TANITMALAR... TANITMALAR.. . TANITMALAR.. .TANIT
U Y G U R H A LK K O S A K I.A R I(M
Ş e k ü r T U R A N ( ” }
K az ak istan ’a y erleşm ek • z o ru n d a kalaıı U ygur T ü rk le ri k e n d i k ü ltü rle rin i ve fo lk lo r larını m u h a fa za etm ek ça b a sı iç in d e d irle r. B u n u n için y ö n eticilerin verdiği m a h d u t im kânları z o rla y arak U y g u r T ü rk ç e s in d e yayın y a p m a k ta d ırla r. Bu y ay ın lard an biri de "U ygur H a lk K u ş a k la n " (U y g u r H alk Şiiri) isimli e se rd ir. B u e s e rd e 60 a d e t halk jü ri y er alm a k ta d ır. Ş iirlerin büyük b ir kısm ı d e r lenm iş veya eski k ita p la rd a n alınm ış şiirler olu p , ko n u itibariyle çeşitlilik a rz e d e r. İç le rin d e n en ilgi çckici o la n la rı " K ırk b ir Yal- gan" (K ırk b ir Y ala n ) ile " E l l e / (N in n i) k o şm a la rıd ır.
B u ra d a e s e rin 165. sa y fa sın d a y er alan "Elley (N in n i)" d c n ikisinin aslını ve T ü rk iy e T ü rk ç e sin c çevrilm iş o lan ın ı su n m ak is liyorum :
Aslı
E lley-cllcy eytay m en S anga tilek tilcy m en Ş en d in u m u tle r k ü tü p S anğa b eh it tilcy m en
H a y a tım d a könğul h o şa ın elley K ara közüm aklı hoşum elley A sm a n d ik i ay yoltuzum elley S ay rap lu rg a s b ü lb ü lü m elley
T e rc ü m e si
N inni ninni söyleyeyim S an a d ile k te b ulunayım S e n d e n çok şey üm it e d ip S ana b a h t dileyeyim
H a y a tım d a g ö n lü m ü n n e ş’esi ninni K a ra g özlüm aklım fikrim ninni G ö k tek i ay yıldızım ninni G ü ze l ö le n b ü lb ü lü m ninni
Y O Z G A T L I N A Z İ’D EN İK İ Ş İİR
H a z a n a u ğ rattı ö m rü m b ağını E se n le r h e p m ih ric an m ıd ır bilm em . Eı ilti suz-i g am ciğ er yağını,
Y an m a d ık b ir tatlı can m ıd ır bilm em .
D ilşad idim d ev ra n eyledi b e rb a t, K im den şekvâ e d e m kim d en istim dat, E y ler dil-i şeyda su b h a deki feryat, G ö z d e n ak a n yaş nu, kan m ıd ır bilm em .
O lm a d ı m üyesser visale erm e k , N âzî o hakipayi y are yüz sü rm ek A şık ö ld ü rm e k le iftih ar etm ek , Bir özge şö h re t mi şan m ıd ır bilm em .
s -: »i: $
H a s re tle çektiğim d e r d ile g a m la r P ad işa h ı h u b an ım a yazılsun N u şelm ek halini cam ile se m le r D evası alı lo k m an ım a yazılsun
H icirin d ö şü m e elli isabet Cel'avu çevrinle ey çeşm -i afel B iiirim d e rd im e y o k tu r ifakat Bir kez halim su ltan ım a yazılsun
S üzm e yâr g ö zlerin bay g ın casın a C a n allım ru h la rın g ü lk o n c asın a G ezdiğim ey N azi m e cn u n c a sın a S erlcvha-i d ivânım a yazılsun
( ' ) T oplayan: A . H a lid u n A lm a ıa 1977. 192 s.
(•'•») K ülliir ve T u rizm B akanlığı M illî F o lk lo r A ra ştırm a D airesi U zm anı.
