СОЮЗА МУНИЦИПАЛИТЕТОВ ТЮРКСКОГО МИРА TÜRK DÜNYASI BELEDİYELER BİRLİĞİ UNION OF TURKISH WORLD MUNICIPALITIES
TDBB’DEN İKİ ÖNEMLİ ESER:
MANAS DESTANI VE TARTARİCA
TDBB BOSNA HERSEK ÜYE BELEDİYELER
BİLGİ VE TECRÜBE PAYLAŞIMI PROGRAMI YAPILDI TÜRK DÜNYASI BELGESEL FİLM FESTİVALİ
ÖDÜLLERİ SAHİPLERİNİ BULDU
Kitap, 2017 yılında
Doğumunun 150. Yıl dönümü kutlanan, ünlü Manasçı
Sabımbay Orozbakov yorumu ile yazılan Manas Destanı’nın tamamının ilk Türkçe tercümesi olması bakımından büyük öneme sahip. Sagımbay Orozbakov Manas Destanı’nı karakter ve konu zenginliği yönünden oldukça kapsamlı ve geniş bir
Türkçe’ye kazandırıldı...
MANAS DESTANI
İlk Kez METİN TAM
Ünlü Manascçı SABIMBAY OROZBAKOV
Yorumuyla
Merhaba,
Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) tarafından Birlik faaliyetlerine, üyelerimizin bulunduğu ülkelerde gerçekleşen faaliyet ve gelişmelerle ilgili haberlere yer vermek üzere, 3 ayda bir ve 3 dilde hazırlanan “Avrasya’da Yerel Gündem” isimli süreli yayınımızın sekizinci sayısı ile sizlerle birlikteyiz.
Bültenimizde; Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB)’nin gerçekleştirdiği, destek verdiği ve katılım sağladığı faaliyetlerin yanı sıra, üye belediyelerimizin Türk Dünyası başta olmak üzere, dost ve kardeş ülkelere yönelik
gerçekleştirdiği faaliyet haberleri, ortak kültür mirasımıza ilişkin bilgilendirici içerikleri sizlere sunmanın gayretindeyiz.
Bültenimizin Sekizinci sayısındaki kapak konularımız; Türk mitolojisinden ve bozkır kültüründen derin izler taşıyan ‘Manas Destanı’nın TDBB Tarafından Tam Metin Türkçe yayınlanması, TDBB’nin ortak Türk ve Tatar tarihine ışık tutan Tatarlar ve Avrasya Tarihi Atlası ‘Tartarica’yı Türkçeye kazandırması, TDBB Bosna Hersek üye belediyelerine yönelik olarak düzenlediği Bilgi ve Tecrübe Paylaşımı Programı, bu yıl ikincisi gerçekleştirilen ‘Türk Dünyası Belgesel Film Festivali Ödül Töreni’ haberleri şeklinde sıralanıyor.
Bu sayımızda yer alan diğer konular arasında, Bosna Hersek’in Ankara Büyükelçisi Bakir Sadovic TDBB’yi Ziyareti, Gagauz Özerk Yeri Başkanı ve beraberindeki heyetin TDBB ziyareti, Bosna Hersek Glamoç Kültür ve Eğitim Merkezi İnşaatının başlaması, Doboy İstok Çocuk ve Gençlik Merkezi TDBB Kültür evlerinin açılışı, İstanbul’da yapılan 6. Uluslararası Altay Toplulukları ve Baymirza Hayit Sempozyumları gibi başlıklar yer alıyor.
Bunların yanı sıra desteklenen ve işbirliği halinde gerçekleştirilen faaliyetler, TDBB İdari Toplantıları ve Üye Belediyelerimizle ilgili haberlerin de yer aldığı bültenimizde, diğer ülkelerdeki üyelerimiz ve okuyucularımız için haberlerin İngilizce ve Rusça özetleri de yer almaktadır.
Bültenimizin Sekizinci sayısının da üye belediyelerimiz arasında iletişime katkıda bulunmasını diliyor, tüm üyelerimize ve işbirliği kuruluşlarımıza teşekkür ediyoruz.
48
TDBB ADINA İMTİYAZ SAHİBİ BİRLİK BAŞKANI İBRAHİM KARAOSMANOĞLU
GENEL YAYIN YÖNETMENİ FAHRİ SOLAK
SORUMLU YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ ESRA GÜZELYAZICI
YAYINA HAZIRLAYANLAR
ESRA GÜZELYAZICI, SABİHA TUĞBA EKŞİ, M. SAMİ TİRYAKİ, VEDAD HALİLOVİÇ, HÜSEYİN CAN, SEMA HAYBER
TEKNİK HAZIRLIK +90 216 557 82 87
GRAFİK TASARIM MAHMUT SELİM
YÖNETİM YERİ ADRES Merkezefendi Mah.
Merkezefendi Konağı No: 29 (34015) Zeytinburnu · İstanbul · Türkiye Tel : +90 212 547 12 00 Faks : +90 212 547 12 04 www.tdbb.org.tr [email protected]
facebook/tdbbweb · twitter/tdbbweb
BASKI RUMİ MATBAA
Maltepe Mah. Fazılpaşa Cad. No: 8/4 Topkapı, Zeytinburnu · İstanbul Tel : +90 212 612 71 72
BİRLİK’TEN HABERLER
TDBB YÜKSEK DANIŞMA KURULU TOpLANTISI BİRLİK MERKEZİNDE YApILDI
16
BİRLİK’TEN HABERLER
GAGAUZ ÖZERK YERİ BAŞKANI VE BERABERİNDEKİ HEYET TDBB’Yİ ZİYARET ETTİ
18
BİRLİK’TEN HABERLER
DOBOY İSTOK ÇOCUK VE GENÇLİK MERKEZİ TDBB KÜLTÜR EVLERİNİN AÇILIŞI YApILDI
20
BİRLİK’TEN HABERLER
BAYMİRZA HAYİT ULUSLARARASI SEMpOZYUMU İSTANBUL’DA YApILDI
14
23
ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ НОВОСТЕЙ
25
ÜYELERDEN HABERLER BİRLİK’TEN HABERLER
TDBB TEMMUZ AYI YÖNETİM KURULU TOpLANTISI BOLU’DA YApILDI
K
itap, 2017 yılında Doğumunun 150. Yıl dönümü kutlanan, ünlü Manasçı Sabımbay Orozbakov yorumu ile yazılan Manas Destanı’nın tamamının ilk Türkçe tercümesi olması bakımından büyük öneme sahip. Sagım- bay Orozbakov Manas Destanı’nı karakter ve konu zenginliği yönünden oldukça kapsamlı ve geniş bir şekilde ele alarak ak- taran Manasçı olarak biliniyor. Bu önemli yayın, Kırgızistan ile Türkiye arasındaki kültürel iş birliğinin gelişimini göstermesi açısından da öneme taşıyor.Manas Destanı kitabının Türkçeye çevrilmesi projesi, Marmara Üniversitesi öğretim üyesi Dr. Fahri Solak ve Kırgı- zistan Cumhurbaşkanlığı İdaresi Başkan Yardımcısı Renat Tuleberdiev koordina- törlüğünde gerçekleştirildi. Türkiye’den ve Kırgızistan’dan çok sayıda ilim ada- mının katkıda bulunduğu Çeviri Projesi ile, prestij boy üç cilt ve 3.700 sayfadan oluşan büyük bir eser ortaya çıktı. Eserde Kırgızca orijinal metin ve Türkçe karşılığı birlikte yer alıyor.
MANAS DESTANI TDBB TARAFINDAN
TAM METİN TÜRKÇE OLARAK YAYINLANDI
Türk dünyası Belediyeler Birliği (TdBB) ve kırgızistan Cumhurbaşkanlığı idaresi işbirliğinde, dünyanın en uzun destanı olarak kabul edilen ‘Manas destanı’ Türkçeye kazandırılarak, TdBB yayınları arasında basıldı.
ÇEVİRİ PROJESİ İLE, PRESTİJ BOY ÜÇ CİLT VE 3.700 SAYFADAN OLUŞAN BÜYÜK BİR ESER ORTAYA ÇIKTI.
Türkçe Manas desTanı kiTaBı Törenle TanıTıldı Türkçeye çevrilen Manas Destanı ki- tabı, Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) ve Zeytinburnu Belediyesi işbirliğinde, 9 Ağustos 2017 tarihinde Zeytinburnu Kültür Sanat Merkezi’nde düzenlenen törenle tanıtıldı. Törene Kır- gızistan Başbakanı Soroonbay Ceenbekov başkanlığında Kırgızistan Dışişleri, Eğitim ve Kültür Bakanlarının da bulunduğu he- yet yanında, İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Kadir Topbaş, TDBB Genel Sek- reteri Fahri Solak, Kırgızistan’ın Ankara Büyükelçisi, çeşitli ülkelerin İstanbul Baş- konsolosları, akademisyenler ve kalabalık bir davetli topluluğu katıldı. Törende yap- tığı konuşmada Kırgızistan Başbakanı Ceenbekov, Manas’ın Kırgız halkının önemli bir mirası olduğunu dile getirerek,
“Manas, birçok dile çevrildi. Bugün Türk- çeleştirilmesi beni son derece mutlu etti.
Bu destanın Türkçeleştirilmesinde ve ba- sımında büyük katkısı olan Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB)’ne ve emeği geçen herkese teşekkür ediyorum” dedi.
İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Kadir Topbaş ise, Türk dünyası için an- lamlı bir günde bir araya geldiklerini dile getirerek, bu programın İstanbul’da dü- zenlenmesinden dolayı son derece mutlu olduğunu söyledi. Kadim bir medeniyetin mensubu olduklarını dile getiren Topbaş,
“Engin bir ortak tarihimiz ve geçmişimiz var. Aynı kültürün evlatlarıyız. Aynı top- raklardan koparak geldik ve medeniyetler kurduk. Ortak değerlerimizin gelecek kuşaklara aktarılması ve yaşatılması büyük önem arz ediyor. Bu nedenle Manas Destanı’nı Türkçeleştirilmesini sağladığı KIRgIzİSTAN BAŞBAKANI
CEENBEKOV, MANAS’IN KIRgIz hALKININ öNEMLİ BİR MİRASI OLDUğUNU DİLE gETİREREK,
“MANAS, BİRÇOK DİLE ÇEVRİLDİ. BUgÜN TÜRKÇELEŞTİRİLMESİ BENİ SON DERECE MUTLU ETTİ” DEDİ.
için Türk Dünyası Belediyeler Birliği’ne teşekkür ediyorum” ifadelerini kullandı.
Konuşmaların ardından Başbakan Ceen- bekov, Kadir Topbaş’a ve Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’a takdim edilmek üzere Manas Destanı setini takdim etti.
Program sonunda yer alan, Kırgız Kam- barkan müzik topluluğu konseri ve Manas grubunun gösterileri izleyicilerden büyük alkış aldı.
Manas Heykeli’nin açılışı da GerçekleşTirildi 9 Ağustos 2017 tarihinde, İstanbul’daki Sütlüce Parkı’na yapılan Manas Heykeli- nin açılışı da gerçekleştirildi. Törene Kır- gızistanBaşbakanı Soroonbay Ceenbekov başkanlığındaki Kırgız heyet ile Kültür ve Turizm Bakanı Numan Kurtulmuş’un yanında, İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Kadir Topbaş, İstanbul Vali- si Vasip Şahin, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, Beyoğlu Belediye Başkanı Ahmet Misbah Demircan, diplomatik misyon temsilcileri, il protokolü ve çok sayıda vatandaş katıldı. Açılış töreninde bir konuşma yapan Bakan Kurtulmuş,
“Bişkek’te de Fatih Sultan Mehmet Han’ın heykelinin yapılacak olması, yeni köprü- lerin kurulmasına vesile olacaktır” dedi.
Kırgızistan Başbakanı Ceenbekov da, “Bu olay iki ülke arasında yeni bir sayfanın açılmasını ifade ediyor. İki halkın dost- luğunu pekiştiren Manas Ata heykelinin İstanbul’da yapılması bizim için çok değerli” şeklinde konuştu.
Manas desTanı Hakkında
En eski Türk destanlarından biri olan Manas, Türk mitolojisinden ve bozkır kültüründen derin izler taşımakla birlikte, Yaratılış ve Türeyiş, Göç, Ergenekon, Oğuz Kağan gibi diğer Türk destanlarından ba- ğımsız; mısra sayısı bakımından ise İranlı Firdevsi’nin Şehnâme, Finlilerin Kaleva- la, Almanlar’ın Nibelungen, Hintliler’in Ramayana, eski Yunanlıların İliada ve Odysseia gibi destanlardan daha uzun olup, 500 bin mısra ile dünyanın en büyük destanıdır. Manas destanı, esas itibariyle 840 yılı civarında Kırgızlar’ın Yenisey ırmağı ile Minusinsk bozkırlarında devlet kurdukları yıllarda Uygur Türkleri ve Çinlilerle yaptıkları savaşlarda oluşmaya başlamış, daha sonra 16-17. yüzyıllarda Kırgızlar ile Kalmuklar’ın veya Budist Kalmuk Moğolları ve Çinliler’in Orta As- ya’daki Müslüman Türk kavimleriyle yap- tıkları savaşlar sırasında bünyesine yeni unsurlar katılarak zenginleşmiştir. Manas Destanı aynı zamanda içeriği, dili, kültürel kodları, İslamiyet etkisi sonrasında sadece Kırgız halkına değil, tüm Türk halklarının kültürüne ait bilgileri aktarması açısından da önemli bir belge niteliğinde.
BAŞBAKAN CEENBEKOV, KADİR TOPBAŞ’A VE CUMhURBAŞKANI RECEP TAYYİP ERDOğAN’A TAKDİM EDİLMEK ÜzERE MANAS DESTANI SETİNİ TAKDİM ETTİ.
T
ürk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB), Tataristan Mercani Tarih Enstitüsü ve Türkiye Cumhuriyeti Kazan Başkonsolosluğu işbirliğinde, Kas- tamonu Entegre A.Ş.’nin katkılarıyla, ortak Türk tarihine ilişkin unsurları ve Tatarlar’ın geçmişten günümüze kadar geçirmiş oldukları tarihi süreci, zaman ve coğrafya açısından ele alarak anlatan, ha- rita ve görsel malzemelerin yanı sıra güçlü bilimsel metinlerin de yer aldığı önemli eser ‘Atlas Tartarica’ kitabını Türkçeye kazandırdı.Bilimsel sorumluluğunu Tataristan Mercani Tarih Enstitüsü Başkanı Rafail Hakimov’un üstlendiği kitabın, Türkçe yayınlanması projesinin yöneticiliğini Marmara Üniversitesi öğretim üyesi Dr.
Fahri Solak yaptı. Eserin Türkçeye çevirisi ise Mimar Sinan Üniversitesi öğretim üyesi Doç. Dr. İlyas Kemaloğlu tarafından gerçekleştirildi. Türk ve Tatar tarihi açısın- dan büyük öneme sahip olan prestij boy kitap, yaklaşık 678 sayfadan oluşuyor.
Atlas Tartarica, Tataristan Cumhuriyeti ve Tatar halkının historiyografisinde bölge- nin tarihini ve coğrafyasını bu kadar geniş ve bütün olarak ele alan ilk yayın olma özelliğini taşıyor. Eserde, Tatarların etnik kökenleri, onların kurduğu devletler, hü- kümdarları, ekonomisi, kültür ve dinleri, Tatar halkının Rusya içindeki durumu ele alınıp kapsamlı olarak anlatılıyor. Kitap- ta ayrıca Avrasya kültürlerinin tarihsel gelişimi, farklı tarihsel dönemlerde Türk devletlerinin, Türk hanlıklarının ve Türk kabilelerinin ne zaman ve nereden nereye göç ettiklerini ve bu göçlerde neler yaşa- dıklarını, hangi silahları kullandıklarını da
açıklayan önemli bilgiler yer alıyor.
‘Atlas Tartarica’, Tataristan Bilimler Akademisi, Mercani Tarih Enstitüsü’nün girişimiyle ilk olarak Rusça hazırlansa da, bu eser Tataristan ve Rusya başta olmak üzere çok sayıda ülkeden araştırmacıların katkılarıyla ortaya çıkmıştır. Kollektif bir çalışma olan Atlas Tartarica kitabı, Kazan, Moskova, St. Petersburg’da yapılan ilmi konferans serilerine dayanıyor. Eser Tatar halkının etnogenezinin, ortak Tatar milleti ve kültürünün gerçekleştiği coğrafyanın çok sayıda harita ile yansıtıldığı ilk eserdir.
Bu eser için yapılan özel haritaların yanı sıra Atlas Tartarica çok sayıda eski harita, resim ve kronolojik bilgi de içermektedir.
TDBB TARTARİCA’YI TÜRKÇEYE KAZANDIRDI
KİTABIN TANITIM TÖRENİ DOLMABAHÇE’DE YApILDI
Tatarların tarihi konu edinen ‘atlas Tartarica’ adlı kitap Türk dünyası Belediyeler Birliği, Tataristan Mercani Tarih enstitüsü ve Türkiye Cumhuriyeti Başkonsolosluğu işbirliğiyle yayınlandı.
KOLLEKTİF BİR ÇALIŞMA OLAN ATLAS TARTARİCA KİTABI, KAzAN, MOSKOVA, ST.
PETESBURg’DA YAPILAN İLMİ KONFERANS SERİLERİNE DAYANIYOR.
aTlas TarTariCa kiTaBının TanıTıM Töreni isTanBul dolMaBaHçe’de yapıldı
Tanıtım toplantısına, TDBB Başkan Vekili ve Zeytinburnu Belediye Başkanı Murat Aydın, TDBB Yönetim Kurulu üyesi ve Selçuklu Belediye Başkanı Uğur İbra- him Altay, Rusya İstanbul Başkonsolosu Andrey Podelyshev, Tataristan Tarih Enstitüsü Başkanı Rafael Hakimov, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, Türkiye’nin Kazan Başkonsolosu Turhan Dilmaç, Kırgızistan’ın İstanbul Başkonsolosu Erkin Sopokov, Tataristan Bilimler Akademisi ve Eğitim Bakanlığı mensupları, Tataristan Türkiye Temsilcisi Ayrat Gataullin, TRT eski Genel Müdür Yardımcısı Zeynel Koç, Prof. Dr. İlber Ortaylı, kitabın mütercimi Doç. Dr. İlyas Kemaloğlu, Kastamonu Entegre yöneticileri, akademisyenler, Tatar dernekleri temsilcileri ve çok sayıda davetli katıldı.
Toplantıda konuşan TDBB Başkanvekili Zeytinburnu Belediye Başkanı Murat Ay- dın, çok anlamlı bir iş yapıldığını söyledi.
Aydın, kitabı incelediğini belirterek, “Son derece doyurucu bir eser. Emeği geçen ku- rum ve kuruluşlardaki çalışanlara çok çok teşekkür ediyorum. Bu bilimsel kaynağa her baktığınızda Tatarları, Tataristan’ı ve Asya’yı çok daha iyi tanıma imkanı bula- caksınız. Bu anlamlı esere emeği geçenleri tebrik ediyorum” diye konuştu.
Türkiye Cumhuriyeti Kazan Başkonsolo- su Turhan Dilmaç, Tataristan’ın özel bir konuma sahip olduğunu dile getirerek,
“Halihazırda Tataristan’da 10 büyük Türk şirketi faaliyet gösteriyor. 2 milyar dolarlık bir yatırımdan bahsediyoruz. Ekonomik ilişkilerimizin en çok gelişmiş olduğu yerlerden biri. Türklerle Tatarları birbi- rine yakınlaştıran ve onları kardeş kılan birçok özellik var. Tatar’ın nerede ortaya çıkacağını bilemezsiniz. Bir bakarsınız ki Mehmet Akif Ersoy’un Safahat’ında önemli bir kişidir. Bir bakarsınız Kurtuluş Savaşı’nda Atatürk’ün yakınındaki danış- manlarından birçoğu Tatar’dır” ifadelerini kullandı. Dilmaç, eserin ilk bölümlerinin Türk tarihinin ortak geçmişini ihtiva etti- TDBB BAŞKAN VEKİLİ
MURAT AYDIN: “SON DERECE DOYURUCU BİR ESER. EMEğİ gEÇEN KURUM VE KURULUŞLARDAKİ ÇALIŞANLARA ÇOK ÇOK TEŞEKKÜR EDİYORUM.
BU BİLİMSEL KAYNAğA hER BAKTIğINIzDA TATARLARI,
TATARİSTAN’I VE ASYA’YI ÇOK DAhA İYİ TANIMA İMKANI BULACAKSINIz.
BU ANLAMLI ESERE EMEğİ gEÇENLERİ TEBRİK EDİYORUM”
DEDİ.
ğini kaydetti. Sonrasında eserin Türkçe’ye kazandırılması fikrini Tataristan Tarih Enstitüsü Başkanı Dr. Rafail Hakimov’a açtığını ve olumlu cevap aldığını belirten Dilmaç, TDBB’nin de basımı üstlenmesiy- le projenin gerçekleştirildiğini söyledi.
Tataristan Tarih Enstitüsü Başkanı Rafael Hakimov ise konuşmasında Tatar tarihi- nin eşsiz, engin ve uçsuz bucaksız olduğu- nu belirterek, “Bu tarihin birçok yönünü biz Tatarlar bile çok bilmiyoruz. Bunun için amacımız bu tarihi hem kendimiz anlamak hem de dünyaya tanıtmak. Bunu doğru şekilde yapmak istiyoruz. Bu eserin Türkçe’ye çevrilip basılmış olmasından
dolayı çok mutluyuz. Türk halklarının ortak tarihidir bu. Avrasya’da olan biten tarihi gelişmelerin ve değişimlerin hepsini haritalar eşliğinde göstermeye gayret ettik.
Bu gerçekten büyük ve zor bir çalışma.
Kitap anlaşılır bir üslupta yazıldı” değer- lendirmelerinde bulundu.
Fahri Solak ise, TDBB olarak Türk tarihi- nin ortak kültürel mirasının yaşatılması, tanıtılması için projeler gerçekleştirmeye gayret ettiklerini belirtti. Solak, “Asıl ama- cımız olan yerel yönetimler arası işbirliği- nin gelişmesi için çalışmalarımızı belli bir program halinde sürdürüyoruz. TDBB’nin 28 ayrı ülkenden bin yüzün üzerinde üye belediyesi bulunmakta. Tataristan da en yakın çalıştığımız ülkelerden biridir. Yerel yönetimlerle sürdürdüğümüz işbirliğini böyle sembol bir eserle taçlandırmanın kı- vancı, memnuniyeti içerisindeyiz. Ayrıca Tataristan’dan bir heyet kasım ayı içerisin- de bilgi ve tecrübe paylaşımı için ülkemi- ze gelecekler. Bu anlamda hem kültürel faaliyetlerin gerçekleştirilmesinde hem de yerel yönetimler alanındaki çalışmalarda bize yakın çalışma gayreti gösteren tüm Tatar dostlarımıza teşekkür ediyorum.”
ifadelerini kullandı
Solak, “Bugün burada toplanma nedeni- miz olan Atlas Tartarica eski dönemler- den yakın zamanlara kadar Tatar-Türk ortak tarihini, ortak değerlerini ve ortak kültürünü hem haritalar hem görseller, hem de ilgili metinlerle ortaya koyan çok değerli bir çalışma. Şüphesiz bütün güzel çalışmalar birçok insanın emeği katkısı ile ortaya çıkıyor. Bu eserin ortaya çıkmasın- da büyük emeği olan Tataristan Tarih Ens- titüsünü tebrik ediyor ve bu önemli eserin TDBB ile işbirliğinde Türkçe’ye kazandı- rılmasında yakın işbirlikleri için teşekkür ediyorum. Ayrıca bu eserin Türkçe’ye çevrilmesinde katkısı olan T.C. Kazan Başkonsolosu Turan Dilmaç’a, Kastamonu Entegre yöneticilerine ve İlyas Kemalov’a teşekkür ediyorum” dedi.
Tören katılımcılara Tartarica’nın hediye edilmesi, Teşekkür Plaketlerinin takdimi ve toplu fotoğraf çekimi ile tamamlandı.
TATARİSTAN TARİh ENSTİTÜSÜ BAŞKANI RAFAEL hAKİMOV:
“BU TARİhİN BİRÇOK YöNÜNÜ Bİz TATARLAR BİLE ÇOK BİLMİYORUz.
BUNUN İÇİN AMACIMIz BU TARİhİ hEM KENDİMİz ANLAMAK hEM DE DÜNYAYA TANITMAK. BUNU DOğRU ŞEKİLDE YAPMAK İSTİYORUz. BU ESERİN TÜRKÇE’YE ÇEVRİLİP BASILMIŞ OLMASINDAN DOLAYI ÇOK MUTLUYUz”
DEDİ.
T
ürk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) tarafından Bosna Hersek üye Belediye Başkanlarına yönelik olarak 12-16 Eylül 2017 tarihleri arasında düzenlenen ‘Bilgi ve Tecrübe Paylaşımı Programı’, Ankara ve İstanbul’da yapılan sunum, inceleme ve saha gezileri ile ta- mamlandı. Program kapsamında, TBMM, Kalkınma Bakanı, Türk İşbirliği ve Koordi- nasyon Ajansı (TİKA), Ankara Kalkınma Ajansı, Altındağ Belediyesi ve Keçiören Belediyesi ziyaretleri gerçekleştirildi.Program, İstanbul Büyükşehir Belediyesi ev sahipliğinde yapılan Kardeş Şehirler Buluş- ması ve Sertifika Töreni ile tamamlandı.
TDBB Yönetim Kurulu Üyesi ve Novi Grad Belediye Başkanı Semir Efendiç Başkanlı-
ğındaki 17 kişilik heyette; Banoviçi Beledi- ye Başkanı Midhat Husiç, Bihaç Belediye Başkanı Şuhret Fazliç, Çeliç Belediyesi Başkanı Sead Muminoviç, Doboj Beledi- ye Başkanı Obren Petroviç, Doboj-Istok Belediye Başkanı Kemal Bratiç, Doboj-Jug Belediye Başkanı Mirnes Tukiç, Fojnica Belediye Başkanı Sabahudin Klisura, Go- rajde Belediye Başkanı Muhamed Ramoviç, Iliyaş Belediye Başkanı Akif Fazliç, Konyiç Belediye Başkanı Emir Bubalo, Srebrenik Belediye Başkanı Nihad Omeroviç, Stari Grad (Sarajevo) Belediye Başkanı İbrahim Hadzibajriç, Teoçak Belediye Başkanı Tayib Muminoviç, Teşanj Belediye Başkanı Suad Huskiç, Travnik Belediye Başkanı Admir Haciemriç, Novi Grad Belediye Başkan Yrd. Zejid Şoto yer aldı.
TDBB BOSNA HERSEK ÜYE BELEDİYELER
BİLGİ VE TECRÜBE pAYLAŞIMI pROGRAMI YApILDI
Türk dünyası Belediyeler Birliği (TdBB)’nin, Bosna Hersek üye Belediye Başkanları ‘Bilgi ve Tecrübe paylaşımı programı’, 12-16 eylül 2017 tarihleri arasında ankara ve istanbul’da yapılan sunum, inceleme ve saha gezileri ile gerçekleştirildi.
BOSNA hERSEK ÜYE BELEDİYE BAŞKANLARINDAN OLUŞAN hEYETE, TDBB YöNETİM KURULU ÜYESİ VE NOVİ gRAD BELEDİYE BAŞKANI SEMİR EFENDİÇ BAŞKANLIK ETTİ.
Programın ilk gününde Bosna Hersek Ankara Büyükelçisi Bakir Sadoviç’in de katılımıyla TİKABaşkanlığı ziyaret edildi.
Ziyarette, Balkanlar ve Doğu Avrupa Daire Başkanı Mahmut Çevik heyete bilgi verdi.Mahmut Çevik, TİKA’nın Bosna’ya yönelik çalışmaları hakkında bilgi vererek, projelerdeki işbirliği için TDBB’ye teşek- kür etti. Çevik, TİKA olarak ekonomik işbirliğine yönelik projeleri daha fazla destekleyeceklerini belirtti.
Heyet daha sonra, Ankara Kalkınma Ajansı’nı ziyaret etti. Ankara Kalkınma Ajansı program yönetimi birimi uzmanı Halise Uysal ajansın kurumsal yapısı, görevleri ve yerel yönetimlere yapılan des- tekler hakkında bir sunum yaptı. Progra- mın ilk günü akşam saatlerinde Altındağ Belediyesi’nin dönüşüm projelerinden biri olan Altınköy ziyaret edildi ve burada Al- tındağ Belediye Başkanı Veysel Tiryaki ile birlikte akşam yemeğindebir araya gelindi.
Belediye Başkanları erol kaya’yı TBMM’de ZiyareT eTTi
Programın ikinci gününde heyet, AK Parti Yerel Yönetimlerden Sorumlu Genel Başkan Yardımcısı ve İstanbul Milletvekili Erol Kaya’yı TBMM’de ziyaret etti. Erol Kaya heyete, 15 Temmuz darbe girişi- minde Meclis’in zarar gören kısımlarını gezdirdi ve konuyla ilgili bilgi verdi. Kaya,
“Eski bir belediye başkanı olarak sizleri burada ağırlamaktan onur duydum. Türki- ye ve Bosna Hersek iki kardeş ülkedir. Bu iki kardeş ülkenin işbirliğinin güçlenmesi için çabalıyoruz.” şeklinde konuştu.
keçiören ve alTındağ Belediyeleri ile TeCrüBe paylaşıMı yapıldı
Programın ikinci günü Keçiören Belediyesi ziyareti ile devam etti. Heyet, Keçiören Belediyesi’nin bölgedeki Doğaya Dönüş Projesi olan Gümüşdere Ihlamur Vadisi’ni gezdi ve teleferik projesini gördü. Prog- hEYET, TİKA, ANKARA
KALKINM AJANSI, KEÇİöREN VE ALTINDAğ BELEDİYELERİNİ zİYARET EDEREK TECRÜBE VE BİLgİ PAYLAŞIMINDA BULUNDU
ram, Keçiören Belediye Başkanı Mustafa Ak, Keçiören Kaymakamı Uğur Bulut ve Bosna Hersek Ankara Büyükelçisi Bakir Sadoviç’in de katıldığı öğle yemeği ile de- vam etti. Ak, aynı zamanda Türk Dünyası Belediyeler Birliği Başkan Yardımcılığı görevini sürdürdüğünü de ifade ederek,
“Türk dünyası ile güçlü bağlarımız var.
Kardeş belediyelerimiz var. Bosna’da da kardeş belediyelerimiz var. Ayrıca Aliya İzzetbegoviç’in burada ayrı bir saygınlığı var. Bizler onun adını taşıyan anıtımızda her yıl Srebrenitsa katliamını anma progra- mı düzenliyoruz” şeklinde konuştu. Son olarak, heyet Keçiören Aliya İzetbegoviç Parkı’nda bulunan Srebrenitsa Anıtı önün- de düzenlenen Mehter takımının gösterisi- ni izledi ve ardından anıta çelenk bıraktı.
Programın ikinci gününde, Altındağ Be- lediyesi de ziyaret edildi. Heyet, Altındağ
Belediye Başkanı Veysel Tiryaki’nin yap- mış olduğu “Kentsel Dönüşüm ve Coğrafi Bilgi Sistemi” konulu sunumda kentsel dö- nüşümle ilgili bilgi ve tecrübeleri dinledi.
HeyeT ekonoMi Bakanı niHaT ZeyBekçi ile TdBB’de Bir araya Geldi
Programın üçüncü günü İstanbul ayağın- da ise heyet TDBB’yi ziyaret etti ve Birlik merkezinde T.C. Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekçi ile bir araya geldi. Aynı zamanda TDBB eski başkanı ve Yüksek Danışma Kurulu üyesi olan Nihat Zeybekçi, Bosna Hersek belediye başkanlarıyla birlikte olmaktan mutluluk duyduğunu belirtti.
Bakan Zeybekçi “Bosna ile problemle- ri değil fırsatları paylaşmayı istiyoruz”
dedi. Zeybekçi, Bosna’ya kişisel olarak ayrı bir bağlılık duyduğunu ve Bosna ile Türkiye arasındaki iyi ilişkilerin giderek arttığını kaydetti. Ayrıca, kendi bakan- lığı döneminde Bosna Hersek ile eko- nomik ilişkilerin iki kat artış göstermiş olduğunun altını çizdi. Zeybekçi, Bosna Hersek’in ekonomik olarak gelişmesi için bölge ülkeleri ile ekonomik ilişkilerini güçlendirmesi gerektiğini, Türkiye’nin de bu amaca yönelik köprü vazifesi gördü- ğünü aktardı ve buna yönelik bir çalışma olan Bosna Hersek-Sırbistan Ortak Ticaret Ofisi’ni örnek gösterdi. Zeybekçi ayrıca, yılsonuna kadar Bosna-Hersek ile Serbest Ticaret Anlaşması imzalamayı hedefledik- lerini belirtti.
EKONOMİ BAKANI NİhAT zEYBEKÇİ “BOSNA İLE PROBLEMLERİ DEğİL FIRSATLARI PAYLAŞMAYI İSTİYORUz” DEDİ.
kardeş şeHirler BuluşMası ve serTifika Töreni isTanBul’da GerçekleşTirildi
Programın son günü İBB ev sahipliğinde
‘Kardeş Şehirler Yemeği ve Sertifika Töre- ni’ gerçekleştirildi.
İstanbul’da gerçekleştirilen Kardeş Şehirler Yemeği ve Sertifika Törenine heyetin yanı sıra, İBB Başkanı Kadir Topbaş, Erzurum Milletvekili Zehra Taşkesenlioğlu, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, Bosna Hersek İstanbul Başkonsolosu BeganMuhiç, UCLG-MEWA Genel Sekreteri Mehmet Duman’ın yanısıra, Altınova Belediyesi, Efeler Belediyesi, Silivri Belediyesi, Tur- gutlu Belediyesi, İzmit Belediyesi, Yalova Belediyesi,Bağcılar Belediyesi, Pendik Belediyesi, Esenler Belediyesi, Kepez Belediyesi, Tuzla Belediyesi, Ümraniye Belediyesi, Edremit Belediyesi, Selçuklu Belediyesi, Sincan Belediyesi ve Fatih Belediyesi temsilcileri de katıldı.
Esma Sultan Yalısı’nda düzenlenenKardeş Şehirler yemeğinde, Bosna Hersek’ten
gelen TDBB üyesi Belediye Başkanlarına hitap eden İBB Başkanı Kadir Topbaş,
“Bosna Hersekli misafirlerimizi 8 bin 500 yıllık tarihe sahip kıtaların buluştuğu, tarihin çeyiz sandığı İstanbul’da ağırla- maktan mutluluk duyuyorum” diyerek memnuniyetini belirtti. Topbaş sözlerini,
“İstanbul’da Cumhurbaşkanımızın açtığı kulvarda, onun vizyonu doğrultusunda hizmet etmeye devam ediyoruz” şeklinde sürdürdü. İstanbul’daki projeleri anlatan Topbaş, “İstanbul’da oluşturduğumuz bilgi ve deneyimi dostlarımızla cömertçe paylaşıyoruz. Dostlarımızla soframızı paylaştığımız gibi bilgi ve deneyimlerimi- zi karşılıksız paylaşırız. Biz ekmeğimizi paylaştıkça bereketlendiğini bilenlerdeniz”
şeklinde konuştu. Konuşmaların ardından heyet üyelerine katılım sertifikaları tak- dim edildi. Program toplu fotoğraf çekimi ile son buldu.
Bosna Hersek heyeti Cumartesi günü düzenlenen İstanbul turunun ardından ülkelerine döndü.
PROgRAMIN SON gÜNÜ İBB EV
SAhİPLİğİNDE ‘KARDEŞ ŞEhİRLER YEMEğİ VE SERTİFİKA TöRENİ’
gERÇEKLEŞTİRİLDİ.
İ
stanbul Üniversitesi, Cemil Bilsel Konferans Salonunda düzenlenen ödül töreninde, “Profesyonel” kategorinin birincilik ödülünü, Türkmenistan’dan katılan Aina Meredova, Blank Sheet adlı filmiyle kazandı. ikincilik ödülünü “Word Remained From Forefathers” filmiyle Kırgızistan’dan Moldoseyit Nambetako- nuv, üçüncülük ödülünü ise “Sıraç” adlı belgeselde Sıraç Türkmenlerinin hikayesi- ni ele alan Gülşan Saru kazandı.Öğrenci kategorisinde ise, Kırgızistanlı yö- netmen Kasiet Kubanıçbek “Oymok” adlı filmi ile birinci, Anıl Bayrak ve Fatema Khawari “Kaset” filmiyle ikinci, Kırgızis- tanlı yönetmen Ayzada Aliyeva ise “Der- viş” filmiyle üçüncülüğe layık görüldü.
Festivalin Yaşam Boyu Başarı Ödülü, Türkmenistanlı yönetmen Hocakulu Narlıyev’e verildi. Azerbaycanlı merhum yönetmen Tofig İsmailov anısına verilen Tofig İsmailov Özel Ödülü ise, “7 Kız Ti- yatrosu” filmi ile Başkurdistanlı yönetmen Kristen Gainet’in oldu. Türk Dünyası Özel ödülü, “Genç Pehlivanlar” filmiyle Mete Gümürhan’a, İpekyolu Özel Ödülü “Ka- derine Terk Edilenler” filmiyle Kerküklü yönetmen Reşad Salihi’ye, Kültür Özel Ödülü ise “Yörük Ali” filmiyle Özlem Balcı’ya takdim edildi.
Profesyonel ve Öğrenci Filmleri olmak üzere iki kategoride gerçekleşen festivale, Türkiye’nin yanı sıra Azerbaycan, Baş- kurdistan, Çuvaşistan, Gagauzya, Hakas- ya, İran, Kabardey Balkar, Kazakistan, Kırgızistan, Kosova, Özbekistan, Rusya, Tataristan, Türkmenistan, Yakutistan ve Irak Kerkük’ten katılım oldu.
Festival, Başbakanlık Tanıtma Fonu, Kültür ve Turizm Bakanlığı, Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Bakanlığı (TİKA), Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB), İstanbul Büyükşehir Belediyesi (İBB), TRT, İstanbul Üniversitesi ve Türk Dünya- sı Gazeteciler Federasyonunun işbirliği ile gerçekleştirildi.
TÜRK DÜNYASI BELGESEL FİLM FESTİVALİ ÖDÜLLERİ SAHİpLERİNİ BULDU
proje ortakları arasında Türk dünyası Belediyeler Birliği (TdBB)’nin de yer aldığı, ıı. Türk dünyası Belgesel film festivali ödülleri, istanbul’da düzenlenen törenle sahiplerine verildi.
PROFESYONEL”
KATEgORİNİN BİRİNCİLİK öDÜLÜNÜ, TÜRKMENİSTAN’DAN KATILAN AİNA MEREDOVA, BLANK ShEET ADLI FİLMİYLE, İKİNCİLİK öDÜLÜNÜ
“WORD REMAİNED FROM FOREFAThERS”
FİLMİYLE KIRgIzİSTAN’DAN MOLDOSEYİT NAMBETAKONUV, ÜÇÜNCÜLÜK öDÜLÜNÜ İSE “SIRAÇ” ADLI BELgESELDE SIRAÇ TÜRKMENLERİNİN hİKAYESİNİ ELE ALAN gÜLŞAN SARU KAzANDI.
T
ürk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB), İstanbul Üniversitesi, Mimar Sinan Üniversitesi, İstanbul Rumeli Üniversitesi, Türk Tarih Kurumu ve Türk Ocakları İstanbul Şubesi işbir- liğinde düzenlenen, “Doğumunun 100.Yılında Baymirza Hayit ve Günümüzde
Türkistan Tarihi Araştırmaları Uluslarara- sı Sempozyumu”, 9-10 Ekim 2017 tarihle- rinde İstanbul’da yapıldı.
Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan, Öz- bekistan, Rusya, Türkmenistan, Türkiye, ABD ve Almanya gibi ülkelerden 35 bilim adamı ve yazarın davetli olduğu ve dokuz oturum halinde gerçekleştirilen sempoz- yumda Hayit’in hayatı, kişiliği, çalışmaları ve kitapları ile ilgili tebliğler sunuldu.
Tebliğlerde, 17 Aralık 1917’de
Özbekistan’ın Namangan şehrinde doğan ve 31 Ekim 2006’da Almanya’nın Köln şehrinde, 88 yaşında vefat eden Hayit’in vatanı Özbekistan’da yetişmesi ve gençliği, II. Dünya Savaşı’nda Sovyet ordusunda askere alınması ve Nazilere esir düşerek Türkistan Lejyonerlerinde görev alması, savaştan sonra Almanya’da kalarak tarih alanında bilimsel çalışmalara ağırlık ver- mesi çeşitli yönleri ile alındı.
Uluslararası Baymirza Hayit Sempozyumu ikinci günün sonunda kapanış ve değer- lendirme oturumunda kabul edilen sonuç bildirgesi ile tamamlandı.
BAYMİRZA HAYİT ULUSLARARASI SEMpOZYUMU İSTANBUL’DA YApILDI
“doğumunun 100. yılında Baymirza Hayit ve Günümüzde Türkistan Tarihi araştırmaları uluslararası sempozyumu” Türk dünyası Belediyeler Birliği (TdBB)’nin işbirliğiyle 9-10 ekim 2017 Tarihinde istanbul’da Gerçekleştirildi.
SEMPOzYUMDA hAYİT’İN VATANI özBEKİSTAN’DA YETİŞMESİ VE gENÇLİğİ, II. DÜNYA SAVAŞI’NDA SOVYET ORDUSUNDA ASKERE ALINMASI VE NAzİLERE ESİR DÜŞEREK TÜRKİSTAN LEJYONERLERİNDE göREV ALMASI, SAVAŞTAN SONRA ALMANYA’DA KALARAK TARİh ALANINDA BİLİMSEL ÇALIŞMALARA AğIRLIK VERMESİ ÇEŞİTLİ YöNLERİ İLE ALINDI.
T
DBB ve Kocaeli Büyükşehir Bele- diye Başkanı İbrahim Karaosma- noğlu Başkanlığındaki toplantıya, TDBB Yürütme Kurulu üyeleri Mersin Büyükşehir Belediye Başkanı Burhanettin Kocamaz, Zeytinburnu Belediye Başkanı Murat Aydın, Bağcılar Belediye Başka- nı Lokman Çağırıcı, Şahinbey Belediye Başkanı Mehmet Tahmazoğlu, Selçuklu Belediye Başkanı Uğur İbrahim Altay ve TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak katıldı.TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak’ın 16 Ağustos 2017– 20 Eylül 2017 tarih- leri arasında gerçekleştirilen faaliyetler ve gündem hakkında bilgi vermesiyle başlayan toplantı, gündemdeki konuların görüşülmesiyle devam etti.
Bu çerçevede, TDBB Yurtdışı Üye Belediye- lerin uzman personeline yönelik olarak, 15- 20 Ekim 2017 tarihleri arasında, İstanbul’da
“Akıllı Belediyecilik ve Siber Güvenlik”
konulu uzman eğitim programı düzenlen- mesine, “Bosna Hersek Gorajde Şehir Mey- danı İnşaatı” projesine Birliğimiz ve Birlik üyelerimiz tarafından destek verilmesine, Kırgızistan Yerel Yönetimler Birliği üyeleri- ne yönelik olarak bilgi ve tecrübe paylaşım programı düzenlenmesine, 09-11 Kasım 2017 tarihleri arasında, Kosova’da gerçek- leştirilecek “IBAC – 2017 7. Uluslararası Balkan Konferansı”na Birliğimiz tarafın- dan destek verilmesine, 04-05 Kasım 2017 tarihleri arasında Moldova Gagauz Özerk Yeri’nde gerçekleştirilecek “III. Uluslararası Yatırım Forumu”na katılım sağlanmasına, 18-19 Ekim 2017 tarihlerinde Sancaktepe’de gerçekleştirilecek “UCLG-MEWA Yönetim Kurulu ve Konsey Ortak Toplantısı & Yerel Yönetimler ve Sosyal İçerme Forumu”na katılım sağlanmasına, TDBB ve Altınova Belediyesi işbirliği ile alınan itfaiye aracının, Makedonya Jupa Belediyesi’ne teslim töre-
nine katılım sağlanmasına, Türk Dünyası Mühendisler ve Mimarlar Birliği tarafın- dan, 29-30 Eylül 2017 tarihleri arasında Kayseri’de gerçekleştirilecek “Mimar Sinan Uluslararası Proje Olimpiyatları Ödül Töreni”ne katılım sağlanmasına, Esenler Belediyesi tarafından ilki 2016 yılında organize edilen “Uluslararası Tarihi Su Yolu Şehirleri Buluşması” etkinliğinin bundan sonra TDBB koordinasyonunda gerçekleşti- rilmesine karar verildi.
Ayrıca Celic (Bosna Hersek), Donji Vakuf (Bosna Hersek) ve Roskovec (Arnavutluk) Belediyelerinin Birliğimize yapmış olduk- ları üyelik müracaatının uygun görüşle Yönetim Kuruluna sunulması ve gelecek Yönetim Kurulu Toplantısı’nın, 25 Ekim 2017, Çarşamba günü, Şahinbey Belediye- si ev sahipliğinde, Gaziantep’te yapılması kararlaştırıldı.
TDBB EYLÜL AYI YÜRÜTME KURULU TOpLANTISI BİRLİK MERKEZİNDE YApILDI
Türk dünyası Belediyeler Birliği (TdBB) eylül ayı yürütme kurulu Toplantısı, 20 eylül 2017 tarihinde, Birlik merkezinde yapıldı.
EKİM AYI TDBB YöNETİM KURULU TOPLANTISI’NIN, 25 TEMMUz 2017 TARİhİNDE ŞAhİNBEY BELEDİYESİ EV SAhİPLİğİNDE
gERÇEKLEŞTİRİLMESİNE KARAR VERİLDİ.
T
oplantıya, Danışma Kurulu üyele- rinden Prof. Dr. Salih Aynural (Ru- meli Üniversitesi Rektörü), Prof.Dr. Osman Horata (Hacettepe Üniversitesi Öğretim Üyesi), Prof. Dr. A. Burçin Yereli (Hacettepe Üniversitesi Öğretim Üyesi), Prof. Dr. Adem Esen (İstanbul Üniversitesi Öğretim Üyesi), Prof. Dr. Rahmi Deniz Özbay (Marmara Üniversitesi Öğretim Üyesi) ve TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak katıldı.
TDBB’nin 2017 yılında gerçekleştirdiği fa- aliyetlerle ilgili sunumla başlayan toplantı, gündem konularının görüşülmesiyle de- vam etti. Toplantıda, TDBB’nin uluslarara- sı alanda yaptığı çalışmalarla adından söz ettirmesinden ve giderek daha kurumsal bir işleyişe kavuşmasından duyulan mem- nuniyet ifade edilerek, 2017 faaliyetlerinin genel bir değerlendirmesi yapıldı.
Toplantıda Uzman Eğitimi, Bilgi ve Tec- rübe Paylaşımı Programları, Kardeş Şehir Buluşmaları, TDBB Yurtdışı ve Yurtiçi Temasları, Düzenlenen ve Desteklenen Sosyal, Kültürel Etkinlikler ve Fuarlar, Yeni Üyelikler, Üye Belediyeler Buluşma- ları, TDBB yeni kitap ve süreli yayınları
gibi çalışmalar yapılan sunumla Yüksek Danışma Kurulu Üyelerine anlatıldı.
Ayrıca toplantıda 2018 yılı içinde yapıl- ması planlanan çalışmalar hakkında fikir alışverişinde bulunularak, TDBB tarafın- dan yakın zamanda hayata geçirilecek olan
‘Kardeş Şehirler’ web platformunun Avras- ya bölgesindeki yerel yönetimleri bir araya getirerek ilişkilerin gelişmesinde önemli rol üstleneceği ifade edildi. Kurul üyeleri ayrıca TDBB, Üye belediyeler ve işbirliği kuruluşlar tarafından Bosna Hersek’te ortaklaşa sürdürülen Türkçe sınıfı çalış- malarının da iki ülkenin geleceği açısından öneminin büyük olduğu dile getirildi.
lisansüsTü çalışMaları desTekleMe projesi 2017 MülakaTları yapıldı
Toplantıda ayrıca, Türkiye’deki üniversite- lerde yüksek lisans veya doktora progra- mına kayıtlı olan ve tez aşamasına geçen, TDBB destekleme programına başvuru yapan adayların tez konuları ve yaptıkları çalışmalar da dinlendi. Tez konuları uy- gun bulunan adayların isimleri belirlene- rek, TDBB Yönetim Kuruluna sunulması kararlaştırıldı.
TDBB YÜKSEK DANIŞMA KURULU TOpLANTISI BİRLİK MERKEZİNDE YApILDI
Türk dünyası Belediyeler Birliği (TdBB) yüksek danışma kurulu Toplantısı, 20 eylül 2017 çarşamba günü Birlik Merkezinde gerçekleştirildi.
TOPLANTIDA YÜKSEK LİSANS VE DOKTORA PROgRAMINA KAYITLI OLAN VE TEz AŞAMASINA gEÇEREK TDBB DESTEKLEME PROgRAMINA BAŞVURU YAPAN ADAYLARIN TEz KONULARI İNCELENDİ.
T
DBB Genel Sekreteri Fahri Solak ile Birlik Merkezinde bir araya gelen Bakir Sadovic, TDBB ile işbirliğini geliştirmek istediklerini, Bosna Hersek Ankara Büyükelçiliği olarak kendilerine düşen ne varsa yapmaya hazır olduklarını belirtti. Sadovic, “Bosna Hersek ile Türkiye’deki belediyelerin bir araya gelmesinde TDBB büyük bir rol oynuyor. İki ülkenin yerel yönetimlerinin koordinasyonunu sağladığı için TDBB’ye teşekkür ediyorum” ifadelerini kullandı.Sadovic, ayrıca “Türkiye öncülüğünde Türkiye-Bosna Hersek-Sırbistan üçlü bir model oluşturulmaya çalışılıyor. Bunu bölge için çok yaralı bir gelişme olarak görüyoruz. Bu nedenle Türkiye’ye çabala- rından ötürü teşekkür ediyorum” dedi.
TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak ise, 28 ayrı ülkeden üyesi bulunan ve somut projeler yürüten TDBB’nin nezdinde Bosna Hersek’in özel bir yeri olduğunu, en aktif çalışılan ülkelerden biri olan Bosna Hersek ile TDBB’nin farklı alanlarda çok sayıda proje yürüttüğünü belirtti. 2016 yılında, 150 kadar Belediye Başkanının ka- tılımı ile Bosna Hersek’te gerçekleştirilen Avrasya Yerel Yönetimler Zirvesinde Orta Asya ülkelerinden gelen birçok başkanın da yer aldığını, böylece Balkanlar ve Orta Asya ülkelerinin yerel yöneticilerinin bir araya gelmesinin sağlanarak ilişkilerin gelişmesi için bir köprü vazifesi görüldü- ğünü ifade etti. Uzman eğitim programları ile farklı ülkelerden gelen uzmanlar, Bilgi ve tecrübe paylaşım programları ile de Belediye Başkanları arasında bir network oluşturulmaya çalışıldığını vurguladı.
TDBB’nin Bosna Hersek’te yürüttüğü projeler hakkında da bilgi veren Solak,
“Doboj İstok Çocuk ve Gençlik Mer-
kezi’ndeki kültür evlerinin açılışı yakın zamanda yapıldı. Glamoç Kültür ve Eğitim Merkezi’nin inşaatı da başladı. TDBB koordinasyonunda yaptırılan Türkçe sınıfı ve eğitim materyali temini çalışma- ları artarak devam ediyor. Doboj İstok Köprü Projesi, Gorazde şehir meydanı ve Osmanlı döneminden kalma köprünün yeniden yapılması çalışmaları öne çıkan projeler arasında. Ayrıca Türkiye üye bele- diyelerimiz tarafından da Bosna Hersek’te çok sayıda proje gerçekleştirilmiş bulunu- yor. Bu çalışmaların iki ülke ilişkilerinin gelişmesine olumlu katkı yapacağına inanıyoruz” dedi.
BOSNA HERSEK’İN ANKARA BÜYÜKELÇİSİ BAKİR SADOVİC TDBB’Yİ ZİYARET ETTİ
Bosna Hersek’in ankara Büyükelçisi Bakir sadovic, 27 eylül 2017 tarihinde Türk dünyası Belediyeler Birliği (TdBB)’ni ziyaret etti.
TDBB gENEL SEKRETERİ FAhRİ SOLAK, “TÜRKİYE ÜYE BELEDİYELERİMİz BOSNA hERSEK’TE ÇOK SAYIDA PROJE gERÇEKLEŞTİRMİŞ BULUNUYOR. BU ÇALIŞMALARIN İKİ ÜLKE İLİŞKİLERİNİN gELİŞMESİNE OLUMLU KATKI YAPACAğINA İNANIYORUz” DEDİ.
Z
iyarete, Gagauz Özerk Yeri Başka- nı İrina Vlah, Gagauz Özerk Yeri Dış ilişkiler Sorumlusu Vitali Vlah ve Türkiye-Moldova Dostluk Derneği Başkanı Rafet Köksal katıldı. Heyet, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak ve TDBB Dış İlişkiler birimi çalışanları ile birlik merke- zinde bir araya geldi.Ziyaret kapsamında sürmekte olan ortak projeler ve yeni işbirliği imkanlarının değerlendirildiği bir toplantı gerçekleş- tirildi. Toplantıda, TDBB koordinasyo- nunda Altındağ Belediyesi tarafından Gagauz Özerk Yeri’nin Başkenti Komrat’ta yapılacak Kültür Merkezi, TDBB ve Keçi- ören Belediyesi’nin işbirliği ile Kazayak’ta yapılan Büyük Türkiye Parkı, İstanbul Büyükşehir Belediyesi işbirliğinde yapıl- ması öngörülen Komrat Asfalt Fabrikası gibi çalışmaların ayrıntıları konuşulurken, 2017 Aralık ayında Gagauz Özerk Yeri Belediye Başkanlarına yönelik Bilgi ve Tecrübe Paylaşımı Programı yapılması da kararlaştırıldı.
Toplantıda ayrıca, Gagauz Özerk Yeri be- lediyelerinden Türkiye’de kardeşi olmayan belediyeler ile Türkiye’deki uygun bele- diyelerin kardeş şehir ilişkilerinin TDBB tarafından koordine edilmesi hususları ele alındı.
GAGAUZ ÖZERK YERİ BAŞKANI VE BERABERİNDEKİ HEYET TDBB’Yİ ZİYARET ETTİ
Moldova Gagauz özerk yeri Başkanı irina vlah ve beraberindeki heyet, 6 eylül 2017-çarşamba günü Türk dünyası Belediyeler Birliği (TdBB)’ni ziyaret etti.
TOPLANTIDA, gAgAUz özERK YERİ BELEDİYELERİNDEN TÜRKİYE’DE KARDEŞİ OLMAYAN BELEDİYELER İLE TÜRKİYE’DEKİ UYgUN BELEDİYELERİN KARDEŞ ŞEhİR İLİŞKİLERİNİN TDBB TARAFINDAN KOORDİNE EDİLMESİ hUSUSLARI ELE ALINDI.
T
ürk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Temmuz Ayı Yönetim Kurulu Toplantısında, Glamoç İslam Birliği ve TDBB arasında imzalanan işbirliği protokolünün ardından gerekli işlemler hızla tamamlanarak, 26 Ağustos 2017’de inşaat çalışmaları başlatıldı.Glamoç İslam Birliği Başkanı Arif Kovaçe- viç, projenin Glamoç şehrinde son 20 yıl içinde yapılan en büyük projelerden biri olduğunu ve özellikle gençlere yönelik ça- lışmalar için önem taşıdığını ifade ederek, 2018 yılı ilkbaharında hizmete sunulaca- ğını belirtti.
Kültür Merkezi, şehrin merkezinde 1.100 metre karelik alanda 5 kat olarak inşa edilecek ve bünyesinde çok amaçlı salon, toplantı salonları, kütüphane, spor salonu, idari ofisler, misafirhane ve helal restoran
yer alacaktır. Proje, TDBB, Kocaeli Büyük- şehir, Bağcılar, Beykoz, Gebze, Sancaktepe, Ümraniye ve Zeytinburnu Belediyelerinin mali destekleriyle yapılıyor.
BOSNA GLAMOÇ KÜLTÜR VE EĞİTİM MERKEZİNİN İNŞAATI BAŞLADI
Bosna Hersek’in batısında yer alan Glamoç şehrinde, TdBB ve üye belediyelerin desteği ile yapılan kültür ve eğitim Merkezinin inşaatı başladı.
PROJE, TDBB, KOCAELİ BÜYÜKŞEhİR, BAğCILAR, BEYKOz, gEBzE, SANCAKTEPE, ÜMRANİYE VE zEYTİNBURNU BELEDİYELERİNİN MALİ DESTEKLERİYLE YAPILIYOR.
T
örene, TDBB Yönetim Kurulu Üyesi Semir Efendiç, Tavşanlı Belediye Başkanı Mustafa Güler ve beraberindeki heyet, Doboy İstok Belediye Başkanı Kemal Bratiç, Doboy Belediye Başkanı Obren Petroviç, Doboj Jug (Do- boy Yug) Belediye Başkanı Mirnes Tukiç, MFS EMMAUS Genel Müdürü Hamzalija Okanoviç, TDBB Dış ilişkiler uzmanı Vedad Haliloviç, Doboj Baş İmamı Bajro Dzafiç ve çok sayıda davetli katıldı.Doboj Istok Belediye Başkanı Kemal Bratiç açılış töreninde yaptığı konuşmada Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Yönetim Kuruluna ve Tavşanlı Belediye- sine şükranları iletti. Tavşanlı Belediye Başkanı Mustafa Güler de yaptığı konuş- mada “Biz Doboj Istok Belediyesine her konuda destek vermeye devam edeceğiz.
Bu tür çalışmaların önemine ve bereke- tine inanıyoruz. Kardeş belediyemiz de yardıma muhtaç olan vatandaşlarına her konuda destek vermektedirler” şeklinde konuştu. TDBB Yönetim Kurulu Üyesi ve Bosna Hersek Novi Grad Belediye Başkanı
Semir Efendiç de “TDBB Yönetim Kurulu toplantısında Doboj Istok Belediyesi tarafından gelen taleple ilgili olumlu karar verildikten hemen sonra hızla uygula- maya geçildi. Birliğimizin bu bölgede başka somut projeleri de var. Bunların en önemlilerden birisi de Doboj Istok ve Doboj ilçelerini bağlayan köprü inşaatıdır.
Öğrendiğim kadarıyla gerekli izinler yakın bir zamanda alınıp inşaata başlanacaktır”
dedi.
Doboy İstok Çocuk ve Gençlik Merkezi müstakil evlerden oluşmaktadır. Çocuk ve Gençlik merkezinde yetim çocuklar, yoksul çocuklar ve sorunlu aile ortamında yaşayan çocuklar kalmaktadır. Ana hedef, çocukların yeniden sosyalleşme süreç- lerine girmesine ve yerel topluluklarla yeniden bütünleşmesine yardımcı olmak- tır. Doboj Istok şehri ülkenin kuzeyinde, Bosna Hersek Sırp Bölgesi ve Federasyon bölgeleri sınırında bulunmaktadır. Doboy Belediyesi, Türk Dünyası Belediyeler Birli- ği (TDBB) nin üyesidir.
DOBOY İSTOK ÇOCUK VE GENÇLİK MERKEZİ TDBB KÜLTÜR EVLERİNİN AÇILIŞI YApILDI
Türk dünyası Belediyeler Birliği (TdBB), Tavşanlı Belediyesi ve Beykoz Belediyesi
işbirliğinde, Bosna Hersek doboy istok’taki çocuk ve Gençlik Merkezinde yaptırılan üç adet kültür evi, 25 ağustos 2017 tarihinde düzenlenen törenle açıldı.
DOBOY İSTOK ÇOCUK VE gENÇLİK MERKEzİ MÜSTAKİL EVLERDEN OLUŞMAKTADIR.
ÇOCUK VE gENÇLİK MERKEzİNDE YETİM ÇOCUKLAR, YOKSUL ÇOCUKLAR VE SORUNLU AİLE ORTAMINDA YAŞAYAN ÇOCUKLAR KALMAKTADIR.
T
DBB Başkan Vekili, Zeytinburnu Belediye Başkanı Murat Aydın Başkanlığındaki toplantıya, TDBB Yürütme Kurulu üyeleri Beykoz Belediye Başkanı Yücel Çelikbilek, Bağcılar Bele- diye Başkanı Lokman Çağırıcı, Keçiören Belediye Başkanı Mustafa Ak ve TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak katıldı.TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak’ın 19 Temmuz 2017 – 16 Ağustos 2017 tarih- leri arasında gerçekleştirilen faaliyetler ve gündem hakkında bilgi vermesiyle başlayan toplantı, gündemdeki konuların görüşülmesiyle devam etti.
Bu çerçevede, TDBB Bosna Hersek Üye Belediye Başkanlarına yönelik, 12-16 Eylül 2017 tarihleri arasında, İstanbul ve Ankara’da ‘Yerel Kalkınma ve Yerel Yöne- timler’ konulu bilgi ve tecrübe paylaşım programı düzenlenmesine, Zeytinburnu ilçesindeki ihtiyaç sahibi öğrencilere yö- nelik yapılacak Kırtasiye Yardımı projesi- nin Birliğimiz ve Zeytinburnu Belediyesi işbirliğinde gerçekleştirilmesine, Moldova Gagauz Özerk Yeri, Çadır-Lunga şehrinde bulunan Kültür Evi’nin yenilenmesi proje- sinin Birliğimiz koordinasyonunda, Çadır- Lunga’nın kardeş şehri İzmit Belediyesi iş- birliğinde gerçekleştirilmesine, Kırgızistan Yerel Yönetimler ve Etnik İlişkiler Devlet Ajansı Başkanlığı’nda görevli yöneticilere yönelik uzman eğitim programı düzen- lenmesine, Filistin Cebaliye Al. Nazlh Belediyesi tarafından yürütülen ‘Kurban Eti Dağıtımı’ ve ‘Su Kuyusu Açılması’
projelerinin Kızılay işbirliğinde yürütül- mesine, Yunusemre Belediyesi tarafın- dan, 16-21 Ekim 2017 tarihleri arasında, Manisa’da gerçekleştirilecek “Uluslararası Yunus Emre Günleri” etkinliğine Birliği- miz tarafından destek verilmesine, 09-10
Ekim 2017 tarihleri arasında, İstanbul Üniversitesinde gerçekleştirilecek ‘Do- ğumunun 100. Yılında Baymirza Hayit ve Günümüzde Türkistan Tarihi Araş- tırmaları Uluslararası Sempozyumu’nun Birliğimiz işbirliğinde gerçekleştirilme- sine, Safranbolu Belediyesi tarafından, 29 Eylül-01 Ekim 2017 tarihleri arasında gerçekleştirilecek ‘18. Uluslararası Altın Safran Belgesel Film Festivali’ne Birliğimiz tarafından destek verilmesine, Doğu Kara- deniz Belediyeler Birliği tarafından, 18-22 Eylül 2017 tarihleri arasında, Bursa’da gerçekleştirilecek ‘Mevzuat Bilgilendirme Toplantısı’na Birliğimizi temsilen katılım sağlanmasına karar verildi.
Ayrıca gelecek Yürütme Kurulu ve TDBB Yüksek Danışma Kurulu toplantılarının, 20 Eylül 2017 – Çarşamba günü, Birlik Merkezinde yapılması kararlaştırıldı.
TDBB AĞUSTOS AYI YÜRÜTME KURULU TOpLANTISI BİRLİK MERKEZİNDE YApILDI
Türk dünyası Belediyeler Birliği (TdBB) ağustos ayı yürütme kurulu Toplantısı, 16 ağustos 2017 tarihinde, Birlik merkezinde yapıldı.
YÜRÜTME KURULU VE TDBB YÜKSEK DANIŞMA KURULU TOPLANTILARININ, 20 EYLÜL 2017 – ÇARŞAMBA gÜNÜ, BİRLİK MERKEzİNDE YAPILMASI KARARLAŞTIRILDI.
S
empozyum, Türk Dünyası Belediye- ler Birliği (TDBB) yanında, Bağcı- lar Belediyesi, Beyoğlu Belediyesi, Kırşehir Belediyesi ve Küçükçekmece Belediyesi’nin ve Korea University of International Studies, Türk Tarih Kuru- mu, Uluslararası Türk Kültürü Teşkilatı (TÜRKSOY), İstanbul Esnaf ve Sanat- karlar odaları Birliği’nin destekleri ile gerçekleştirildi.İstanbul Aydın Üniversitesinde düzen- lenen konferansa, başta Türkiye olmak üzere Azerbaycan, Amerika Birleşik Devletleri, Finlandiya, Hindistan, İran, Japonya, Kazakistan, Kırgızistan, Kore Cumhuriyeti, Özbekistan, Rusya Federas- yonu, Türkmenistan ve Ukrayna’dan 200 civarında bilim insanı bildirileriyle katıldı.
Tarihî süreç içinde Altay’dan çıkarak Merkezî Asya, Doğu Asya, Batı Asya ve Orta Avrupa’ya kadar yayılan, başta dil olmak üzere pek çok noktada ortak ve benzer uygarlık değerlerine sahip olan ve
bilim dünyasında Altay Toplulukları (Al- tay Communities) adıyla bilinen halk ve toplulukların kültür ve uygarlık değerle- rini konu alan sempozyumların bu seneki konusunu ‘Mesken, Aile ve Aile Değerleri’
teşkil etti.
Sempozyum “Mesken, Aile ve Aile De- ğerleri” temalı olarak 44 oturum halinde gerçekleştirildi. Sempozyuma sunulan bildirilerin, iki sene sonra gerçekleştirile- cek olan sempozyumda Altay Akademis- yenler Birliği’nin yayın faaliyeti olarak da basılması planlanıyor.
6. ULUSLARARASI ALTAY TOpLULUKLARI SEMpOZYUMU İSTANBUL’DA YApILDI
altay topluluklarının uygarlık yapısı ve kültürel değerlerinin daha iyi anlaşılmasını
sağlamak amacıyla iki yılda bir geleneksel olarak yapılan “uluslararası altay Toplulukları sempozyumu”nun altıncısı, 24-26 Temmuz 2017 tarihlerinde istanbul’da yapıldı.
SEMPOzYUM
“MESKEN, AİLE VE AİLE DEğERLERİ”
TEMALI OLARAK 44 OTURUM hALİNDE gERÇEKLEŞTİRİLDİ.
SEMPOzYUMA SUNULAN BİLDİRİLERİN,
İKİ SENE SONRA gERÇEKLEŞTİRİLECEK OLAN SEMPOzYUMDA ALTAY AKADEMİSYENLER BİRLİğİ’NİN YAYIN FAALİYETİ OLARAK DA BASILMASI PLANLANIYOR.
T
DBB Başkan Vekili, Zeytinburnu Belediye Başkanı Murat Aydın Başkanlığındaki toplantıya, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, TDBB Yöne- tim Kurulu Üyeleri, Bolu Belediye Başkanı Alaaddin Yılmaz, Kırgızistan Yerel Yö- netimler Devlet Ajansı Başkanı Bahtiyar Salıyev, Bosna Hersek Novi Grad Belediye Başkanı Semir Efendic, Kazakistan Kızı- lorda Vilayetinden Nauruzbay Baikada- mov, Makedonya Ohri Belediyesinden Mustafa İlker, Beykoz Belediye Başkanı Yücel Çelikbilek, KKTC Güzelyurt Bele- diye Başkanı Mahmut Özçınar, Bağcılar Belediye Başkanı Lokman Çağırıcı, Kar- tepe Belediye Başkanı Hüseyin Üzülmez, Şahinbey Belediye Başkanı Mehmet Tahmazoğlu, Keçiören Belediye Başkanı Mustafa Ak, Selçuklu Belediye Başkanı Uğur İbrahim Altay, Sancaktepe Belediye Başkanı İsmail Erdem ve Gebze Belediye Başkanı Adnan Köşker katıldı.GlaMoç (Bosna Hersek) külTür ve eğiTiM MerkeZi proTokolü iMZalandı.
Toplantı öncesinde TDBB Başkan Vekili Zeytinburnu Belediye Başkanı Murat Ay- dın ve Bosna Hersek Glamoç İslam Birliği
Başkanı Arif Kovacevic arasında Bosna Hersek’in Glamoç şehrinde yapılacak olan
“Glamoç Kültür ve Eğitim Merkezi” proje- sinin protokolü imzalandı. Yönetim Kurulu toplantısında projenin ayrıntıları ile ilgili bilgi veren bir sunum gerçekleştirildi.
Daha sonra gündemdeki konuların görüşülmesine geçilerek, 15 Mart 2017 Yönetim Kurulu toplantısından bu yana gerçekleştirilen faaliyetler değerlendirilir- ken, önümüzdeki aylarda gerçekleştirilme- si planlanan çalışmalar karara bağlandı.
Bu çerçevede, KKTC’nin Güzelyurt şeh- rinde yapılması planlanan “Türk Dün- yası Parkı” projesine Birliğimiz ve Birlik üyelerimiz tarafından destek verilmesine, Moldova Gagauz Özerk Yeri’nde yapıl-
TDBB TEMMUZ AYI YÖNETİM KURULU TOpLANTISI BOLU’DA YApILDI
Türk dünyası Belediyeler Birliği (TdBB) Temmuz ayı yönetim kurulu Toplantısı, 19 Temmuz 2017 çarşamba günü, 6 farklı ülkeden yerel yöneticilerin katılımı ile Bolu Belediyesi ev sahipliğinde Bolu’da gerçekleştirildi.
TDBB BAŞKAN VEKİLİ zEYTİNBURNU BELEDİYE BAŞKANI MURAT AYDIN VE BOSNA hERSEK gLAMOÇ İSLAM BİRLİğİ BAŞKANI ARİF KOVACEVİC ARASINDA BOSNA hERSEK’İN gLAMOÇ ŞEhRİNDE YAPILACAK OLAN
“gLAMOÇ KÜLTÜR VE EğİTİM MERKEzİ”
PROJESİNİN PROTOKOLÜ İMzALANDI.
ması planlanan “Türkiye Parkı Projesi”ne Birliğimiz ve Birlik üyelerimiz tarafından destek verilmesine, Bosna Hersek İslam Birliği’nin koordinasyonunda, Bosna Hersek’in Mostar şehrinde yapılması planlanan “Mostar Kur’an Kursu Binası”
projesine Birliğimiz ve Birlik üyelerimiz tarafından destek verilmesine, Kartepe Belediyesi tarafından, 26-27 Ağustos 2017 tarihleri arasında Sırbistan’ın Novi Pazar şehrinde gerçekleştirilecek “Türk Kültür Festivali”ne Birliğimiz tarafından destek verilmesine, Bolu Belediyesi tarafından, 18-20 Ağustos 2017 tarihleri arasında Bolu’da gerçekleştirilecek ‘5. Uluslararası Köroğlu Festivali’ne Birliğimiz tarafından destek verilmesine, TİKA işbirliğinde Azerbaycan Cumhurbaşkanlığı, Vatan- daşlara Hizmet ve Sosyal Yenilikler Devlet Ajansı’nın (ASAN) hizmet binalarının fi- ziki kapasitelerinin yükseltilmesi projesine Birliğimiz tarafından destek verilmesine, Kırgız Cumhuriyeti İstanbul Başkonso- losluğu tarafından, 07-08 Ağustos 2017 tarihleri arasında İstanbul’da gerçekleştiri- lecek Manas Anıtı Açılış Töreni ve Manas Konulu Bilimsel Konferansa Birliğimiz tarafından destek verilmesine, Türkçe’ye tercüme edilen Manas Destanı kitabının, Birlik yayınları arasında basımına, Bel- Haber tarafından, 18 Kasım 2017 tari- hinde İstanbul’da gerçekleştirilecek olan ve TDBB’nin ‘Yılın En Başarılı Belediye Birliği’ dalında ödül alacağı ‘10. Belediye Oscarları’ programına Birliğimizi temsilen katılım sağlanmasına, 24-26 Temmuz 2017 tarihleri arasında İstanbul’da gerçekleş- tirilecek ‘Uluslararası Altay Toplulukları Sempozyumu’na Birliğimiz tarafından destek verilmesine, Dünya Gazeteciler Fe- derasyonu işbirliğinde, 2017 yılı içerisinde gerçekleştirilecek ‘Türk Dünyası Belgesel Film Festivali’ne Birliğimiz tarafından destek verilmesine, 2017 yılı Güz Döne- minde Bosna Hersek, Tataristan, Kırgızis- tan, Moğolistan, Moldova-Gagauz Özerk Yeri’ndeki üye belediyelere yönelik ‘bilgi ve tecrübe paylaşımı programları’, Azerbay- can ve diğer üye ülkelere yönelik ‘uzman eğitim programları’ gerçekleştirilmesine, TDBB ve Beykoz Belediyesi işbirliğinde, Bosna Hersek’in Doboj İstok şehrinde yapılan kültür evlerinin, 24-26 Ağustos
2017 tarihleri arasında gerçekleştirile- cek açılış törenine Birliğimizi temsilen katılım sağlanmasına, Doğu Türkistan Maarif ve Dayanışma Derneği tarafından gerçekleştirilecek ‘9. Dünya Doğu Türkis- tanlılar Kardeşlik Buluşması’na Birliğimiz tarafından destek verilmesine, Esenler Belediyesi tarafından 20-22 Ekim 2017 tarihleri arasında İstanbul’da gerçekleşti- rilecek ‘Uluslararası Şehir ve Sivil Toplum Kuruluşları Zirvesi’ne katılımcı desteği verilmesine, UCLG-MEWA’nın daveti üze- rine ‘UCLG-MEWA Kalkınma İşbirliği ve Kent Diplomasisi Komitesi’ne TDBB’nin üye olmasına, Kırgızistan Issık-Göl ili Bulan-Sögüttü Köyü’nde yapılacak olan
‘Cami Projesi’ için yüklenici firmalardan tekliflerin toplanmasına, Tataristan Tarih Enstitüsü ve TDBB işbirliğinde Türkçesi TDBB tarafından yayınlanan ‘Tartarica’ ki- tabının tanıtım programlarının Türkiye’de ve Tataristan’da yapılmasına karar verildi.
GeleCek yöneTiM kurulu ToplanTısı GaZianTep şaHinBey’de
2017 yılı Ekim ayı ‘TDBB Yönetim Kurulu Toplantısı’nın, Şahinbey Belediyesi ev sahipliğinde, Gaziantep’te yapılması karar- laştırıldı.
yeni üyeler
Toplantıda ayrıca Geyve (Sakarya), Espiye (Giresun), Mallakastra (Arnavutluk), Klosi (Arnavutluk), Permet (Arnavutluk), Kukes (Arnavutluk), Devoll (Arnavutluk), Altanshiree (Moğolistan), Zamiin Uud (Moğolistan), Ikh Khet (Moğolistan), Airag (Moğolistan) ve Teocak (Bosna Hersek) Belediyelerinin TDBB’ye üyelik talepleri kabul edildi.
TOPLANTIDA AYRICA gEYVE (SAKARYA), ESPİYE (gİRESUN), MALLAKASTRA (ARNAVUTLUK), KLOSİ (ARNAVUTLUK), PERMET (ARNAVUTLUK), KUKES (ARNAVUTLUK), DEVOLL (ARNAVUTLUK), ALTANShİREE
(MOğOLİSTAN), zAMİİN UUD (MOğOLİSTAN), IKh KhET (MOğOLİSTAN), AİRAg (MOğOLİSTAN) VE TEOCAK
(BOSNA hERSEK) BELEDİYELERİNİN TDBB’YE ÜYELİK TALEPLERİ KABUL EDİLDİ.
ÜYELERDEN HABERLER
BEYKOZ
BEYKOZ BELEDİYESİNDEN KARDEŞ ŞEHRİ KKTC İSKELE’YE pARK
BOLU
5. ULUSLARARASI KÖROĞLU FESTİVALİ BOLU’DA YApILDI
İSTANBUL
SARAYBOSNA’DA
“İSTANBUL KÜLTÜR GÜNLERİ”
DÜZENLENDİ
KARTEpE
KARTEpE BELEDİYESİ SIRBİSTAN’DA
“UNUTULMUŞ DEĞERLER FESTİVALİ”
DÜZENLENDİ
SELÇUKLU
SELÇUKLU BELEDİYESİ’NDEN NOVİ TRAVNİK’E
TÜRKÇE SINIFI
BURSA
2. TÜRK DÜNYASI ATA SpORLARI ŞENLİĞİ
BURSA KOCAYAYLA’DA YApILDI
İNEGÖL
İNEGÖL BELEDİYESİ 30. ULUSLARARASI
KÜLTÜR SANAT FESTİVALİ GERÇEKLEŞTİRİLDİ
İZMİT
İZMİT BELEDİYESİ’NDEN BOSNA HERSEK TRAVNİK’E 15 TEMMUZ pARKI
SAFRANBOLU
18. ALTIN SAFRAN BELGESEL
FİLM FESTİVALİ SAFRANBOLU’DA YApILDI
ŞAHİNBEY
ŞAHİNBEY BELEDİYESİ’NDEN
KARDEŞ ŞEHRİ GORAZDE’YE TÜRKÇE SINIFI
26
28
31
33
36
27
30
32
35
37
İ
skele ilçesi, Güzelyalı mahallesinde yapılan Beykoz Parkı’nın açılış töre- nine, İskele Belediye Başkanı Hasan Sadıkoğlu, Beykoz Belediyesi Başkan Yar- dımcısı Mahmut Gülbasar, meclis üyeleri, protokol üyeleri ve İskele sakinleri katıldı.Törende yaptığı konuşmada, İskele Belediye Başkanı Hasan Sadıkoğlu, 2008 yılında Bey- koz Belediyesi ile başlayan kardeşliğin, gönül bağının, ebedi olmasını dileyerek, Beykoz Belediye Başkanı Yücel Çelikbilek, başkan yardımcısı Mahmut Gülbasar ve emeği geçen belediye çalışanlarına teşekkür etti.
Beykoz Belediyesi Başkan Yardımcı- sı Mahmut Gülbasar ise, 2016 yılında Güzelyalı Mahallesi’ne yapılacak parkın projelendirildiğini ve kardeşliğe yaraşır güzel bir mekân yapmaya gayret ettiklerini ifade ederek parkın Güzelyalı Mahallesi sakinlerine hayırlı olmasını diledi.
Törende İskele Belediyesi Halk Dansları Topluluğu davetlilere bir gösteri sundu.
Beykoz Belediyesi tarafından kuzey kıbrıs Türk Cumhuriyeti (kkTC)’ndeki kardeş şehri iskele’ye yapılan Beykoz parkı, 26 Temmuz 2017 tarihinde yapılan törenle hizmete açıldı.
BEYKOZ BELEDİYESİNDEN KARDEŞ ŞEHRİ KKTC İSKELE’YE pARK
İSKELE BELEDİYE BAŞKANI hASAN SADI- KOğLU, 2008 YILINDA BEYKOz BELEDİYESİ İLE BAŞLAYAN KARDEŞLİ- ğİN, göNÜL BAğININ, EBEDİ OLMASINI DİLEYEREK, BEYKOz BELEDİYE BAŞKANI YÜCEL ÇELİKBİLEK, BAŞKAN YARDIMCISI MAhMUT gÜLBASAR VE EMEğİ gEÇEN BELEDİYE ÇALIŞANLARINA TEŞEK- KÜR ETTİ.
2
.Türk Dünyası Ata Sporları Şöleni, Afganistan, Altay Özerk Cumhuriyeti, Azerbaycan, Bulgaristan, Kazakistan, Kırgızistan, Kırım, Kosova, Makedon- ya, Macaristan, Moğolistan, Özbekistan, Romanya, Uygur Özerk Bölgesi, Dağıstan Özerk Cumhuriyeti, Tataristan, KKTC, Gürcistan (Karakalpaklar), Irak Türkmeneli, Suriye Bayır-Bucak, Pakistan ve Türkiye´den seçkin grupların katılımıyla gerçekleştirildi.Türk Dünyası Ata Sporları Şenliği, Ke- les Kocayayla’da yapılan törenle başladı.
Şenliğin açılış töreninde konuşan Bursa Büyükşehir Belediye Başkanı Recep Altepe, geçmişine sahip çıkmayan bir milletin ge- leceğinin olmayacağına değinerek, kültürel mirasa sahip çıkarak güçlü yarınlarla dünya barışına katkı sağlamak istediklerini söyledi.
Başkan Altepe, “Gurur duyulacak, şanlı bir geçmişimiz var. Nereye gitsek, Osmanlı Türk eserleri yok edilmiş. Belgrad’da 220 cami varmış, şimdi 1 tane kalmış. Yine Üsküp’te 128 tane cami varmış, şimdi 20 tane kalmış.
Bizim ecdadımız ise hüküm sürdüğü top- raklarda 1 kilise bile yıkmadı. Onun için bu millet, büyük bir millet. O yüzden gelenek ve göreneklerimize, kültürümüze sahip çıkıyoruz” dedi.
Etkinlik kapsamında; Kökbörü (Oğlak kapma), Pars ve Kuşak Güreşleri, At Yarışı, Mangala, At üzerinde Ok Atma, Atlı Güreş, Yaya Okçuluğu, Aşık Atma, Matrak Cenk Sporu gibi spor, savaş ve strateji oyunları oynanmaya başlandı. Ünlü dombra sanatçısı Arslanbek Sultanbek ile Kerküklü ses sanat- çıları Ahmet Tuzlu ve Osman Avcı, şenlik kapsamında ziyaretçilerle buluştu. Yine Kırgız, Kazak, Kafkas halk danslarından ve aşıkların atışmalarından örnekler, ziyaretçi- lere keyifli anlar yaşattı. Uludağ’ın eteğindeki
tarihi Kocayayla’da; Kazak, Kırgız, Uygur, Özbek, Türkmen, Tatar, Nogay gibi akraba topluluklarının kültürel objeleri, lezzetleri ve giysileri etkinliğe katılanların beğenisine sunuldu. Yaylada kımız, süzme yoğurt ve kurut yapımı, Boorsak, Çelpek, Çiğbörek gibi hamur işleri ile yün eğirme, kilim dokuma, gelin alma, aşık atışması, Beşik toyu, Betaşar (Duvak açma), börk, kılıç ve bıçak üretimi, Türk dünyası sohbetleri ve Aksakallar toyu gibi geleneksel törenler ve el sanatları isteyenlere uygulamalı olarak öğ- retildi. Organizasyon kapsamında kurulan Arasta Çarşısı’nda ise geleneksel el sanatları ürünleri satışı yapıldı.
Türk dünyası Belediyeler Birliği (TdBB) üyesi, Bursa Büyükşehir Belediyesi ev sahipliğinde bu yıl ikincisi düzenlenen ‘Türk dünyası ata sporları şenliği’, 22-23 Temmuz 2017 tarihlerinde keles kocayayla’da yapıldı.
2. TÜRK DÜNYASI ATA SpORLARI ŞENLİĞİ BURSA KOCAYAYLA’DA YApILDI
BAŞKAN ALTEPE, “gURUR DUYULACAK, ŞANLI BİR gEÇMİŞİMİz VAR.
NEREYE gİTSEK, OSMANLI TÜRK ESERLERİ YOK EDİLMİŞ. BELgRAD’DA 220 CAMİ VARMIŞ, ŞİMDİ 1 TANE KALMIŞ. YİNE ÜSKÜP’TE 128 TANE CAMİ VARMIŞ, ŞİMDİ 20 TANE KALMIŞ. BİzİM ECDADIMIz İSE hÜKÜM SÜRDÜğÜ TOPRAKLARDA 1 KİLİSE BİLE YIKMADI.
ONUN İÇİN BU MİLLET, BÜYÜK BİR MİLLET. O YÜzDEN gELENEK VE göRENEKLERİMİzE, KÜLTÜRÜMÜzE SAhİP ÇIKIYORUz” DEDİ.
F
estivalde Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan, KKTC, Özbekistan, Türkmenistan, Gana ve Hindistan’ın da arasında bulunduğu dünyanın 13 farklı ülkesinden gelen yüzlerce sanatçı, yöresel kıyafetleri ve şovları ile üç gün boyun- ca Bolu sokaklarında renkli görüntüler oluşturdu.Türkiye ve dünyadan yüzlerce konuğa ev sahipliği yapan dev festival, Bolu Beledi- ye Başkanı Alaaddin Yılmaz, Bolu Valisi Aydın Baruş, Ekonomi Bakan Yardımcısı Fatih Metin, Bolu Milletvekili Fehmi Küp- çü ve Türk sinemasının ünlü ismi Hülya Koçyiğit’in, Demokrasi Meydanında bulunan Köroğlu heykeli önünde festival ateşini yakmasıyla start aldı. Kültürel ve sanatsal birçok etkinliğe sahne olan dev festivalin birinci gününde sanatçı Ömür Gedik konser verirken, finalini ise sevilen sanatçı Ferhat Göçer yaptı.
Bolu Belediye Başkanı Alaaddin Yılmaz festivalin açılışında yaptığı konuşma- da, Köroğlu’nun çok özel bir kahraman olduğuna dikkat çekerek, Türk dünyasının Köroğlu’nu tanıması, anlaması ve anlat- ması gerektiğini söyledi. Yılmaz, “Köroğlu bizim kahramanımız, Bolu’nun kahra- manı, Türkmenistan’ın, Özbekistan’ın, Azerbaycan’ın, Kırgızistan’ın kahramanı.
Köroğlu çok yiğit olmasının yanı sıra elinde sazı ve dilinde sözü olan bir halk kahramanıdır. Böyle bir kahramana sahip olmanın mutluluğunu yaşıyoruz” dedi.
Bolu Valisi Aydın Baruş da festivalde yaptığı konuşmada, Türklerin kültür mirasları arasında önemli bir yeri olan ve Türkiye’yi Türk dünyası ile kardeş kılan
Köroğlu’nun en önemli tarihi Türk kahra- manlarından birisi olduğunu ifade ederek,
“Köroğlu sadece Bolu’nun değil, Türk dünyasının ve kültür coğrafyamızın ortak mirasıdır. Köroğlu şiirlerinde Bolu’dan, Tokat’tan, Silistre’den, Halep’ten, Hoy’dan, Bağdat’tan, Üsküdar’dan, Gürcistan’dan, Karaman’dan ve nice diyarlardan seslenir.
Köroğlu yiğitliği ile nam salmış bir kah- raman olduğu gibi aynı zamanda insanlık değerleri üzerine söz söyleyen bir halk bilgesidir” ifadelerini kullandı.
sanaTsal eTkinlikler Büyük Beğeni aldı Festival kapsamında İl Kültür
Müdürlüğü’nde “Türk Dünyasında Köroğ- lu” konulu bir resim sergisi açıldı. Sergide, Türk Cumhuriyetleri ve Balkan ülkelerin- den birçok sanatçının eseri sanatseverlere sunuldu. Ayrıca Anadolu Çiçekleri Ağıt Sergisi açıldı. Birçok eserin bulunduğu sergiler festival boyunca misafir kabul etti.
Türk dünyası Belediyeler Birliği (TdBB) üyesi Bolu Belediyesi tarafından düzenlenen ve destekleyen kuruluşlar arasında TdBB’nin de olduğu “Marka şehir Bolu ve 5. uluslararası köroğlu festivali”, 18-20 ağustos 2017 tarihlerinde Bolu’da gerçekleştirildi.
5. ULUSLARARASI KÖROĞLU FESTİVALİ BOLU’DA YApILDI
BAŞKAN ALAADDİN YILMAz, “KöROğLU BİzİM KAhRAMANIMIz, BOLU’NUN KAhRAMANI, TÜRKMENİSTAN’IN, özBEKİSTAN’IN, AzERBAYCAN’IN, KIRgIzİSTAN’IN KAhRAMANI. KöROğLU ÇOK YİğİT OLMASININ YANI SIRA ELİNDE SAzI VE DİLİNDE SözÜ OLAN BİR hALK KAhRAMANIDIR. BöYLE BİR KAhRAMANA SAhİP OLMANIN MUTLULUğUNU YAŞIYORUz” DEDİ.
