ORİJİNAL METİN ÇEVİRİSİ Çıkış:

(1)

VHBE Yönetmeliği 1 / 18 Yönetmelik

Pencereler ve Pencere Kapıları için Armatürler

Son Kullanıcılar için Bilgiler ve Açıklamalar (VHBE)

İçindekiler

1 Yönetmeliğin Uygulama Alanı... 3

2 Sembollerin Açıklamaları... 3

3 Amaca Uygun Kullanım ... 12

4 Kullanım Sınırlaması Açıklamaları... 13

5 Hatalı Kullanım... 14

6 Genel Kullanım ve Uygulama Açıklamaları... 14

7 Bakım/Koruyucu Bakım ve Kontrol ... 15

Yayımcı:

Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.V.

(Tesviye ve Armatür Kalite Birliği Derneği) Offerstraße 12

42551 Velbert

Telefon: +49 (0)2051 / 95 06 - 0 Faks: +49 (0)2051 / 95 06 - 20 www: www.beschlagindustrie.de

Not

Bu yönetmeliğin teknik verileri ve tavsiyeleri, baskı yapıldığı zamanki bilgilere dayanmaktadır.

(2)

VHBE Yönetmeliği 2 / 18

1 Yönetmeliğin Uygulama Alanı ...3

2 Sembollerin Açıklamaları...3

2.1 Yönetmelikteki Semboller...3

2.1.1 Güvenlik Açıklamaları ...3

2.1.2 Öneriler ve Tavsiyeler ...3

2.1.3 Faaliyet Tanımlamaları ve Sıralamalar ...3

2.2 Pencerelerde ve Pencere Kapılarındaki Semboller ...3

2.2.1 Döner Armatürler ve Döner Devirmeli Armatürler ...4

2.2.2 Kaldırmalı Sürgülü Armatürler/Kaldırmalı Sürgülü Devirmeli Armatürler ...6

2.2.3 Paralel Sürgülü Devirmeli Armatürler...8

2.2.4 Katlamalı Sürgülü Armatürler ...10

3 Amaca Uygun Kullanım ...12

3.1 Döner Armatürlere ve Döner Devirmeli Armatürlere sahip Pencereler ve Pencere Kapıları ...12

3.2 Sürgülü Armatürlere sahip Pencereler ve Pencere Kapıları ...13

4 Kullanım Sınırlaması Açıklamaları ...13

5 Hatalı Kullanım...14

6 Genel Kullanım ve Uygulama Açıklamaları...14

7 Bakım/Koruyucu Bakım ve Kontrol ...15

7.1 Güvenlik...15

7.2 Yüzey Kalitesinin Muhafaza Edilmesi...16

7.3 Bakım Çalışmaları ve Koruyucu Bakım Açıklamaları...17

7.3.1 Bakım ...17

7.3.2 Temizleme...17

(3)

1 Yönetmeliğin Uygulama Alanı

Bu yönetmelik, pencereler ve pencere kapılarının ve ayrıca bunlara monte edilen armatürlerin kullanımına ilişkin önemli bilgiler ve bağlayıcı talimatlar ihtiva eder.

Yönetmelikte belirtilen bilgiler ve talimatlar, özel ürünlere/ürün tiplerine ilişkin olmayıp, genel geçer şekilde geçerlidirler.

Bu yönetmelik yanında Kullanma/Bakım Talimatını da dikkate alın.

2 Sembollerin Açıklamaları

2.1 Yönetmelikteki Semboller 2.1.1 Güvenlik Açıklamaları

Bu yönetmelikteki güvenlik açıklamaları, sembollerle işaretlenmişlerdir. Güvenlik açıklamaları, tehlikenin boyutunu ifade eden sinyal kavramları ile açıklanırlar. Güvenlik açıklamalarına mutlaka uyun ve kazaları, maddi zararları ve kişiye yönelik zararları engellemek için dikkatli uygulayın.

UYARI!

… muhtemel olarak tehlikeli durumlara işaret etmekte olup, bu durumlar, önüne geçilmediği taktirde, ölüme veya ağır yaralanmalara neden olabilir.

2.1.2 Öneriler ve Tavsiyeler

NOT!

... yararlı önerilere ve tavsiyelere ve ayrıca bilgilere işaret eder.

2.1.3 Faaliyet Tanımlamaları ve Sıralamalar

Faaliyet tanımlamaları (uygulama talimatları) ve sıralamalar için devamdaki işaretler kullanılır:

Æ Uygulama talimatları

Belirli bir sıra olmaksızın sıralama

2.2 Pencerelerde ve Pencere Kapılarındaki Semboller

Sıra: 1.8 /KN2006-Projekte/Winkhaus/Wink-6156 Verbandstexte/Allgemeines/1.1.1 Symbole an den Beschlägen, Fenstern und Fenstertüren @ 53\mod_1195459830825_1.doc @ 821961

Devamdaki sembolleri, pencerelerin ve pencere kapılarının doğrudan yakınında bulundurun ve daima iyi okunur durumda muhafaza edin. Kazaları, yaralanmaları ve maddi zararları engellemek için tüm sembollere ve anlamlarına her zaman dikkat edin.

(4)

2.2.1 Döner Armatürler ve Döner Devirmeli Armatürler

Güvenlik Açısından Önemli Semboller

Sembol Anlam

Kanat ve çerçeve arasındaki açıklık aralığında vücut uzuvlarının sıkışması sonucu yaralanma tehlikesi

Æ Pencereleri ve pencere kapılarını kapatırken asla kanat ve çeçeve arasına elinizi sokmayın ve her zaman dikkatli hareket edin.

Æ Tehlikeleri anlayamayacak çocukları ve kişileri tehlikeli yerlerden uzak tutunuz.

Açık pencereden ve pencere kapılarından düşme sonucu yaralanma tehlikesi

Æ Açık pencerelerin ve pencere kapılarının yakınında dikkatli hareket edin.

Kanadın açılma kenarına (duvar pervazı) karşı bastırılması vasıtasıyla yaralanma tehlikesi ve maddi zarar

Æ Kanadı açılma kenarına (duvar pervazı) karşı bastırmayı bırakın.

Kanat ve çerçeve arasındaki açıklık aralığına engellerin girmesi vasıtasıyla yaralanma tehlikesi ve maddi zarar tehlikesi

Æ Kanat ve çerçeve arasındaki açıklık aralığına engel koymayın.

Kanada ek yüklenme vasıtasıyla yaralanma tehlikesi ve maddi zarar tehlikesi

Æ Kanada ek yüklenme yapmayın.

Rüzgar etkisi vasıtasıyla yaralanma tehlikesi Æ Açık kanat üzerine rüzgar etkilerini engelleyin.

Æ Rüzgar ve cereyan durumunda pencereleri ve pencere kanatlarını kapatın ve kilitleyin.

(5)

VHBE Yönetmeliği 5 / 18 Görselleştirici Semboller

Aşağıdaki semboller, çeşitli kol konumlarını ve pencerelerin ve pencere kapılarının bundan kaynaklı kanat konumlarını görselleştirirler.

Döner devirmeli armatürler

Kol/kanat konumu Anlam

Kanadın devirmeli açma konumu

Kanadın döner açma konumu

Kanadın kapatma konumu

Aralık açıklığına sahip döner devirmeli armatürler

Kanadın aralıklı havalandırma konumu

Devirmeli döndürme armatürleri

(6)

Sıra: 1.7 /KN2006-SM/nL--- Abschnittsende --- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471 Sıra: 1.10 /KN2006-Projekte/Winkhaus/Wink-6156 Verbandstexte/Allgemeines/1.1 Zielgruppenbeschreibung Titel+Text @ 49\mod_1192717185997_1.doc @ 701931

2.2.2 Kaldırmalı Sürgülü Armatürler/Kaldırmalı Sürgülü Devirmeli Armatürler

Kanadın kontrolsüz kapatılması ve açılması vasıtasıyla yaralanma tehlikesi ve maddi zarar tehlikesi

Æ Kanadın, komple hareket aralığından mutlak kapatma konumuna veya açma konumuna yavaşça ( ) elle götürülmesini temin edin.

(7)

VHBE Yönetmeliği 7 / 18 Görselleştirici Semboller

Kaldırmalı Sürgülü Armatürler

Kanadın sürgülü açma konumu

Kaldırmalı Sürgülü Devirmeli Armatürler

Alternatif

(8)

2.2.3 Paralel Sürgülü Devirmeli Armatürler

Kanadın kontrolsüz kapatılması ve açılması vasıtasıyla yaralanma tehlikesi ve maddi zarar tehlikesi

(9)

Görselleştirici Semboller

Paralel Sürgülü Devirmeli Armatürler

Alternatif

(10)

2.2.4 Katlamalı Sürgülü Armatürler

Kanadın açıklık kenarına (duvar pervazı) karşı bastırılması ve kanadın kontrolsüz şekilde kapatılması ve açılması vasıtasıyla yaralanma tehlikesi ve maddi zarar tehlikesi

Æ Kanadı açılma kenarına (duvar pervazı) karşı bastırmayı bırakın.

(11)

Görselleştirici Semboller

Katlamalı Sürgülü Armatürler

Kanadın katlamalı sürgülü ve döner açılma konumu

(12)

Sıra: 1.8 /KN2006-Projekte/Winkhaus/Wink-6156 Verbandstexte/Informationen für Endanwender/1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung der Endprodukte Titel+Text @ 49\mod_1192718114910_1.doc @ 702053

3 Amaca Uygun Kullanım

Devamda, döner armatürlere ve döner devirmeli armatürlere ve ayrıca sürgülü armatürlere sahip pencerelerin ve pencere kapılarının, tasarlandıkları ve imal edildikleri amaca uygun kullanımı açıklanmaktadır.

Kullanma/Bakım Talimatındaki tüm bilgilere uyulması, amaca uygun kullanıma dahildir.

3.1 Döner Armatürlere ve Döner Devirmeli Armatürlere sahip Pencereler ve Pencere Kapıları

Döner armatürlere veya döner devirmeli armatürlere sahip pencerelerde ve pencere kapılarında, pencere kanatları veya pencere kapıları kanatları, bir manuel kolun işletimi vasıtasıyla bir dönme konumuna veya dayanak uygulaması vasıtasıyla sınırlanmış bir devirme konumuna getirilirler.

Bir kanadın kapatılmasında ve dayanağın kilitlenmesinde, prensip olarak bir contanın karşı kuvveti aşılmalıdır.

UYARI!

Kanadın amaca uygun olmayan şekilde açılması ve kapatılması vasıtasıyla yaralanma tehlikesi ve maddi zarar tehlikesi!

Kanatların amaca uygun olmayan şekilde açılması ve kapatılması, ağır yaralanmalara ve önemli maddi zararlara sebebiyet verebilir.

Bu yüzden:

– Kanadın, kapatma esnasında çerçeveye veya başka bir kanada çarpmamasını temin edin.

– Kanadın komple hareket alanı üzerinden mutlak kapatma konumuna kadar elle götürülebilmesini ve çok düşük hızla çerçeveye götürülmesini temin edin.

– Kanadın asla kontrolsüz şekilde çarpmamasını veya açılmamasını temin edin.

(13)

3.2 Sürgülü Armatürlere sahip Pencereler ve Pencere Kapıları

Sürgülü armatürlere sahip pencerelerde veya pencere kapılarında, pencere kanatları veya pencere kapıları kanatları, bir manuel kolun işletimi vasıtasıyla yatay veya dikey kaydırılır.

Özel konstrüksiyonlarda kanatlar, itme esnasında ilave olarak bir paket şeklinde katlanırlar (akordeon benzeri - katlanır sürgülü pencereler).

Özel konstrüksiyonda, farklı kanatlar ilave olarak bir dönme konumuna ve/veya dayanak uygulaması vasıtasıyla sınırlı bir devirme konumuna getirilirler.

Bir kanadın kapatılmasında ve dayanağın kilitlenmesinde, prensip olarak bir contanın karşı kuvveti aşılmalıdır.

UYARI!

Kanadın amaca uygun olmayan şekilde açılması ve kapatılması vasıtasıyla yaralanma tehlikesi ve maddi zarar tehlikesi!

Kanatların amaca uygun olmayan şekilde açılması ve kapatılması, ağır yaralanmalara ve önemli maddi zararlara sebebiyet verebilir.

Bu yüzden:

– Kanadın, komple açık veya kapalı konuma ulaşma hareketi vasıtasıyla

çerçeveye, açılma sınırlarına (tampon) veya başka kanatlara çarpmamasını temin edin.

– Kanadın, komple hareket aralığı üzerinden mutlak kapatma veya açma konumuna kadar elle götürülmesini ve çok düşük bir hızla çerçeveye, açılma sınırlayıcısına (tampon) veya başka bir kanada götürülmesini temin edin (teknik değer - kapatma kenarının maksimum referans hızı v ≤ 0,2 m/s).

4 Kullanım Sınırlaması Açıklamaları

Pencerelerin ve pencere kapılarının açılmış kanatları ve ayrıca kilitlenmemiş veya havalandırma konumuna (örneğin devirme konumuna) getirilmiş pencere kanatları ve pencere kapıları kanatları, sadece yalıtıcı bir işlev sağlarlar.

Bunlar, aşağıdaki istemleri yerine getirmezler

derz sızdırmazlığı

yağmur sızdırmazlığı

gürültü engelleme

ısı yalıtımı

hırsızlık önleme

(14)

5 Hatalı Kullanım

Ürünlerin, amaca uygun kullanımın dışındaki veya farklı her türlü kullanımı ve uygulaması, hatalı kullanım olarak kabul edilir ve tehlikeli durumlara neden olabilir.

UYARI!

Hatalı Kullanım sebebiyle Tehlike!

Pencerelerin ve pencere kapılarının hatalı bir kullanımı, tehlikeli durumlara neden olur.

Özellikle aşağıdaki uygulamalar yapılmamalıdır:

– Çerçeve ve pencere kanadı ya da pencere kapısı kanadı arasındaki açılma aralığı içine engel yerleştirme.

– Pencerelere ve pencere kapısı kanatlarına etki edecek ilave yüklerin kasten takılması veya ihmalkar şekilde buna müsaade edilmesi.

– Pencere kanatlarının ve pencere kapısı kanatlarının, pencere pervazına karşı kasti veya kontrolsüz şekilde çarpılması veya bastırılması. Bu nedenle armatürler, çerçeve materyali veya pencerelerin veya pencere kapılarının başka parçaları bozulabilir.

Amaca uygun olmayan kullanıma dayalı zararlar sebebiyle hiçbir surette bir talepte bulunulamaz.

Sıra: 1,9 /KN2006-SM/nL--- Abschnittsende --- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471

/KN2006-Projekte/Winkhaus/Wink-6156 Verbandstexte/Informationen für Endanwender/1.1 Allgemeine Bedienungs- und Nutzungshinweise @ 49\mod_1192718187363_1.doc @ 702100

6 Genel Kullanım ve Uygulama Açıklamaları

Æ Rüzgar ve cereyan durumunda pencere kanatlarını ve pencere kapısı kanatlarını kapatın ve kilitleyin. Rüzgar ve cereyan, açık konumda bulunan bir pencere kanadı veya pencere kapısı kanadı, hava basıncı vasıtasıyla ya da cereyan sebebiyle kendiliğinden ve kontrolsüz şekilde açıldığında veya kapandığında söz konusudur.

NOT!

Pencere kanatlarının ve pencere kapısı kanatlarının sabit bir açık konumu, sadece tespit edilecek ilave armatürler ile sağlanır.

Pencereler ve pencere kapıları, her zaman bir tehlikeli bölge olarak görülür.

UYARI!

Pencerelerin ve pencere kapılarının kapatılmasında yaralanma tehlikesi!

Pencerenin veya pencere kapısının kapatılmasında kanat ve çerçeve arasına elin girmesiyle sıkışma tehlikesi vardır.

Bu yüzden:

– Pencereleri ve pencere kapılarını kapatırken asla kanat ve çeçeve arasına elinizi sokmayın ve her zaman dikkatli hareket edin.

– Tehlikeleri anlayamayacak çocukları ve kişileri tehlikeli yerlerden uzak tutunuz.

(15)

VHBE Yönetmeliği 15 / 18 NOT!

Her defasındaki dış sıcaklığa, oda havasındaki bağıl hava nemine ve ayrıca sürgü elemanının montaj durumuna bağlı olarak, oda iç yanında, alüminyum rayda, çiylenme şeklinde geçici su oluşumu söz konusu olabilir. Bu, özellikle hava sirkülasyonunun, örneğin derin pervaz vasıtasıyla engellenmesinde, perdeler ve ayrıca kalorifer peteklerinin veya benzerinin uygun olmayan şekilde düzenlenmesi ile teşvik edilir.

.11 /KN2006-SM/nL--- Abschnittsende --- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471 2 /KN2006-SM/nL... Seitenumbruch ... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489

Sıra: 3 /KN2006-Projekte/Winkhaus/Wink-6156 Verbandstexte/Instandhaltung und Pflege/1 Instandhaltung und Pflege _Endanwender_Tite+Text @ 53\mod_1195469787407_1.doc @ 822362

7 Bakım/Koruyucu Bakım ve Kontrol

NOT!

Armatürler, pencereler ve pencere kapıları, değerlerini muhafaza etmeleri, kullanımlarının uzun ömürlü olması ve emniyetli olmalarının temin edilmesi için, uzman kişiler tarafından sistematik bir bakım/koruyucu bakım ve kontrole tabidirler.

Bu nedenle, pencerelerin ve pencere kapılarının üreticisi ile ilgili bir bakım anlaşması yapılması tavsiye edilir.

7.1 Güvenlik

Amaca uygun olmayan şekilde yapılan bakım çalışmaları UYARI!

Amaca uygun olmayan şekilde yapılan bakım çalışmaları sonucunda yaralanma tehlikesi!

Amaca uygun olmayan bakım, ağır kişisel zararlara ve maddi zararlara neden olabilir.

Bu yüzden:

– Çalışmalara başlamadan önce yeterli bir montaj serbestliği sağlanmalıdır.

– Montaj yerindeki düzene ve temizliğe dikkat edilmelidir! Üst üste veya etrafta bağımsız bulunan yapı parçaları ve aletler, kaza kaynakları olarak görülür.

– Armatürlerdeki - özellikle köşe yatakları veya hareketli parçalar ve dayanaklar bölgesindeki - ayar işleri ve ayrıca parçaların değiştirilmesi ve kanatların çıkarılması ve takılması, yetkili bir uzman işletme tarafından yapılmalıdır.

(16)

7.2 Yüzey Kalitesinin Muhafaza Edilmesi

Armatür parçalarının yüzey kalitelerinin sürekli olarak muhafaza edilmesi ve olumsuz etkilenmeleri engellemek için, mutlaka aşağıdaki hususlara dikkat edin:

Korozyona karşı koruma NOT!

Normal oda ikliminde - yani armatürler üzerinde çiy suyu oluşmadığında veya oluşan çiylenme çabuk kuruduğunda - armatürlerin elektrolitik olarak uygulanan çinko kaplamalarına yönelik bir saldırı yoktur.

Çiy suyunun kurumadığı fazla nemli çevre koşullarında, armatürlerin yüzeyine saldıran korozyon oluşumu söz konusu olur

Özellikle yapım aşaması esnasındaki fazla nemli çevre koşulları, ahşap pencerelerde küf oluşumuna ve çekilmelere neden olur.

Æ Armatürleri ya da yiv bölmelerini - özellikle depolama ve inşaat aşamasında -, bunlar, ne ıslaklık etkilerine, ne de çiy suyu oluşumuna maruz kalmayacak şekilde havalandırın.

Æ Yatak ve yiv bölmelerinde (sürekli) nemli oda havasının yoğuşmamasını temin edin.

NOT!

Özellikle inşaat aşamasında çiy suyu oluşumunu engellemek için aşağıdaki hususları dikkate alın:

– Günde birkaç kez yoğun hava akımına maruz bırakın (tüm pencereleri yaklaşık 15 dakika açın), böylece komple bir hava alışverişi gerçekleşir.

– Tatil ve izin zamanlarında da yeterli bir havalandırma sağlayın.

– Karmaşık inşaal projelerinde de gerektiğinde bir havalandırma planı hazırlayın.

Æ Yukarıda tarif edilen havalandırma, örneğin taze şap üzerine basılamadığından veya cereyan o an için uygun olmayacağından, mümkün olmadığında, pencereyi devirme konumuna getirin ve oda yanından hava sızdırmaz şekilde yapıştırıcı bantla kapatın. Oda havasının mevcut hava nemini, yoğuşmalı kurutucular ile dışarıya iletin.

Æ Bant yapıştırma durumunda, özellikle ahşap pencerelerin boya ve cila katmanlarına zarar vermeyen yapışkanlı bantlar kullanın. Şüphe duyduğunuz durumda pencere üreticisine danışın.

Kirlenmeye Karşı Koruma

Æ Armatürleri, tortu oluşumlarına ve kirlenmelere karşı koruyun. Yapım aşamasında, sıva, harç veya benzeri sonucu kirlenmeleri, kurumadan önce suyla temizleyin.

Agresif, asitli temizleme maddelerine karşı koruma

Æ Armatürleri sadece hafif, pH açısından nötr temizleme maddeleri ile seyreltilmiş şekilde temizleyin. Asla agresif, asit ihtiva eden temizleyiciler ve ovma maddeleri kullanmayın.

(17)

VHBE Yönetmeliği 17 / 18 Yüzey İşleme için Materyallere Karşı Koruma

Æ Yüzey işlemlerinde – örneğin pencerelerin veya pencere kapılarının

cilalanmasında/boyanmasında veya kaplama işlemlerinde – tüm armatür parçalarını bu uygulamanın dışında tutun ve bu şekilde kirlenmeye karşı koruyun.

7.3 Bakım Çalışmaları ve Koruyucu Bakım Açıklamaları 7.3.1 Bakım

Aralık Bakım Çalışması

Æ Armatür parçalarının yerinde sabit olmasına ve aşınmalara ilişkin kontrol edin. Gerekiyorsa tespit vidalarını tekrar sıkın ve aşınmış yapı parçalarını uzman satıcınıza değiştirtin.

asgari yıllık*

Æ Armatürlerin tüm hareketli parçalarını ve tüm aşınır parçalarını yağlayın ve kusursuz fonksiyona ilişkin kontrol edin.

* okul ve otel inşaatlarında altı ayda bir

7.3.2 Temizleme

Æ Armatürleri sadece yumuşak bir bezle ve hafif, pH açısından nötr temizleme maddeleri ile seyreltilmiş şekilde temizleyin. Asla agresif, asit ihtiva eden temizleyiciler ve ovma maddeleri kullanmayın. Bunlar, armatürlerde zararlara neden olabilir.

===== Ende der Stückliste =====

(18)

VHBE Yönetmeliği 18 / 18 Bu yönetmelik, aşağıdakilerle işbirliği yapılarak hazırlanmıştır:

Fachverband Schloss- und Beschlagindustrie e.V. Velbert (Velbert Tesviye ve Armatür Endüstrisi Uzmanlık Birliği)

Offerstraße 12 D-42551 Velbert

Prüfinstitut Schlösser und Beschläge PIV Velbert (Velbert Tesviye ve Armatür Test Enstitüsü PIV)

Wallstraße 41 D-42551 Velbert