Başlık: Bazin'in dijital kameraları Eisenstein'in bilgisayar efektlerine karşı: geleneksel kuramların bakışıyla yeni film teknolojileriYazar(lar):KÖPRÜ, MehmetCilt: 7 Sayı: 1.2 Sayfa: 049-077 DOI: 10.1501/Iltaras_0000000071 Yayın Tarihi: 2009 PDF
29
0
0
Tam metin
(2) .
(3) 50LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. %D]LQ·LQ'LMLWDO.DPHUDODU× (LVHQVWHLQ·LQ%LOJLVD\DU(IHNWOHULQH.DUü× *HOHQHNVHO.XUDPODU×Q%DN×ü×\OD<HQL)LOP7HNQRORMLOHUL. 'RùXüXQGD WHNQLN YH\D ELOLPVHO VUHoOHULQ HVWHWLN YH\D VDQDWVDO JHOLüPHOHUH QD]DUDQ oRN GDKD HWNLQ ROGXùX VLQHPDQ×Q WDULKLQH J|] JH]GLUHQ DUDüW×UPDF×ODU×Q EXOJXODG×ù× RUWDN ELU JHUoHNWLU *|UQW\ KDUHNHWOHQGLUPH\OHLOJLOLPHNDQLNFLKD]ODU×QWUHPHVLQGHQoRN|QFHOHULUHVVDPODU×QV|]NRQXVXROJX\OD KDUHNHW
(4) LOJLOLVDUIHWWLNOHULHVWHWLN oDEDODU1EXJHUoHùLGHùLüWLUPHPHNWHGLU%LUHELUKDUHNHWGHQH\LPLLoLQ JHUHNOLRODQ´]DPDQµJHUoHùLGXYDUGDDV×O×GXUDQVDELWELUWDEORGDV|] NRQXVXROPDG×ù×LoLQUHVLPOHUGHNLGHYLQLPKLVVHWWLUPHQLQYH\DWHPVLO HGLüLQ |WHVLQH JHoHPHPLüWLU 1H ]DPDQ NL 0X\EULGJH ELU \DU×ü DW×Q×Q DUG×ü×N KDUHNHWOHUL DUDV×QD DQODU× \HUOHüWLUHELOPLüWLU R ]DPDQ IL]LNVHO GQ\DGDNLQH EHQ]HU ELU GHYLQLP DOJ×ODQP×üW×U %XQXQ DUG×QGDNL HQ |QHPOLXQVXUR]DPDQ×QüDUWODU×QDJ|UHROGXNoDWHNQRORMLNVD\×ODELOHFHN HQWHJUH ELU FLKD]G×U 0X\EULGJH·LQ FLKD]×Q×Q NDUPDü×NO×ù×QGDQ EDKVHWPHGHQ |QFH %D]LQ·LQ VLQHPDQ×Q JHoPLüLQGHNL HQGVWUL\HOOLùH YXUJX\DSPDV×WHVDGIGHùLOGLU ´6LQHPDGDWHNQLNLOHUOHPHOHULQVDùODG×ù× LPNkQODU N×V×WO×G×U %XQXQ WHUVL RODUDN VDùODP ELU ILNULQ \DNODü×N YH\DPNHPPHOJ|UVHOOHüWLULOPHVLDQFDNHQGVWUL\HOLFDWODUVD\HVLQGH RODELOPHNWHGLUµ
(5) 6LQHPDVDO HYULPLQ EHOOL G|QHPOHULQL HOH DODQ 5RWKD GD
(6) EX HYULPLQ LON NDWHJRULVL RODUDN ´ELOLPVHOµ JHOLüPHOHUL J|VWHULU ´6LQHPD PRGHUQ oDù×Q WHNQRORMLN G]HQLQH DLW KHUKDQJLELUDODQGHùLOGLUWHUVLQHJQFHOLFDWODUX\JXODPDODUYHILNLUOHULQ oRùXOOXùXQGDQ WUHWLOPLü NDW×ü×N ELU LFDWW×Uµ
(7) GL\HQ %DNHU·LQWHVSLWLELOHLONEDN×üWDGLùHUOHUL\OHoHOLüL\RUJLELJ|UQVHGH . ´$QDPRUIR]ODU×QNDQ×WODG×ù×UHVLPVDQDW×Q×QHQD]VLQHPDNDGDUYHX]XQ]DPDQGDQEHONLGHEDü×QGDQEHULKDUHNHWOHLOJLVLROGXùXGXUµ %RQLW]HU
(8) .
(9) Köprü%D]LQ LQ'LMLWDO.DPHUDODU×(LVHQVWHLQ LQ%LOJLVD\DU(IHNWOHULQH.DUù× 51. VLQHPDQ×Q GRùXüXQGDNL LFDWVDO ER\XWX GRùUXODPDNWDG×U %DNHU·LQ IDUNO× JLEL J|UQGù QRNWD LVH EXUDGDNL PXFLWOLùLQ GHULQ WHPHOOHUL RODQ ELOLPVHO ELU GLVLSOLQGHQ ]L\DGH R JQQ \HQL LFDWODU UHWPH\H HOYHULüOL YH EHONL GH DYDP VD\×ODELOHFHN NRüXOODU×\OD GDKD \DN×Q ELU LOLüNLGHROPDV×Q×YXUJXODPDV×G×U (OLWELUELOLPVHODNWLYLWH\HULQHVWDQGDUWELUSDWHQWOHPHoDEDV×Q×Q PH\YHVLRODUDNDOJ×ODQPDV×Q×QKHPQHGHQOHULQGHQELULVLKHPGHVRQXFXRODQüH\LVHVLQHPDWRJUDI×QEDüODQJ×oWDELUSDQD\×UHùOHQFHVLRODUDN VXQXOPDV×G×U /XPLqUH NDUGHüOHULQ V×I×UD \DN×Q ELU PGDKDOH\OH VXQGXNODU× KDUHNHWOL J|UQWOHULQ oHNLFLOLùL QHUHGH\VH WDPDPHQ \HQL ROXüODU×\ODLOJLOL\GL<DQLLONILOPOHULQoHNLFLOLùLQHDQODW×ODU×QGDQQHGH HVWHWLN GHùHUOHULQGHQ ND\QDNODQPDNWD\G× *XQQLQJ·LQ LIDGHVL\OH EX WDPDP×\ODELU´DWUDNVL\RQODUVLQHPDV×\G×µ DNWDUDQ&RZLH
(10) úONR\XQFXOXYHNRQXOXILOPOHUGHELOHEXJHUoHNGHùLüPH\HFHNWL ´úON R\XQFXOX VLQHPD LVWHU LVWHPH] EUOHVN ROGX \HULQGH GXUDPD\DQ EDFDNODUKDYD\×G|YHQNROODUI×UG|QHQ \DQLELUELULQHEDNPD\DQ
(11) J|]OHUOH GROX EHGHQ KDUHNHWOHULQGHQ JHoLOPH\HQ ELU VLQHPDµ %RQLW]HU
(12) %D]LQEXNDEDO×ù×´PHYFXWLOJLQLQNRUXQPDV×YHDUWW×U×OPDV× DPDF×µ
(13) RODUDN\RUXPODU$QFDNWLFDULJGOHUOH\DS×ODQEX ´LOJL\LNRUXPDoDEDV×µVLQHPDQ×QELUVUHGDKDSDQD\×UHùOHQFHVLRODUDNNDOPDV×QDQHGHQRODFDNW×U )LOPD\J×W×Q×Q\HQLo×NW×ù×G|QHPOHUGH]HULQH\DS×üW×U×ODQEXLNL ROXPVX] HWLNHW \DQL ´KDUHNHWL ROGXùX JLEL ND\GHGHQ HQGVWUL\HO PHNDQLN LFDWµ YH ´DYDP HùOHQFH DUDF×µ HWLNHWOHUL R JQQ VDQDW YH.
(14) 52LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. GüQFH GQ\DV×QGD VLQHPD\D NDUü× FLGGL |Q\DUJ×ODU ROXüPDV×QD QHGHQROXU%DVLWELU×ü×NJ|VWHULVLYHVDORQüRYXRODQVLQHPDQ×Q´JHUoHNµVDQDWDYHHGHEL\DWDGD]DUDUYHUGLùLGüQO\RUGX6LQHPDGDNL VDQDWVDOSRWDQVL\HOLJ|UHQ$UQKLHPJLELGüQUOHULVHEXGüQFHQLQ WHUVLQL LVSDWODPD\D JLULüPLüOHUGL %DNHU GH $UQKHLP·×Q VLQHPDQ×Q VDQDWROGXùXQXLVSDWODPD\DQLoLQJLULüWLùLQLLoLQGHEXOXQXODQG|QHPGHQKDUHNHWOHDo×NODU $UQKHLP·×Q oDùGDüODU× DUDV×QGD GDLPD VLQHPDWRJUDIL\L KDNLNL VDQDW YH HGHEL\DW× \RN HGHFHN JoO ELU FLKD] RODUDN NoN J|UPü ]DPDQ×Q×Q |QHPOLVDQDWo×ODU×EXOXQPDNWD\G×9LUJLQD:RROIELOH JLELoRNHUNHQ ELUWDULKWHHGHEL\DWHVHUOHULQLVLQHPD\DDNWDUDQKHUWUOJLULüLPLLWKDP HGHQ VLQHPD NDUü×W× LOJLQo ELU PDNDOH \D]P×üW×U « 6LQHPDWRJUDIL\H G|QNEXHUNHQNoPVHPH´SDUODNµJHOHFHùLQL|QJ|UPH\LPXKWHPHOHQ EDüDUDPDP×ü VDQDWo×ODU YH ELUoRN HQWHOHNWHO DUDV×QGD QHUHGH\VH ELU NXUDOG×
(15). %X QHGHQOHUOH VLQHPDQ×Q |QHPLQL EDüODQJ×F×QGD J|]OHPOH\HQ )DXUH(SVWHLQYH$UQKHLPJLELLVLPOHU|QFHOLNOHVLQHPDQ×QELUVDQDWVDO IRUP ROGXùXQX LVSDWODPD\D YH Do×NODPD\D JLULüPLüOHUGL ´6DNLQ ROXQ GDKD ]DPDQ×P×] YDU 6LQHPD KHQ] EDüO×\RU <HQL LQDQo W×SN× .DWROLNOLùLQ NHQGLVLQL 5RPD·Q×Q VRùXN ED]LNDODU×QGD EXOPDV× JLEL HVWHWLN oHUoHYHVLQL EXODFDNW×Uµ
(16) GL\HQ )DXUH·XQ YH\D ´«HQ EDVLW QHVQHQLQ \HQLGHQ UHWLPL ELOH PHNDQLN GHùLOGLU EX LüOHP L\L YH\DN|WELUELoLPGHJHUoHNOHüWLULOHELOLUµ
(17) GL\HUHNNDPHUDQ×QVHoLFL\|QQHYXUJX\DSDQ$UQKHLP·×QDPDoODU×DVO×QGDRUWDNW×U 6LQHPDQ×QELUVDQDWYHGLOROGXùXQXLVSDWODPDoDEDV×'DKDVRQUDODU× ´gWH\DQGDQVLQHPDELUGLOGLUµ
(18) GL\HQ%D]LQGHEXWDUW×üPDQ×QHQSHOHVHQNROPXüDUJPDQ×Q×RUWD\DNR\DFDNW×U $PDJHQHGHVLQHPDQ×QELUVDQDWYHDQODW×PGLOLRODUDNEHQLPVHQPHVLQGHNL HQ |QHPOL DG×PODU ILOP ]HULQH \D]DQODUGDQ ]L\DGH ILOPL UHWHQOHU WDUDI×QGDQ DW×ODFDNW×U gUQHùLQ VLQHPDQ×Q JHQHO RODUDN HQGVWUL\HOUHWLPL\OHLOJLOHQHQ*ULIILWK·LQPRQWDMNRQXVXQGDNL\HQLOLNOHULEXEDùODPGDELUoRN\D]×QVDOWDUW×üPDGDQGDKDHWNLOLROPXüWXU 'LFNHQV·LQHVHUOHULQGHNLNXUJXODPDQ×QKDUHNHWOLJ|UQWOHUHX\JXODQDELOLUOLùLQL NHüIHGHQ *ULIILWK VLQHPD\D |]J ELU GLOL HWNLQ RODUDN.
(19) Köprü%D]LQ LQ'LMLWDO.DPHUDODU×(LVHQVWHLQ LQ%LOJLVD\DU(IHNWOHULQH.DUù× 53. NXOODQDQ LON \|QHWPHQGL )DUNO× SODQ E\NONOHULQLQ G]HQOL ELU DUG×ü×NO×NODPRQWDMODQPDV×QGDNLVD\GDPO×NGUDPDWLN\DS×\×NXUPDN LoLQVRQGHUHFHLüOHYVHOROPXüWX*ULIILWK·WHQDOG×NODU×LOKDPODILOPGLOL YHLPNkQODU×]HULQHKHPSUDWLNKHPGHNXUDPVDOEDùODPGDKH\HFDQO×oDO×üPDODUDLP]DDWDQ.XOHüRY3XGRYNLQYH(LVHQVWHLQJLELILOPFLYH NXUDPF×ODULVHILOPLQNHQGLQHDLWDQODW×PYHDNWDU×PLPNkQODU×RODQ \HQLELUVDQDWROGXùXQXDUW×NQHUHGH\VHWDUW×üPDV×]ELUüHNLOGHNDQ×WODP×üODUG× <HGLQFLVDQDWRODUDNL\LGHQL\L\HWHVFLOOHQHQVLQHPDQ×Q$UQKHLP·×Q \DSW×ù× JLEL VDGHFH PHNDQLN ELU UHWLP DUDF× ROPDG×ù×Q×Q LVSDWODQPDV×\ODLOJLOLJLULüLPOHU\HULQLILOPVHOLPDM×QUHWLPLQLQQDV×OROPDV×JHUHNWLùL\OHLOJLOLGDKDoHNLüPHOLWDUW×üPDODUDE×UDNP×üW×(YHWVLQHPDNHQGLQH|]JLIDGHLPNkQODU×RODQ\HQLELUVDQDWW×$PDD\Q×]DPDQGDVLQHPDPLPHWLNVDQDWODU×QG×üGQ\DQ×QHQLGHDONRS\DV×Q×UHWPH\ROXQGDJHoLUGLùLHYULPLQXoQRNWDV×QGD\G× RSWLNVLVWHPLVD\HVLQGHPRGHOLQL ROGXùXJLELLNLER\XWOXoHUoHYHOHUHWDü×\DELOLUNHQPHNDQLNNXUXOXPX\ODGDRQODU×KDUHNHWOHQGLUHELOPHNWH\GL*HUoHùLQ\HQLGHQUHWLPLQLEX GHQOLHWNLOLJHUoHNOHüWLUHELOHQELUFLKD]×QQDV×ONXOODQ×OPDV×JHUHNWLùLLVH KHPHWLNYHKHPGHVDQDWVDOWDUW×üPDODUDJLULüLOPHVLQHQHGHQROPXüWX )LOP PDNLQHVL PHUFHùLQGHQ J|UGù GQ\D\× ROGXùX JLEL DNWDUPDO× P×\G×" <RNVD VDQDWVDO ND\J×ODUOD RQX G|QüWUPHOL PL\GL" .RQX\D IDUNO×Do×ODUGDQ\DNODüDQEXLNLVRUXILOPWDULKLQLQGDKDVRQUDODU×´NODVLNµV×IDW×\ODDQ×ODQEDüO×FDLNLWHPHONXUDP×Q×QGDo×N×üQRNWDV×ROPXüWXU +HQGHUVRQ SDUoD YH EWQ DUDV×QGDNL LOLüNL\L HVDV DOG×NODU× LoLQ SDUoDEWQNXUDPODU×DG×Q×YHUGLùL(LVHQVWHLQYH3XGRYNLQ·LQJ|UüOHUL LOH VLQHPDQ×Q JHUoHNOH LOLüNLVL ]HULQH \RùXQODüDQ %D]LQ·LQ ILNLUOHULQLQDVO×QGD\HQLROPDG×NODU×Q×üXüHNLOGHLIDGHHGHU %X NXUDP WUOHUL QH \HQLGLU QH GH VLQHPD\D |]JGU 3DUoDEWQ NXUDPODU×YHJHUoHNOHLOLüNLNXUDPODU×Q×Q NLPL]DPDQ\DQV×PDNXUDPODU×RODUDNDGODQG×U×O×UODU
(20) JHQHOHVWHWLNGüQWDULKLQGHNL|PUOHULX]XQGXU\]\×OER\XQFDEXQODUHQJHQLüNDEXOJ|UHQEDüO×FD\DNODü×PODUG×
(21) . $QFDNJHQHGH]HULQGHILNLU\UWOHQROJXQXQJHOHQHNVHOILJUDWLI VDQDWODU×Q oRN |WHVLQGH ELU JHUoHNoLOLN \DQ×OVDPDV×QD HOYHULüOL.
(22) 54LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. ROPDV×VLQHPDQ×QELoLPVHO\DS×V×]HULQHILNLUOHULQD\U×P×QGDQGRùDQ EXLNLHNROGLùHUVDQDWNXUDPODU×QDJ|UHELUD]GDKD|]JQKDOHJHWLUPHNWHGLUdQN.UDFDXHU·LQEHOLUWWLùLJLEL ´«HQ\DUDW×F×ILOP\|QHWPHQLQLQELOHGRùDQ×QLüOHQPHPLüGXUXPXQDUHVVDP\DGDR]DQDJ|UH oRN GDKD EDù×PO× ROGXùX XQXWXOPDPDO×G×Uµ
(23) $VO×QGD oRùX VDQDWD]\DGDoRNJHUoHNOLNGX\JXVXQDVHVOHQLUDPDEXGX\JX\XHQ L\L VLQHPD WDWPLQ HWPHNWHGLU /RWPDQ
(24) %D]LQ·LQ GH\LüL\OH
(25) VLQHPD ´EWQVDQDWODU×QHQJHUoHNoLVLGLUµdQNVLQHPDQ×QKDPPDGGHVLJHUoHNGQ\DGDQDO×QDQJ|UQWOHUGLU%XQHGHQOHUOH VDQDWo×Q×Q PGDKDOHVLQLQ \RUXPXQXQ
(26) PLNWDU×QGDQ YH PRGHOLQH RODQVDGDNDWLQLQGHUHFHVLQGHQ HOHDOG×ù×NRQX\XQHNDGDUG|QüWUPHNWHGLU
(27) GRùDQILNLUOHULQGLùHUSODVWLNVDQDWODUGDQROGXùXJLELDO×Q×S VLQHPD\D D\QHQ X\JXODQPDV× \DQO×ü o×NDU×PODUD VHEHEL\HW YHUHELOLU 'LùHUELUGH\LüOH KDPPDGGHVLER\DYH\DNLOJLELFDQV×]PDGGHOHURODQ YHEX\]GHQVDQDWo×\RUXPXQDROGXNoDHOYHULüOLELUNRQXPGDEXOXQDQVDQDWODU]HULQHV|\OHQHQV|]OHULQKDPPDGGHVLJHUoHNJ|UQWOHU RODQ ILOP VDQDW× ]HULQH GH ELUHELU WHNUDUODQPDV× KDWDO× RODELOHFHNWLU $QFDN o×N×ü QRNWDV×QGDNL JHUoHNOLN
(28) YH DQD WHPDGDNL G|QüWUPH ]HULQH
(29) RUWDNO×N VLQHPD ]HULQH JHOLüWLULOHQ NXUDPODU× JHOHQHNVHO VDQDWNXUDPODU×Q×QN×VPHQGHYDP×KDOLQHJHWLUPHNWHGLU. +HQGHUVRQ·XQGDEHOLUWWLùLJLEL
(30) EXNXUDPODU(LVHQVWHLQ YH VHVVL] VLQHPD G|QHPLQGHNL 5XV HNROQQ WHPVLO HWWLùL YH SDUoD EWQ DUDV×QGDNL LOLüNL\H |QHP YHUHQ ELoLPFL \DNODü×POD $QGUp %D]LQ·LQ WHPVLO HWWLùL JHUoHNoL HùLOLPGLU ´*HUoHNµ ROJXVX VLQHPDQ×Q QYHVLQHGLùHUILJUDWLIVDQDWODUDRUDQODoRNGDKDID]ODVLQPLüROGXùXQGDQEXNDYUDPKHPELoLPFLKHPGHJHUoHNoLHùLOLPLQo×N×üQRNWDV×G×U$UDGDNLIDUN×LVH%NHUüXüHNLOGHDo×NODU ´$\]HQüWD\QGDJHUoHNWHQ\RODo×NDU%D]LQGH$\]HQüWD\QILOPLQJHUoHNOHEDù×Q×NRSDU×U 0RQWDMODJHUoHùL\HQLGHQG]HQOHU%D]LQ·HJ|UHPRQWDMGDQ\DQDRODQ \|QHWPHQOHUROD\×\RNHGHUOHU2OD\×Q\HULQHNXUPDFDROD\×NR\DUODUµ
(31) +HQGHUVRQ´>$@VO×QGDKHULNLNXUDPF×GDQHJHUoHùLWDQ×PODUQH GHKHUKDQJLELUJHUoHN|ùUHWLVLJHOLüWLULUµ
(32) GHPHNWHGLU<DQL NDYUDP×QRQWRORMLN\DGDIHOVHILER\XWWDQHLIDGHHWWLùLKHP%D]LQKHP GH(LVHQVWHLQLoLQoRNGD|QHPOLGHùLOGLU2QODUJHUoHùLQILOPVDQDW×.
(33) Köprü%D]LQ LQ'LMLWDO.DPHUDODU×(LVHQVWHLQ LQ%LOJLVD\DU(IHNWOHULQH.DUù× 55. LoLQ QH LIDGH HWWLùLQH YH EX LNL ROJXQXQ ELUELUOHUL\OH RODQ LOLüNLVLQH RGDNODQ×UODU´*HUoHNµ%D]LQLoLQND\GHGLOLUNHQYHL]OH\LFL\HDNWDU×O×UNHQ PPNQ RODELOHFHN HQ D] GHIRUPDV\RQD PDUX] NDOPDV× JHUHNHQELUPDKUHPNHQ(LVHQVWHLQLoLQVDGHFHILOPOH\DS×ODQLIDGHVDQDW×Q×KD\DWDJHoLULUNHQNXOODQ×ODQYHEXDPDoGRùUXOWXVXQGDG|QüPH XùUD\DQJLUGLVHOELUHOHPDQG×U%X\]GHQ(LVHQVWHLQ
(34) QHVQHOHULQ ROGXNODU× JLEL J|VWHULOPHVLQL ´NDW× ELoLPVHO PDQW×ùDµ ELU VD\J× RODUDNGHùHUOHQGLULUNHQYH´>6@DOWJHUoHNOLNDOJ×ODPDQ×QKLoGHGRùUX ELoLPL GHùLOGLUµ GHUNHQ %D]LQ
(35) \DSD\ NXUJX \HULQH GRùDO NXUJXQXQ NXOODQ×OPDV× YH VDGHFH PDQW×ù×Q NDEXO HGHELOHFHùL NHVPHOHULQ \DS×OPDV× JHUHNWLùLQL YXUJXODPDNWD YH ´JHUoHNoLOLùH ELU EWQ RODUDN \DNODüDQµ \HQL JHUoHNoLOHULQ X\JXODPDODU×Q× EHQLPVHPHNWHGLU<DQLWDUW×üPDQ×QWHPHOLQGHIL]LNVHOHYUHQGHQDO×QDQJ|UQWOHULQ SHUGHQLQ LNL ER\XWOX X]D\×QGD QDV×O \DQV×W×OPDV× JHUHNWLùL YDUG×U%XWDUW×üPDQ×QVRQXFXQGDRUWD\Do×NDQYHELUELULQGHQROGXNoD D\U×PO×EXLNLIDUNO×\DNODü×PVLQHPDHVWHWLùLQHGDLUHQELOLQHQNXWXSODüPD\×GRùXUPXüWXU $QFDN$UQKHLP·×Q´ILOPELUVDQDWW×UµWH]LQLQQDLIOHüPHVLQHEHQ]HU ELU DN×EHW ]DPDQOD JHUoHNoL YH $UQKHLP·×Q GD GkKLO ROGXùX
(36) ELoLPFLHNROOHULQGHEDü×QDJHOHFHNYHELUVUHVRQUDDü×U×NDO×SNODVLN YHEHONLELUD]GDLONHOEXOXQPD\DEDüODQDFDNW×U6RQUDNLG|QHPOHUGH LVH VDOW VLQHPD ]HULQH UHWLOHQ NXUDPODU \HULQH GDKD NRPSOLNH YH GLVLSOLQOHUDUDV× AuteurNXUDP×KDULoWXWDELOLUL]
(37) oDO×üPDODUJ|]OHPOHQHFHNWLU )LOPLQ GH NHQGLQH |]J J|VWHUJHOHUL RODQ ELU oHüLW GLO ROGXùXQGDQ KDUHNHWOH JHOLüWLULOHQ J|VWHUJHELOLP YH WUHYL \DS×VDOF×O×N )UDQNIXUW 2NXOX DUDF×O×ù×\OD NLWOH LOHWLüLP DUDoODU×QD YH RUDGDQ GD VLQHPD\D WDü×QDQ PXKDOLI YH 0DUNVLVW RNXPDODU )UHXG YH /DFDQ·×Q SVLüLN oDO×üPDODU×Q× WHPHO DODQ SVLNDQDOLWLN \DNODü×PODU HULO VLVWHPLQ GD\DWW×ù×FLQVL\HWoLUROOHULQ|]HOOLNOHDQDDN×PVLQHPDGD\HQLGHQUHWLOGLùLQL VDYOD\DQ YH o|]POHPHOHULQL EX EDN×ü Do×V×QD J|UH \DSDQ . %XUDGDNL ´NXWXSODüPDµ WHULPL LOH X\JXODPDQ×Q \DQ×QGD \D]×QVDO YH NXUDPVDO ER\XWWDGDVRPXWODüP×üRODQELUFHSKHOHüPHNDVWHGLOPHNWHGLU'LùHUWUOV|]NRQXVX RODQVDGHFHVLQHPDSUDWLùLROVD\G×ELUELULQGHQoRNIDUNO×HùLOLPNRPELQDV\RQODU×QGDQEDKVHGLOHELOLUGLgUQHùLQ5R\$UPHV·×QSinema ve Gerçeklik
(38) LVLPOLNLWDE×QGD\DSW×ù×JLELVLQHPDWDULKL´*HUoHNoL6LQHPDµ´<DQ×OVDPD6LQHPDV×µYH´0RGHUQLVW6LQHPDµEDüO×NODU×\ODoOELUNXWXSüHNOLQGHGHHOHDO×QDELOLUGL.
(39) 56LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. IHPLQLVWHOHüWLULJLEL\DNODü×PODU YH ·OHUGHQVRQUDVLQHPD\OD LOJLOLGüQVHORUWDP×KDUHNHWOHQGLULUOHU7DNLSHGHQVUHoWHLVHNXUDP×QYDUO×ù×L\LGHQL\L\HWDUW×ü×OPD\DEDüODQ×U'RNVDQODUGDILOPoDO×üPDODU×QGD E\N NXUDPODU×Q UHW HGLOHUHN GDKD DPSLULN \|QWHPOHUH JHoLOPHVLQLVDYXQDQ'DYLG%RUGZHOOYH1RsO&DUUROOJLELLVLPOHUSRVW WHRUL WDUW×üPDODU×Q× EDüODW×UODU 5RGRZLFN
(40) $NDGHPLN EDùODPGDNL EX WDUW×üPDODUGDQ YH \HQL V|\OHPOHUGHQ GDKD K×]O× WUH\HQ JHOLüHQ\HQLOHQHQYHNOWUHOEDùODPGDGDKDID]ODVHVJHWLUHQROJXLVH WHNQRORMLNJHOLüPHOHUROPXüWXU <XNDU×GDGDGHùLQLOGLùLJLELLFDWVDOYHWHNQRORMLNJHOLüPHOHUVLQHPDQ×QGRùXüXQGDNLEDüDWDNW|UOHUGLU%D]×G|QHPOHUHVWHWLNYHVDQDWVDO EDùODPGDNL \HQL X\JXODPDODU *ULIIWLK 5XV )RUPDOL]PL <HQL *HUoHNoLOLNYH\D<HQL'DOJDG|QHPHoOHULJLEL
(41) |QSODQDo×NP×üROVDGD VHVOLILOPLQYH\DWHFKQLFRORUWHNQRORMLVLQLQGHJ|VWHUGLùLJLELVDQVDV\RQHO\HQLOLN\DUDWPDNRQXVXQGDVDQDWo×ODU×QYH\DNXUDPF×ODU×QPXFLWOHULOH\DU×üPDV×oRN]RUGXU%XJQJHOLQHQQRNWDGDLVHEXoRNGDKD QHWJ|UOPHNWHGLU 9LGHRYHGLùHUPDQ\HWLNEDQWODULOHEDüOD\DQDOWHUQDWLIND\×WPDO]HPHVL JHOLüWLUPH DUD\×ü× GLMLWDO WHNQRORMLGHNL JHOLüPHOHUOH LYPHOHQHUHN WDKD\\OOHUL DüDQ ELU QRNWD\D JHOPLüWLU %X LYPHOHQPH ILOPOHULQ KHPUHWLPLQLKHPGHWNHWLPLQL|\OHELUQRNWD\DJHWLUPLüWLUNLILOP \DS×P×Q×Q\]\×OGDQX]XQELUVUHGLUNXOODQG×ù×VHOORLWüHULWOHUüLPGLGHQ QRVWDOMLN ELUHU PDWHU\DOH G|QüPüOHUGLU 9LGHR NDPHUDODU×Q ELOHGHPRGHROGXùX\HQLJ|UVHOWHNQRORMLoDù×QGD\NVHNo|]QUONOYHoER\XWOXNDPHUDODUGDQN×VPHQGDKDGüNo|]QUONOFHS WHOHIRQXNDPHUDODU×QDNDGDUJHQLüELU\HOSD]HGHNLGLMLWDODO×F×ODUJQONKD\DW×QQHUHGH\VHKHUDODQ×QDJLUPLüGXUXPGDG×UODU'LMLWDOWHNQRORML J|UQWOHULQ VDGHFH ND\G×Q× GHùLO GDù×W×P×Q× YH WNHWLPLQL GH N|NWHQ GHùLüWLUPLüWLU %LOJLVD\DU RUWDP×QGD VD\×VDO RODUDN EXOXQDQ J|UQWOHU&''9'KDULFLEHOOHNJLELDUDF×VLVWHPOHUOHKHU\HUHWDü×QDELOPHNWHNRS\DODQDELOPHNWHYHNRUVDQRODUDNGDoRùDOW×ODELOPHNWHGLUúQWHUQHWLQVXQGXùXSD\ODü×PLPNkQODU×ILOPOHULQOLVDQVV×]GRODü×P×Q×GDKDGD\D\J×QKDOHJHWLUPHNWHGLU)LOPOHULQL]OHQGLùLRUWDPODU GDHQD]ND\×WYHGDù×W×PVLVWHPOHULJLELoHüLWOLOLNJ|VWHUPHNWHGLU o ER\XWOX VLQHPD VDORQODU× HOHNWURQLN \DQV×W×F×ODU WHSHJ|]
(42) SOD]PD.
(43) Köprü%D]LQ LQ'LMLWDO.DPHUDODU×(LVHQVWHLQ LQ%LOJLVD\DU(IHNWOHULQH.DUù× 57. HNUDQODUSRUWDWLIWHOHYL]\RQODUELOJLVD\DUPRQLW|UOHULYHFHSWHOHIRQODU× JLEL KHP E\NON KHP GH WHNQRORML Do×V×QGDQ ROGXNoD IDUNO×O×N J|VWHUHQ\]H\OHUGHILOPOHUDO×PODQPDNWDG×U *|UOGùJLELWHNQRORMLNJHOLüPHOHULQVLQHPD]HULQGHNLHWNLVL WHN GHùLO oRN ER\XWOX ELU \DS×GDG×U %X QHGHQOHUOH NRQX\OD LOJLOL ELU oDO×üPD GDKD JHQLü ELU SHUVSHNWLIL JHUHNWLUPHNWHGLU &LQHPD +RZ 'LJLWDODQG&RPSXWHU7HFKQRORJLHVDUH&KDQJLQJ&LQHPDLVLPOLJHQLüNDSVDPO×GRNWRUDWH]LQLQJLULüLQGH'DO\EXEDùODPGDJHOLQHQQRNWD\×YH NRQX\ODLOJLOLROPDV×JHUHNHQoDO×üPDHNVHQLQLüXüHNLOGH|]HWOHU 'LMLWDO WHNQRORML VLQHPDQ×Q LPNkQODU×Q× GHùLüWLUL\RU %XQGDQ E|\OH VLQHPD\× VDORQGDNL ELU GRNVDQ GDNLND LOH WDQ×PODPDN \HWHUOL ROPD\DFDN 'LMLWDOELOJLVD\DUWHNQRORMLVLYHULGHSRODPDV×YHWDü×PDV×LOHLQFHOHPHQLQ ELU E|OP KDOLQH JHOHQ KHU DUDF×Q GHQH\LPOHQPHVLQL GHùLüWLUPHNWHGLU %XQHGHQOHVLQHPDGDNLGLMLWDOWHNQRORMLQLQHWNLVLQLLQFHOHUNHQ VLQHPD\× oHYUHOH\HQ\DS×PGDù×W×PYHJ|VWHULPOHLOJLOLGDKDJHQLüELUVDSWDPD\× J|]|QQHDOPDO×\×]
(44) . 2 KDOGH EX JHQLü VDSWDPD QHOHUL NDSVDPDO×G×U" +DQJL Do×ODUGDQ YHQDV×OELUWHRULN\DS×\OD\DNODü×OPDO×G×U"<XNDU×GDGHùLQGLùLPL]HVNL YH\HQLILOPNXUDPODU×Q×EX\HQLGXUXPDQDV×OX\DUOD\DELOLUL]"<RNVD NLPL DUDüW×UPDF×ODU×Q LGGLD HWWLùL JLEL EX ´NXUDPVRQUDV×µ %RUGZHOO
(45) G|QHPGHGDKDIDUNO×\DNODü×PODUP×JHOLüWLUPHOL\L]" 'LMLWDO\HQLOLNOHULQILOP]HULQGHNLHWNLVLQLHQJHQHOEDùODPGDo DQDEDüO×ùDD\×UDELOLUL] \DS×PNRüXOODU×\ODLOJLOLGHùLüLPOHU HVWHWLNYH ELoLPVHO ER\XW
(46) GDù×W×P YH XODü×PGDNL GHùLüLPOHU HQGVWUL\HO YH HNRQRPLNER\XW
(47) VH\LUGHQH\LPOHULQGHNLYHVH\LUFLDO×PODPDV×QGDNL . 6LQHPDQ×QHNRQRPLSROLWLNER\XWX\OD\DN×QGDQLOJLOHQHQYH´WPÀOPOHUELUHUPHWDG×UYHEX\]GHQWLFDUHWLQQHVQHVLGLUOHUEXQODUDSROLWLNV|\OHPLNXOODQDQÀOPOHU GHGkKLOGLUµ &RPROOLYH1DUERQL
(48) GL\HFHNNDGDUEXER\XWX|QHo×NDUDQ -HDQ/XF&RPROOL·QLQYH-HDQ1DUERQL·QLQoDO×üPDODU×\HQLWHNQRORMLQLQVLQHPDQ×Q HQGVWUL\HOER\XWXQDJHWLUHFHùLGHùLüLPOHULQFHOHQLUNHQL\LELUEDüODQJ×oQRNWDV×RODELOLU gUQHùLQ \D]DUODU×Q
(49) *RGDUG·× ELOH VLVWHPH EDù×PO× KDOH JHWLUGLùLQL V|\OHGLNOHUL.RGDNWHNHOLQLQGLMLWDODO×F×ODUVD\HVLQGHEXJQDUW×NDQODPV×]KDOHJHOPLüROPDV×Q×QÀOPOHUL¶NDSLWDOLVWELUUQROPDNWDQ·QHGHUHFHNXUWDUG×ù×WDUW×ü×ODELOLU%HQ]HUüHNLOGHLQWHUQHWVD\HVLQGHEDù×PV×]VLQHPDF×ODU×QGDù×W×PF×ODU×DüDUDN NLWOHOHUHXODüDELOPHVLGH\LQHEXEDùODPGDROXPOXELUJHOLüPHRODUDNLUGHOHQHELOLU.
(50) 58LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. GHùLüLPOHU NOWUHOVRV\DOYHSVLNDQDOLWLNER\XW
(51) ûSKHVL]EXUDGDNL DQDYH|]HOOLNOHDOWEDüO×NODUDODELOGLùLQHJHQLüOHWLOHELOLUYHELOLQHQVLQHPD oDO×üPDODU×\OD HWNLOHüLP LoLQGH GHULQOHüWLULOHELOLUOHU gUQHùLQ VRQ VH\LUFLoDO×üPDODU×ILOPL]OH\LFLVLQLQDOJ×VDO\DS×V×Q×QJ|UQWOHQIRUPDV\RQWHNQRORMLVLQGHNLLOHUOHPHOHUOHQDV×OGHùLüLPHXùUDG×ù×Q×GHWD\O× ELU üHNLOGH HOH DOPDNWDG×U %XQX \DSDUNHQ GH |QFHNL NOWUHO YH NXUDPVDOoDO×üPDODUGDQGHVWHNDOPDNWDG×UODU 2NXGXùXQX] oDO×üPD LVH JHOHQHNVHO NXUDPODU×Q SHUVSHNWLILQGHQ \HQLWHNQRORML\H\DNODüPDDPDF×WDü×PDNWDG×U%X\]GHQHQGVWUL\HO \D GD NOWUHO ER\XWWDQ ]L\DGH HVWHWLN \DS×\OD GDKD oRN LOJLOLGLU dQN VLQHPDQ×Q HUNHQ G|QHPOHULQH GHQN JHOHQ NODVLN \DNODü×PODU JHQHOOLNOH ILOPLQ ELoLPVHO \DS×V×\OD LOJLOHQPLüOHUGLU <XNDU×GD +HQGHUVRQ·XQ SDUoDEWQ NXUDPODU× YH JHUoHNOH LOLüNLOL NXUDPODU VDY×\OD|]HWOHQHQNODVLN\DNODü×PODU×QGDKDHNOHNWLN\DS×GDNLoDùGDü oDO×üPDODU×QELOHDUW×NJHUHNVL]J|UOPH\HEDüODQG×ù×´NXUDPVRQUDV×µ G|QHPGH\HQLPHG\DODU×QVLQHPD]HULQGHNLHWNLVLQLLQFHOHPHGHEL]H QH JLEL ID\GDODU×Q×Q RODFDù× WDUW×üPDO× JHOHELOLU$QFDN VLQHPDQ×Q ELU VDQDWRODUDNNHQGLQLNDQ×WODPD\DoDO×üW×ù×YHEX\HQLVDQDW×QVXQGXùX UHWRULNLPNkQODU×QQDV×ONXOODQ×OPDV×JHUHNWLùLLOHLOJLOLVRUXODU×QVRUXOGXùXG|QHPOHJ|UVHOWHNQRORMLQLQ\HS\HQLWDUW×üPDODUDoW×ù×EXJQN GXUXPXQ ELU ELULQH QH NDGDU EHQ]HGLùLQL YH EX \]GHQ JHOHQHNVHO NXUDPODU×QD\G×QODW×F×O×ù×QDKDOHQLKWL\DoGX\GXùXPX]XJ|UPHNLoLQ %UDQVWRQ·DNXODNYHUPHPL]\HWHUOLGLU (LVHQVWHLQYH%D]LQJLELNODVLNNXUDPF×ODU
(52) «VLQHPD\×ELUVDQDWELoLPL RODUDN GHùHUOHQGLUPLüOHUGLU VLQHPDQ×Q GLùHU VDQDWWHNQRORMLOHUOH QDV×O ELUOHüWLùLQH LOLüNLQ VRUXODU VRUPXüODU SRSOHU ELU WDU] HNRQRPLN ELU X\JXOD\×P RODUDN VLQHPD YH IRWRùUDI JLEL J|UQWOHULQ JHUoHùH oRN \DN×QROPDV×QHGHQL\OHVDQDWVD\×OPD\DQVLQHPDNRQXVXQGDWDUW×üPDODU \UWPüOHUGLU%XWDUW×üPDODUSHNoRNDo×GDQVLQHPDQ×QPXOWLPHG\D RUWDP×Q×VDUPDOD\DQRQXQ|]JQOùQGLMLWDOHOHNWURQLNNUHVHOKROGLQJPHG\DV×\ODELOHüLPLQGHNXUWXOXüXQXLVHSURMHNW|UQKDWWDNDPHUDQ×QYDUO×ù×Q×QELOHVRUJXODQG×ù×\HQLELoLPOHUGHDUD\DQVRUXODUODEHQ]HUOLNJ|VWHUPHNWHGLU%HQ]HUELoLPGHJHUoHNJHUoHNoLOLNYHILOPDUDV×QGD LOLüNLOHUH GDLU $QGUp %D]LQ·LQ |QHPOL ELU ILJU RODUDN EHOLUGLùL
(53) LON G|QHPOHUGHNL NXUDPVDO WDUW×üPDODU GD GLMLWDOOHüPHQLQ IRWRùUDI YH ILOP.
(54) Köprü%D]LQ LQ'LMLWDO.DPHUDODU×(LVHQVWHLQ LQ%LOJLVD\DU(IHNWOHULQH.DUù× 59. J|UQWOHUL WDUDI×QGDQ VXQXODQ NDQ×W×Q JYHQLOLUOLùLQL VRUJXODQDELOLU GXUXPDJHWLUPHVLQGHQGX\XODQND\J×\×\DQV×W×U
(55) . ´.DPHUDQ×Q YDUO×ù×Q×Q ELOH VRUJXODQG×ù×µ YH ´GLMLWDOOHüPHQLQ IRWRùUDIYHILOPJ|UQWOHULWDUDI×QGDQVXQXODQNDQ×W×QJYHQLOLUOLùLQLµ LoLQGHQ o×N×OPD] ELU KDOH JHWLUGLùL G|QHPGH %D]LQ .UDFDXHU $UQKHLP(LVHQVWHLQYH.XOHüRYJLELNODVLNNXUDPF×ODU×QED]×ODU×QHUHGH\VH\]\×O×GROGXUPXü´HVNLPRGDµGHQH\OHULWHVSLWOHULYHNXUDPODU× EL]H QDV×O ELU \RO J|VWHUHELOLU" $VO×QGD FHYDS \XNDU×GDNL W×UQDN LoLQHDO×QDQ%UDQVWRQDO×QW×ODU×QDGLNNDWHGLOLUVHQHWELUüHNLOGHJ|UOHFHNWLU%XQODUWDPGDVLQHPDQ×QVDQDWVDOYHLIDGHVHOLPNkQODU×]HULQH GüQHQ YH UHWHQ ¶ELoLPFL JHOHQHN· LOH JHUoHùH ROGXNoD EHQ]H\HQ ILOPVHOX]D\GDNLVXQXPODU×QHWLNDo×GDQQDV×OROPDV×JHUHNWLùL\OHLOJLOL WDYVL\HOHUGH EXOXQDQ ¶JHUoHNoL JHOHQHùLQ· WDUW×üPD\× VHYGLùL NRQXODUG×U %X QHGHQOH V|] NRQXVX JHOHQHNOHUOH |]GHüOHüHQ LNL VHPERO LVPLQ (LVHQVWHLQ·×Q YH %D]LQ·LQ GLMLWDO ILOP WHNQRORMLOHUL\OH LOJLOL ILNLU \UWPH NRQXVXQGD oHNLPVHU GDYUDQPD\DFDNODU× |QJ|UOHELOLU 2 KDOGH VRUXPX]X ü|\OH \HQLOH\HOLP 6LQHPDQ×Q NHQGL GLOLQL NXUPDV× LoLQXùUDüDQYHEXQXQ|QHPLQHLQDQDQELUVDQDWo×Q×QJ|UüDo×V×QGDQ GHùHUOHQGLUPHOHULQL \DSDQ (LVHQVWHLQ LOH %RQLW]HU·LQ LIDGHVL\OH ELU ´VRIX VH\LUFLµ
(56) RODQ \DQL VLQHPDQ×Q J|UVHO \DS×V×\OD LOJLOL GüQFHOHULQLGDKDoRNHWLNNXUDOODU]HULQGHQJLGHUHNNXUPD\DoDO×üDQ%D]LQEXJQ\DüDVDODUG×J|UVHOWHNQRORMLQLQJHOGLùLüXVRQQRNWD\×KHPGüQVHOKHPGHSUDWLNEDùODPGDQDV×OGHùHUOHQGLULUOHUGL" <HQLPHG\DQ×QVLQHPD]HULQGHNLHWNLOHULQLQoRNER\XWOXROGXùXQX YH EL]LP VDGHFH HVWHWLN YH ELoLPVHO \|QOH LOJLOHQGLùLPL]L \HQLGHQ KDW×UODWDO×P'LMLWDOWHNQRORML\DS×PYH\DS×PVRQUDV× SRVWSURGXFWLRQ
(57) X\JXODPDODU LOH ILOPOHULQ ELoLPVHO \DS×V×Q× LNL DüDPDGD HWNLOHPLüWLU %LUWDUDIWDQ\HQLND\×WVLVWHPOHULJ|UQWOHULQGDKD\NVHNNDOLWHGH GDKDSUDWLNYHNLPLGXUXPODULoLQGDKDGüNPDOL\HWOHND\GHGLOPHVL \|QQGHo|]POHUUHWLUNHQGLùHU\DQGDQEXND\×WODUVD\×VDOHIHNWOHU DUDF×O×ù×\OD KHU WUO PDQLSODV\RQOD G|QüPH XùUD\DELOPHNWHGLU %LULVLJ|UQWOHULQND\×WDOW×QDDO×QPDV×\ODGLùHULLVHRQODU×QND\×WWDQ VRQUD G|QüWUOPHVL\OH LOJLOL RODQ EX LNL IDUNO× GXUXP JHOHQHNVHO NXUDPODU× \HQL J|UQW WHNQRORMLOHULQH X\DUODPD\D oDO×ü×UNHQ EL]H \DUG×PF× RODFDNW×U dQN ELOLQGLùL JLEL %D]LQ DODQ GHULQOLùL JLEL.
(58) 60LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. SODQVHNDQV JLEL PHUFHN VHoLPL JLEL \HQLGHQ oHUoHYHOHPH recadrage
(59) JLELGDKDoRNILOPLQJ|UQWüHULGLQHDNWDU×OPDV×DüDPDV×QGDNLX\JXODPDODU ]HULQH GüQUNHQ YH EXQODU×Q |QHPLQH YXUJX \DSDUNHQ (LVHQVWHLQ·LQGDGkKLOROGXùX5XV)RUPDOLVWOHUHQELOLQGLNoHNLPVRQUDV×LüOHPRODQPRQWDM×QVLQHPDQ×QELUVDQDWYHGLOROPDV×QGDNLJHUHNOLOLùLQLQ×VUDUODVWQGHGXUPXüODUYHEXQXQODLOJLOLoRNIDUNO×GHQHPHOHUH LP]D DWP×üODUG×U úOHULNL E|OPOHUGH KHP EX GHQH\OHU KHP GH %D]LQ·LQJ|UüOHULEXJQNGXUXPDGD×ü×NWXWDFDNüHNLOGHGHWD\ODQG×U×ODFDNW×U$QFDN|QFHOLNOLRODUDNüXQXEHOLUWPHOL\L]NL KHUQHNDGDUR JQQYHEXJQQüDUWODU×YHGüQVHO\DS×V×oRNIDUNO×ROVDGDPHWQLQ GDKD WXWDUO× ELU HNVHQGH LOHUOHPHVL DPDF×\OD EXQGDQ VRQUDNL E|OPOHUH¶HùHUE\N|QFOHULKDOHQ\Dü×\RUROVD\G×JHUoHNoL\DNODü×P GLMLWDO ND\×W VLVWHPOHUL\OH ELoLPFL WXWXP LVH ED]× \DS×P VRQUDV× VD\×VDO X\JXODPDODUOD PXKWHPHOHQ GDKD oRN LOJLOHQHFHNWL· YDUVD\×P× ]HULQGHQ GHYDP HGLOHFHN YH ED]× UHIHUDQVODUOD YH o×NDU×PODUOD EX YDUVD\×P×QDVO×QGDKDNO×QHGHQOHULQLQEXOXQGXùXLVSDWODQPD\DoDO×ü×ODFDNW×U %XQODUD HN RODUDN VLQHPDQ×Q GüQVHO WDULKLQLQ GDKD HUNHQ G|QHPOHULQH GHQN JHOHQ ¶VLQHPD HQGVWUL\HO ELU HùOHQFH DUDF× P× \RNVDELUoRNVDQDW×QELUOHüLPLQGHQROXüDQELUVDQDWP×"·WDUW×üPDODU×Q× QHUHGH\VHWDPDP×VWG\RRUWDP×QGDoHNLOHQYHGLMLWDOLPNkQODUOD\HQLGHQ \DUDW×ODQ E\N EWoHOL \DS×PODU×Q WHNUDU DOHYOHQGLUPHVLQGHQ KDUHNHWOH 'HOHX]H )DXUH YH$UQKHLP JLEL EX NRQXGD J|Uü EHOLUWHQ GüQUOHULQ ILNLUOHUL GH EXJQN GXUXPD X\DUODQDUDN \HQLGHQ HOH DO×QDFDNW×U. %D]LQ·LQ'LMLWDO.DPHUDODU× %D]LQ·HJ|UHVLQHPDYHIRWRùUDI×Qo×N×üQRNWDV×QGDG×üGQ\DQ×Q ELUHELUNRS\DV×Q×UHWPHLoJGVYDUG×U$QFDNGDKDVRQUDJHOHQYH RQXQ QLWHOHPHVL\OH ´J|UQW\H LQDQDQµ DNWDUDQ /RWPDQ
(60) \|QHWPHQOHUELUWDN×PVLQHPDVDORSHUDV\RQODUODEXJHUoHùLG|QüWUPHHùLOLPLQHJLUPLüOHUGLUûSKHVL]V|]NRQXVXEXX\JXOD\×PODU×QHQ |QHPOLVLPRQWDMG×U%NHU·LQGH
(61) EHOLUWWLùLJLEL%D]LQDVO×QGD PRQWDM×WDPDPHQUHGGHWPH]VDGHFH|QHPLQLQD]DOW×OPDV×JHUHNWLùLQL GüQPHNWHGLU 2QXQ |]HOOLNOH NDUü× o×NW×ù× NRQX IL]LNVHO GQ\DQ×Q J|UQWOHULQLQ G|QüWUOHUHN RQODUD IDUNO× DQODPODU \NOHQPHVLGLU.
(62) Köprü%D]LQ LQ'LMLWDO.DPHUDODU×(LVHQVWHLQ LQ%LOJLVD\DU(IHNWOHULQH.DUù× 61. %X\]GHQRQDJ|UHHQNDEXOHGLOHPH]PRQWDMWU5XVVDQDWo×ODU×Q DPD|]HOOLNOH(LVHQVWHLQ·LQJHOLüWLULSX\JXODG×ù×´GL\DOHNWLNPRQWDMµG×U dQNEX\|QWHPGHKDUHNHWOHULQYHROJXODU×QD\Q×O×ù×QGDQYHDUG×ü×NO×ù×QGDQID\GDODQ×ODUDNVH\LUFLDOJ×V×QGDELUGHYDPO×O×NKLVVLROXüWXUDQ NODVLNPRQWDM\HULQHRQODU×QD\N×U×O×ù×QGDQGRùDQoDW×üPDQ×QROXüWXUGXùXGHùLüPHFHOLDQODPODUDVHEHSYHUHQGL\DOHNWLNPRQWDMWHUFLKHGLOLU<DQLELUELULQGHQIDUNO×J|UQWOHUELUDUD\DJHOHUHNNHQGLEDùODPODU×QGDQYHJHUoHNOLNOHULQGHQIDNO×oQFDQODPODU×QGRùPDV×QDVHEHS ROPDNWDG×UODU YH %D]LQ EXQX VLQHPDQ×Q YDUO×N VHEHELQH D\N×U× EXOXU %X\]GHQRQDJ|UHHQLGHDOWHUFLKPRQWDM×QHWNLVLQLQHQD]VHYL\HGH WXWXOPDV×G×U%XQDEDùO×RODUDN oHNLPOHUDUDV×QGDNLNHVPH\LPLQLPXPD LQGLUJH\HUHN GUDPDWLN HWNL HOGH HWPH\H \DUD\DQ ´DODQ GHULQOLùLµ JLEL DOWHUQDWLI X\JXODPDODU×Q GHQHQPHVL WDUDIWDU×G×U %NHU %D]LQ
(63) $ODQGHULQOLùLELoLPVHORODUDNJHUoHNoLOLùLEHQLPVHPLü\|QHWPHQOHULQ YH RQODU×Q GHVWHNoLVL NXUDPF×ODU×Q |QFHOLNOH WHUFLK HWWLNOHUL ELU VLQHPDVDOX\JXOD\×PG×UdQNN×VDRGDNX]XQOXùXQDVDKLSPHUFHN NXOODQ×P×\ODVH\LUFL\HVXQXODQILOPVHOX]D\×QGHULQOLùLDUWPDNWDG×UYH GROD\×V×\OD RQODU oHUoHYHOHUGHNL |]JU VHoLP KDNN×QGDQ GROD\× HGLOJHQOLNWHQNXUWDU×OPDNWDG×U<DQL*ULIILWKHNROQQYH\D5XVIRUPDOLVWOHULQPRQWDMDQOD\×ü×QGDNLJLEL\|QHWPHQLQNDEXOHWWLUPHNLVWHGLùLWHN DQODP\HULQHDODQGHULQOLùLQLQ\NVHNROGXùX\DS×PODUGDoRNDQODPO×O×NPHYFXWWXU %D]LQDODQGHULQOLùLJLELPRQWDMDJHUHNVLQLPLHQD]DLQGLUJH\HQYH KDUHNHWKDOLQGHNLNDPHUDQ×QVDKQHLoLNHVPHOHULQ\HULQHJHoWLùL\HQLGHQ oHUoHYHOHPH recadrage
(64) \|QWHPLQLQ NXOODQ×P×Q× YH EX \|QWHPLQ \DUDWW×ù× VUHNOLOLN KLVVLQGHQ GRùDQ EDüND ELU ROJX\X SODQVHNDQV . .DPHUDQ×Q ELU NH] oDO×üW×U×OPDV× VRQXFX HOGH HGLOHQ oHNLP SDUoDV× DQODP×QD JHOHQ SODQ oHNLP
(65) LOH VDKQHOHULQ VLVWHPOL DUG×ü×NO×NOD ELU DUD\D JHOHUHN ROXüWXUGXNODU× YH NHQGL LoHULVLQGH DQODPVDO RODUDN EWQOù RODQ oHNLP JUXEXQD YHULOHQ LVLP RODQ VHNDQV séquence
(66) V|]FNOHULQLQELUOHüLPLQGHQROXüDQSODQVHNDQVKHUQHNDGDU%D]LQ WDUDI×QGDQNXOODQ×OP×üYHGHVWHNOHQPLüROVDGDVLQHPDWHUPLQRORMLVLLoLQGHNLHQWDUW×üPDO×NDYUDPODUGDQELULVLGLU%XWDQ×PODPD\DNDUü×o×NDQODUGDQELULVLRODQ0LWU\·H J|UH ´SODQµYH´VHNDQVµELULVDGHFHX]D\D|EUVDGHFH]DPDQDLOLüNLQROGXùXQGDQLNLEDùGDüPD]NDWHJRUL\HDLWWLUOHU DNWDUDQ%RQLW]HU
(67).
(68) 62LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. GL\H WDELU HWWLùL ELoLPVHO X\JXOD\×P× GD GHVWHNOHU $QODP \DUDWPD\× X]DP×Q EWQVHOOLùLQL NRUX\DUDN \DSDELOPH LPNkQ× VXQDQ EX WLS X\JXOD\×PODU ELU oHüLW PRQWDM HWNLVL ROXüWXUDUDN GUDPDWLN DN×ü LoLQ JHUHNOLRODQJHoLüOHULYHELUOHüWLUPHOHULNHVPHOHUGHQEDù×PV×]JHUoHNOHüWLUHELOPHNWHGLUOHU $QFDN ILOPLQ HVWHWLN \DS×V×\OD LOJLOL RODQ YH 5HQRLU :HOOHV :\OHU JLEL |QHPOL VLQHPDF×ODU×Q \DUDW×F× YH VDQDWVDO \|QOHUL\OHVLQHPD\DND]DQG×UG×NODU×EX\|QWHPOHUGHQ]L\DGHPRQWDM×Q |QHPLQL D]DOWDQ HQ |QHPOL JHOLüPH JHQH WHNQLN ELU EXOXüOD LOJLOL ROPXüWXU 6HV ûXQX\HQLGHQEHOLUWPHNWHID\GDYDUNL VLQHPD|QFHOLNOHHQGVWUL\HOELUEXOXüRODUDNGRùPXüWXUYHHVWHWLNJHOLüLPLQLGHWHNQLNLOHUOHPHGHQEDù×PV×]GüQPHNRODQDNV×]G×Ug]HOOLNOHGHV|]NRQXVXRODQ G×ü GQ\DQ×Q HQ D] GHIRUPDV\RQD PDUX] NDODUDN \DQV×W×OPDV× ROGXùXQGDWHNQRORMLGDKDGD|QHPOLELUUROR\QDPDNWDG×U'X\DUNDW×GDKD KDVVDV ILOPOHU o×NPDVD\G× VLQHPDF×ODU KHU ]DPDQ VWG\R RUWDP×QD PDKNPRODFDNODU\DGDILOPOHULUHQNOHQGLUPHWHNQRORMLVLo×NPDVD\G× \DS×PODU IL]LNVHO GQ\DQ×Q VXQGXùX |QHPOL ELU SODVWLN PDWHU\DOGHQ UHQN
(69) PDKUXP NDODFDNODUG× +HSVLQGHQ |QHPOLVL GUDPDWLN \DS×\× NXUDELOPHNLoLQ\|QHWPHQOHULoDSUDü×NPRQWDM\|QWHPOHULQGHQYHDUD \D]×ODUGDQNXUWDUDQVHVEDQG×Q×QILOPüHULGLQHHNOHPOHQPHVLGHWHNQRORMLN JHOLüPHQLQ UQ\G 6LQHPDGDNL KHU WUO WHNQLN JHOLüPH\L KDUDUHWOHVDYXQPDV×QDNDUü×QPRQWDMDGX\XODQLKWL\DF×HQD]DLQGLUJHGLùLLoLQ´VHVµ%D]LQLoLQD\U×FD|QHPOLGLUdQNVLQHPDQ×QVHVVL] G|QHPLQGH JHOLüWLULOHQ YH PRQWDM×Q NHQGL UQ RODQ X]ODü×PVDO DQODP o×NDUWPD\× %D]LQ J|UQWOHULQ JHUoHNOLùLQGHQ NRSXü RODUDN GHùHUOHQGLUPHNWH\GL 6HVWHQ VRQUD LVH J|UQWOHU NHQGLOHULQH \NOHQHQ VLPJHVHO DQODPODUGDQ E\N RUDQGD NXUWXOPXüODUG× %XQGDQ E|\OH J|UQWOHULQ DQODP \DUDW×P× YH GUDPDWLN HWNL LoLQ |QHPOL ELU \DUG×PF×ODU×YDUG× %D]LQ VHVVL] G|QHPGH DQODPVDO LIDGH UHWPH JD\UHWLQGH RODQ \|QHWPHQLQ GDKD \DUDW×F× oDEDODU LoLQH JLUGLùL YH EX \]GHQ VHVVL] VLQHPDQ×Q GDKD EDüDU×O× ROGXùX \|QQGHNL J|UüOHUH NDW×OPD] 2QD J|UH´VHVVVL]VLQHPDVHVROPDG×ù×LoLQGHùLOVHVVL]OLùHUDùPHQEDüDU×O×ROPXüWXUµ %D]LQ
(70) ´6HVVL]HNUDQDNDUü×GX\XODQQRVWDOML \HGLQFLVDQDWRODQVLQHPDQ×QGRUXNQRNWDV×Q×QRQXQHPHNOHPHG|QH-.
(71) Köprü%D]LQ LQ'LMLWDO.DPHUDODU×(LVHQVWHLQ LQ%LOJLVD\DU(IHNWOHULQH.DUù× 63. PLQGHNLVHVVL]ILOPOHUROPDV×Q×JHUHNWLUPH]µGHUYHHNOHU ´6LQHPD\D HNOHQHQKHU\HQLJHOLüPHRQXSDUDGRNVDORODUDNo×N×üQRNWDV×QDELUD] GDKD\DNODüW×UDFDNW×Uµ
(72) d×N×üQRNWDV×QD\DQLWPPLPHWLNVDQDWODU×Q|]QGH\DWDQYHHQ oRNGDVLQHPDQ×QNDUü×ODPD\×YDDWHWWLùLRSVLüLNLoWHSL\H VUHNOLGHùLüHQYHNLPLSDUoDODU×GD\RNRODQIL]LNVHOGQ\DQ×QHQLGHDONRS\DV×Q× \DUDWPDLVWHùLQLWDWPLQHWPH\H\DNODüW×UDFDNgQFHUHQNYHVHVLDUG×QGDQ R GHUHFH GHYULPVHO ROPD\DQ JHQLü SHUGH YH o ER\XWOX VXQXP WHNQRORMLVLQL YH EXJQ oRN JHOLüWLULOPLü JUDILN \D]×O×PODU×\OD JHUoHùL ELOHJHULGHE×UDNDFDNGHULQOLùHVDKLSDQLPDV\RQODU×UHWHQLOHULWHNQRORMLQLQLQVDQRùOXQXQRHQLONHOLVWHùLQHKL]PHWHWPHVLQGH\DWDQSDUDGRNVOXùX%D]LQE\NELUVH]JLJF\OHJ|UVHOYHLüLWVHOWHNQRORMLQLQ KHQ] EX GHQOL LYPHOHQPHGLùL JQOHUGH |QJ|UPüW :ROOHQ %D]LQ·LQEX\|QQHü|\OHGHùLQLU %D]LQGDKDX]XQ\DüDVD\G×FLQHPDYHULWHLOHPDQ\HWLNWH\SOHKDILIND\×W FLKD]ODU×\ODYHNDPHUDLOHPDQ\HWLNEDQWELUOHüLPLQLQLFDG×Q×QDUG×QGDQ RUWD\D o×NDQ EHOJHVHOOHUGHNL \HQL JHOLüPHOHUOH PXWODND LOJLOHQLUGL *HUoHNWHQGH%D]LQ·LQGüQFH\DS×V×QGDNL´WHNQRORMLN0HVLKoLOLNµRQX NDo×Q×OPD]RODUDNEX\|QHJ|WUUG
(73)
(74). :ROOHQ·LQ EX V|]OHUL ·OHULQ EDü×QGD V|\OHGLùLQL J|] |QQGH EXOXQGXUXUVDN %D]LQ·LQ ´WHNQRORMLN 0HVLKoLOLNµLQL EL]LP ELUD] GDKD LOHULJ|WUPHPL]JHUHNHFHN<D]DU×Q´NDPHUDLOHPDQ\HWLNEDQWELUOHüLPLµGHGLùLüH\LQ\DQLYLGHRQXQGüNPDOL\HWOLoHNLPLPNkQODU×LOH RWX]\×O|QFHVLQLQEHOJHVHOVLQHPDF×V×QDHNRQRPLNDQODPGDüSKHVL] E\NELUNDWN×V×ROPXüWXU$QFDNRJQQYLGHRNDPHUDODU×Q×Qo|]QUOùYHJ|UQWNDOLWHVL|]OHPLoHNLOHQJHUoHùH\DN×QO×NWDNLGRùDO J|UQWOHULoLQKHQ]oRN\HWHUVL]GLhVWHOLNNDEXOHGLOHELOLUVHYL\HGHNLoHNLPOHULQHOGHHGLOGLùLYLGHRNDPHUDODU×QLONPDOL\HWOHUL NDPHUDQ×QNHQGLIL\DW×
(75) YHWDü×PDLPNkQODU×KHQ]SHNGHFD]LSVD\×OPD]G× %XJQH JHOLQGLùLQGH LVH DUW×N KHUNHVLQ XODüDELOHFHùL IDUNO× IL\DWWD IDUNO×ER\XWWDIDUNO×J|UQWNDOLWHVLQGHYHIDUNO×oHNLP|]HOOLNOHULQH VDKLSELUoRNHOHNWURQLNNDPHUDPHYFXWWXU %X IDUNO× |]HOOLNOHULQ KHU ELUL %D]LQ·LQ LOJLVLQL oHNHFHN Do×O×PODU× EQ\HVLQGH EDU×QG×U×U gUQHùLQ GHùLüHQ SD]DU YH UHWLP NRüXOODU×\OD.
(76) 64LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. IL\DWODU×Q VRQ GHUHFH GüN VHYL\HOHUH JHOPHVL VLQHPD\× VDGHFH ELU SURIHV\RQHO XùUDü× ROPDNWDQ o×NDUW×S LVWH\HQ KHUNHVLQ NHQGL ILOPLQL oHNHELOHFHùLGHPRNUDWLNELURUWDP×QROXüPDV×QD\RODoP×üW×U%DNHU·LQ GHEHOLUWWLùLJLEL
(77) ED]×EDù×PV×]VLQHPDF×ODUGDEX|]HOOLùLQGHQGROD\×HOHNWURQLNND\×WODU×GHVWHNOHPHNWHGLUOHUg]HOOLNOHV×N×üW×U×OP×üIRUPDW×\ODQRUPDOYLGHR\DJ|UHROGXNoD\NVHNELUJ|UQWNDOLWHVL VXQDQ GLMLWDO YLGHR '9
(78) EDù×PV×] VLQHPDF×O×ù×Q JHOLüLPGH ELU G|QP QRNWDV× ROXU %X QRNWDGD GLMLWDO YLGHRQXQ ILOP \DS×P×QGD NXOODQ×OPDV×Q×Q\ROXQXDoDQYHJHQoVLQHPDF×ODU×EX\|QGHFHVDUHWOHQGLUHQ 'DQLPDUND N|NHQOL 'RJPD· DN×P×QD VDGHFH WHNQRORML\OH ELUOLNWHVLQHPD\×GHPRNUDWLNOHüWLUGLNOHULLoLQGHùLOD\Q×]DPDQGD\HQLYH |]HOELUJHUoHNOLNDQOD\×ü×JHOLüWLUGLNOHULQGHQGROD\×GDEXUDGDD\U×FD GHùLQPHOL\L] /DUV9RQ7ULHUYHDUNDGDüODU×Q×Q|QFOù\OHNXUXODQ'RJPD· DN×P×DG×Q×GQ\D\DVLQHPDQ×Q\]QF\×ONXWODPDODU×QGD7ULHU·QLQ RNXGXùXELUNDUü×o×N×üPDQLIHVWRVX\ODGX\XUXU*UXSEXPDQLIHVWRGD VDGHFH LoL ERü YH KHSVL ELUELULQH EHQ]H\HQ ILOPOHU \DSDUDN LQVDQO×ù× R\DODG×NODU×QGDQ GROD\× ´LOO]\RQµ VLQHPDV× GL\HUHN NoPVHGLNOHUL JHOHQHNVHOWLFDULILOPOHUHGHùLOVDQDWo×\×YHRQXQELUH\VHOOLùLQLNXWVDG×ù×LoLQ)UDQV×]<HQL'DOJDV×JLELoDùGDü\DNODü×PODUDGDNDUü×o×N×\RUODUG× 'RJPD· \DQO×ODU× NHQGL \D]G×NODU× RQ PDGGHOLN ILOP \DS×P NXUDOODU×\ODEXQODU×QLNLVLQGHQGHIDUNO×ELUVLQHPDDQOD\×ü×ROXüWXUDFDNODU×Q×LGGLDHGL\RUODUG×)LOPLQUHQNOLROPDV×]RUXQOXOXùXNDPHUDQ×QHOGHWDü×QPDV×YHEXQGDQND\QDNODQDFDNVDOODQW×ODUGDQNDo×Q×OPDPDV×J|UQW\OHD\Q×DQGDND\GHGLOPHGLùLVUHFHP]LNNXOODQ×OPDPDV×JHUoHNGHNRUXQVXUODU×Q×QNXOODQ×OPDV×ILOWUH\HYHRSWLNRSHUDV\RQODUDEDüYXUXOPDPDV×|]HOD\G×QODWPD\DPVDDGHHGLOPHPHVLJLEL NXUDOODU×Q \HU DOG×ù× PDQLIHVWR JHUoHNWHQ GH GLNNDW oHNLFL ELoLPGH D\N×U× ILOP \DS×P NRüXOODU×Q×Q LSXoODU×Q× YHUL\RUGX %X NXUDOODU GRùUXOWXVXQGDPDQLIHVWRGDQDQFDNo\×OVRQUDKD\DWDJHoLULOPH\HEDüODQDELOHQ 'RJPD ILOPOHUL \DU× NDUDQO×N J|UQWOHUL\OH NHQGLVLQL JL]OHPH\HQVDOODQW×O×NDPHUDODU×\ODYHUDKDWV×]HGLFLNXUJXODU×\ODSURIHV\RQHOELU\DS×PGDQ]L\DGHDLOHGHQELULQLQVSRQWDQHRODUDNoHNWLùLEDVLW ELU YLGHR ND\G×Q× DQ×PVDW×\RUODUG× +HU üHNLOGH NHQGLQL KLVVHWWLUHQ oHNLPVUHFLELU\DEDQF×ODüPD\DYH\DG×UJDPD\DGHùLODNVLQHJ|UQ-.
(79) Köprü%D]LQ LQ'LMLWDO.DPHUDODU×(LVHQVWHLQ LQ%LOJLVD\DU(IHNWOHULQH.DUù× 65. WOHULQ GDKD JHUoHN YH GRùDO DO×PODQPDV×QD QHGHQ ROX\RUGX $PDoODQDQ´VDIVLQHPDµGDQNDVW×QEXQD\DN×QELUüH\ROGXùXGüQOUVHDN×PEDüDU×\DXODüP×üW× %X D\Q× ]DPDQGD VLQHPDGDNL JHUoHNoL JHOHQHùLQ YH ´>'@×üDYXUXPFX VDS×NO×ù×Q VRQD HUPHVLQGHQ |]HOOLNOH VHVOL VLQHPDGDQ EHUL GHQHELOLU NL VLQHPD JHUoHNoLOLùH \|QHOPH\H KLo DUD YHUPHGLµ
(80) GL\HQ%D]LQ·LQ|QJ|UVHOELUEDüDU×V×G×UdQNúWDO\DQ\HQLJHUoHNoLILOPOHUGHROGXùXJLELDPDW|UOùQVDGHFHR\XQFXOXNODV×Q×UODQPDG×ù×WP\DS×P×QELUGRùDoODPDYHGRùDOO×NJ|VWHULVLQHG|QüWù 'RJPD· ILOPOHULEHONLGH%D]LQ·LQ´EHOJHVHOJHUoHNoLµEHWLPOHPHVLQL úWDO\DQ ILOPOHULQGHQ ELOH GDKD oRN KDN HWPHNWHGLUOHU 6LQHPDQ×Q SHN oRNG|QHPLQGHROGXùXJLELEXJHUoHNoLOLNSDWODPDV×Q×QDUDNDV×QGDGD KHP 'RJPD ILOPOHULQLQ KHP GH RQODUGDQ FHVDUHWOHQHQ \HQL EDù×PV×] VLQHPDF×O×ù×QLüOH\LüLQLHNRQRPLNYHSUDWLNDQODPGDNROD\ODüW×UDQWHNQRORMLN\HQLOLNOHUYDUG×U úOHUOH\HQPLNURLüOHPFLYHVD\×VDODO×F× VHQVRU
(81) WHNQRORMLVLVDGHFH ILOPoHNPHLüOHPLQLQPDOL\HWLQLGüUHUHNGHùLONDPHUDODU×QER\XWODU×Q×YHRQODU×QWDü×QDELOLUOLNOHULQLGHROXPOX\|QGHGHùLüWLUHUHNDO×F×ODU×Q ELU oRN RUWDPGD UDKDWoD EXOXQDELOPHVLQH LPNDQ YHUPLüWLU %L]LP NRQXPX]XQG×ü×QGDRODQ|]HOKD\DW×QPDKUHPL\HWLYHGRNXQXOPD]O×ù× JLEL ROD\×Q KXNXNVDO YH WRSOXPVDO ER\XWXQX LOJLOHQGLUHQ PHY]XODU× üLPGLOLNELUWDUDIDE×UDN×UVDNNDPHUDQ×QEX¶KHU\HUGHOLùL·QLQ%D]LQ·LQ |]OHPLQL oHNWLùL VDOW EHOJH QLWHOLùLQGH J|UQWOHULQ HOGH HGLOHELOPHVL \|QQGHROXPOXNDWN×ODU×ROPXüWXU.DPHUDQ×QVHVL\OHJ|UQWV\OH YHV×UDG×ü×O×ù×\OD KD\YDQODUYHRQXLONNH]J|UHQ\HUOLKDONLoLQ
(82) YDUO×ù×Q× EHOOL HWWLùL YH KHU WUO oDED\D NDUü×Q ELU JHULOLP ROXüWXUGXùX )ODKHUW\·QLQ EHOJHVHOOHULQGHNL GRùDOO×N NDUü×V×QGD KH\HFDQODQDQ %D]LQ·LQ FDQO× NRQXQXQ \D KLoELU üHNLOGH NDPHUDQ×Q YDUO×ù×QGDQ KDEHUGDU ROPDG×ù× \D GD RQX L\LGHQ L\L\H NDQ×NVDG×ù× EXJQ DUW×N KLoELULPL] HOLQGH FHS WHOHIRQX YH\D handycam·L\OH ELU üH\OHU oHNHQ LQVDQODUJ|UGùP]GHüDü×UP×\RUX]
(83) LoLQWDPDP×\ODGRùDOKDOOHUL\OH J|UQWOHQHELOGLùL JQP]GHNL oHNLPOHUL J|UVH QH GüQUG DFDED"%HQ]HUüHNLOGHDO×F×ODU×QYH\DQV×W×F×ODU×QXODüW×ù×+LJK'HILQLWLRQ \NVHN o|]QUON
(84) WHNQRORMLVL D\U×QW× YH UHQN DOJ×V×QGDNL KDVVDVO×-.
(85) 66LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. ù×\OD ´J|VWHUPHN LoLQ VHoWLùLQGHQ KLoELU üH\LQ \LWLS JLWPHPHVLQLµ VDùODU ûLPGLOHUGH\VH \NVHN o|]QUOù ELOH JHULGH E×UDNDELOHFHN ELU'IXU\DV×\DüDQPDNWDG×U.LüLVHONXOODQ×PLoLQUHWLOHQHONDPHUDODU×QDNDGDU\D\×ODQoQFER\XWDUD\×ü×Q×QXODüW×ù×EXVRQQRNWD\D %D]LQ·LQYHUHFHùLFHYDE×GX\DUJLEL\L] ´+HUoDùNHQGLJHUoHNoLOLùLQL \DQLJHUoHùLQHOHJHoLULOPHNLVWHQHQ\|QQHQL\LHOGHHGHELOHQNRUX\DQYH\HQLGHQ\DUDWDELOHQWHNQLNYHHVWHWLùLDUDUµ
(86) *|UQW ND\×W YH LüOHPH WHNQRORMLVLQ JHOGLùL VRQ QRNWD ILOP J|UQWOHULQLQ SODVWLN GHùHULQL GH ROGXNoD DUWW×UP×üW×U ´7HNQLùL LOH PNHPPHOOLùLID]ODV×\OD\DNDOD\DELOHQVLQHPDHVWHWLNPNHPPHOOLùH XODüPDQ×QoDEDV×LoLQGHGLUµ %D]LQ
(87) |QJ|UVGHJ|UQWOHULQ GLMLWDO WHNQRORMLQLQ \DUG×P×\OD QHUHGH\VH NXVXUVX]ODüW×ù× JQP]GH%D]LQ·LJHQHKDNO×o×NDUP×üW×U*HOLüPLü\NVHNo|]QUONO NDPHUDODUODHOGHHGLOHQ\NVHNUHQNGR\JXQOXùXQDVDKLSJ|UQWOHU ELOJLVD\DU \D]×O×PODU×Q×Q GD GHVWHùL\OH ELU QLKDL QRNWD\× LüDUHW HGHU JLELGLUOHU 'DKD HVWHWL]H YH \RùXQ NDPHUD KDUHNHWOHUL\OH GDKD N×VD oHNLPX]XQOXNODU×\ODYHXoQRNWDODUGDNLoHNLP|OoHNOHUL\OHILOPOHUELU UHNODPILOPLJLEL\RùXQYHELUYLGHRNOLSJLELDN×F×KDOHJHWLULOPLüWLU .|SU
(88) %X\RùXQWHNQLNOHUL%LU5\DúoLQ$ù×W WD Requiem IRU D 'UHDP
(89) ROGXùX JLEL KD\DW×Q LoLQGHQ NRQXODUD X\DUOD\DQ 'DUUHQ$URQRIVN\ JLEL \|QHWPHQOHUVH %D]LQ·LQ WHUPLQRORMLVLQL NXOODQ×UVDNEHONLGHEXJQQ´HVWHWLNJHUoHNoLOLùLQLµWHPVLOHWPHNWHGLUOHU. . %NHU·LQ %D]LQ·LQ J|UüOHUL\OH LOJLOL VDUI HWWLùL ´>$@O×F× KHU üH\L D\Q× DQGD J|VWHUPH]DPDJ|VWHUPHNLoLQVHoWLùLQGHQKLoELUüH\LQ\LWLSJLWPHPHVLQHoDO×ü×Uµ
(90) V|]QHDW×I\DS×OP×üW×U+HUQHNDGDU\D]DUEXV|]DO×F×KDVVDVO×ù×QGDQ]L\DGH J|UQWOHULQPDQLSODV\RQX\ODLOJLOLNXOODQP×üROVDGDJHUoHNOLNDQOD\×ü×\ODLOJLOL WDü×G×ù×QYHGHQ|WUEXUD\DGDX\DUODQDELOLU. . %XELoHPVHOLQGLUJHPHFLOLùLQLQ%D]LQ·LL\LPVHUYHQDLIGüQPH\HVHYNHWWLùLV|\OHQHELOLU2·QXQWXWXPXQX´LGHDOLVWYHJHOLüLPVHOFLµRODUDNQLWHOH\HQ/HY0DQRYLFK EXJ|UüQNDUü×V×QD&RPROOL·QLQ´PDWHU\DOLVWYH|]QGHGRùUXVDOROPD\DQµ\DNODü×P×Q×JHWLUL\RU&RPROOL·\HJ|UHVLQHPDVDGHFHHVWHWLNRODUDNGHùLOLGHRORMLNYH VRV\DORODUDNGDRNXQPDO×$QFDN0DQRYLFK·LQGHEHOLUWWLùLJLEL´VLQHPDQ×QLGHRORMLNLüOHYLQHDo×NoDD\U×FDO×NWDQ×PDV×QGDQµGROD\×&RPROOL·QLQ\DNODü×P×GDLGHRORMLN LQGLUJHPHFLRODUDNQLWHOHQHELOLU 0DQRYLFK
(91) .
(92) Köprü%D]LQ LQ'LMLWDO.DPHUDODU×(LVHQVWHLQ LQ%LOJLVD\DU(IHNWOHULQH.DUù× 67. ûX DQD NDGDU %D]LQ·LQ \HQL WHNQRORML NRQXVXQGDNL ´PXKWHPHO ROXPOXµ GXUXüXQGDQ EDKVHWWLN $QFDN VLQHPD ]HULQH \RUXPODU×Q× GDKDoRNVH\LUFLPHQIDDWLQHYHDKODNLELUDo×GDQ\DSDQ´VRIXµNXUDPF×Q×Q\HQLJ|UVHOLüLWVHOWHNQRORMLQLQJHWLUGLùLELU\×ù×QHWLNVRUXQODGD LOJLOHQHFHùLQL YDUVD\DELOLUL] <XNDU×GD VD\G×ù×P×] YH GDKD JHUoHN J|UQWOHU HOGH HGHELOPH \ROXQGD DW×ODQ DG×PODU×Q KHSVL WDü×G×NODU× ID]ODGDQ´JHUoHNOLN\DQ×OVDPDV×µDo×V×QGDQFLGGLWHKOLNHOHUEDU×QG×U×U 6×UDGDQKD\YDQODU×QPRQWDM\DUG×P×\OD\HWHQHNOLFDQO×ODUJLELJ|VWHULOPHVL JLEL WDPDPHQ HùOHQFHOLN J|VWHUL ER\XWXQGDNL NXOODQ×PODU LoLQ ELOH ´«>%@L]LPJ|UGùP]KDUHNHWYHDQODPKLoROPDP×üW×U+HUüH\ PRQWDM×Q VLKUL VD\HVLQGH JHUoHNOHüWLULOPLüWLUµ %D]LQ
(93) GL\HQ NXUDPF×Q×Q \NVHN \DQ×OW×F×O×N NDSDVLWHVLQH VDKLS EXJQQ KDEHU YH\D EHOJHVHO LoHULNOL oDO×üPDODU× KDNN×QGD QH GüQHFHùLQL WDKPLQ HWPHN]RUROPDVDJHUHNúQVDQODU×QGLMLWDOJ|UQW\HRODQJYHQOHULQGHQYHEXNRQX\ODLOJLOLROXüDQX]ODü×PODUGDQID\GDODQDUDNLQDQG×U×F×O×NODU×Q×SHUoLQOH\HQ%ODLU&DG×V× 7KH%ODLU:LWFK3URMHFW
(94) \DGD 3DUDQRUPDO$FWLYLW\
(95) EHQ]HUL\DQ×OWPDRSHUDV\RQODU×Q×QGDE|\OH ELU HWLN GXUXüXQ HOHüWLULVLQGHQ NXUWXODPD\DFDù× GD NXYYHWOH PXKWHPHOGLU$\U×FDJHOLüHQ\D]×O×PWHNQRORMLVLVD\HVLQGHo×SODNJ|]OHJHUoHùLQGHQD\×UWHGLOHPH\HQKLOHOLIRWRùUDIODUYHILOPOHUUHWLOHELOPHNWHGLU%XGDNOLüHKDOLQHJHOHELOHFHNELUJHUoHNoLELoLPFLWDUW×üPDV×LoLQ ELoLOPLü NDIWDQ ROXUGX 2 \]GHQ EX QRNWDGD V|] ´JHOHQHNVHO NDUü× NXWEDµE×UDNPDN\HULQGHRODFDNW×U. (LVHQVWHLQ·LQ%LOJLVD\DU(IHNWOHUL $VOHQ PKHQGLVOLN HùLWLPL DOPDV×QD NDUü×Q UHVVDPO×N YH VDKQH WDVDU×PF×O×ù× JLEL VDQDWVDO IDDOL\HWOHULQ DUG×QGDQ GHYULP VRQUDV× 5XV\D·Q×Q\NVHOHQGHùHULVLQHPD]HULQHoDO×üPD\DEDüOD\DQ6HUJH\ 0(LVHQVWHLQKHUDODQGDQHGLQGLùLGHQH\LPOHULEX\HQLVDQDWDX\DUODPD\DoDO×üP×üW×U6LQHPDGLOLYHHVWHWLùL]HULQHJHOLüWLUGLùLNXUDPOD. gUQHùLQ´%D]LQ1HGHQ6DYDü×\RUX]"$GO×$PHULNDQGL]LVLKDNN×QGDGD´VLQHPDQ×Q WDULKVHOELOLPOHULQHVQHOOLùHGRùUXLOHWPHNü|\OHGXUVXQEL]]DWJHUoHNOLùL\]QGHQ RQODUDID]ODGDQELU\DQ×OVDWPDJFYHUPHVLQLµVDùOD\DQPRQWDM×WDUW×üPDNRQXVX \DSDUµ %RQLW]HU
(96) .
(97) 68LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. U×Q× oHNWLùL ILOPOHUGH GH X\JXODPD LPNkQ× EXODQ 5XV \|QHWPHQLQ \HGLQFL VDQDW×Q ELoLPVHO \DS×V× ]HULQH RODQ ILNLUOHULQLQ WHPHOLQGH GHYULPGHQ o×NDQ 5XV\D·Q×Q LoLQGH EXOXQGXùX VRV\DO LGHRORMLN YH VDQDWVDO G|QüPQ GH E\N SD\× YDUG×U 6DKQH WDVDU×PF×V× RODUDN oDO×üW×ù×3UROHWNXOWWL\DWURVXQXQIWULVWLNDN×P×Q6RV\DOLVW5XV\D·\D X\DUODQP×ü üHNOL RODQ NRQVWUXNWLYLVW \DS×V×QGDQ YH EX WL\DWURQXQ NXUXFXVX0H\HUKROG·XQILNLUOHULQGHQHWNLOHQPLüWL7L\DWURGDGRùDOF×O×ùD NDUü× RODQ 0H\HUKROG·XQ (LVHQVWHLQ·LQ JHOLüWLUGLùL VOXSoX VLQHPD\D HWNLVL |QHPOLGLU 0H\HUKROG·XQ WL\DWUR LoLQ GüQGùQ (LVHQVWHLQVLQHPD\DX\DUODP×üW× ELUVDQDWYHGLOROPDV×LoLQVLQHPDGD GDJHUoHNG|QüWUOPHOL\GL%XQXQJHUoHNOHüWLULOHELOPHVLLoLQLVHHQ |QHPOLDUDoPRQWDMG×0RQWDM×QHWNLQELUüHNLOGHNXOODQ×OPDV×LOHDQFDN VLQHPDNHQGLLIDGHELoLPOHULQLJHOLüWLUHELOLUGL $QFDN(LVHQVWHLQ·LQPRQWDMDQOD\×ü×*ULIILWK·LQNLQGHQELUD]GDKD IDUNO×G×U2QDJ|UH$PHULNDQHNROPRQWDM×QVDGHFH|\NOHPHJFQ NHüIHWPLüWL RQGD EXOXQDQ HQWHOHNWHO LPNkQODU× J|UHPHPLüWL .XUJXQXQ WHN WHN oHNLPOHU DUDF×O×ù× LOH |\N DQODWPD VDQDW× RODUDN J|UOPHVLQL´GHVWDQV×µ HSLF
(98) LONHRODUDNLVLPOHQGLUL\RUYHRQXQNDUü×V×QDELUELULQGHQEDù×PV×]oHNLPOHULQELUOHüWLULOPHVL\OHROXüDQ´GUDPDWLNµLONH\LNR\X\RUGX
(99) dQN(LVHQVWHLQELUD]GD0DUNVLVW LGHRORMLQLQHWNLVL\OHWPVDQDWVDOLIDGHQLQWHPHOLQGHoDW×üPDQ×QROGXùXQD LQDQ×\RUGX ´%LUHüLP VDY LOH NDUü×VDY DUDV×QGDNL NDUü×WO×NWDQ GRùDU«dDW×üPDKHUVDQDW\DS×W×Q×QYHKHUVDQDWELoLPLQLQYDUROXüXQGDWHPHOLONHGLUµ
(100) GL\RUGX 'HOHX]HYH%D]LQ·LQGL\DOHNWLNPRQWDMDG×Q×YHUGLNOHUL(LVHQVWHLQ·LQ NXUJXODPDDQOD\×ü×Q×QWHPHOLQGHEXoDW×üPDNXUDP×YDUG×U*ULIILWK·LQ KD\DWDJHoLUGLùLYH3XGRYNLQ·LQKHP]HULQGHGüQSKHPGHJHOLüWLUGLùL DQODW×F× PRQWDM VLVWHPLQGH ELUELULQL WDPDPOD\×F× J|UQWOHU G]HQOLYHVD\GDPELUDUG×ü×NO×NODNXUJXODQ×UNHQ(LVHQVWHLQ·LQGL\DOHNWLNPRQWDM×QGDLONEDN×üWDELUELULQGHQoRNIDUNO×J|UQWOHUGHULQ ELUGüQVHOoDùU×ü×PROXüWXUDFDNüHNLOGHELUOHüWLULOL\RUGX(LVHQVWHLQ LüoLH\OHPLQLQELUPDNLQHQLQGHYLQLPL\OHELUOLNWHNXUJXODQDUDNYHULOGLùLEkim Oktyabr
(101) \DGD\LQHELULüoLH\OHPLQNDQO×ELUüHNLOGH EDVW×U×O×ü×Q× NHVLOHQ KD\YDQ J|UQWOHULQLQ WDNLS HWWLùL Grev·GHNL.
(102) Köprü%D]LQ LQ'LMLWDO.DPHUDODU×(LVHQVWHLQ LQ%LOJLVD\DU(IHNWOHULQH.DUù× 69. Stachka
(103) JLELROJXODUGDNL\DGDROD\ODUGDNLEHQ]HUOLNOHNXUXODQ oDùU×ü×P×Q\DQ×QGD3RWHPNLQ=×UKO×V×·Q×Q %URQHQRVHWV3RW\RPNLQ
(104) 2GHVDPHUGLYHQOHULVDKQHVLQGHNLDVNHUOHULQVRùXNYHPHNDQLNKDUHNHWOHULLOHELUNDG×Q×QEHEHùLQLQ\]QGHNL\DGDNHPHULQLQ]HULQGHNLNXùXQXQPDVXPL\HWOHULQLQWDü×G×ù×WH]DWO×NWDROGXùXJLELNDUü×WO×NODUGDQGDID\GDODQDELOPHNWH\GL%NHUEXVLQHPDGLOLQL´PHOH]µRODUDN QLWHOL\RU YH (LVHQVWHLQ·LQ NXOODQG×ù× GHùLüPHFHOHUL o WU RODUDN V×Q×IO×\RU ´EHQ]HUOLNNDUü×WO×NLONHVLQHGD\DQDQGHùLüPHFHOHUEHQ]HUOLNLONHVLQHGD\DO×GHùLüPHFHOHUHùUHWLOHPHOHUµ
(105) úVWHU PHWDIRULN \D GD PHWDQRPLN LVWHU GL\DOHNWLN ROVXQ (LVHQVWHLQ·LQEXPHOH]VLQHPDGLOLJ|UQW\IL]LNVHOGQ\DGDNLEDùODP×QGDQNRSDU×UdQNRVLQHPDQ×QELUVDQDWRODELOPHVLLoLQNXOODQG×ù×KDPPDGGH\L\DQLG×üGQ\DGDQDOG×ù×J|UQWOHULG|QüWUPHVLJHUHNWLùLQLGüQPHNWHGLU1DV×ONLELUKH\NHOW×UDüVDQDW×Q×LFUD HGHELOPHN LoLQ KDPPDGGHVL RODQ PHUPHUL G|QüWU\RUVD ELU ILOP \|QHWPHQL GH NHQGL KDPPDGGHVLQL R üHNLOGH G|QüWUPHOLGLU (LVHQVWHLQ EX VDY×Q× %DXGHODLUH·GHQ \DSW×ù× ELU DO×QW×\OD VDYXQXU ´$]×F×N ROVXQ ELoLP ER]XPXQD XùUDPDP×ü KHUKDQJL ELU üH\ JHUHNOL oHNLFLOLNWHQ\RNVXQGXU EXQGDQGDüXo×NDU G]HQVL]OLN\DQLEHNOHQPHGLNXPXOPDG×NüDü×UW×F×RODQüH\J]HOOLùLQWHPHOSDUoDV×YH|]HOOLùLGLUµ DNWDUDQ(LVHQVWHLQ
(106) *HUoHN üH\OHUH JHUHNOL RODQ oHNLFLOLùLQ DQFDN ELoLP ER]XPX\OD \NOHQHELOHFHùLQL EX NDGDU QHW LIDGH HGHQ ELU NXUDPF×Q×Q\|QHWPHQLQJQP]QJ|UQW\G|QüWUPH\HGD\DO×\HQLPHG\DX\JXODPDODU×QD ND\×WV×] NDOPD\DFDù×Q×NDODPD\DFDù×Q× GüQHELOLUL] $\U×FD\|QHWPHQLQ´PHUPHUGHQGDKDVHUWPDWHU\DOL\OHµYHG|QHPLQLQ VDGHFH PRQWDMD GD\DO× \DS×P VRQUDV× LPNkQODU×\OD ELOH WHNQLN KDULNDODU \DUDWW×ù×Q× J|] |QQGH EXOXQGXUXUVDN EX ND\×WV×] NDOPDPDQ×Q QH oHüLWOLOLNWH PH\YHOHU YHUHELOHFHùLQL GH NHVWLUHELOLUL]$QFDN üXQXGDXQXWPDPDO×\×]NL\|QHWPHQLQ W×SN×PRQWDM×G]DQODW×DUDF× KDOLQHJHWLUHQJHOHQHNVHONXOODQ×PDNDUü×o×N×SNHQGL|]JQ\|QWHPOH. (LVHQVWHLQJ|UQWOHULQLüOHQHELOLUOLNDo×V×QGDQPHUPHUGHQGDKDVHUWROGXùXEHQ]HWPHVLQL\DSPDNWDG×U.
(107) 70LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. ULQLJHOLüWLUGLùLJLEL\HQL\DS×PVRQUDV×G|QüWUPHDUDoODU×QD\DNODü×P× GD EL]LP DO×üW×ù×P×] VWG\R XVXO J|UVHO HIHNWOHUGHQ oRN GDKD IDUNO×RODFDNW×U1DV×ONLPRQWDMDoDUS×F×O×NNDYUDP×Q×GL\DOHNWLNOLùLYH oDùU×ü×PF×O×ù× ND]DQG×UP×üVD PXKWHPHOHQ \HQL G|QüWUPH DUDoODU×QDGDNHQGLQFHNDO×SODUWUHWHFHNWLU$\U×FDEXQRNWDGD(LVHQVWHLQ·LQ PRQWDM× VDGHFH IL]LNVHO NHVPHELUOHüWLUPH LüOHPL LoLQ NXOODQPDG×ù×Q× KDW×UODPDN GD ID\GDO× RODFDNW×U %RQLW]HU ´$\]HQüWD\Q KD\DW×Q×Q VRQXQD NDGDU PRQWDM× \RN HWPHQLQ PPNQ ROPDG×ù×Q× PRQWDM×Q ELWWLùLQLVDQPDQ×QELU\DQ×OVDPDROGXùXQXVLQHPDGDUHQNGkKLOKHU üH\LQPRQWDMROGXùXQXWHNUDUODP×üW×UµGHU
(108) 2KDOGHVLQHPDGDLIDGHUHWPHNLoLQNXOODQ×ODQWPDQODW×PHOHPDQODU×PRQWDMRODUDN LVLPOHQGLULOGLùLLoLQ\HQLVD\×VDOHIHNWDUDoODU×Q×GDEXNDWHJRUL\HVRNDELOLUL] +HU QH NDGDU EXQX HQ HWNLOL \DSDQ (LVHQVWHLQ ROVD GD PRQWDMOD J|UQWOHUL G|QüWUHQ YH RQODUD \HQL DQODPODU \NOH\HQ WHN NLüL R GHùLOGL $VO×QGD GHYULP VRQUDV× 5XV VLQHPDV× QHUHGH\VH WDPDPHQ PRQWDM×QLQFHOLNOHULQLQYH\HQLLPNkQODU×Q×QNHüIL]HULQHNXUXOXGXU %X G|QHP 5XV HNRO LoLQ PRQWDM VLQHPDV× GHQPHVL ERüD GHùLOGLU 'HYULPGHQo×NP×üJHQoELUGHYOHWLQKHUWUOGHVWHùLQLDUDNDV×QDDODQ JHQoVDQDWo×ODUJHQoELUVDQDW×QLPNkQODU×Q×NHüIHo×NP×üODUG×%\N ELUKH\HFDQODILOPOHUoHNL\RUGHQH\OHU\DS×\RUYHNXUDPODUUHWL\RUODUYHJHQHGHYOHWGHVWHùL\OHEXILOPOHULQLWRSOXPODSD\ODüDELOL\RUODUG×$VO×QGD EX Do×ODUGDQ EDNW×ù×P×]GD R G|QHPLQ 5XV\D·V× LOH JQP]QoRNOXPHG\DGQ\DV×DUDV×QGDELUWDN×PNHVLüLPOHUEXODELOLUL] 2JQQVRV\DOLVWUHMLPLWDUDI×QGDQVDùODQDQLPNkQODUEXJQQJHQo VDQDWo×ODU×QD\HQLWHNQRORMLOHUYDV×WDV×\ODXODüPDNWDG×U%XJQQJHQo VDQDWo×ODU× GD ·OHULQ EDü×QGDNL PHVOHNWDüODU× JLEL DN×OODU×QD JHOHQ ILNLUOHULIDUNO×DPDoODUODYHND\J×ODUODGDROVDKD\DWDJHoLUHELOPHNWHGLUOHU dQN DUW×N ILOP oHNPHN YH NXUJXODPDN LoLQ NXOODQ×ODQ HNLSPDQODU XODü×OPD] GHùLOGLU g]HOOLNOH '6/5 IRWRùUDI PDNLQHOHULQH \NVHN o|]QUONO YLGHR oHNHELOPH |]HOOLùLQLQ HNOHPOHQPHVLQGHQ EX\DQDJHQoOHUQHJDWLIHN×\DVODoRNGüNVD\×ODELOHFHNPDOL\HWOHUOH ELoLPVHO\HWNLQOLùLRODQILOPOHUUHWHELOPHNWHGLUOHU$PDEXQODUGDQGD |QHPOLVL oHNWLNOHUL X]XQ N×VD EHOJHVHO YH\D GHQH\VHO ILOPOHUL IDUNO× üHNLOOHUGH LQWHUQHW WRSOXOXNODU× IHVWLYDOOHU YH EHQ]HUOHUL
(109) GRODü×PD.
Benzer Belgeler
der Gesellschaftermehrheit in die Rechte der Minderheit, vor allem im Zusammenhang mit der Zulassigkeit des Bezugsrechtsausschlusses in der Aktiengesellschaft, entwickelt. 351 f.;
Görülüyor ki Anayasa Mahkemesi, parlâmento seçimleri için partilerce gösterilecek adayların «sınırlı sayıdaki delegeler» tara fından belirlenmesi ile «bütün
Yeni Anayasamız ise millî savunma hak ve ödevi hakkında umumî bir madde (m. Bu madde, son cümlesinde «bu ödev ve askerlik jâi- kümü kanımla düzenlenir» demek suretiyle
the expected contributions from different production modes to the total signal yield (“Other” represents the sum of tH, VBF, and bb H contributions), the HWHM of the signal peak,
Evrensel bir hak olan eğitim hakkı göçmen, mülteci, sığınmacı, geçici koruma statülü birey için bir hak olarak uluslararası sözleşme ve direktifler içerisinde
Bu nedenle, çalışmanın birinci bölümü olan giriş bölümünden sonra ikinci bölümünde demokratik hukuk devleti, üçüncü bölümünde Ombudsman’ın ta- rihi gelişimi
The enhancement due to a fourth SM family in the produc- tion of Higgs boson via gluon fusion already enables the Tevatron experiments to become sensitive to Higgs masses between
The enhancement due to a fourth SM family in the produc- tion of Higgs boson via gluon fusion already enables the Tevatron experiments to become sensitive to Higgs masses between
