYHWRSOXOX÷XQJoOHQGLULOPHVLQLKHGHÀH\HQDúD÷ÕGDQ\XNDUÕ

ELUNDUDUYHUPHVUHFLQLWHPHODODQ\DNODúÕPN|\WDVDUÕPUHKEHUOHULQLQGHWHPHO

\DNODúÕPÕROPXúWXU

.|\ WDVDUÕP UHKEHUOHUL LON RODUDN  \ÕOÕQGD øQJLOWHUH¶GH NXOODQÕOPD\D

EDúODQPÕúWÕU2G|QHPGH\HWNLOLRODQ.ÕU.RPLV\RQX&RXQWU\VLGH&RPPLVVLRQ

GDKDVRQUD&RXQWU\VLGH$JHQF\WDUDIÕQGDQ\UWOHQN|\WDVDUÕPUHKEHUOHUL

JHOLúPHSODQODUÕQGDQIDUNOÕRODUDNVDGHFH\DSÕOÕoHYUHQLQWDVDUÕPÕLOHVÕQÕUOÕRODQELU

DUDoWÕU.|\WDVDUÕPUHKEHULEDúODQJÕoWD³/RFDO3ODQ´ODUÕQDUD]LNXOODQÕPSODQODUÕ ELUHNLWDPDPOD\ÕFÕVÕRODUDN|QHULOPLúWLU3ODQJHOLúPHQLQROXSROPD\DFD÷ÕQD\D

GDQHUHGHROPDVÕJHUHNWL÷LQHNDUDUYHULUNHQUHKEHUQDVÕORODFD÷ÕQÕV|\OHU%LU

\HULQ NDUDNWHULQLQ HQ L\L \HUHO KDON WDUDIÕQGDQ ELOLQHFH÷L YH \HQL \DSÕODúPDQÕQ

QDVÕOROPDVÕJHUHNWL÷LQHEXúHNLOGHXODúÕODFD÷Õ¿NULQGHQKDUHNHWHGLOPLúWLU

1: ³+HSVLNÕUPÕ]ÕWX÷ODGDQ\DSÕOPÕúWÕUD\QÕ

WX÷ODIDEULNDVÕQGDUHWLOPLúSHQFHOHU

VHUWDKúDSWDQD\QÕ\D÷PXURUPDQÕQGDQ

JHWLULOPLúJLULúNDSÕODUÕD\QÕGÕU6RNDN

NDSODPDODUÕYHNDOGÕUÕPWDúODUÕNDYLVOL

\ROODUYHoÕNPD]VRNDNODUKHU\HUGHD\QÕGÕU

%DKoHOHUGHD\QÕVHOYLD÷DoODUÕEDKoHUQOHUL

PDUNHWLR\ÕOQHVDWÕ\RUVDJ|UUVQ]

&OLIIRUG 6 YH .LQJ $  /RFDO

GLVWLQFWLYHQHVV /RVLQJ \RXU SODFH /RQGUD

&RPPRQ *URXQG *ROG +LOO +RXVH (ULúLP

WDULKL  7HPPX]  KWWSZZZ

FRPPRQJURXQGRUJXNGLVWLQFWLYQHVVG

LQGH[KWPO

24

5HKEHULQEDúDUÕVÕQGD\HUHOKDONÕQDQDKWDUELUUROYDUGÕU<HUH|]JELUUHKEHU

JHOLúWLUPHN LVWHQL\RUVD WRSOXOX÷XQXQ NDUDU JFQ DUWWÕUPDN JHUHNPHNWHGLU

7DVDUÕPÕQVDGHFHEXH÷LWLPLDOPÕúNLúLOHUFH\DSÕODELOHFH÷LQHGDLU³PLVWLN´LQDQFÕ

DúPDN |QHPOL DGÕPODUGDQ ELULGLU 6RNDNWDNL LQVDQÕQ SODQODPD LoLQ oRN |QHPOL

RODQWDVDUÕPELOJLVLQLUHKEHUHDNWDUPDNJHUHNPHNWHGLU

5HKEHUOHULQ LoHUL÷L HVDV RODUDN N|\OHULQ ND\ERODQ NÕUVDO NDUDNWHULQLQ \HQLGHQ

ND]DQÕOPDVÕQÕ |]HOOLNOH \DSÕOÕ oHYUH NDUDNWHUOHULQLQ NRUXQPDVÕQÕ N|\GH

\DúD\DQODUÕQN|\QGH÷HULQLIDUNHWPHVLQLYHEXNRQXGDNDUDUDOPDVÕQÕVD÷ODPD\Õ

DPDoODPDNWDGÕU

øQJLOWHUH¶GHLONRODUDNG|UWSLORWUHKEHUKD]ÕUODQPÕúWÕU%XQODUSUDWLNWHQHNDGDU

\DUDUOÕ RODELOHFHNOHUL NRQXVXQGD GH÷HUOHQGLULOHUHN GDKD VRQUD XOXVDO |OoHNWH

\D\JÕQODúWÕUÕOPÕúWÕU øQJLOWHUH¶GH EXJQH NDGDU DOWÕ\]GHQ oRN N|\ WDVDUÕP

UHKEHUL KD]ÕUODQPÕúWÕU 5HKEHUOHULQ EDúDUÕVÕ NRQXVXQGD ELU oRN GH÷HUOHQGLUPH

\DSÕOPÕúGXUXPGDGÕU6RQGH÷HUOHQGLUPHOHUGHED]Õ\HUHO\|QHWLPOHULQUHKEHUOHUL

JHOLúPHQLQ NRQWROQGH VLVWHPDWLN RODUDN NXOODQGÕ÷Õ UHKEHUOHULQ SODQODPD

NDUDUODUÕQÕ HWNLOHGL÷L \DSÕ L]QL LoLQ \DSÕODQ J|UúPHOHUGH X\JXQ ROPD\DQ

JHOLúPHOHUL|QFHVLQGHJ|UPHIÕUVDWÕYHUGL÷LNDOLWH\LDUWWÕUGÕ÷ÕEHOLUWLOPLúWLU

%D]Õ GXUXPODUGD SODQODPD X]PDQÕ LOH KDON DUDVÕQGD LOLúNL\L DUWWÕUGÕ÷Õ KDONÕQ

KD]ÕUODQPDVÕQDNDWNÕGDEXOXQGX÷XWDVDUÕPÕGDKDoRNEHQLPVHGL÷LLIDGHHGLOPLúWLU

$QFDNNoNELUJUXEXQVUHFLNHQGLNHQGLQH\UWW÷GL÷HUOHULQLQVHVUHFLQ

GÕúÕQGDNDOGÕ÷ÕGXUXPODUGDROPXúWXU<LQHGHUHKEHUOHUoR÷XGXUXPGDSODQÕQHNL

3ODQODPD'HVWHN'|NPDQÕ6XSSOHPHQWDU\3ODQQLQJ'RFXPHQWV63'¶WHQ

VRQUD6XSSOHPHQWDU\3ODQQLQJ*XLGDQFH63*RODUDNNDEXOHGLOHQELUGRNPDQ

ROPXúWXU

øQJLOWHUH¶GH N|\ WDVDUÕP UHKEHUOHULQLQ \D\JÕQ RODUDN NXOODQÕOPDVÕ YH EDúDUÕ

VD÷ODPDVՁ]HULQH\ÕOÕQGDøUODQGD¶GDGDN|\WDVDUÕPUHKEHUOHUL\DSÕOPD\D

EDúODQPÕúWÕUøUODQGD¶GDVUHFLQGDKDIDUNOÕJHOLúWL÷LJ|UOPúWU

øQJLOWHUH¶GHN|\OHULQELUoR÷XQXQNRUXPDDODQÕLODQHGLOPHVLEXDODQODUÕQVÕNOÕNOD

]L\DUHWHGLOHQ\HUOHUROPDVÕJoOELUNÕUHGHEL\DWÕQÕQYHNOWUQQYDUOÕ÷ÕYH

N|\ NRQXWODUÕQÕQ \NVHN ¿\DWODUÕ EX ONHGH NÕUODUÕQ ELUoRN ONH\H J|UH GDKD

GH÷HUOL ROGX÷XQX J|VWHUPHNWHGLU øUODQGD¶GD LVH N|\OHULQ JHOLúLPL GDKD IDUNOÕ

ROPXúWXU .ÕUGD \HUOHúPHOHU GDKD JHo ROXúPXú GDKD GD÷ÕQÕN \HUOHúPLú IDUNOÕ

NOWUOHULQ HWNLVL DOWÕQGD ELoLPOHQPLúWLU 6RQ \LUPL \ÕOGÕU LVH WDUÕPÕQ HNRQRPLN

|QHPLQLQD]DOPDVÕNÕUVDODODQGD\HQLGHQ\DSÕODQPDLOHN|\OHUJLGHUHNNHQWOHUH

ED÷ÕPOÕKDOHJHOPLúSD]DUROPD|]HOOLNOHULD]DOPÕúWDUÕPVDOJHOLUGH÷LONHQWVHO

JHOLUOHKD\DWWDNDOÕUKDOHJHOPLúWLU

øUODQGD¶GDN|\OHULQ\DSÕVDO|]HOOLNOHULQLQIDUNOÕROPDVÕ\DQÕQGD\HUHONDUDUDOPD

VUHoOHUL GH oRN JHOLúNLQ GH÷LOGLU  %LU oRN N|\GH KDONÕQ VRV\DO YH HNRQRPLN

VRUXQODUOD LOJLOL NDWÕOÕP WHFUEHVL ROPDVÕQD UD÷PHQ  SODQODPD YH WDVDUÕP

NRQXODUÕQGDROXúPDPÕúWÕUøQJLOWHUH¶GHQIDUNOÕRODUDNøUODQGD¶GDUHKEHUOHULGDKD

oRN\HUHO\|QHWLPOHUYHX]PDQODUKD]ÕUODPÕúWÕU

2ZHQ 6 %LVKRS  - 2¶NHHIIH  % 

/RVWLQWUDQVODWLRQ"6RPHLVVXHVHQFRXQWHUHG

LQWUDQVIHUULQJYLOODJHGHVLJQVWDWHPHQWVIURP

(QJODQGWR,UHODQG-RXUQDORI8UEDQ'HVLJQ

±

$WNLQV : 6  0RQLWRULQJ &RXQWU\VLGH

'HVLJQ 6XPPDULHV DQG 9LOODJH 'HVLJQ

6WDWHPHQWV

8QSXEOLVKHG UHSRUW WR WKH &RXQWU\VLGH

&RPPLVVLRQ-XO\

2ZHQ 6  7KH UROH RI YLOODJH GHVLJQ

VWDWHPHQWV LQ IRVWHULQJ D ORFDOO\ UHVSRQVLYH

DSSURDFKWRYLOODJHSODQQLQJDQGGHVLJQLQWKH

8.-RXUQDORI8UEDQ'HVLJQ±

2ZHQ 6  9LOODJH GHVLJQ VWDWHPHQWV

6RPHDVSHFWVRIWKHHYROXWLRQRIDSODQQLQJ

WRRO LQ WKH 8.7RZQ 3ODQQLQJ 5HYLHZ 

±

2ZHQ 6  /RFDOLW\ DQG FRPPXQLW\

7RZDUGV D YHKLFOH IRU FRPPXQLW\EDVHG

GHFLVLRQPDNLQJLQUXUDOORFDOLWLHVLQ(QJODQG

7RZQ3ODQQLQJ5HYLHZ±

&RXQWU\VLGH $JHQF\  9LOODJH GHVLJQ

VWDWHPHQWV²WKHLU ,QÀXHQFH RQ QHZ

GHYHORSPHQW &KHOWHQKDP &RXQWU\VLGH

$JHQF\

+XJKHV &  'R YLOODJH GHVLJQ

VWDWHPHQWV PDNH D GLIIHUHQFH" 7RZQ DQG

&RXQWU\3ODQQLQJ±

*DOOHQW10RUSKHW-YH7HZG\U-RQHV0

3DULVK3ODQVDQGWKHVSDWLDOSODQQLQJ

DSSURDFK LQ (QJODQG7RZQ 3ODQQLQJ 5HYLHZ

±

2ZHQ 6 %LVKRS  - 2¶NHHIIH  % 

/RVWLQWUDQVODWLRQ"6RPHLVVXHVHQFRXQWHUHG

LQWUDQVIHUULQJYLOODJHGHVLJQVWDWHPHQWVIURP

(QJODQG WR ,UHODQG-RXUQDO RI 8UEDQ 'HVLJQ

±

2ZHQ  6WHSKHQ %LVKRS  -HII 0RVHOH\ 

0DOFROP%RDVH5RV&RIIH\)LQWDQ

(QKDQFLQJ/RFDO'LVWLQFWLYHQHVV(YDOXDWLRQRI

9LOODJH 'HVLJQ 6WDWHPHQWV 9'6V LQ ,UHODQG

 WR GDWH )LQDO 5HSRUW WR WKH +HULWDJH

&RXQFLO'HFHPEHU

<HUHO\|QHWLPOHUNRUXPDLOHLOJLOLNXUXPODUGDQ+HULWDJH&RXQFLOWDVDUÕPFÕODUGDQ

YH KDON NDWÕOÕPÕ NRQXVXQGD X]PDQ GDQÕúPDQODUGDQ \DUGÕP DOPÕúWÕU  %LU NDo

|UQHNWH/($'(5RUJDQL]DV\RQODUÕUHKEHUOHULQLoHULNYHVUHFLQLHWNLOHPLúWLU

6UHo GDQÕúPDQODU WDUDIÕQGDQ EDúODWÕOPDNWD oDOÕúWD\ODU J|UúPHOHU DQNHWOHU

ELUOLNWHJH]PHYHKDONÕQVHYGL÷LYHVHYPHGL÷LúH\OHULND\GHWPHVLJLEL\|QWHPOHUOH

LOHUOHPHNWHGLU5HKEHUWDVOD÷ÕQÕGDKDVRQUDGDQÕúPDQODUKD]ÕUODPDNWDGÕUøUODQGD

LoLQUHKEHUOHULQEDúDUÕVÕJHQHORODUDNKDONÕQ\DúDGÕ÷Õ\HUHRODQLOJLVLQLGH÷HUOHULQLQ

IDUNÕQGDROPDVÕQÕYHWDVDUÕPWHFUEHVLQLDUWWÕUPÕúROPDVÕGÕU%D]ÕODUÕQGDLONDGÕP

RODUDN NoN WDULKL |JHOHULQ J|UQU ROPDVÕ ED]Õ HVNL |QHPOL \DSÕODUD LúOHY

YHULOPHVLJLELDGÕPODUDWÕOPÕúWÕU%LUoRNUHKEHU\HQLVRQXoODQGÕ÷ÕLoLQHWNLOHULQL

J|]OHPHN]RUGXU

.|\WDVDUÕPUHKEHUOHULLOHSODQODPDVLVWHPLDUDVÕQGDNLLOLúNLøUODQGDLoLQoRNWDQÕPOÕ

ROPDVDGD\DSÕL]QLEDúYXUXODUÕQGDUHKEHUOHUHEDNÕOGÕ÷ÕUHKEHUHGD\DQDUDNED]Õ

NoN SURMHOHULQ JHOLúWLULOGL÷L J|UOPHNWHGLU 5HKEHUOHULQ \HUHO SODQODUOD <HUHO

$ODQ3ODQÕ/RFDO$UHD3ODQLOLúNLOHULQLQNXUXOPDVÕLoLQoDOÕúPDODU\DSÕOPDNWDGÕU

\ÕOÕQGDøUODQGD+HULWDJH&RXQFLOøUODQGD0LUDV.XUXOXN|\WDVDUÕPUHKEHULQLQ

WRSOXOXNWHPHOOLROPDVÕYHGDKDoRNNDWÕOÕPODKD]ÕUODQPDVÕLoLQH÷LWLPOHULGHLoHUHQ

ELU WRSODQWÕ G]HQOHPLúWLU 'DKD VRQUD GD  UHKEHUOHULQLQ KD]ÕUODQPD VUHFLQGH

KDONÕQGDKDHWNLOLROPDVÕQÕVD÷ODPDN]HUHoDOÕúPDODUGHYDPHWPLúWLU

ùHNLO.|\WDVDUÕPUHKEHULQGHPHNDQVDONDUDNWHULQWHVELWL%LU\HULQNDUDNWHULQHGLU"

.D\QDNKWWSZZZKHULWDJHFRXQFLOLH¿OHDGPLQXVHUBXSORDG3UHVHQWDWLRQV,3,B

&RQIHUHQFHBBWKB$SULOBBBIRUB0DUWLQDSGI(ULúLP.DVÕP

G|UOG÷JLELELUELULQHoRN\DNÕQYHEHQ]HUROGX÷XGúQOHQONHOHUDUDVÕQGD

ELOH UHKEHULQ KD]ÕUODQPDVÕ YH X\JXODQPDVÕ EDNÕPÕQGDQ |QHPOL IDUNODU YDUGÕU

%XUDGD YHULOHQ LNL |UQHN EX IDUNÕ J|VWHUPHNWHGLU øQJLOWHUH¶GH ³9LOODJH 'HVLJQ

6WDWHPHQW´DGÕYHULOHQUHKEHUOHUDVOÕQGDELU³.|\5DSRUX´QLWHOL÷LQGHGLU.|\Q

JHQHOSH\]DMÕYH\HUOHúLPELoLPLQGHQEDúOD\DUDNSDUVHOHYHNRQXWDGR÷UXLQHU

 /($'(5 /LDLVRQ (QWUH $FWLRQV GH

'pYHORSSHPHQW GH O¶(FRQRPLH 5XUDOH $%

.ÕUVDO.DONÕQPD*LULúLPL

 2ZHQ 6 %LVKRS  - 2¶NHHIIH  % 

/RVWLQWUDQVODWLRQ"6RPHLVVXHVHQFRXQWHUHG

LQWUDQVIHUULQJYLOODJHGHVLJQVWDWHPHQWVIURP

(QJODQG WR ,UHODQG-RXUQDO RI 8UEDQ 'HVLJQ

±

 ,QDXJXUDO 0XOWLGLVFLSOLQDU\ 9'6 µ7RRONLW¶

:RUNVKRS  øUODQGD .LONHQQ\ LoHUL÷L

LoLQ KWWSZZZKHULWDJHFRXQFLOLH

¿OHDGPLQXVHUBXSORDG3ODQQLQJ:RUNVKRSB 3URJUDPPHIRUBSULQWLQJBILQDOBBBB

SGI(ULúLP.DVÕP

%LU\HULQNDUDNWHULQHGLU"0LPDULWDU]0DO]HPH

YH 'RNX <DSÕODUÕQ <DúÕ 1LUHQJL 1RNWDODUÕ

øPDM$ODQÕQ5RO.XOODQÕPODU<DSÕ'XUXPODUÕ

0ONL\HW'HVHQL0HNDQGDùHIIDÀÕN6HVOHUYH

.RQXODU (NWLYLWH ']H\L 7RSRJUDI\D 3DUVHO

%\NO÷ YH %LoLPL (ULúLOHELOLUOLN 0HNDQ

+L\HUDUúLVL.DSDOÕOÕN']H\L<HúLOYH3H\]DM

*XLVH 5  6KDSLQJ QHLJKERXUKRRGV

DJXLGHIRUKHDOWKVXVWDLQDELOLW\DQGYLWDOLW\

7KH -RXUQDO RI WKH 5R\DO    6RFLHW\ IRU WKH

3URPRWLRQRI+HDOWK6HSWHPEHUSS

&RPPXQLW\/HG 9LOODJH 'HVLJQ 6WDWHPHQW

9'67RRONLW7KH+HULWDJH&RXQFLO

7

26

gQFH PHYFXW GXUXP DQODWÕOÕU |QH oÕNDQ |]HOOLNOHU J|VWHULOLU DUNDVÕQGDQ KHU ELU

EDúOÕNWD|QHULOHU\HUDOÕUùHPDWLNJ|VWHULPOHUGHQoRNED]ÕODUÕN|\KDONÕWDUDIÕQGDQ

oHNLOHQ IRWRJUDÀDU NXOODQÕOÕU gQHULOHULQ ED]ÕODUÕ JHQHO KHU\HUGH RODELOHFHN

QLWHOLNWHGLU%D]ÕODUÕQGDLVHN|\QEHOLUOL\HUOHULQLQ|QHPOLFDGGHOHUSDUNODUWDULKL

\HUOHUYELVLPOHULYHULOHUHN\DSÕOPDVÕJHUHNHQOHUV|\OHQLU<HQLJHOLúPHOHULQGDKD

oRNPHYFXWRODQDUHIHUDQVOD\DSÕOPDVÕoHúLWOLOLNLoLQGHNoNGH÷LúLNOLNOHUHL]LQ

YHULOPHVLUHKEHULQDQD¿NULGLU

øUODQGD|UQH÷LQGH³5XUDO'HVLJQ*XLGH´DGÕYHULOHQUHKEHUOHUX]PDQWDVDUÕPFÕODU

LOH \HUHO \|QHWLPOHU WDUDIÕQGDQ KDOND GDQÕúÕODUDN KD]ÕUODQÕU 5HKEHULQ JHQHO

\DNODúÕPÕ\HQL\DSÕODUGDGDKDHVQHNELUWDVDUÕPDLPNDQYHUPHNWLU*HOHQHNVHO

RODQÕQ ELOJLOHULQGHQ \ROD oÕNÕODUDN oD÷GDú NRQXW WDVDUÕPÕQGDQ V|] HGLOLU .DSÕ

SHQFHUH JLEL D\UÕQWÕODUD LQLOPH] EXQODU WDVDUÕPFÕ\D EÕUDNÕOÕU *HOLúPHQLQ WHúYLN

HGLOPHVLPLPDUÕQVDQDWVDO\DNODúÕPÕLOH\HQLWDVDUÕPODUDLPNDQYHULOPHVLHNRORMLN

o|]POHU ]HULQGH GXUXOXU øUODQGD¶GDNL UHKEHUOHUGH X]PDQODUFD KD]ÕUODQPÕú

úHPDWLNJ|VWHULPOHUNXOODQÕOÕUdL]LPOHUSDUVHOL]HULQGHNRQXWXQX\DSDFDNRODQ

NLúLQLQDQOD\DELOHFH÷LúHNLOGHEDVLWWLU

øUODQGD |UQH÷LQGH \HUH |]J IDUNOÕOÕNODUÕQ UHKEHUOHUH \DQVÕPDGÕ÷Õ ONHGHNL KHU

UHKEHULQ \DNODúÕN D\QÕ |QHULOHUL LoHUGL÷L JLEL HOHúWLULOHU \DSÕOPDNWDGÕU 5HKEHU

KD]ÕUOÕNODUÕQGD N|\OHULQLQ IDUNOÕ \DQODUÕ ]HULQGH RGDNODQPD\D oDOÕúDQ N|\ KDONÕ

]HULQGHEXGXUXPROXPVX]HWNL\DSPDNWDGÕU

*HQHORODUDNN|\WDVDUÕPUHKEHUOHULLoLQRUWDN\|QOHUúXQODUGÕU

‡ *oOELUSODQODPDVLVWHPLQLQSDUoDVÕGÕU

‡ .|\KDONÕQÕQNDWÕOÕPÕ\ODKD]ÕUODQÕU\HUHO\|QHWLPOHUWDUDIÕQGDQRQD\ODQÕU

‡ 5HKEHULQQDVÕOKD]ÕUODQDFD÷ÕYHLoHUL÷LWDQÕPODQPÕúWÕUYHEXQDX\XOXU

‡ 3ODQÕQHNLQLWHOL÷LQGHGLUYH\DROPDVÕKHGHÀHQLU

‡ 5HKEHUOHUOHLOJLOL\DVDONXUXPVDOYHWHNQLNG]HQOHPHYDUGÕU

‡ .|\OHLOJLOLUHKEHUGÕúÕQGDVRV\DOYHHNRQRPLNVRUXQODUDGDLUELUoRNNDWÕOÕP

DUDFÕ YDUGÕU LQJLOWHUH¶GH .|\ H\OHP SODQÕ PDKDOOHN|\ SODQÕ /($'(5 N|\

NDONÕQPDJLULúLPOHULYE

hONHPL] LoLQ JHOLúWLULOHFHN ELU N|\ WDVDUÕP UHKEHUL SURJUDPÕQÕQ KDQJL \DNODúÕPÕ

EHQLPVH\HFH÷LoRN|QHPOLGLU.|\OHULQEDúND|QHPOLVRUXQODUÕNDWÕOÕPWHFUEHVLQLQ

HNVLNOL÷L \HUHO \|QHWLPOHULQ NDSDVLWHVL JLEL NÕVÕWOD\ÕFÕ IDNW|UOHU HOEHWWH KHVDED

NDWÕOPDOÕGÕU $QFDN ONHPL] N|\OHULQLQ EHONL GH EDúND \HUGH ROPD\DQ oHúLWOLOL÷L

|]JQO÷KHQ]\RNROPDGDQGR÷UXELU\DNODúÕPODGR÷UX\HUVHoLPOHUL\OHYH

X\JXODQDELOLU\|QWHPOHUOHEDúODPDNJHUHNPHNWHGLU(Q|QHPOLVLGHN|\WDVDUÕP

UHKEHUOHUL\OH LOJLOL oHUoHYH LONHOHULQLQ PHY]XDWÕQ YH NXUXPVDO VRUXPOXOXNODUÕQ

WDQÕPODQPDVÕGÕU

&RUN.ÕUVDO7DVDUÕP5HKEHUL5XUDO'HVLJQ*XLGH

øUODQGD

1

&RUN &RXQW\ &RXQFLO  &RUN UXUDO

GHVLJQ JXLGH %XLOGLQJ D QHZ KRXVH LQ WKH

FRXQWU\VLGH,UHODQG

28

/DQJKDP.|\7DVDUÕP5DSRUX5HKEHUL9'6 øQJLOWHUH

 /DQJKDP 9LOODJH 'HVLJQ 6WDWHPHQW 9'6

 (QJODQG ³$EDNOÕR÷OX 0 

.ÕUVDO \HUOHúLPOHUGH PHNDQVDO JHOLúPHQLQ

\|QOHQGLULOPHVLQGH ELU DUDo RODUDN N|\ WDVDUÕP

UHKEHUL .UH (UVL]OHUGHUH |UQH÷L %LWLUPH 7H]L

0LPDU 6LQDQ *]HO 6DQDWODU hQLYHUVLWHVL)HQ

%LOLPOHUL(QVWLWVøVWDQEXO´\DUDUODQÕOPÕúWÕU

1

30

.|\7DVDUÕP5HKEHULøoLQøONHOHU

‡ ReKEHULQKD]ÕUODQPDVÕLoLQPRWLYHHGLFLELUQHGHQROPDOÕGÕU.|\QJHOHQHNVHO

NLPOL÷LQLQEDVNÕQROPDVÕKDONÕQN|\HGDLUROXPOX\DNODúÕPÕ\HUHO\|QHWLPLQ

LVWHNOL ROPDVÕ \HQL NRQXWODUÕQ N|\Q NDUDNWHULQL ER]DFD÷ÕQD GDLU RUWDN ELU

ND\JÕWXUL]P\DGDJHOLúPHH÷LOLPOHULQLQID]ODROPDVÕPRWLYHHGLFLQHGHQOHU

RODELOLU

‡ gQFHOLNOHUNRQXVX|QHPOLGLU%LUoRNN|\GH\HWHUVL]KL]PHWOHUDOW\DSÕVRUXQODUÕ

N|\Q ¿]LNVHO NDUDNWHULQGHQ GDKD |QFHOLNOLGLU %XQODUÕQ o|]P LoLQ EDúND

SODQODPD DUDoODUÕ JHOLúWLULOPHGL÷L GXUXPGD R N|\ LoLQ WDVDUÕP UHKEHULQLQ

GR÷UXELUDUDoROXSROPDGÕ÷ÕVRUJXODQPDOÕGÕU

‡ .|\ WDVDUÕP UHKEHULQLQ LON RODUDN \DSÕODFD÷Õ N|\OHU L\L VHoLOPHOLGLU 3LORW

oDOÕúPDODUEDúDUÕOÕROXUVDJYHQDUWDFDNWÕUg]JQNDUDNWHULGH÷LúPHPLúDQFDN

GH÷LúLP EDVNÕVÕ DOWÕQGD RODQODU |QFHOLNOL ROPDNOD ELUOLNWH \HUHO GHVWHNOHULQ

YDUOÕ÷Õ|QHPOLGLU

‡ +DONYH\HUHO\|QHWLPDUDVÕQGDVRUXPOXOXNSD\ODúÕPÕQHWROPDOÕGÕU

‡ <HUOHúPH\L IDUNOÕ NÕODQ úH\ ]HULQGH RGDNODQPDOÕGÕU +HU \HULQ ED]Õ IDUNOÕ

|]HOOLNOHULYDUGÕUEXQXHQL\LELOHQ\HUHOKDONRODFDNWÕU

‡ 5HKEHUN|\QHVNLPHUNH]LQLQGÕúÕQGDNL\HUOHULOHGHLOJLOHQPHOLGLU

‡ 5HKEHULQELoLPYHLoHUL÷LSODQODPDVLVWHPLQGHLOJLOLNÕVPDX\XPVD÷OD\DFDN

úHNLOGH ROPDOÕGÕU <HUOHúPH \D GD oHYUHVL LoLQ \DSÕOPÕú ELU PHNDQVDO SODQ

YDUVDUHKEHULQSODQLOHQDVÕOEWQOHúHFH÷LEHOLUOHQPLúROPDOÕGÕU

‡ 5HKEHUELWWL÷LQGHNXOODQÕPÕELWPHPLúWLU'HYDPHGHQVUHoWHNXOODQÕPÕQÕQYH

KDONÕQLOJLVLQLQGHYDPÕJHUHNPHNWHGLU

‡ 5HKEHULQ XOXVDO G]H\GH GDKD NDSVDPOÕ VRV\DO YH HNRQRPLN NDONÕQPD

SURJUDPODUÕLOHLOLúNLOHULNXUXOPDOÕGÕU

 0OJD %D\ÕQGÕUOÕN YH øVNkQ %DNDQOÕ÷Õ 7HNQLN

$UDúWÕUPD YH 8\JXODPD *HQHO 0GUO÷ DOW

ELULPLRODQ6WUDWHMLN3ODQODPDYH.ÕUVDO$ODQODU

'DLUH %DúNDQOÕ÷Õ EQ\HVLQGH \|UHVHO PLPDUL

|]HOOLNOHULQ EHOLUOHQPHVL LOH LOJLOL oDOÕúPDODU

\DSÕOPÕúWÕU %X NDSVDPGD 0LPDU 6LQDQ

*]HO 6DQDWODU hQLYHUVLWHVL WDUDIÕQGDQ 

\ÕOÕQGD .D\VHUL YH  \ÕOÕQGD %DOÕNHVLU LOL

LoLQ LNL DUDúWÕUPD SURMHVL WDPDPODQPÕúWÕU  %X

oDOÕúPDODUGD N|\ WDVDUÕP UHKEHUL QLWHOL÷LQGH

ROPDVDGDN|\GRNXVXQXQYHPLPDULNLPOL÷LQ

NRUXQPDVÕLoLQLOGHNLX\JXODPDODUDELUUHKEHU

ROXúWXUXOPDVÕDPDoODQPÕúWÕU

7& %D\ÕQGÕUOÕN YH øVNDQ %DNDQOÕ÷Õ 

.ÕUVDO DODQGD \|UHVHO PLPDUL |]HOOLNOHULQ

EHOLUOHQPHVL UHKEHU ELU NLWDS YH |UQHN

SURMHOHULQ ROXúWXUXOPDVÕ .D\VHUL |UQH÷L

+D]ÕUOD\DQ 06*6h '|QHU 6HUPD\H

øúOHWPHVL 0GUO÷ 3URMH \UFV .HPDO

dRUDSoÕR÷OX <D\ÕQOD\DQ 7& %D\ÕQGÕUOÕN YH

øVNkQ%DNDQOÕ÷Õ7HNQLN$UDúWÕUPDYH8\JXODPD

*HQHO0GUO÷$QNDUD

(PLQD÷DR÷OX=.ÕUVDO\HUOHúPHOHUGH

GÕú PHNDQ RUJDQL]DV\RQXLOJLOL SROLWLNDODU YH

GH÷HUOHQGLUPHOHU <D\ÕQODQPDPÕú 'RNWRUD

7H]L .DUDGHQL] 7HNQLN hQLYHUVLWHVL)HQ

ELOLPOHUL(QVWLWV7UDE]RQ

(PLQD÷DR÷OX = dHYLN 6  .ÕUVDO

\HUOHúPHOHUH LOLúNLQ WDVDUÕP SROLWLNDODUÕ YH

DUDoODU*D]LhQLYHUVLWHVLPKHQGLVOLN0LPDUOÕN

)DNOWHVL 'HUJLVL &LOW 1R 

$QNDUD

hONHPL]3ODQODPD6LVWHPLøoLQGH.|\7DVDUÕP5HKEHUL

hONHPL]GHN|\WDVDUÕPUHKEHUOHULNRQXVXX]XQ]DPDQGÕUDNDGHPLNYHNXUXPVDO

DQODPGDWDUWÕúÕOPDNWDYHEXNRQXGDoDOÕúPDODUEXOXQPDNWDGÕU\ÕOÕQGD

 VD\ÕOÕ  øPDU  .DQXQX¶QD  HNOHQHQ ELU PDGGH LOH N|\ WDVDUÕP UHKEHUOHUL

PHY]XDWDJLUPLúWLU

 VD\ÕOÕ .DQXQXQ  PDGGHVL LOH  VD\ÕOÕ øPDU .DQXQX¶QD

HNOHQHQ ÷ PDGGHVL úX úHNLOGHGLU  ÷ ³«<HUOHúPH YH \DSÕODúPD |]HOOLNOHUL

PLPDUL GRNX YH NDUDNWHUL JHOLúPH G]H\ YH SRWDQVL\HOL DoÕVÕQGDQ |QHP DU]

HGHQ N|\OHUGH EX |]HOOLNOHUL NRUXPDN JHOLúWLUPHN YH \DúDWPDN DPDFÕ\OD

PXKWDUOÕN NDWÕOÕPÕ LOH LOJLOL LGDUHOHUFH N|\ WDVDUÕP UHKEHUOHUL KD]ÕUODQDELOLU .|\

WDVDUÕP UHKEHUOHUL LOJLOL LGDUH PHFOLVL NDUDUÕ  LOH RQD\ODQÕU YH X\JXODQÕU´ øOJLOL

LGDUHEHOHGL\HYHPFDYLUDODQVÕQÕUODUÕLoLQGHEHOHGL\HGÕúÕQGDYDOLOLNWLU

%XPDGGHGHN|\WDVDUÕPUHKEHUOHULQLQ

‡ 1HUHGH \DSÕODFD÷Õ \HUOHúPH YH \DSÕODúPD |]HOOLNOHUL PLPDUL GRNX YH

NDUDNWHULJHOLúPHG]H\YHSRWDQVL\HOLDoÕVÕQGDQ|QHPDU]HGHQN|\OHUGH

‡ $PDFÕEX|]HOOLNOHULNRUXPDNJHOLúWLUPHNYH\DúDWPDNDPDFÕ\OD

‡ 1DVÕO\DSÕODFD÷ÕLOJLOLLGDUHOHUWDUDIÕQGDQPXKWDUOÕNNDWÕOÕPÕLOH

‡ .LPLQRQD\OD\DFD÷ÕLOJLOLLGDUHPHFOLVLNDUDUÕLOHWDQÕPODQPÕúWÕU

5HKEHUoDOÕúPDVÕVÕUDVÕQGDN|\WDVDUÕPUHKEHULKD]ÕUODQPDVÕLOHLOJLOLELU\|QHWPHOLN

KHQ]oÕNPDPÕúWÕU

 WDULKLQGH \UUO÷H JLUHQ 0HNkQVDO 3ODQODU <DSÕP <|QHWPHOL÷L¶QGH

NHQWVHO |OoHNWH WDVDUÕP UHKEHUOHULQLQ WDQÕPODQPÕú ROGX÷X J|UOPHNWHGLU øOJLOL

PDGGHGH 0G  ³.HQWVHO WDVDUÕP SURMHVL GR÷UXOWXVXQGD PHNkQÕQ LPJH

DQODPYHNLPOLNND]DQPDVÕQÕHVWHWLNYHVDQDWGH÷HULQLQ\NVHOWLOPHVLQL\DSÕODUÕQ

ELUX\XPLoHULVLQGHYHEWQONROXúWXUDFDNúHNLOGHG]HQOHQPHVLQLDPDoOD\DQ

YH PHNkQVDO SODQODPD VLVWHPDWL÷L LoHULVLQGH X\JXODPD\D \|QHOLN NÕODYX] YH

WDYVL\HQLWHOL÷LQGHNDUDUODUÕLoHUHFHNúHNLOGHNHQWVHOWDVDUÕPUHKEHULKD]ÕUODQÕU´

GHQLOPHNWHGLU

<|QHWPHOLNWH NHQWVHO WDVDUÕP UHKEHUOHUL LoLQ \DSÕODQ WDQÕPGD N|\ WDVDUÕP

UHKEHUOHULLoLQGHJHoHUOLRODQED]ÕQRNWDODUDYXUJX\DSÕOPÕúWÕU

‡ gQFHVLQGHELUNHQWVHOWDVDUÕPSURMHVLROPDVÕJHUHNWL÷LN|\WDVDUÕPUHKEHUL

LoLQELUWDVDUÕPoHUoHYHVLQHLKWL\DoYDUGÕU

‡ 0HNDQÕQ NLPOLN ND]DQPDVÕ \DSÕODUÕQ X\XP YH EWQON LoLQGH ROPDVÕQÕQ

DPDoODQPDVÕ

‡ 5HKEHULQPHNkQVDOSODQODPDVLVWHPDWL÷LLoHULVLQGHHOHDOÕQPDVÕJHUHNWL÷L

‡ 8\JXODPD\D\|QHOLNROPDVÕ

‡ .ÕODYX]YHWDYVL\HQLWHOL÷LQGHNDUDUODUÕLoHUPHVL

32

 .ÕUVDO .DONÕQPD 3ODQÕ  7& 7DUÕP

YH.|\LúOHUL%DNDQOÕ÷Õ$QNDUDV

hVWgOoHNOL6WUDWHMLOHUOHøOLúNLVL

hONHPL]GHNÕUVDO\HUOHúPHOHUOHLOJLOLVW|OoHNOLVWUDWHMLRODQ8OXVDO.ÕUVDO.DONÕQPD

6WUDWHMLVLD÷ÕUOÕNODVRV\DOYHHNRQRPLNNRQXODUGDVWUDWHMLOHULoHUPHNWHGLU.ÕUVDO

.DONÕQPD 3ODQÕQGD  NÕUVDO \HUOHúPHOHUOH LOJLOL GDKDID]OD EDúOÕN \HU

DOPDNWDGÕU

.ÕUVDO.DONÕQPD3ODQÕQGDNÕUVDODODQODUODLOJLOLG|UW6WUDWHMLN$PDoEHOLUOHQPLúWLU

.|\WDVDUÕPUHKEHUOHUL\OHLOJLOLNÕVÕP³6WUDWHMLN$PDo.ÕUVDO$ODQ)L]LNL$OW\DSÕ

+L]PHWOHULQLQ *HOLúWLULOPHVL YH <DúDP .DOLWHVLQLQ $UWWÕUÕOPDVÕ´ DOWÕQGD \HU

DOPDNWDGÕU

3ODQGD GDKD VRQUD KHU 6WUDWHMLN $PDoOD LOJLOL ³gQFHOLNOHU´ ³7HGELUOHU´

³)DDOL\HWOHU´ YH ³$OW )DDOL\HWOHU´ DoÕNODQPÕúWÕU .|\ WDVDUÕP UHKEHUOHUL\OH LOJLOL

NÕVÕPúXúHNLOGHGLU

gQFHOLN.ÕUVDO<HUOHúLPOHULQ*HOLúWLULOPHVLYH.RUXQPDVÕ

7HGELU6D÷OÕNOÕ*YHQOLYH']HQOL<DSÕODúPDQÕQ<D\JÕQODúWÕUÕOPDVÕ )DDOL\HW<|UHVHO0LPDUL\H8\JXQ<DSÕODúPDQÕQ<D\JÕQODúWÕUÕOPDVÕ

%X IDDOL\HW \|UHVHO PLPDUL |]HOOLNOHUL |QH oÕNDQ \HUOHúLPOHU LoLQ |QHULOPLúWLU

*HUHNoHVL³.ÕUVDODODQGDEHWRQODúPDYHWHNWLSWH\DSÕODúPD\Õ|QOHPHNDPDFÕ\OD

\HUHOPDO]HPHQLQNXOODQÕOGÕ÷Õ\|UHVHOLNOLPNRúXOODUÕQDYH\|UHKDONÕQÕQ\DúDP

ELoLPLQHX\JXQ\|UHVHOPLPDUL|]HOOLNOHULGLNNDWHDODUDNJQP]LKWL\DoODUÕQD

UDV\RQHO o|]POHU VXQDQ PLPDUL SURMHOHULQ UHWLPL LOH \DSÕ NOWUQQ

GHYDPOÕOÕ÷ÕQÕQVD÷ODQPDVÕ´RODUDNDoÕNODQPÕúWÕU

$OWIDDOL\HWOHULoLQGHN|\WDVDUÕPUHKEHULLOHGR÷UXGDQLOJLOLRODQLVH

³$OW)DDOL\HW<|UHVHOPLPDUL|]HOOLNOHULQEHOLUOHQPHVLQHLOLúNLQXVXOYHHVDVODUÕQ

RUWD\DNRQXOGX÷XWDVDUÕPUHKEHUOHULQLQLOG]H\LQGHKD]ÕUODQPDVÕ´GÕU

'L÷HUDOWIDDOL\HWOHU³NÕUVDO\HUOHúLPOHUGH\|UHVHOPLPDUL|]HOOLNOHULQEHOLUOHQPHVL´

³\|UHVHO PLPDULQLQ |QFHOLNOH NDPX ELQDODUÕQÕQ \DSÕPÕ LoLQ GH÷HUOHQGLULOPHVL´

³\|UHVHOPLPDUL|]HOOLNOHUOHJQP]LKWL\DoODUÕQÕ|UWúWUHQSURMHKDYX]ODUÕQÕQ

ROXúWXUXOPDVÕ´ SURMH KDYX]ODUÕQGDQ LOJLOL \|UHGHNL NÕUVDO KDQHOHULQ FUHWVL]

RODUDNID\GDODQPDVÕ´³SURMHOHULX\JXOD\DFDN\DSÕXVWDVÕYHNDOIDODUÕQD\|UHVHO

PLPDUL\H X\JXQ \DSÕ WHNQLNOHUL NRQXVXQGD H÷LWLP YHULOPHVL´ ³\HUHO PDO]HPH

UHWLPL \DSDQ WHVLVOHULQ NXUXOPDVÕ YH GHVWHNOHQPHVL´ ³HOGH HGLOHQ SURMHOHUOH

NRQXW\DSÕPÕQÕQGHVWHNOHQPHVL´YH³V|]NRQXVXSURMHOHULQNÕUVDOWXUL]PHNRQX

\HUOHúLPOHUGHX\JXODQPDVÕQÕQWHúYLNHGLOPHVL´GLU

%XIDDOL\HWOHULoLQX\JXOD\ÕFÕVRUXPOXNXUXPRG|QHPLoLQ%D\ÕQGÕUOÕNYHøVNDQ

%DNDQOÕ÷ÕYHøOg]HOøGDUHOHULRODUDNEHOLUOHQPLúWLUøúELUOL÷L\DSÕODFDNNXUXPODULVH

øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ0OJDdHYUHYH2UPDQ%DNDQOÕ÷Õ.OWUYH7XUL]P%DNDQOÕ÷Õ

øOOHU%DQNDVÕ.DONÕQPD$MDQVODUÕEHOHGL\HOHUPHVOHNRGDODUՁQLYHUVLWHOHULOJLOL

67.¶ODUGÕU

ø]OHPHJ|VWHUJHOHUL³<|UHVHOPLPDUL|]HOOLNOHUHX\JXQUHWLOHQSURMHVD\ÕVÕ´YH

³<|UHVHOPLPDUL\HJ|UHWDVDUODQDQSURMHOHUOHJHUoHNOHúWLULOHQ\DSÕVD\ÕVÕ´RODUDN

LIDGHHGLOPLúWLU

.ÕUVDO.DONÕQPD3ODQÕQGDN|\WDVDUÕPUHKEHULQLQEXOXQGX÷X6WUDWHMLN$PDoGDKD

oRN ¿]LNVHO NRúXOODUÕQ L\LOHúWLULOPHVL LOH LOJLOLGLU2\VD N|\ WDVDUÕP UHKEHUOHULQLQ

ELU DPDFÕ GD N|\ KDONÕQÕQ NDUDU YHUPH ELUOLNWH KDUHNHW HWPH YH NHQGLQH

JYHQ GX\PD NRQXVXQGD JoOHQGLULOPHVLGLU .|\ WDVDUÕP UHKEHULQLQ |]HOOLNOH

\HUHO |UJWOHQPH NRQXVXQGDNL EDúND IDDOL\HWOHUOH GHVWHNOHQPHVL JHUHNLU

.ÕUVDO .DONÕQPD 3ODQÕQGDNL EDúND ELU VWUDWHMLN EDúOÕN RODQ ³6WUDWHMLN $PDo 

øQVDQ .D\QDNODUÕQÕQ gUJWOHQPH ']H\LQLQ YH <HUHO .DONÕQPD .DSDVLWHVLQLQ

*HOLúWLULOPHVL´EXEDNÕPGDQNRQX\ODLOLúNLOLRODUDNGúQOPHOLGLU

.|\WDVDUÕPUHKEHULQLQHQ|QHPOL|]HOOL÷LNÕUVDOoHYUHQLQNRUXQPDVÕQD\DSWÕ÷Õ

NDWNÕGÕU3ODQGDNL³6WUDWHMLN$PDo.ÕUVDOdHYUHQLQ.RUXQPDVÕYH*HOLúWLULOPHVL´

GH\LQHN|\WDVDUÕPUHKEHUOHULLOHLOLúNLOLRODUDNGúQOPHOLGLU

6RQXoRODUDNLVW|OoHNOLSODQYHVWUDWHMLOHUGHN|\WDVDUÕPUHKEHUOHULQLQ\HUDOPDVÕ

oRN|QHPOLGLU%X|OoHNWH\DSÕODúPD\HUHONDONÕQPDYHoHYUHVWUDWHMLOHULQLQD\UÕ

GH÷LOELUELULQLGHVWHNOH\LFLúHNLOGHHOHDOÕQPDVÕJHUHNLU(Q|QHPOLVLGHEXoRN

ER\XWOX\DNODúÕPÕQDOW|OoHNOHUGHPHY]XDWWD\HWNLSD\ODúÕPÕQGDYHSUDWLNWHGH

GHYDPHWPHVLGLU

.|\gOoH÷LQGH3ODQODPDLOHøOLúNLVL

BXNÕVÕPGDN|\WDVDUÕPUHKEHUOHULQLQN|\|OoH÷LQGHNLSODQODULOHLOLúNLVL]HULQGH

GXUXODFDNWÕU .|\ WDVDUÕP UHKEHUL ELU SODQ WU GH÷LOGLU SODQODPD VLVWHPL

LoLQGH GHVWHNOH\LFL QLWHOLNWH J|UOPHOLGLU %XQXQ LoLQ GH |QFHOLNOH SODQODPD

VLVWHPDWL÷LQGHN|\|OoH÷LQGHQDVÕOELUSODQODPDQÕQ\DSÕOGÕ÷ÕQDEDNPDNJHUHNLU

hONHPL]GHSODQODPDVLVWHPLLoLQGH\HUDODQSODQWUOHULVW|OoHNWHQEDúOD\DUDN

PHNDQVDO VWUDWHML SODQODUÕ E|OJH SODQODUÕ oHYUH G]HQL SODQODUÕ QD]ÕP LPDU

SODQODUÕYHX\JXODPDLPDUSODQODUÕGÕU%XNDGHPHLoLQGHNÕUVDO\HUOHúPHOHUOHLOJLOL

ELUSODQNDGHPHVL\RNWXU

<LQHGHN|\|OoH÷LQGHED]ÕSODQODU\DSÕOPDNWDGÕUVD\ÕOÕ.|\.DQXQXYH.|\

<HUOHúPH3ODQÕ8\JXODPD<|QHWPHOL÷LQHJ|UH\DSÕODQSODQODUÕQNDSVDPÕSDUVHOOHU

ROXúWXUXODUDN LKWL\Do VDKLSOHULQH VDWÕOPDVÕ YH GRQDWÕODU JHWLULOPHVL úHNOLQGHGLU

%HOHGL\HVÕQÕUODUÕLoLQGHNLN|\OHUGH\DGD%\NúHKLU%HOHGL\HVLLoLQGHPDKDOOH

VWDWV DOPÕú N|\OHUGH  VD\ÕOÕ øPDU .DQXQX YH \|QHWPHOLNOHUL JHoHUOLGLU

øPDU.DQXQXVWDQGDUWODUÕQDX\XOPDNGXUXPGDGÕUVD\ÕOÕøVNkQ.DQXQXYH

øVNkQ.DQXQX8\JXODPD<|QHWPHOL÷LVD\ÕOÕ8PXPL+D\DWD0HVVLU$IHWOHU

'ROD\ÕVÕ\OD$OÕQDFDN7HGELUOHUH'DLU.DQXQODUNDSVDPÕQGD\DSÕOPÕúSODQODUYDUGÕU

 WDULKOL 3ODQVÕ] $ODQODU øPDU <|QHWPHOL÷L SDUVHO YH \DSÕ |OoH÷LQGH GDKD

D\UÕQWÕOÕELULoHUL÷HVDKLSWLUhONHPL]GHSHNoRNLOGHVW|OoHNSODQODUÕQ\DSÕOPÕú

ROPDVÕQHGHQL\OHEX\|QHWPHOL÷LQX\JXODPDDODQÕJLGHUHNGDUDOPDNWDGÕU

34

<LQHGHED]ՁVW|OoHNOLSODQODUGDEX\|QHWPHOL÷HUHIHUDQVYHULOHUHNN|\OHUGH

\DSÕODúPDNRúXOODUÕQÕQWDQÕPODQGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU

7PEXPHY]XDWN|\OHUGHJHOLúPHDODQODUÕEHOLUOHQPHVLSDUVHODV\RQ\DSÕOPDVÕ

GRQDWÕ DODQODUÕ EHOLUOHQPHVL YH \DSÕODúPD úDUWODUÕ JHWLULOPHVL LOH VÕQÕUOÕGÕU .|\

WDVDUÕP UHKEHUL LVH N|\GH KDQJL DODQODUÕQ JHOLúPH\H DoÕODFD÷ÕQD GRQDWÕODUÕQ

QHUH\H\DSÕODFD÷ÕNRQXVXQDJLUPH]

5HKEHU N|\Q J|UQúQQ QDVÕO NRUXQDFD÷Õ RUWDN DoÕN DODQODUÕQ QDVÕO

L\LOHúWLULOHFH÷L  SDUVHOLQ H÷LP \|QOHQPH DoÕVÕQGDQ QDVÕO GR÷UX NXOODQÕODFD÷Õ

\DSÕODUGD \HUHO  PDO]HPH YH \DSÕP WHNQLNOHULQLQ QDVÕO \HQLGHQ NXOODQÕOÕU KDOH

JHOHFH÷LSHQFHUHoDWÕJLEL\DSÕHOHPDQODUÕQÕQN|\HX\XPVD÷OD\DFDNúHNLOGH

QDVÕOELoLPOHQHFH÷LJLELNRQXODUODLOJLOHQLU

gOoHNOHU$UDVÕøOLúNL

6RQXoRODUDNN|\WDVDUÕPUHKEHULQLQEDúDUÕVÕLoLQoWHPHOVHYL\HGHGHVWHNOHQPHVL

JHUHNPHNWHGLU

hVW|OoHNOLVWUDWHMLOHUOHGHVWHNOHQPHVLEXVWUDWHMLOHUOHSODQODPDYHX\JXODPD

LOLúNLVLQL NXUDFDN PHY]XDWÕQ JHOLúWLULOPHVL WDVDUÕP LONHOHUL LOH LOJLOL oHUoHYH

G|NPDQODUÕQROXúWXUXOPDVÕ

2UWD|OoHNWHSODQODPDVLVWHPLQHQDVÕOHQWHJUHRODFD÷ÕQÕQEHOLUOHQPLúROPDVÕ

 <HUHO G]H\GH KDONÕQ N|\OHULQH GDLU ROXPOX ELU \DNODúÕPD VDKLS YH ¿NLU

JHOLúWLUPH\H DoÕN ROPDVÕ \HUHO X\JXOD\ÕFÕ NXUXPODUÕQ LVWHNOL ROPDVÕ  NDWÕOÕP

NRQXVXQDLQDQPDVÕYH\|UHKDONÕ\ODL\LLOLúNLOHUNXUPXúROPDVÕGÕU

.|\WDVDUÕPUHKEHUOHULQLQONHPL]GHNHQGLNRúXOODUÕPÕ]DX\DUODQPÕúNXOODQÕODELOLU

DUDoODURODUDNJHOLúWLULOPHVLLoLQ|QFHOLNOHL\L|UQHNOHUYHWHFUEHOHU]HULQGHQ

\ROD oÕNÕOPDVÕ JHUHNLU %X LON UHKEHU oDOÕúPDVÕQÕQ EX DQODPGD NDWNÕVÕ ROPDVÕ

EHNOHQPHNWHGLU

3ODQVÕ] $ODQODU <|QHWPHOL÷L %HOHGL\H YH

PFDYLU DODQ VÕQÕUODUÕ LoLQGH YH GÕúÕQGD NDODQ

YH SODQÕ EXOXQPD\DQ DODQODUGD JHoHUOL RODQ

ELU \|QHWPHOLNWLU <|QHWPHOLN ED]Õ NRQXODUGD

VWDQGDUWODU YHUPLú ED]ÕODUÕQÕ GD ³PHYFXW

WHúHNNOH´J|UHNDUDUYHULOPHN]HUHVHUEHVW

EÕUDNPÕúWÕU<|QHWPHOLNLOHVÕQÕUODPDJHWLULOHQ

NRQXODU

øIUD] NRúXOODUÕQD ± SDUVHO E\NONOHULQH

JHWLULOHQ VÕQÕUODPDODU .|\ YH PH]UDODUÕQ

\HUOHúLN DODQODUÕQGD YH FLYDUÕQGD \DSÕODFDN

LIUD] LúOHPOHULQGH SDUVHO JHQLúOLNOHUL  PGHQSDUVHOGHULQOLNOHULGHPGHQD]

RODPD]

7DEDQ DODQÕ NDWVD\ÕVÕ KDNNÕQGD VÕQÕUODPDODU

.|\ YH PH]UDODUÕQ \HUOHúLN DODQODUÕQGD YH

FLYDUÕQGDELUSDUVHOGHN|\QIXVXQDND\ÕWOÕYH

N|\GH VUHNOL RWXUDQODUFD \DSÕODFDN WDUÕPVDO

YH KD\YDQFÕOÕN DPDoOÕ \DSÕODUÕQ YH NRQXW

\DSÕODUÕQÕQ PúWHPLODW GDKLO WDEDQ DODQÕ NDW

VD\ÕVÕÕJHoHPH]

.DW VD\ÕODUÕ KDNNÕQGD VÕQÕUODPDODU .|\ YH

PH]UDODUÕQ\HUOHúLNDODQODUÕQGDNDWP

GHQID]ODNDWOÕELQD\DSÕODPD]0H\LOGHQGROD\Õ

ELUGHQID]ODNDWND]DQÕODPD]=HPLQG|úHPHVL

VWWDELL]HPLQHPGHQID]ODJ|PO

RODQKDFLPOHULNDPHWHWDKVLVHGLOHPH]

øVNkQ GÕúÕ DODQODUGD  hVW |OoHN SODQÕ

EXOXQPD\DQ LVNDQ GÕúÕ DODQODUGD \DSÕODFDN

LIUD]ODUGDQ VRQUD HOGH HGLOHFHN KHU SDUVHO

 P GHQ NoN RODPD] %X SDUVHOOHULQ

WDSX NDGDVWUR YH\D WDSXODPD KDULWDVÕQGD

EXOXQDQ NDPX HOLQH JHoPLú ELU \ROD \DSÕODQ

LIUD]GDQ VRQUD HQ D]  P FHSKHVL

EXOXQPDVÕ ]RUXQOXGXU 3DUVHOGHQ WHUN

VXUHWL\OH \RO ROXúWXUXODPD]<HQL \HUOHúPH

DODQÕROXúWXUPDDPDoOÕLIUD]LúOHPL\DSÕODPD]

3ODQVÕ]$ODQODUøPDU<|QHWPHOL÷L¶QGH³0HYFXW

WHúHNNOH´J|UH.|\øKWL\DU+H\HWLWDUDIÕQGDQ

NDUDUYHULOHFHNNRQXODU

%LQDFHSKHYHLVWLNDPHWOHUL .RPúXPHVDIHOHUL

 (UVL]OHUGHUH .|\ YH \DNÕQ oHYUHVL DUD]L

NXOODQÕPÕ



MERKEZ

<Zb

7W^7EE

7DD

KARAAHMET

36

(UVL]OHUGHUH.|\7DVDUÕP5HKEHUL6UHoYH<|QWHP

(UVL]OHUGHUH.|\7DVDUÕP5HKEHULQLQøoHUL÷L

.|\WDVDUÕPUHKEHULoDOÕúPDVՁoDQDE|OPGHQROXúPDNWDGÕU.|\HLOLúNLQWHPHO

ELOJLOHUN|\HLOLúNLQWHPHODQDOL]OHUYHLONHOHUYH(UVL]OHUGHUHN|\WDVDUÕPUHKEHUL

.|\HøOLúNLQWHPHOELOJLOHU

øON RODUDN (UVL]OHUGHUH N|\Q WDQÕWPDN DPDFÕ\OD N|\H GDLU WHPHO ELOJLOHU

DNWDUÕOPÕúWÕU .|\Q FR÷UD¿ \DSÕVÕ \DNÕQ oHYUHGHNL GR÷DO YDUOÕNODU YH

NÕUVDO SH\]DM VRV\RNOWUHO |]HOOLNOHU HNRQRPLN IDDOL\HWOHU XODúÕP

N|\Q GH÷LúPH H÷LOLPOHUL GÕúVDO ULVNOHU \HUHO SRWDQVL\HOOHU EHOLUOHQPLúWLU

.|\HLOLúNLQWHPHODQDOL]OHUYHLONHOHU

%X E|OPGH N|\Q ELU EWQ RODUDN DOJÕODQPDVÕQÕ VD÷OD\DQ PHNDQVDO

|JHOHU \HUOHúLP |OoH÷LQGHQ \DSÕ |OoH÷LQH NDGDU ELUOLNWH HOH DOÕQPÕúWÕU

+HU DQDOL] EDúOÕ÷ÕQGDQ VRQUD NRQX\OD LOJLOL LONHOHU EHOLUOHQPLúWLU

$QDOL]OHUYHLONHOHUoDOWEDúOÕNLoLQGHHOHDOÕQPÕúWÕU

‡ <HUOHúPH 'RNXVX %X NÕVÕPGD \HUOHúPHQLQ ELU EWQ RODUDN QDVÕO

DOJÕODQGÕ÷Õ WRSRJUDI\D \|QOHQPH SH\]DM |]HOOLNOHUL LQFHOHQPLúWLU 'DKD

VRQUD \HUOHúPHQLQ NLPOL÷LQLQ HQ |QHPOL SDUoDVÕ RODQ \DSÕODUÕQ LúOHYOHUL

VUHNOL \D GD PHYVLPOLN NXOODQÕPODUÕ \DSÕODUÕQ NDOLWHVL NDW DGHWOHUL \DSÕ

WDúÕ\ÕFÕ WUOHUL oDWÕ WUOHUL YH |UW PDO]HPHOHUL LQFHOHQPLúWLU .|\ LoLQ HQ

|QHPOLPHNDQODUN|\PH\GDQÕYHRUWDNNXOODQÕPDODQODUÕGÕU.|\GHRUWDN

NDPXVDOPHNDQODURODQPH\GDQN|\RGDVÕRNXOFDPLYHRUWDNIDDOL\HWOHULQ

\DSÕOGÕ÷ÕKDUPDQ\HUOHULQLQ¿]LNVHO|]HOOLNOHULQDVÕONXOODQÕOGÕNODUÕYHLKWL\DoODU

EHOLUOHQPLúWLU.|\GHPDKDOOHOHULELUELULQHED÷OD\DQ\ROODUYHSDWLNDODUSH\]DM

GH÷HULYH\DúDPNRQIRUXDoÕVÕQGDQ|QHPOLGLU<ROODUYHSDWLNDODUÕQSH\]DM

LoLQGHNL\HUOHUL\RONDSODPDODUÕYHNXOODQÕPGD\DúDQDQVRUXQODULQFHOHQPLúWLU

%X E|OPQ VRQXQGD \HUOHúPH ELoLPL YH GR÷DO oHYUH LOLúNLVLQH \HUOHúPH

|]HOOLNOHULQH RUWDN NDPXVDO PHNDQODUD \ROODU YH SDWLNDODUD GDLU LONHOHU

EHOLUOHQPLúWLU

‡ 3DUVHO %LoLPOHQLúL %X E|OPGH N|\Q GRNXVXQX ROXúWXUDQ SDUVHOOHULQ

ELoLPOHQLúL YH  E\NONOHUL \DSÕODUÕQ SDUVHO ]HULQGH NDSODGÕ÷Õ

DODQ LQúDDW DODQ E\NNOHUL JLEL \DSÕODúPD ELoLPOHUL LQFHOHQPLúWLU

%X NÕVPÕQ VRQXQGD SDUVHO ELoLPOHQLúLQH GDLU LONHOHU EHOLUOHQPLúWLU

‡ .ÕUVDO 0LPDUL .DUDNWHU %X E|OPGH \DSÕODUÕQ N|\H |]J PLPDUL

NDUDNWHUOHUL LQFHOHQPLúWLU 3DUVHO \HUOHúLPL SDUVHOGH \DSÕ WUOHUL  PHNDQ

RUJDQL]D\RQX \DSÕP WHNQL÷L FHSKH G]HQL PDO]HPH |]HOOLNOHUL

PúWHPLODW YH GH÷LUPHQ \DSÕODUÕ PLPDUL NDUDNWHU EDúOÕ÷Õ DOWÕQGD HOH

DOÕQPÕúWÕU %|OPQ VRQXQGD PLPDUL NDUDNWHUH LOLúNLQ LONHOHU EHOLUOHQPLúWLU

(UVL]OHUGHUHN|\WDVDUÕPUHKEHUL

6RQ E|OPGH oDOÕúPDQÕQ DQD KHGH¿ RODQ (UVL]OHUGHUH .|\ 7DVDUÕP 5HKEHUL

ROXúWXUXOPXúWXU%XUHKEHUDQDOL]OHUYHWDVDUÕPLONHOHULLOHELUEWQGU$QFDN

WHN EDúÕQD GD N|\Q NDUDNWHULQLQ NRUXQPDVÕ LoLQ QHOHU \DSÕOPDVÕ JHUHNWL÷LQH

GDLUELUUHKEHUQLWHOL÷LQGHGLU5HKEHULN|\GHHYLQLRQDUPDN\HQL\DSÕ\DSPDN

LVWH\HQOHU NXOODQDELOLU <HUHO \|QHWLPOHU LoLQ GH N|\GH PH\GDQÕQ \ROODUÕQ QDVÕO

L\LOHúWLULOHFH÷L \DSÕ L]QL YHULOLUNHQ QHOHUH GLNNDW HGLOHFH÷L JLEL NRQXODUGD \RO

J|VWHULFLGLU $\QÕ ]DPDQGD \HUHO LGDUHOHU LoLQ N|\GH RUWDN PHNDQODUÕQ \D GD

\ROODUÕQQDVÕOL\LOHúWLULOHELOHFH÷L\DSÕL]LQYHULOLUNHQQHOHUHGLNNDWHGLOPHVLJHUHNWL÷L

KDNNÕQGD|QHULOHULoHULU

 (UVL]OHUGHUH .|\ 7DVDUÕP 5HKEHUL +D]ÕUOÕN dDOÕúPDODUÕ YH

<|QWHPL

(UVL]OHUGHUH N|\QGH ELU WDVDUÕP UHKEHUL KD]ÕUODQPDVÕ ¿NUL  1LVDQ

D\ÕQGD 0LPDU 6LQDQ *]HO 6DQDWODU hQLYHUVLWHVL 06*6h ùHKLU YH %|OJH

3ODQODPD %|OP |÷UHQFLOHULQLQ .UH(UVL]OHUGHUH N|\QGH \DSWÕ÷Õ ELU

oDOÕúPD VRQUDVÕQGD .8=.$ YH .UH .D\PDNDPOÕ÷Õ¶QÕQ NRQX\D VDKLS oÕNPDVÕ

YH 06*6h LOH ELUOLNWH JHOLúWLULOPHVL VRQXFX RUWD\D oÕNPÕúWÕU .|\GH WXUL]P

IDDOL\HWOHULQLQ EDúODPÕú ROPDVÕ QHGHQL\OH N|\Q NDUDNWHULQL NRUXPDQÕQ ELU

|QFHOLNROGX÷XGúQOPúWU'DKDVRQUD+D]LUDQD\ÕQGD.UH¶GH\DSÕODQ

³*HOHFH÷H µ.UH¶VHO %DNÕú .ÕUVDO .DONÕQPDGD <HUHO 6WUDWHMLOHU dDOÕúWD\Õ´QGD

RGDN JUXSODU N|\ WDVDUÕP UHKEHULQL NLOLW SURMHOHUGHQ ELUL RODUDN |QHUPLúOHUGLU

.|\ WDVDUÕP UHKEHUL NÕUVDO DODQODUOD LOJLOL ELUoRN oDOÕúPD NRQXVX LOH

GR÷UXGDQ LOLúNLOLGLU 0LPDU 6LQDQ *]HO 6DQDWODU hQLYHUVLWHVL¶QGH

NÕUVDO SODQODPD YH WDVDUÕP NRQXODUÕQGD X]XQ \ÕOODUGÕU oDOÕúDQ HNLSOHU

ELUDUD\D JHOHUHN (UVL]OHUGHUH .|\ 7DVDUÕP 5HKEHUL dDOÕúPD *UXEX¶QX

ROXúWXUPXúWXU .8=.$¶QÕQ GHVWHNOHUL\OH SURMH  1LVDQ D\ÕQGD EDúODPÕúWÕU

øON RODUDN E|OJH LOH LOJLOL \D]ÕOÕ YH J|UVHO ND\QDN DUDúWÕUPDODUÕ \DSÕOPÕú

N|\ WDVDUÕP UHKEHUOHUL |UQHNOHUL LQFHOHQPLú ONHPL] SODQODPD

VLVWHPL LoLQGH N|\ WDVDUÕP UHKEHULQLQ UROQQ QH RODELOHFH÷L YH

LoHUL÷LQLQ QDVÕO IDUNOÕODúDELOHFH÷L NRQXODUÕQGD WDUWÕúPDODU \DSÕOPÕúWÕU

$ODQ oDOÕúPDODUÕ  1LVDQ  YH  $÷XVWRV  WDULKOHULQGH

JHUoHNOHúPLúWLU dDOÕúPDQÕQ DUD VRQXoODUÕ  (NLP  WDULKLQGH .UH¶GH

\DSÕODQ ³*HOHFH÷H .UH¶VHO %DNÕú .ÕUVDO .DONÕQPDGD <HUHO 6WUDWHMLOHU 

dDOÕúWD\Õ´QGD \HUHO NDWÕOÕPFÕODUOD SD\ODúÕOPÕúWÕU dDOÕúWD\GD N|\ WDVDUÕP

UHKEHUL\OH LOJLOL RGDN JUXS WRSODQWÕVÕQD (UVL]OHUGHUH YH ED]Õ N|\OHULQ

PXKWDUODUÕ N|\GHQ NDWÕOÕPFÕODU øOoH g]HO øGDUHVL YH dHYUH ùHKLUFLOLN %DNDQOÕ÷Õ

øO .DGDVWUR 0GUO÷ WHPVLOFLOHUL .DVWDPRQX hQLYHUVLWHVL¶QGHQ |÷UHWLP

\HOHUL .UH %HOHGL\HVL 0HFOLV \HVL LOH DKúDS PDNHW XVWDVÕ NDWÕOPÕúWÕU

7RSODQWÕGDRUWD\DoÕNDQJ|UúOHUN|\WDVDUÕPUHKEHULoDOÕúPDVÕQDDNWDUÕOPÕúWÕU

ùHNLO  (UVL]OHUGHUH N|\ WDVDUÕP UHKEHULQLQ

.UH¶GH\HUHONDONÕQPDoDOÕúPDODUÕLOHLOLúNLVL