Þahru PÝLTEN Türkmen Türkçesinde Tamamen Ýzafi Zamanlar The Purely Relative Tenses in Turkmen Turkish 67 ~ 86



7UNPHQ7UNoHVLQGH7DPDPHQ

ø]D¿=DPDQODU

ùDKUX3LOWHQ*_ Ö]HW dD÷GDú GLO ELOLPFLOHU ]DPDQODUÕ PXWODN YH L]D¿ ]DPDQODU ROPDN ]HUH LNL\H D\ÕUPÕúODUGÕU ø]DIv ]DPDQODUÕQ PXWODN ]DPDQODUGDQ IDUNÕ J|QGHULP QRNWDVÕQÕQ VHoLPL LOH LOJLOLGLU0XWODN]DPDQODUJ|QGHULPQRNWDVÕRODUDNKHU]DPDQ NRQXúPDDQÕRODQúLPGLNL]DPDQÕDOÕUODUNHQL]D¿]DPDQODU J|QGHULPQRNWDVÕRODUDNúLPGLNL]DPDQÕNXOODQPD]7DPDPHQ L]D¿ ]DPDQODU \DQ FPOHOHUGH EXOXQXU J|QGHULP QRNWDVÕ RODUDNNRQXúPDDQÕQÕGH÷LODQD¿LOLQoHNLPOHQPLúROGX÷X¿LO ]DPDQÕQÕHVDVDOÕU

%X oDOÕúPDGD %HUQDUG &RPULH¶QLQ LOHUL VUPú ROGX÷X WHRULOHUWHPHODOÕQDUDN7UNPHQ7UNoHVLQGHWDPDPHQL]D¿ ]DPDQODUÕQ VÕQÕÀDQGÕUÕOPDVÕ ROXúXPODUÕ YH NXOODQÕPODUÕ ]HULQGHGXUXOPXúWXU

AQDKWDU .HOLPHOHU 7UNPHQ 7UNoHVL ]DPDQ JUDPHU ]DPDQÕPXWODN]DPDQODUWDPDPHQL]D¿]DPDQODUJ|VWHULFL PHUNH]

7KH3XUHO\5HODWLYH7HQVHVLQ

7XUNPHQ7XUNLVK

AEVWUDFW7KHPRGHUQOLQJXLVWVDUHVHSDUDWHWHQVHVLQWRWZR JURXSDVDEVROXWHDQGUHODWLYHWHQVHV7KHGLIIHUHQFHRIWKH UHODWLYH WHQVHV IURP WKH DEVROXWH WHQVHV LV DERXW WKH FKRLFH RIWKHUHIHUHQFHSRLQW:KLOHWKHDEVROXWHWHQVHVDOZD\VXVH SUHVHQWWHQVHDVUHIHUHQVHSRLQWWKHUHODWLYHWHQVHVGRQ¶WXVH WKHWLPHRIWKHVSHHFKIRUWKLVDLP3XUHO\UHODWLYHWHQVHVXVH WKHWHQVHRIWKDWPDLQYHUEDVUHIHUHQVHSRLQW ,QWKLVVWXG\WKHFODVVL¿FDWLRQIRUPDWLRQDQGWKHXVDJHRIWKH SXUHO\UHODWLYHWHQVHVKDVEHHQH[DPLQHGEDVHRQWKHWKHRULHV RI%HUQDUG&RPULH .H\ZRUGV7XUNPHQ7XUNLVKWLPHWHQVHVDEVROXWHWHQVHV SXUHO\UHODWLYHWHQVHVGHLFWLFFHQWUH *'U$QNDUDhQLYHUVLWHVL'LO7DULKYH&R÷UDI\D)DNOWHVL6ÕKKL\H$1.$5$VDKUXSLOWHQ#KRWPDLOFRP



*LULú

MXWODNYHø]D¿=DPDQODU

=DPDQ QHUHGHQ EDúOD\ÕS QHUHGH VRQD HUGL÷LQL ELOHPHGL÷LPL] ELU oL]JL RODUDN HOH DOÕQGÕ÷ÕQGD ]DPDQ LIDGHOHULQLQ NHVLQ ELU QRNWD\D \HUOHúWLULOPHVL RODQDNVÕ] RODFDNWÕU %X GúQFH GR÷UXOWXVXQGD GXUXPODU ]DPDQGD ELU WDNÕP UHIHUDQVQRNWDODUÕQÕHVDVDODUDN\HUOHúWLULOLUOHU'LOELOLPFLOHUWDUDIÕQGDQKDUHNHWLQ \HUOHúWLULOPHVLQGHHVDVRODUDNDOÕQDQ]DPDQJ|VWHULFLPHUNH]GHLFWLFFHQWUH RODUDNDGODQGÕUÕOPÕúWÕU&RPULH

%XJQNGLOELOLPWHRULOHULJ|QGHULPLQJ|VWHULFLPHUNH]OLGHLFWLFYH

J|VWHULFLPHUNH]VL]QRQGHLFWLF\DSÕVÕDUDVÕQGDNLD\UÕPÕ\DSPÕúYHJUDPHU ]DPDQÕQÕ J|QGHULPLQ J|VWHULFL PHUNH]OL ELU \DSÕVÕ RODUDN ³*UDPHU ]DPDQÕ

WDULIHGLOHQ]DPDQÕQGXUXPXLOHJHoLFLVÕIÕUQRNWDVÕDUDVÕQGDNLLOLúNL\LGLOELOJLVL NXUDOODUÕQDJ|UHRUWD\DNR\DU´úHNOLQGHWDQÕPODPÕúWÕU/\RQVdR÷X GLOX]DNOÕ÷ÕQGHUHFHOHQGLULOPHVLQGH]DPDQVLVWHPOHULLoLQJHQHOJ|VWHULFLPHUNH] DGÕ\OD J|QGHULP QRNWDVÕ UHIHUHQFH SRLQW RODUDN úLPGLNL DQÕ \DQL NRQXúPD DQÕQÕDOÕUùLPGLNLDQÕJ|VWHULFLPHUNH]RODUDNDOPDNGLOELOLPVHORODUDNHQWHPHO ]DPDQODUÕJHoPLúJHOHFHNYHúLPGLNL]DPDQÕPH\GDQDJHWLULU%XQODUDPXWODN ]DPDQDEVROXWHWHQVHGHQLU=DPDQLOLúNLOHULYDUROGX÷XIDU]HGLOHQVROGDQ VD÷DGR÷UXKDUHNHWHGHQELU]DPDQoL]JLVL]HULQGHNLoHVDVQRNWDLOHJ|VWHULOLU 5HLFKHQEDFK6DXUHU&RPULH%LQQLFN 'HFOHUFN)OHLVKPDQ .RQXúPD .RQXúPDFÕQÕQNRQXúPDVÕQÕJHUoHNOHúWLUGL÷LDQ *|QGHULP  %HOLUWLOHQ GXUXPXQ \HUOHúWLULOGL÷L JHoLFL J|QGHULP QRNWDVÕ YH\D G|QHPL 0XWODN ]DPDQ LOLúNLOHULQGH * LOH . D\QÕ DQD UDVWODPDOÕGÕUø]D¿]DPDQLOLúNLOHULQGHLVH*¶QLQLúOHYOHUL.¶QLQNHQGLVLQL JHoLFL\HUOHúPHYH\DGXUXPODUÕEHOLUWPHLoLQDWDGÕ÷ÕELUWUWHPVLOFLVLGLU 2OD\ =DPDQoL]JLVLQGHNL\HUOHúWLULOPHVL*YH.DUDVÕQGDNLLOLúNL\H ED÷OÕRODUDNKHVDSODQDQEHOLUWLOHQGXUXPYH\DROD\ ø]D¿=DPDQODU ùLPGLNL]DPDQJ|QGHULPQRNWDVÕRODUDNDOÕQGÕ÷ÕQGDoR÷XGLOOHUGH\DSÕODQ WHPHO JUDPHU ]DPDQÕ D\UÕPODUÕ JHOHQHNVHO RODUDN ³JHoPLú ]DPDQ´ ³JHOHFHN ]DPDQ´ YH ³úLPGLNL ]DPDQ´ DUDVÕQGD \DNÕQ G|QHPGH LVH ³JHoPLú ]DPDQ´ LOH ³JHoPLú ROPD\DQ´ YH\D GDKD HQGHU RODUDN ³JHOHFHN ]DPDQ´ YH ³JHOHFHN ROPD\DQ´ ]DPDQ DUDVÕQGD \DSÕOPÕúWÕU EN 8OWDQ  7UDXJRWW   /\RQV)DNDWEXoDOÕúPDODUGDJ|QGHULPQRNWDVÕQÕQNRQXúPDFÕQÕQúLPGLNL DQÕ\OD D\QÕ DQD GHQN GHQN JHOPH\HQ GROD\ÕVÕ\OD J|QGHULP QRNWDVÕ RODUDN úLPGLNL]DPDQÕGH÷LOGHED÷ODPGDEHOLUWLOHQEDúNDELUKDUHNHWLHVDVDODQJUDPHU ]DPDQODUÕD\UÕQWÕOÕELUúHNLOGHLQFHOHQPHPLúWLU



EWQ JUDPHU ]DPDQODUÕQÕ WHN ELU oL]JL VWQH WRSODPÕú YH L]D¿ ]DPDQODUÕ UHODWLYH WHQVH DQD FPOHOHUGH EXOXQDQ µQRUPDO¶ ¿LO ]DPDQÕ NXOODQÕPODUÕQÕQ |]HOELUGXUXPXRODUDNJ|VWHUPH\H]RUODPÕúWÕU%LQQLFN-HVSHUVHQ ¶LQ PXWODN ]DPDQODU NRQXVXQGDNL oDOÕúPDVÕQÕQ HNVLNOL÷LQL J|] |QQH DODQ5HLFKHQEDFKL]D¿]DPDQODU]HULQH\DSWÕ÷ÕoDOÕúPDGD-HVSHUVHQ YH0DGYLJ¶LQDNVLQH¿LO]DPDQODUÕQÕ]DPDQGDELUHUQRNWDRODUDN EHOLUWPLúWLU 5HLFKHQEDFK ¶D J|UH PXWODN ]DPDQODU YH L]D¿ ]DPDQODU DUDVÕQGDNLIDUN*¶QLQ.LOHX\JXQROXSROPDPDVÕGÕU2QDJ|UHL]D¿]DPDQODU* YH.LOLúNLVL\OHELUOLNWHEXOXQPDOÕGÕU%XJ|UúWHQKDUHNHWOH5HLFKHQEDFKL]D¿ ]DPDQODUÕDúD÷ÕGDNLúHNLOGHJ|VWHUPLúWLU%LQQLFN 7DPDPODQPÕúJHoPLú]DPDQ7DPDPODQPÕúJHOHFHN]DPDQ7DPDPODQPÕúúLPGLNL]DPDQ ,KDGVHHQ-RKQ,VKDOOKDYHVHHQ-RKQ,KDYHVHHQ-RKQ ³-RKQ¶XJ|UPúWP´³-RKQ¶XJ|UHFHNWLP´³-RKQ¶XJ|UGP´  2*..2*2.* ùHNLO,ø]D¿]DPDQODUÕQVXQXPX .D\QDN%LQQLFN

ø]D¿ ]DPDQODU ]HULQGH IDUNOÕ ELU oDOÕúPD\Õ LVH +XGGOHVWRQ  \DSPÕúWÕU 2QD J|UH VHQWDNWLN o|]PQ DQDKWDUÕ EWQ ¿LO ]DPDQODUÕQÕ L]D¿ RODUDN HOH DOPDNWÕU oQN EWQ ¿LO ]DPDQODUÕ ROPDVD ELOH oR÷X L]D¿GLU +XGGOHVWRQ6PLWKGHEX¿NULEHQLPVH\HUHNDúD÷ÕGDNL LIDGHOHUOH \|QOHQGLUPH HNVHQL WHRULVLQL RUWD\D NR\DU YH EX WHRULGHQ KDUHNHWOH EWQ¿LOELoLPOHULQLL]D¿¿LO]DPDQÕRODUDNDQDOL]HGHU

%LU ¿LO ]DPDQÕ ]DPDQGD ELU VUHo LoHUVLQGH ³\HUOHúPH]´ ]DPDQGD ELU VUHFL ELU J|QGHULP QRNWDVÕQD ED÷OÕ RODUDN ³G]HQOHU´ EX G]HQH

\|QOHQGLUPH HNVHQL RULHQWDWLRQ D[OH GHQLU %D]Õ GXUXPODUGD ³EX

HNVHQLIDGHQLQGXUXPXGXUEXGXUXPGD¿LO]DPDQÕDoÕNoDELUJ|VWHULFL PHUNH]OL NDWHJRULGLU´ <|QOHQGLUPH HNVHQL ³GDKD \NVHN ELU FPOHGH LIDGHHGLOHQELUVUHFHJ|QGHULPROPDN]HUH\HUOHúWLULOPLúRODELOLUEX JLELGXUXPODUGD¿LO]DPDQÕJ|VWHULFLPHUNH]OLROPD\DFDNWÕU´

&RPULH   PXWODN ]DPDQODUOD L]D¿ ]DPDQODU DUDVÕQGDNL IDUNÕ ³0XWODN ]DPDQODUGD ROD\ÕQ ]DPDQGD \HUOHúLPLQLQ J|QGHULP QRNWDVÕ úLPGLNL ]DPDQGÕUø]DIv]DPDQODUGDLVHROD\ÕQ]DPDQGD\HUOHúLPLQLQJ|QGHULPQRNWDVÕ ED÷ODP WDUDIÕQGDQ YHULOPLúWLU *|QGHULP QRNWDVÕ NHVLQ RODUDN úLPGLNL ]DPDQ ROPD\DELOLU´úHNOLQGHEHOLUWLU



IDUNOÕOÕ÷ÕQ HVDV RODUDN L]D¿ JHoPLú ]DPDQ LOH L]D¿ úLPGLNL ]DPDQ DUDVÕQGD \DSÕOGÕ÷Õ J|UúQ EHQLPVH\HUHN WDPDPODQPÕú ¿LO ]DPDQODUÕQÕQ L]D¿ JHoPLú ]DPDQ NXOODQÕPODUÕQÕQ WDPDPHQ ED÷ODPD GD\DOÕ ROGX÷XQX V|\OHU 2QD J|UH EDVLW DQODPÕ\OD L]D¿ ]DPDQODU QH WDPDPODQPÕú ¿LO ]DPDQODUÕQÕQ QRUPDO NXOODQÕPODUÕGÕU QH GH &RPULH |UQH÷LQGHNL JLEL |]HO WDQÕPODU JHUHNWLULU ø]DIv ]DPDQ .XURORZLF]¶LQ úDUW NRúWX÷X JLEL ¿LO ELoLPOHULQLQ LNLQFL YH\D oQF NXOODQÕPODUÕQÕQVD\ÕVÕQÕQDoÕNODPDVÕQÕGDJHUHNWLUPH]

%X oDOÕúPDGD &RPULH ¶QLQ PXWODN YH L]D¿ ]DPDQODU DUDVÕQGD \DSPÕúROGX÷XVÕQÕÀDQGÕUPDHVDVDOÕQPÕúWÕU

7DPDPHQø]D¿=DPDQODU

&RPULH ¿LO ]DPDQODUÕ ]HULQH \DSPÕú ROGX÷X |QF oDOÕúPDVÕQGD L]D¿ ]DPDQODUÕGL÷HUGLOELOLPFLOHUGHQIDUNOÕRODUDNWDPDPHQL]D¿]DPDQODUSXUHO\ UHODWLYH WHQVHV YH PXWODNL]D¿ ]DPDQODU DEVROXWHUHODWLYH WHQVH ROPDN ]HUHLNLE|OPHD\ÕUÕU%XD\UÕPÕJ|QGHULPQRNWDODUÕDUDVÕQGDNLIDUNOÕOÕNODUD GD\DQGÕUÕU 7DPDPHQ L]D¿ ]DPDQODU E|OPQGH L]D¿ FPOHOHUGH NXOODQÕODQ

VÕIDW¿LOOHUL LQFHOHU &RPULH   2QD J|UH úLPGLNL ]DPDQ VÕIDW¿LOOHUL

úLPGLNL]DPDQJHoPLú]DPDQVÕIDW¿LOOHULJHoPLú]DPDQJHOHFHN]DPDQVÕIDW ¿LOOHULLVHJHOHFHN]DPDQJ|QGHULPLQLLIDGHHGHU&RPULH

7DPDPHQL]D¿]DPDQ|UQHNOHULQLLQFHOHGL÷LPL]GHL]D¿¿LO]DPDQODUÕQÕQ ED÷ODPGDQ WUHPLú ELU DQODP ROPDGÕ÷ÕQÕ GDKD oRN ELoLPLQ DQODPÕQÕQ ELU SDUoDVÕROGX÷XQXJ|UHFH÷LPL]LLOHULVUHQ&RPULHEXJ|UúHX\PD\DQ WHNDODQÕQKLNk\HFLDQODWÕPQDUUDWLYHROGX÷XQXEHOLUWLU$QODWÕPGDROD\ODUÕQ ELUELULQLQDUGÕVÕUDGHYDPHWWL÷LQL\DQFPOHOHULQNURQRORMLNVÕUD\ÕWDNLSHWWL÷LQL GROD\ÕVÕ\OD EX VÕUDQÕQ NXOODQÕODQ ¿LO ELoLPLQLQ DQODPÕQGDQ GH÷LO DQODWÕPÕQ |]HOOL÷LQGHQND\QDNODQPDNWDROGX÷XQXLIDGHHGHU2QDJ|UHDQODWÕPÕQEX|]HOOL÷L DQODWÕPED÷ODPÕQGDVÕNoDNXOODQÕODQúLPGLNL]DPDQVÕIDW¿LOLQLHQ\DNÕQJHoPLú ]DPDQJ|QGHULPOHULQGDQD\ÕUPDNLoLQNXOODQÕODELOLU*|UúQGHVWHNOHPHNLoLQ

FURVVLQJWKHVWUHHW,HQWHUHGWKHVXSHUPDUNHW³6RNDNWDQJHoHUNHQVSHUPDUNHWH

JLUGLP´FPOHVLQL|UQHNYHULU%XUDGD|QFHJHoPHGDKDVRQUDJLUPHH\OHPLQLQ \DSÕOGÕ÷ÕQÕ LNLVLQLQ DUDVÕQGD ERúOXN ROPDGÕ÷ÕQÕ LIDGH HGHU %XUDGD KLNk\HFL DQODWÕPÕQHQ|QHPOL|]HOOL÷LRODQVÕUDEL]H]DPDQGDKDUHNHWHGHQELUJ|QGHULP QRNWDVÕVD÷ODPDNWDGÕU6RQUDNL¿LOLQJ|QGHULPQRNWDVÕNHQGLVLQGHQ|QFHNL¿LO WDUDIÕQGDQYHULOPLúWLU&RPULH

7UNPHQ7UNoHVLQGH7DPDPHQø]D¿=DPDQODU

dHNLPOL¿LOELoLPOHULPXWODN]DPDQJ|QGHULPOHULQHVDKLSNHQoHNLPVL] ¿LO ELoLPOHUL WDPDPHQ L]D¿ ]DPDQ J|QGHULPOLGLU 7UNPHQ 7UNoHVLQGH WDPDPHQL]D¿]DPDQJ|QGHULPOHULVÕIDW¿LOHNOHULLOHHOGHHGLOLU6ÕIDW¿LOOHUVD\Õ



YH úDKVD ED÷OÕ ¿LO oHNLPLQH JLUPH\HQ IDNDW DOGÕ÷Õ HNOHUOH ¿LOLQ ]DPDQD ED÷OÕ RODUDN WDúÕGÕ÷Õ NDYUDPÕ VÕIDWODúWÕUGÕ÷ÕQGDQ NHQGLVLQGH VÕIDW YH ¿LO QLWHOLNOHULQL ELUOHúWLUHQ¿LOúHNLOOHULGLU.RUNPD]6ÕIDW¿LOOHUJHoPLúJHOHFHNYH\D úLPGLNL]DPDQGDRODQELUROD\ÕJ|VWHUHQIDNDWFPOHQLQVRQXQGDEXOXQPD\DQ QRQ¿QDO¿LOOHURODUDNGDWDQÕPODQDELOLUOHU

7UNPHQ 7UNoHVLQGH VÕIDW¿LOOHU LoLQ ³RUWDN LúOLN´ WHULPL NXOODQÕOÕU 6|\HJRY ³RUWDNLúOLNOHULQHVDVÕD\UDWÕQOÕJÕRODUÕƾEHOOLELU]DPDQÕ DQODWPDJÕYHD\ÕNOD\DQV|]QHÕVQÕúPD\ROÕELOHQEDJODQÕSD\ÕUJÕoIXQNVL\DVÕQGD JHOLSELOPHJLGLU´V|]OHUL\OH7UNPHQ7UNoHVLQGHVÕIDW¿LOOHULQHVDV|]HOOL÷LQLQ EHOOL ELU ]DPDQÕ DQODWPDVÕ YH LNLQFLO FPOHOHUL ELUELULQH ED÷OD\DQ EHOLUOH\LFL IRQNVL\RQXQGD NXOODQÕOPDVÕ´ ROGX÷XQX EHOLUWLU 7UNPHQ 7UNoHVLQGH o DQD VÕIDW¿LO úHNOL YDUGÕU %XQODUÕQ WHPHO IDUNOÕOÕNODUÕ EHOLUWPHNWH ROGXNODUÕ ]DPDQODUGÕU 7DPDPHQø]D¿*HoPLú=DPDQ GÕNGLNHNL 7UNPHQ7UNoHVLQGHWDPDPHQL]D¿JHoPLú]DPDQGÕNGLNVÕIDW¿LOHNL LOHHOGHHGLOLU%XELoLP\\LOH\\DUDVÕQGDNL³NODVLN´7UNPHQ7UNoHVL \D]ÕGLOLQGH\D\JÕQRODUDNNXOODQÕOPÕúWÕU*QP]VWDQGDUWGLOLQGHLVHGDKDD] NXOODQÕOPDNWDGÕU.XOODQÕPÕGDKDoRNJHoPLúOHLOJLOLKLNk\HOHUOHHVNLNXúD÷ÕQ NRQXúPDODUÕ\ODYH\DELUWDNÕPNHOLPH|EHNOHUL\OHVÕQÕUODQGÕUÕOPDNWDGÕU7UNPHQ 7UNoHVLQGHEXL]D¿]DPDQLoLQRUWDNLúOLJLƾ|WHQ]DPDQÕWHULPLNXOODQÕOPÕúWÕU 6|\HJRY7UNL\H7UNoHVLQGHGHEXHNGÕNGLNúHNOLQGHGLU 7DPDPHQL]D¿JHoPLú]DPDQYDVIÕROGX÷XúDKÕVQHVQHYHNDYUDPODUOD LOJLOLRODQKDUHNHWLQYHWDU]ÕQRQGDQ|QFHNLELUJHoPLúWHWDPDPODQPÕúYHELWPLú ROGX÷XQXLIDGHHGHU$QQDJOlULQLƾDOPDGÕN\HUVXYXQÕ|]LDOÕSGXUPXúXQÕ

ELUNHPVL] Wl]HOHGL +  ³$QQDJO HúLQLQ DOPDGÕ÷Õ \HUL VX\X NHQGL DOÕS

KD\DWÕQÕHNVLNVL]\HQLOHGL´FPOHVLQGHDOPDGÕNVÕIDW¿LOLJHoPLúWHVRQDHUPLú ELUROD\ÕDQODWPDNWDGÕU12&POHQLQDQD¿LOLWl]HOHGLGHJHoPLú]DPDQJ|QGHULP PHUNH]OLROPDNODELUOLNWHDOPDGÕNVÕIDW¿LOLLOHD\QÕJ|QGHULPPHUNH]LQHED÷OÕ GH÷LOGLUDOPDGÕNVÕIDW¿LOLWl]HOHGLDQD¿LOLQGHQGDKD|QFHROPXúELUKDUHNHWL LIDGHHWPHNWHGLUEX\]GHQ]DPDQoL]JLVLQGHWl]HOHGL¿LOLQLQVROXQD\HUOHúWLULOLU $úD÷ÕGDEXFPOH]DPDQoL]JLVL]HULQGHJ|VWHULOPLúWLU 2*. DOPDGÕNDOÕSWl]HOHGL ùHNLO,,7DPDPHQL]D¿JHoPLú]DPDQ  dDOÕúPDGD\HUDODQ|UQHNOHU$'XUGÕ\HY¶LQ+DQ.\OLLVLPOLHVHULQGHQDOÕQPÕúWÕU



$úD÷ÕGDL]D¿JHoPLú]DPDQD|UQHNOHUYHULOPLúWLU

0HQ Do |OHULQ YHOL EX VDGDJDVÕ JLWGLNOHULPLƾ UÕVNÕQÕ NHVLS ELOPHQ  GL\GL+ ³%HQDo|OUPIDNDWEXNXUEDQROGXNODUÕPÕQUÕ]NÕQÕNHVHPHP GHGL´ =DUSoÕNROKR]oÕSDJWD\ÕJÕFÕD\DOJÕ]ODURQÕJXFDNDoÕSJDUúÕDOÕS HOOHULQLƾ\HWLúGLNOHULQGHQ\DSÕúÕSVRJUXSVRJUXSDOÕSKDOWDODUÕQDGÕN\DUODU+ .XYYHWOLoLIWoLSDPXNWRSOD\ÕFÕNDGÕQODUNÕ]ODURQDNXFDNDoDUDNNDUúÕOD\ÕS HOOHULQLQ\HWLúWLNOHULQH\DSÕúÕSV|NSV|NSDOÕSoXYDOODUÕQDWÕNÕ\RUODU´ 6L]Lƾ HO GHJPHGLN SDJWDƾÕ] N|SPL" +  ³6L]LQ GRNXQPDGÕ÷ÕQÕ] SDPX÷XQX]oRNPX"´ %XJÕ]ODUúH\OHSD\KDVOÕHGHSOLDJUDVHQHDWDVÕQÕƾEHUGLNterbiyesinde EROXSDGDP\]QHNLUSLNOHULQLJDOGÕUÕSVHUHWPHJLXVOÕSELOPH]GLOHU+

³%X NÕ]ODU |\OH DNÕOOÕ HGHSOL D÷ÕU EDúOÕ DQQH EDEDVÕQÕQ YHUGL÷L WHUEL\HVLQH VDKLSNLPVHQLQ\]QHNLUSLNOHULQLNDOGÕUÕSEDNPD\ÕX\JXQJ|UPH]OHUGL´

ùXUD+|NPHWL|PUƾGHJ|UPHGLN]DWODUÕƾÕoÕNDU\DU+³ùXUD

KNPHWL|PUQGHJ|UPHGL÷LQúH\OHUL\DSÕ\RU´

GÕNGLN HNL HQGHU RODUDN L]D¿ úLPGLNL ]DPDQ J|UHYLQGH GH NXOODQÕOÕU %DED DJD WLUVHJLQH JDOÕS XNXGDQ GR\PDGÕN J|]OHULQL \DOSD DoGÕ + 

³%DED $÷D GLUVHNOHULQH GD\DQÕS X\NX\D GR\PD\DQ J|]OHULQL ELUGHQ DoWÕ´ |UQH÷LQGHGÕNGLNHNLFPOHQLQDQD¿LOLQLQEHOLUWWL÷L]DPDQGDGHYDPHWPHNWH RODQELUKDUHNHWLEHOLUWPHNLoLQNXOODQÕOPÕúWÕU'ROD\ÕVÕ\ODEXLIDGHGHWDPDPHQ L]D¿ úLPGLNL ]DPDQD GH÷LúLP V|] NRQXVXGXU %X GXUXPX DúD÷ÕGDNL úHNLOGH J|VWHUHELOLUL] DoGÕ *. 2 GR\PDGÕN ùHNLO,,,7DPDPHQL]D¿JHoPLú]DPDQÕQWDPDPHQL]D¿úLPGLNL]DPDQDGH÷LúLPL PÕúPLúHNL

7UNL\H 7UNoHVLQGH GÕNGLN HNLQLQ \DQÕ VÕUD JHoPLú ]DPDQ VÕIDW ¿LOHNLRODUDNNXOODQÕODQPÕúPLú7UNPHQ7UNoHVLQGHDUNDLNELUHNKkOLQH JHOPLúWLU&ODUN7UNPHQNODVLNHGHEL\DWÕQGDPÕúPLúHNLQLQELU WDUDIWDQJHoPLú]DPDQÕ|EUWDUDIWDQGDVÕIDW¿LO\DSPDNWDNXOODQÕOGÕ÷ÕQÕDQFDN EXJQN7UNPHQHGHEvGLOLQGHPÕúPLúHNLQLQIRQNVL\RQODUÕQÕ\LWLULSGH÷LúLN



DQODPODUDEUQG÷QLIDGHHGHU

dD÷GDú7UNPHQ7UNoHVLQGHPÕúPLúHNLGDKDoRNNDOÕSODúPÕúELU¿LOGHQ LVLP \DSPD HNL RODUDN NXOODQÕOÕU JHoPLú GXUPXú VD\ODQPÕú JLEL |UQHNOHUGH YDUOÕ÷ÕQÕVUGUPHNWHGLU±*Õ]ÕPVHQLƾEXJQHGúPHJLƾL\DUDGDQGDQKHP

J|UFHNGlOúROSHúLÕ]ÕQGDJDOPÕú$QQDLúDQELOHQDWDƾGDQJ|UFHN+

³±.Õ]ÕP VHQLQ EXJQH GúPHQL<DUDGDQ ELOH J|UPH\HFHN úX SHúLQGH NDODQ $QQD+RFDELOHEDEDQGDQJ|UHFHN´FPOHVLQGHJ|UG÷P]VÕIDW¿LOHNLRODUDN NXOODQÕOÕúÕQDLVHoRNHQGHURODUDNUDVWODQÕU

7DPDPHQø]D¿ùLPGLNL=DPDQ \DQ\lQHNL

7UNPHQ7UNoHVLQGHWDPDPHQL]D¿úLPGLNL]DPDQ\DQ\lQHNLLOH NXUXOXU 7UNPHQ 7UNoHVLQGH EX ]DPDQ LoLQ RUWDN LúOLJLƾ Kl]LUNL ]DPDQÕ WHULPLNXOODQÕOÕU6|\HJRY\DQ\lQHNLJQH\EDWÕJUXEX7UN OHKoHOHULQGHQVDGHFH7UNPHQ7UNoHVLQGHVÕIDW¿LOHNLRODUDNNXOODQÕOÕU'L÷HU 7UNOHKoHOHULQGHLVHWDPDPHQL]D¿úLPGLNL]DPDQEXOXQPD]

%LOLQGL÷LJLELWDPDPHQL]D¿]DPDQODUJ|QGHULPQRNWDVÕRODUDNNRQXúPD DQÕQÕWHPHODOPD]DQD¿LOLQJ|VWHUGL÷L]DPDQDED÷OÕRODUDN]DPDQoL]JLVLQGH \HUOHúWLULOLUOHU 7DPDPHQ L]D¿ úLPGLNL ]DPDQÕQ WHPHO J|UHYL FPOHQLQ DQD ¿LOLQLQ EHOLUWWL÷L ]DPDQGD GHYDP HWPHNWH RODQ YH\D EX HVQDGD WDPDPODQDQ KDUHNHWOHUL LIDGH HWPHNWLU 0HVHOk <HUVXY SD\ODúÕJÕQGDQ J|]OHQ\lQ maksat

VÕQSÕPDNVDWGÕRONLúLJ\FQGHQSH\GDODQPDJÕƾJDUúÕVÕQDDOQÕSEDUÕO\DQ J|UHúLƾELUE|OHJLGL+³<HUVXSD\ODúÕPÕQGDQJ|]OHQHQPDNVDWVÕQÕIVDO

PDNVDWWÕ R NLúL JFQGHQ ID\GDODQPDQÕQ NDUúÕVÕQD oÕNDUÕODQ PFDGHOHQLQ ELU SDUoDVÕ\GÕ´ FPOHVLQGH J|]OHQ\lQ VÕIDW¿LOL DQD ¿LOLQ LIDGH HWWL÷L JHoPLú ]DPDQGDGHYDPHGHQELUKDUHNHWLLIDGHHWPHNWHGLU%XFPOH\LDúD÷ÕGDNLúHNLO LOHJ|VWHUHELOLUL] VÕQSÕPDNVDWGÕ *.  2 J|]OHQ\lQ ùHNLO,97DPDPHQL]D¿úLPGLNL]DPDQ

 $úD÷ÕGD\DQ\lQHNLQLQWHPHOLúOHYLQH|UQHNOHUYHULOPLúWLU $\WD\W úX \DúD\DQ GQ\lƾL D\W +  ³6|\OH V|\OH úX \DúDGÕ÷ÕQ GQ\DQÕV|\OH´ 2QGD VL]Lƾ SDJWD \ÕJ\DQ DGDPODUÕQÕ] D]GÕUGD" +  ³2 ]DPDQ VL]LQSDPXN\Õ÷DQDGDPODUÕQÕ]D]GÕUGD"´ Ol EDU\DQODUÕƾNH\SOHULN|SUXKODUÕúDWD\GÕPD\GÕúÕSELULELUOHULQH GHJúLSJOúSEDU\DUODU+³2JLGHQOHUoRNNH\LÀLUXKODUÕPXWOXWUN V|\OH\LSELUELULQHWDNÕOÕSJOúSJLGL\RUODU´ 2QGD\HQHELUL±%L]H|]WRYXJÕQÕRƾDUPD\DQKRUD]JHUHNGlOGL\LS JOGL+³2VÕUDGD\LQHELUL±%L]HNHQGLWDYX÷XQXG]HOWHPH\HQKRUR] Ok]ÕPGH÷LOGL\HJOG´

6RƾDEDND HFHVLQLƾ D\G\DQ V|]OHUL$QQDJXOD HGLO JDUD \HUH GL\LO\lQ \DOÕEROGÕ+³'DKDVRQUDDQQHVLQLQGHGLNOHUL$QQDJXOX¶\DNDUDWRSUD÷D

GHQLOL\RUJLELROGX´

\DQ\lQHNLQLQELULúOHYLGHJHoPLúWHQEHULWHNUDUODQDUDNJHOPLúELU

VÕNOÕNDOÕúNDQOÕNKDUHNHWLQLDQODWPDNWÕU\DQ\lQHNLQLQEXLNLIRQNVL\RQXQX úX|UQHNOHNDUúÕODúWÕUDELOLUL],OD\WDGDN|oHXJXUODUÕQGDEDU\DQXOÕYX]ODUGD

RND\DQ VWXGHQWOHU HOOHUL HJUHPoH WD\DNOÕ D\DNODUÕQGD EXUQÕ X]ÕQ N|YúOHU

ER\XQODUÕQGDPHGHQL\HWHVJLOHULJ|]OHULl\QHNOLJROWXNODUÕGROÕNLWDSEROXS ELUELUOHULELOHQJUUƾHGLúLSPHNGHSOHULQHEDU\DUODU+³+HOHGHVRNDN

NHQDUODUÕQGD \NVHN RNXO |÷UHQFLOHUL \ÕODQ NDYL GH÷QHNOL D\DNODUÕQGD EXUQX X]XQD\DNNDEÕODUER\XQODUÕQGDNÕUDYDWODUÕJ|]OHULJ|]ONONROODUÕNLWDSGROX ELUELUOHULLOHNRQXúXSRNXODJLGL\RUODU´FPOHVLQGHoROD\EXOXQPDNWDGÕU21

barya:n 22 RND\DQ2 EDU\DUODUEDU\DQVÕIDW¿LOLQGHNL-ya:n HNLDQD¿LOLQ

J|VWHUGL÷L]DPDQGDGHYDPHGHQELUKDUHNHWLDQODWPDNWDGÕU*LWPHH\OHPLVDGHFH RDQLoLQJHoHUOLGLU)DNDW okaya:n VÕIDW¿LOLDQD¿LOLQJ|VWHUGL÷L]DPDQGDQ|QFH EDúODPÕú YH GDKD VRQUD GD GHYDP HGHQ ELU VUHFL DQODWPDNWDGÕU %X FPOH\L DúD÷ÕGDNLúHNLOLOHJ|VWHUHELOLUL]  . *   21 2_ 22 ùHNLO97DPDPHQL]D¿úLPGLNL]DPDQÕQGXUXPNXOODQÕPÕLOHDOÕúNDQOÕNVÕNOÕNNXOODQÕPÕQÕQ NDUúÕODúWÕUÕOPDVÕ

<HQH |\QH XJUDEHUFHN EROGÕ YHOLQ DHURSODQODUÕƾ JRQXSXo\DQ \HUOHULQHJ|]LGúGL+³<LQHHYLQHJLGHFHNROGXIDNDWXoDNODUÕQNRQXS

 XoWX÷X\HUOHUHJ|]WDNÕOGÕ´|UQH÷LQGHuçya:n VÕIDW¿LOLVDGHFHNRQXúPDDQÕ LoLQJHoHUOLGH÷LOGLU8oDNODURUD\DJHoPLúWHQEXJQHEHOLUOLDUDOÕNODUODNRQPD\D GHYDPHWPHNWHGLUOHUYHPXKWHPHOHQGHNRQPD\DGHYDPHGHFHNOHUGLU * J|]LGúGL uçya:n ùHNLO9,7DPDPHQL]D¿úLPGLNL]DPDQÕQDOÕúNDQOÕNVÕNOÕNNXOODQÕPÕ

$úD÷ÕGD \DQ\lQ HNLQLQ DOÕúNDQOÕNVÕNOÕN NXOODQÕPÕQD |UQHNOHU YHULOPLúWLU %XODUSDJWDQÕƾV\O\lQHJULO\lQ\YUGLO\lQGRNDO\DQ yerinde LúOHúLSVDQWDUDSÕQÕJD]DQPDNODUÕELOHQVÕSDWWDUDSÕQÕKHPJD]DQ\DUODU+ ³%XQODUSDPX÷XQHVQHWLOGL÷LH÷ULOGL÷LJHULOGL÷LGRNXQGX÷X\HUOHUGHoDOÕúÕS VD\ÕWDUDIÕQÕND]DQPDODUÕLOHQLWHOLNWDUDIÕQÕGDND]DQÕ\RUODU´ *|UVHVDoODUÕKD\EDWOÕVDJUÕVÕJPPH]HNOlSER\QÕ\DOGÕUDNODSGXUDQ NLúƾlQGH\HUOHULVDUVGÕU\DQ0HOHJXúJD]ÕJÕQDoRODúÕSHúLJLJDUQÕQÕƾDVWÕQD GúSGLU+³*|UVHVDoODUÕKH\EHWOLVDJUÕVÕNXEEHOHúPLúER\QXSDUOD\ÕS GXUDQNLúQHGL÷LQGH\HULVDUVDQ0HOHJXúND]Õ÷ÕQDGRODúÕS|UWVNDUQÕQÕQDOWÕQD GúPú´ *HOGLDJDQÕƾ\DúD\DQREDVÕQDGDNRPLVVL\DEDUGÕ+³*HOGL $÷DQÕQ\DúDGÕ÷ÕN|\HGHNRPLV\RQJHOGL´

%XODU DJúDPODUÕ RED JHOHQOHULQGH oD\o|UHNOHULQL L\LS GHUUHY NROKR]Õƾ RNDOJDVÕQD EDU\DUGÕODU RNDOJD JHO\lQ Wl]H JD]HWFXUKDOODUÕƾ bi:rini VÕSGÕUPDQ RND\DUGÕODU 0XQXƾ GDúÕQGDQGD EX LNLVL NROKR]Õƾ NLWDSKDQDVÕQGDQ JÕ]ÕNOÕ NLWDSODUÕ DOÕS HUWHVL PDOODUÕ EDN\DQ yerlerinde RNDUGÕODU +  ³2QODU DNúDPOH\LQ N|\H JHOGLNOHULQGH \HPHNOHULQL \L\LS

KHPHQoLIWOL÷LQJD]HWHRNXQDQ\HULQHJLGL\RUODUGÕRUD\DJHOHQ\HQLJD]HWHYH GHUJLOHULQKLoELULQLEÕUDNPDGDQRNX\RUODUGÕ%XQXQGÕúÕQGDGDEXLNLVLoLIWOL÷LQ NWSKDQHVLQGHQ LOJLQo NLWDSODUÕ DOÕS HUWHVL JQ KD\YDQODUÕ RWODWWÕNODUÕ \HUGH RNXUODUGÕ´

*Õ]ODU JD\ÕJÕƾ JHOLS GXU\DQ \HULQH EDUÕS GXUGXODU +  ³.Õ]ODU

ND\Õ÷ÕQJHOGL÷LWDUDIDJLGLSGXUGXODU´

%XODUÕƾLoLQGH\]LDoÕNN|SLJ|UHQDOÕS\ROXSEDU\DQ\RNGÕ+

³%XQODUÕQLoLQGH\]DoÕNoRNJ|UHQDOÕS\ROXSJLGHQ\RNWX´

2O ³$\ VL] ELU SXOXQD \HU WDSPD\DQ DGDP 0HQLƾ oLQl úRO JUUƾOHULƾ SXWÕ ELU N|SN´ GL\GL 0HQ RQVRƾ QlPH GL\FHJLPL ELOPHGLPGH GÕPÕS RWXUGÕP +  ³2 ³<DKX VL]OHU SDUDVÕQÕ NR\PD\D \HU EXODPD\DQ

 DGDPODUVÕQÕ]%HQLPLoLQRNRQXúPDODUÕQKHSVLELUNXUXú´GHGL%HQRQGDQVRQUD QHGL\HFH÷LPLELOHPHGL÷LPGHQVXVXSRWXUGXP´ DUHUHNL 7DPDPHQL]D¿úLPGLNL]DPDQÕLIDGHHGHQVÕIDW¿LOHNOHULQGHQELULGH-ar/-erHNLGLU-ar/-er HNL7UNPHQ7UNoHVLQGHRUWDNLúOLJLƾQlPlOLPJHOFHN]DPDQ úHNLOL RODUDN DGODQGÕUÕODUDN RUWDN LúOLJLƾ JHOFHN ]DPDQ úHNLOOHUL ³VÕIDW¿LOLQ

JHOHFHN]DPDQúHNLOOHUL´E|OPQGHELUúLPGLNL]DPDQVÕIDW¿LOHNLRODUDNGH÷LO ELUJHOHFHN]DPDQVÕIDW¿LOHNLRODUDNLQFHOHQPLúWLU$]ÕPRY$]ÕPRY 6|\HJRY%XQXQVHEHEL7UNPHQGLOELOLPFLOHULQLQJHQLú ]DPDQÕJHOHFHN]DPDQÕQLoLQGHLQFHOHPHH÷LOLPOHULGLU%XQXQODELUOLNWHGDKD PRGHUQGLOELOLPDUDúWÕUPDODUÕQGDJHQLú]DPDQúLPGLNL]DPDQDGkKLOHGLOPHNWH HNLQJHOHFHN]DPDQ|]HOOLNOHULLVHELU]DPDQND\PDVÕRODUDNWDQÕPODQPDNWDGÕU

-ar/-er HNL úLPGLNL ]DPDQGD PH\GDQD JHOPLú YH JHOHFHN ]DPDQGD GD

PH\GDQDJHOPH\HGHYDPHGHFHNKDUHNHWOHULLoLQHDOÕU%XKDUHNHWOHULQJHOHFHNWH GHYDP HGHFH÷L ELOLQPHNOH EHUDEHU ROD\ODUÕQ QH ]DPDQ PH\GDQD JHOHFH÷L KXVXVXQGD ]DPDQGD KHU KDQJL EHOLUOL ELU QRNWDQÕQ YDUOÕ÷ÕQGDQ V|] HGLOHPH] %XHNLQVÕIDW¿LOIRQNVL\RQXPRGHUQ7UNPHQ7UNoHVLQGH\D\JÕQROPDPDNOD ELUOLNWH KkOHQ \D]ÕODUGD NRQXúPDODUGD YH NHOLPH JUXSODUÕQGD DWDV|] YH |]GH\LúOHUGHNXOODQÕOPDNWDGÕU

2O XOÕQÕNLoLQL ELU J|]GH J|U\lQ \XPúDN WHELJDWOÕ JOHU yüzli bir DGDPGÕ +  ³2 E\÷ No÷ ELU J|]OH J|UHQ \XPXúDN WDELDWOÕ JOHU

\]OELUDGDPGÕ´FPOHVLQGHgüler VÕIDW¿LOLJHoPLúWHQNRQXúPDDQÕQDNDGDU JHOPLúYHJHOHFHNWHGHGHYDPHGHFHNELUGXUXPGDQEDKVHWPHNWHGLU DGDPGÕ. 2 * Jüler ùHNLO9,,7DPDPHQL]D¿úLPGLNL]DPDQÕQDOÕúNDQOÕNVÕNOÕNNXOODQÕPÕ

$úD÷ÕGD -ar/-er YH -maz/-mez HNL\OH NXUXODQ WDPDPHQ L]D¿ úLPGLNL ]DPDQD|UQHNOHUYHULOPLúWLU *|UVHN|oHOHULƾRUWDVÕQÕWXWXSJHO\lQ|ƾLDUGÕWNHQPH]ER\QÕJÕ]ÕO \DJOÕNOÕJDUDJ|]HOHNJÕ]RJODQODUHOOHULJÕ]ÕOED\GDNOÕJÕ]ÕOoRJEROXSGUOL D\GÕPODUD\GÕSGHSUHNOHUNDNÕúÕSN|oHOHUL]DƾODQGÕU\DUGÕ+³*|UGNL VRNDNODUÕQRUWDVÕQÕWXWXSJHOHQ|QDUNDVÕWNHQPH]ER\QXNÕ]ÕOHúDUSOÕNÕ]ODU R÷ODQODUHOOHULNÕ]ÕOED\UDNOÕND\QDúÕSWUOWUNOHUV|\OH\LSWUDPSHWOHUoDOÕS



VRNDNODUÕLQOHWL\RUODUGÕ´

$\D]OÕJLFlQLƾ\DUÕPÕQGDJQGRJDUWDUDSGDQ|VHQKD]DQ\HOLúXYúXY VHVOHQ\lUGL+ ³$\D]OÕJHFHQLQRUWDVÕQGDGR÷XWDUDIÕQGDQHVHQKD]DQ\HOL

úXYúXYGL\HVHVOHQL\RUGX´

øNLQFLGHQGH EX H]LúLƾL ùXUD K|NPHWL HúLGl\VH VHQL JHOPH] derde XoUDODUGL\HQOHULQGHQ$NFDPDOÕƾJXPLoLQLƾJÕ]ÕEROXSùXUDK|NPHWLQLƾ D\DOJÕ]ODUDEHU\lQD]DWOÕJÕQÕEXJHOLQOHULƾDJ]ÕQGDQHúLGLSJXVVDGD\DWDQ DJÕUJ|YQLR\DQÕSVƾƾL\HƾOHGL+ ³øNLQFLVLGHEXH]LúLQLùXUDKNPHWL LúLWLUVHVHQLJHULG|QOPH]GHUGHVRNDUODUGHGLNOHULQGH$NFDPDO¶ÕQNXPJLEL RODQLoLÕVÕQÕSùXUDKNPHWLQLQNDGÕQODUDNÕ]ODUDYHUGL÷LKUUL\HWLEXJHOLQOHULQ D÷]ÕQGDQLúLWLQFHNHGHULoLQGH\DWDQD÷ÕUJ|QOX\DQÕSNH\¿\HULQHJHOGL´ 2JXOERVVDQRUWDER\OÕJDUD\DJÕ]DJDFHWOLHOPÕGDPVƾƾVDJDWOÕJÕQGDQ NROKR]ÕƾKHUELULúLQGHQEDVÕOPD]NROKR]oÕD\DOGÕU+³2JXOERVVDQRUWD ER\OXNDUD\D÷Õ]KHU]DPDQoLIWOL÷LQKHUELULúLQGHVWQHROPD\DQoLIWoLELU NDGÕQGÕU´ (JLQOHULNHWHQLN|\QHNOLEDúODUÕDOD|\PHOLJDUDJDúOÕJOHU\]OLJ|UN J|UPHNOL QRJWD \DOÕ VDoODUÕ ELOOHULƾ GúS GXUDQ 'UOL ELOHQ 'UVROWDQ HQoHPH \LJLWOHULƾ J|]OHULQL |]OHULQGHQ DV\DUGÕODU +  ³hVWOHUL NHWHQ

NÕ\DIHWOLEDúODUÕDOD|UWONDUDNDúOÕJOHU\]OJ|VWHULúOL\HOHJLELVDoODUÕ EHOOHULQHNDGDUJHOHQ'UOLLOH'UVXOWDQELUoRN\L÷LWOHULQEDNÕúODUÕQÕNHQGLOHULQH oHNL\RUODUGÕ´ 2WXUDQODUELULELULQLƾ\]OHULQHVHUHGLúGLOHUGH±%LOPHGLNNLPHGLSGLU úRO\DUDPD]SHOOHUL"+³2WXUDQODUELUELULQLQ\]QHEDNWÕODU±%LOHPHGLN NLP\DSPÕúRLúH\DUDPD]VÕQÕUODUÕ"´ DQHQHNL 7UNPHQ7UNoHVLQGHWDPDPHQL]D¿úLPGLNL]DPDQNXUDQELUGL÷HUHN GH -an/-en HNLGLU %X HNLQ WDQÕPODQPDVÕ YH ]DPDQ DoÕVÕQGDQ \HUOHúWLULOPHVL NRQXVXQGD7UNPHQ7UNoHVLGLOELOLPFLOHULQGHIDUNOÕELU\DNODúÕPJ|UPHNWH\L] 7UNPHQ GLO ELOLPFLOHUL -an/-en VÕIDW¿LO HNLQLQ ELU JHoPLú ]DPDQ VÕIDW¿LO HNL ROGX÷XQX LOHUL VUHU YH EX HNLRUWDN LúOLJLƾ |WHQ ]DPDQÕQÕƾ DQHQ úHNLOL úHNOLQGHDGODQGÕUÕUODU6|\HJRY%XQXQVHEHEL7UNPHQ7UNoHVL JUDPHUOHULQGHL]D¿]DPDQYHPXWODN]DPDQNRQXVXQGDNLD\UÕPÕQ\DSÕOPDPÕú ROPDVÕGÕU7UNPHQGLOELOLPFLOHUNRQX\XKDUHNHWLQV|\OHQGL÷L]DPDQGDQ|QFH VRQUDYH\DV|\OHQGL÷L]DPDQODHú]DPDQOÕROPDVÕQDJ|UHKl]LUNL]DPDQúLPGLNL ]DPDQgelcek zaman JHOHFHN]DPDQYHöten zamanJHoPLú]DPDQROPDN ]HUHoE|OPGHLQFHOHPLúOHUGLU$]ÕPRYdDUÕ\DURY

%X oDOÕúPDODUGD J|VWHULFL PHUNH] J|] DUGÕ HGLOGL÷LQGHQ L]D¿ úLPGLNL ]DPDQGDGkKLOROPDN]HUHNRQXúPDDQÕQGDQ|QFHJHUoHNOHúHQKHUKDUHNHW JHoPLú ]DPDQ RODUDN LQFHOHQPLúWLU 7UNPHQ GLO ELOLPFLOHU EX HNL JHoPLú ]DPDQDGkKLOHWPHOHULQHNDQÕWRODUDN³-an/-en VÕIDW¿LOHNLQLQWHPHO|]HOOL÷LQLQ ED÷ODPDED÷OÕNDOPDGDQJHoPLú]DPDQÕLIDGHHWPHVL´QLLOHULVUPúOHUúLPGLNL



]DPDQ DQODPÕQGDNL NXOODQÕPODUÕQÕ LVH \DQ DQODPODUÕ RODUDN WDQÕPODPÕúODUGÕU 6|\HJRY   )DNDW -an/-en HNLQLQ JHoPLú ]DPDQ NXOODQÕPODUÕQGD JHoPLúWH\DSÕODQYHHWNLVLKLVVHGLOPH\HGHYDPHGHQELUKDUHNHWDQODPÕYDUGÕU +HUQHNDGDUNRQXúPDDQÕQÕLIDGHHWPHVHGHJHoPLúWHNLúLPGL\LLIDGHHGHU%XGD WDPDPHQL]D¿úLPGLNL]DPDQÕQ|]HOOL÷LGLU0HVHOk%LELFDPDOÕƾXVVDGDQWDUDS

GRJDQ\UHJLPXQXƾ\DOÕV|]OHUELOHQHUHPHGL+³%LELFHPDO¶LQXVWDGDQ

NÕUÕODQ NDOEL E|\OH V|]OHUOH \XPXúDPDGÕ´ FPOHVLQGH VÕIDW¿LOLQ LIDGH HWWL÷L KDUHNHWDQD¿LOLQEHOLUWWL÷LKDUHNHWWHQ|QFH\DSÕOPDNODEHUDEHUEXGXUXPDQD ¿LOGHEHOLUWLOHQKDUHNHWHNDGDUGHYDPHWPHNWHGLUYHDQD¿LOGHEHOLUWLOHQ]DPDQGD GDGR÷UXGXU%XUDGDVÕIDW¿LOLQEHOLUWWL÷LKDUHNHWLQJ|QGHULPQRNWDVÕQÕDQD¿LO EHOLUOHPHNWHGLU$úD÷ÕGDEXFPOH]DPDQoL]JLVLQLQ]HULQGHJ|VWHULOPLúWLU 2*. dogan eremedi ùHNLO9,,,-an/-en HNLLOHNXUXODQWDPDPHQL]D¿úLPGLNL]DPDQ $úD÷ÕGD-an/-en HNLLOHNXUXODQWDPDPHQL]D¿úLPGLNL]DPDQD|UQHNOHU YHULOPLúWLU

,QKD0XKDPPHW0HOHJXúXQÕƾDUNDVÕQGDQDOQDQ bayraklar bilen kö:ne |\LWl]HOHGLKHPWl]H|\ƾ\DUDúÕJÕERODQRUGDER\OÕFÕSDNJHOLQDOÕSJROWXJÕQGD VDUÕJXOSDNDNSRVDODNRJODQRƾDPXƾDODNDWÕSRWÕUGÕ+³0XKDPPHW

0HOHJXú¶XQDOGÕ÷Õ|GOOHULOHHVNLHYLQL\HQLOHGLYH\HQLHYH\DNÕúDQRUWDER\OX JHOLQ DOÕS NROWX÷XQGD VDUÕ JXOSDN EH\D] WRPEXO oRFXN RQD EXQD  V|] DWÕS RWXUX\RUGX´ $QQDLúDQJXGDEROFDN\HULQHEDUÕSDJ]ÕQDJHOHQL\DODQV|]OHS³*DWÕ JRYÕ\HUPDúJDODƾÕ]ÕƾKRUEROFDNJPDQÕ\RNGXU´GL\LSJD\GÕUDQKHP³*Õ] EDKDVÕQGDQDJ]ÕƾÕ]ÕƾJHSOlQLEHULOFHN\HU´GL\LS|YSJXGDEROXSJHOLSGLU+ ³$QQD+RFDGQURODFD÷Õ\HUHJHOLSD÷]ÕQDJHOHQ\DODQÕV|\OH\LS³dRNL\L \HUDLOHQL]LQIDNLUROPDLKWLPDOL\RNWXU´GL\HNDQGÕUÕSKHP³.Õ]ÕQLVWHGL÷LKHU úH\YHULOHFHN´GL\H|YHUHNGQUROXSJHOPLú´ <ÕJQDQDQRJODQODURQElúHJROD\EDUGÕ+³7RSODQDQR÷ODQODU RQEHúNLúLNDGDUYDUGÕ´

-an/-en HNL L]D¿ úLPGLNL ]DPDQ HNL \DQ\lQ¶OH Hú J|UHYOL RODUDN

FPOHQLQDQD¿LOLQLQEHOLUWWL÷L]DPDQGDGHYDPHWPHNWHRODQKDUHNHWOHULLIDGH HWPHNLoLQNXOODQÕODELOLU2OYDJWGDELUGHQ|]QLƾJ|]JXYDQFÕERODQGQ\l

PDOÕQD EHUPH\lQ JDoVD JXWXO\DQ NRYVD \HW\lQ KlVL\HWOL DWÕDGDPGDQ DNÕOOÕ0HOHJXúÕ\DGÕQDGúGL+³2YDNLWWHELUGHQNHQGLVLQLQJ|]QQQXUX



RODQ GQ\D PDOÕQD GH÷LúPH\HFHJL NDoVD NXUWXODQ NRYVD \DUDOD\DQ QLWHOLNOL DWÕ LQVDQGDQ DNÕOOÕ 0HOHJXú¶X DNOÕQD JHOGL´ |UQH÷LQGH 0HOHJXú¶XQ VDKLELQLQ J|]QQ QXUX ROPD GXUXPX 21 JHoPLúWH EDúODPÕú YH \DGÕQD GúGL ¿LOL\OH

JHoPLúWH \HUOHúWLULOHQ J|QGHULP QRNWDVÕQD NDGDU VUPúWU $NVL ELU ROD\ ROPDGÕ÷Õ VUHFH EX KDUHNHWLQ J|QGHULP QRNWDVÕQGDQ VRQUD GD GHYDP HGHFH÷L GúQOHELOLU%XGXUXPGD|]QLƾJ|]JXYDQFÕERODQLIDGHVLD\QÕGXUXPFPOHGH \HUDODQYH\DQ\lQHNLLOHNXUXODQEHUPH\lQ22JXWXO\DQ2\HW\lQ 2_LIDGHOHUL\OHHúJ|UHYOLGLU%XFPOH\LDúD÷ÕGDNLúHPD\ODJ|VWHUHELOLUL] \DGÕQDGúGL *.  21 22 2 2

ùHNLO ,X 7DPDPHQ L]D¿ úLPGLNL ]DPDQ ELOGLUHQ -an/-en YH \DQ\lQ HNOHULQLQ Hú GH÷HU NXOODQÕPÕ

-an/-en HNL DWDV|]OHUL YH YHFL]HOHUGH NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD NHVLQ ELU ]DPDQÕ

DQODWPD] ]DPDQ DQODPÕ JHQHOOHúLU (NOHQGL÷L ¿LO N|NQGH DQODWÕODQ KDUHNHW JHoPLúWH GH úLPGLNL ]DPDQGD GD JHOHFHNWH GH JHoHUOL ROXU $úD÷ÕGD EX NXOODQÕúODUD|UQHNYHULOPLúWLU

±+DYDNDNDVÕ³*Õ]PDOÕQGDQGR\DQ\RN´GL\LSGLUOHU+³±(YHW

EDEDVÕ³.Õ]PDOÕQGDQGR\DQ\RN´GHPLúOHU´

³'RJUÕ JHOHQ NH\LJLƾ LNL J|]QGHQ EDúJD D\EÕ \RN´ GL\LSGLUOHU EX JÕ]oLQJHOHQDGDPGÕUGD´GL\LS|\HEDUÕSJLUGL+³'R÷UXJHOHQ FH\ODQÕQLNLJ|]QGHQEDúNDD\ÕEÕ\RN´GHPLúOHUEXDGDPNÕ]LoLQJHOGLPLúWLU´ GL\HHYHJLUGL´ 6HQGHGHJ\oEDUNXYYDWEDU³<DWDQ|N]HL\P\RN´GL\LSGLUOHU VHQKHP]RULúOHGXUPXúXƾÕG]HW+³6HQGHJoYDUNXYYHWYDU³<DWDQ |N]H\HP\RN´GHPLúOHUVHQGHD÷ÕULúOHKD\DWÕQÕG]HOW´ -en/-an HNLEHQ]HWPHOHUGHGHVÕNOÕNODNXOODQÕOÕU%XWLSNXOODQÕPODUGDGD ]DPDQÕQJHQHOOHQPHVLV|]NRQXVXGXU

0XƾD DGDPODUÕƾ J|]OHUL GúS 0HOHJXúXƾ VXYGDQ oÕNDQ VON \DOÕ EROXS J|UQNKD\EDWÕQD KD\UDQ JDOÕS EWLQOH\ KDONODUÕƾ PlKUL 0HOHJXúD JLG\lUGL+³%XQXJ|UHQLQVDQODU0HOHJXú¶XQVXGDQoÕNDQVOQJLELRODQ



J]HOOLNYHKH\EHWLQHKD\UDQNDOÕSKHUNHVLQJ|QO0HOHJXúDJLGL\RUGX´

$JúDP VDJDW RQODUGD XVVD \ÕJQDNGDQ oÕNDQÕQGD KDPPDPGDQ oÕNDQ \DOÕ \]L GÕPJÕ]ÕO EROXS GHUGDQ N|\QHNEDODJÕ VÕNÕEHUPHOLGL + 

³$NúDP VDDW RQ FLYDUODUÕ XVWD WRSODQWÕGDQ oÕNWÕ÷ÕQGD KDPDPGDQ oÕNPÕú JLEL \]OHULNÕ]DUPÕúWHUGHQGROD\ÕJ|POH÷LQLQSDQWRORQXQXQVX\XVÕNÕODFDNWÕ´

<DGD VL] GQ\lGH \DúDPDN LVOHPH\lUVLƾL]PL" +DQÕ D\GÕƾ GL\LS tora GúHQ JO \DOÕ VROGDWODUÕƾ HƾHJLQH KÕWODGÕS GLúLQL JÕFD\DUGÕ + 

³<DGDVL]GQ\DGD\DúDPDNLVWHPL\RUPXVXQX]"+DGLNRQXúXQGL\HUHND÷LOH \DNDODQPÕúoLoHNJLELDVNHUOHULQoHQHVLQHYXUXSGLúOHULQLJÕFÕUGDWÕ\RUGX´

-an/-en HNL GXUPDN RWXUPDN \DWPDN \|UPHN ¿LOOHULQH HNOHQGL÷LQGH

WDPDPHQL]D¿úLPGLNL]DPDQDGHYDPHGHQKDUHNHWIRQNVL\RQXND]DQGÕUÕU%XWLS NXOODQÕPODUGDGDJHoPLúWHEDúOD\DQYHDQD¿LOLQLIDGHHWWL÷LKDUHNHWHVQDVÕQGD GD GHYDP HGHQ ELU GXUXP V|] NRQXVXGXU 0HVHOk %DúÕ RQ JDW EROXS JÕ]ÕO

J|NDN|YVSGXUDQWDPODUÕƾH\YDQODUÕQDJQƾ\DJWÕVÕGúSJQú|KOHVL *DUUÕDJDQÕƾJ|]LQLNWNOHQGLU\lUGL+³%DúÕRQNDWNÕUPÕ]Õ\HúLOEH\D]

ÕúÕOGD\ÕS GXUDQ HYOHULQ D\YDQODUÕQD JQHú ÕúÕ÷Õ GúS JQHúLQ ÕúÕNODUÕ *DUUÕ $÷DQÕQ J|]QOHULQL NDPDúWÕUÕ\RUGX´ |UQH÷LQGH YHULOHQ |YVS GXUDQ VÕIDW¿LOL HWNLVLNRQXúPDDQÕQGDGDJHoHUOLRODQELUJHoPLú]DPDQKDUHNHWLQLDQODWPDNWDGÕU (YOHULQGH÷LúLNUHQNOHUHJLUPHKDUHNHWLJQHúÕúÕ÷ÕQÕQGúPHVL\DGDFPOHQLQ DQD¿LOLQGHEHOLUWLOHQJ|]NDPDúWÕUPDH\OHPLQGHQGDKD|QFHJHUoHNOHúPLúWLUYHEX ROD\ODUÕJ|QGHULPRODUDNDOPDNWDGÕU%XGXUXPDúD÷ÕGDNLúHNLOLOHJ|VWHULOHELOLU    *  . GúSNWNOHQGLU\lUGL  2 |YVSGXUDQ ùHNLOX'HYDPHGHQWDPDPHQL]D¿úLPGLNL]DPDQ $úD÷ÕGD -an/-en HNLQLQ WDPDPHQ L]D¿ úLPGLNL ]DPDQD GHYDP HGHQ KDUHNHWIRQNVL\RQXND]DQGÕUPDVÕQD|UQHNOHUYHULOPLúWLU

ùlKHULƾ DOWÕ\HGL \HULQGHNL EDVPDKDQDGD EDVÕOÕS oÕN\DQ HUWLUOLN DJúDPOÕN JD]HWOHU RYQXN RJODQODUÕƾ JROXQGD EROXS KlNL LúoLOHUH ³*D]HW

 *D]HW´GL\LSGXUDQODUÕQÕJ|UGL+³8IDNoRFXNODUÕQHOLQGHúHKULQDOWÕ\HGL

\HULQGHNLEDVÕPHYOHULQGHEDVÕOÕSoÕNDQDNúDPJD]HWHOHULúXLúoLOHUH³*D]HWH *D]HWH´GL\HGXUGXNODUÕQÕJ|UG´

g\LoLQGHSRVVXQDGRODúÕSV\FLXNXGD\DWDQ0XKDPPHWJSEOGl R\DQÕS \DOSD J|]LQL DoGÕ +  ³(YLQ LoLQGH JRFX÷XQD EUQPú X\NXGD

\DWDQ0XKDPPHWJUOW\HX\DQÕSELUGHQJ|]QDoWÕ´ *|UVHVDoODUÕKD\EDWOÕVDJUÕVÕJPPH]HNOlSER\QÕ\DOGÕUDNODSGXUDQ NLúƾlQGH\HUOHULVDUVGÕU\DQ0HOHJXúJD]ÕJÕQDoRODúÕSHúLJLJDUQÕQÕƾDVWÕQD GúSGLU+³*|UVHVDoODUÕKH\EHWOLVDJUÕVÕNXEEHOHúPLúER\QXSDUOD\ÕS GXUDQNLúQHGL÷LQGH\HULVDUVDQ0HOHJXúND]Õ÷ÕQDGRODúÕS|UWVNDUQÕQÕQDOWÕQD GúPú´

2JXOGXUVXQ oLúLN DN JLUHQ VDoODUÕ KYFHULS GXUDQ \]L KÕUVÕ] ELU D\DOGÕ+³2÷XOGXUVXQúLúPDQDNGúHQVDoODUÕW\JLEL\XPXúDNGXUDQ

\]HGHSVL]ELUNDGÕQGÕ´

*|]PLGLNLSRWXUDQ\HNHFHRJOXPEDUúRQXƾELUDOQÕEDJWÕQÕDoFDN EROXS\|UQFDQÕP+³*|]PGLNWL÷LPEHNkUELUR÷OXPYDUPXWOX

ROPDVÕQÕLVWL\RUXPFDQÕP

<]OHULQL JDOGÕUPDQ GRNPD oLWLS RWXUDQ JHOLQJÕ]ODUD ± 6DODYPDOH\NLPJHOLQOHUGL\LS\ÕOFÕUDNODS|ƾQGlNLJHOQLƾJDSGDOÕQGDEDUÕS GXUGÕ+³<]OHULQLNDOGÕUPDGDQGRNXPDG÷POH\HQNÕ]ODUD±6HODPÕQ

DOH\NPJHOLQOHUGL\HJOPVH\HUHN|QQGHNLJHOLQLQ\DQÕQDJLGLSGXUGX´

%DUÕS WDPÕQDGD JLUPHGLGH %LELFDPDOÕƾ WDPÕQD JLULS oDJDODUÕQD GúHN VDOÕS GXUDQ %LELFDPDOÕƾ D\DJÕQD \ÕNÕOGÕ +  ³*LGLS NHQGL

HYLQH JLUPH\HUHN %LELFHPDO¶LQ HYLQH JLULS oRFXNODUÕQD \RUJDQÕ KD]ÕUOD\DQ %LELFHPDO¶LQD\D÷ÕQDNDSDQGÕ´

'XUGXPÕUDGÕƾ EX V|]L &HUHQL GXUDQ \HULQGH GRƾGXUGÕ + 

³'XUGXPÕUDW¶ÕQEXV|]&HUHQ¶LGXUGX÷X\HUGHGRQGXUGX´

-an/-en HNL HQGHU RODUDN JHOHFHN ]DPDQ DQODPÕQGD GD NXOODQÕODELOLU *Õ]ÕP JHOLQ EROXS EDUDQ \HULƾGH RƾDW VOPUlS RWXUJÕQ QlPH GL\VHOHU HWJLQGL\GL+³.Õ]ÕPJHOLQROGXSJLWWL÷LQ\HUGHoRNWHUEL\HOLROQHGHVHOHU

\DS´FPOHVLQGHJHOLQJLWPHH\OHPLQLNRQXúPDDQÕQGDJHUoHNOHúWLUPHPLúWLU %X GXUXP ]DPDQ oL]JLVLQGH NRQXúPD DQÕQGDQ VRQUDNL EHOLUVL] ELU QRNWD\D \HUOHúWLULOPHNWHGLU%XGXUXPDúD÷ÕGDNLúHNLOLOHJ|VWHULOHELOLU

. *2

diydi baran



7DPDPHQø]D¿*HOHFHN=DPDQ FDNFHNHNL

7UNPHQ7UNoHVLQGHEX]DPDQLoLQRUWDNLúOLJLQJHOFHN]DPDQÕWHULPL NXOODQÕOPÕúWÕU 6|\HJRY   7DPDPHQ L]D¿ JHOHFHN ]DPDQ 7UNPHQ 7UNoHVLQGHLNLHNOHLIDGHHGLOLU%XQODUGDQELUWDQHVL-cak/-cekHNLGLU7UNPHQ 7UNoHVL JUDPHUOHULQGH EX HN RUWDN LúOLJLƾ PlOLP JHOFHN ]DPDQ úHNLOL RODUDN DGODQGÕUÕOÕU%XHNLQWHPHOIRQNVL\RQXJHOHFHN]DPDQGD\HUDODFD÷ÕNHVLQRODQ KDUHNHWOHULJ|VWHUPHNWLU

%D\GDQ EULJDGD EDúOÕNODUÕQÕ REDQÕ D\UD WXWXS E|OPHN \DOÕ EHW JÕOÕNODUÕPDNVDWHGLQPHFHNLúHYHLúLƾ|QPLQHJDUDFDNLúHƾƾLUDGDPODUÕ EULJDGDEDúOÕJÕQDVD\OD\DUÕV+³*UXSEDúNDQODUÕQÕVHoHUNHQN|\D\UÕ

WXWXSE|OPHNJLELN|WKX\ODUÕPDNVDWHGLQPH\HFHNLúOHYHLúLQPDKVXOOHUL\OH LOJLOHQHFHN JD\UHWOL DGDPODUÕQÕ JUXS EDúNDQOÕ÷ÕQD VHoHUL]´ FPOHVLQGH

edinmecekYHgaracakVÕIDW¿LOOHULFPOHQLQDQD¿LOLQLJ|QGHULPPHUNH]LRODUDN

DOÕS]DPDQoL]JLVLQGHEXKDUHNHWWHQGDKDLOHULGHELUQRNWDGD\HUOHúPHNWHGLU gUQH÷LPL]GHEXVÕIDW¿LOOHULQúLPGLNL]DPDQJ|QGHULPOLROPDVÕQÕQVHEHELDQD ¿LOLQ úLPGLNL ]DPDQGD oHNLPOHQPLú ROPDVÕGÕU $úD÷ÕGD EX FPOHQLQ ]DPDQ oL]JLVL]HULQGH\HUOHúWLULPL|UQHNOHQGLULOPLúWLU . *2 VD\OD\DUÕ]HGLQPHFHNJDUDFDN ùHNLOX,,7DPDPHQL]D¿JHOHFHN]DPDQ $\QÕúHNLOGH6L]HGHJFHNDGDPÕƾÕ]ÕWDSGÕƾÕ]RY+³2³%DEDP VL]úDND\DSDFD÷ÕQÕ]DGDPÕEXOGXQX]´|UQH÷LQGHROGX÷XJLELDQD¿LOLQJHoPLú ]DPDQoHNLPOLROGX÷XELUFPOHGHGHVÕIDW¿LOFPOHQLQDQD¿LOLQLJ|QGHULP PHUNH]L RODUDN DOÕS ]DPDQ oL]JLVLQGH EX KDUHNHWWHQGDKD LOHULGH ELU QRNWDGD \HUOHúPHNWHGLU&POHPL]GHDQD¿LOJHoPLú]DPDQoHNLPOLROGX÷XQGDQdegcek VÕIDW¿LOLEXQRNWDQÕQVD÷ÕQGDELU\HUH\HUOHúHFHNWLU *2. WDSGÕƾÕ]GHJFHN ùHNLOX,,,7DPDPHQL]D¿JHOHFHN]DPDQ



$úD÷ÕGDWDPDPHQL]D¿JHOHFHN]DPDQD|UQHNOHUYHULOPLúWLU

'DúDWVDƾELULHJOHQPH\HFHN|\ƾGHúLNGHúLN\HUOHULQGHQEX]\DOÕ VRYXNJHoLSVHUSLNEROVDSDWGÕOGDSEDJODUÕQՁ]SXoXSJLGl\FHNERO\DUGÕ

+³7DúDWVDQELULGXUPD\DFDNHYLQGHOLNGHúLN\HUOHULQGHQEX]JLELVR÷XN JHoL\RU NHoH LVH SDW GL\H VHV oÕNDUÕS LSOHULQL NRSDUWDUDN XoXS JLGHFHN JLEL ROX\RUGX´

(PPD QlOHU KÕFXY HGLS GLúOHULPL JÕFD\DQ \|QH ³3ÕODQÕƾ D\DOÕ lULQGHQ |ƾH GúSGLU´ GL\GLUPHFHN ERO\DQ +  ³$PD QHOHU NDUÕúWÕUÕS

GLúOHULPL JÕFÕUGDWÕS ERú \HUH ³)LODQÕQ NDUÕVÕ NRFDVÕQGDQ |QH JHoPLúWLU´ GHGLUWPH\HFHNRODQ´ 2ODPHQLƾGL\FHNJÕ]ÕPHNHQL+³2EHQLPGHGL÷LPNÕ]PÕú´ ±+DYDKDYDW\VVHQLƾGL\FHNJÕ]ÕƾROVDƾDPÕQDVÕSPDúJDOD+ ³±(YHWHYHWJHUoHNWHQVHQLQGHGL÷LQNÕ]RVDQDJ|UHELUNÕ]´ 2O|]|]QH³$\EXODUPHQGHQJXWXOGÕOD0HQLQLQGLHWFHNDODFÕP \RNEROFDNLúH\\lPERODQGÕU´GL\LSV|]QLVRƾODPDQND|ƾQGHQSD\WXQoÕ úDNÕUGDS oÕNGÕ +  ³2 NHQGL NHQGLQH ³<D RQODU EHQGHQ NXUWXOGX

%HQLPDUWÕN\DSDFDNKLoELUúH\LP\RNRODFDNúH\ROXSELWPLú´GL\HV|]Q WDPDPODPDGDQNDUúÕVÕQDID\WRQFXJUOW\DSDUDNoÕNWÕ´

PDOÕPHOLHNL

=RUXQOXOXN HNL PDOÕPHOL GD 7UNPHQ 7UNoHVLQGH JHOHFHN ]DPDQ VÕIDW¿LO HNL J|UHYLQGH NXOODQÕOÕU =RUXQOXOXN HNLQLQ EX NXOODQÕPÕ JQH\EDWÕ JUXEX 7UN OHKoHOHULQGHQ VDGHFH 7UNPHQ YH $]HUED\FDQ 7UNoHOHULQGH J|UOU%XHNLQJ|UHYLJHOHFHN]DPDQGD\HUDOPDVÕJHUHNOLJ|UOHQKDUHNHWOHUL J|VWHUPHNWLU%D]ÕGXUXPODUGDGDD\QHQ-cak/-cekHNLQGHROGX÷XJLELJHOHFHN ]DPDQGD\HUDODFD÷ÕNHVLQRODQKDUHNHWOHULLIDGHHWPHNLoLQNXOODQÕOÕU

6DJPDOÕ G\HOHU ÕƾUDQÕúÕS GXU N|PHNOHUL J|]FDJD]ODUÕQÕ EXOGXUDOÕS

ER]DQGXUODU+³6D÷ÕPOÕNGHYHOHULQOH\LSGXUXU\DYUXODUÕJ|]FD÷Õ]ODUÕQÕ

SDUÕOGDWÕS ER]OD\ÕS GXUX\RUODU´ VDJPDOÕ VÕIDW¿LOL EXUDGD JHOHFHNWHNL NHVLQ ELUKDUHNHWLDQODWÕU%X|UQHNWHL]D¿JHOHFHN]DPDQJ|QGHULPQRNWDVÕRODUDN úLPGLNL]DPDQoHNLPOLDQD¿LOLDOÕU . *2  ÕƾUDQÕúÕSGXUVDJPDOÕ ùHNLOX,97DPDPHQL]D¿JHOHFHN]DPDQ



$úD÷ÕGD]RUXQOXOXNHNLQLQNXOODQÕPODUÕQD|UQHNOHUYHULOPLúWLU

<HUVXYÕ K|GU HWPHOL DGDPVÕQÕ ELOPH\lUVLƾL]  GL\HQLQGHQ NRPLVVL\DODUGDQ ELUL ± $\ FDQ HƾƾH EL]l úRO lULƾH JHS GúQGLULS ELOPHGLNN|QHoLOlULƾEDUHNHQLGL\GL+³<HULVX\XWHNOLIHGHFHNDGDPÕ ELOPL\RUVXQX]GHGLNWHQVRQUDNRPLV\RQODUGDQELU±6|\OHFDQÕP\HQJHPEL] VHQLQúXNRFDQDODIDQODWDPDGÕNHVNLNDIDOÕELUNRFDQYDUPÕúGHGL´ %DUPDOÕ\HULQHEDúDUÕQ+³*LGLOHFHN\HUHJLGLQ´ ,QKDELUJHƾJ|UPHOL]DWGL\LS9HOPÕUDWPDKRUNDKDOWDVÕQÕoÕNDUÕS PDKÕUNDGRODPDJDGXUGÕ+³øúWHJDULSJ|UOHFHNúH\GL\H9HOPÕUDW WWQWRUEDVÕQÕoÕNDUÕSWWQVDUPD\DEDúODGÕ´

2WXUÕS EDJUÕ R\NDEHUPHOL \HU EROXSGÕU +  ³2WXUXS ED÷UÕ

RYXúWXUXODFDN\HUROPXú´

%RO\DUGD úX ]DWODUÕ DOVDQ EDúND QlPH JHUHN" 0HQLƾ SLNLULPoH

DOPDOÕ]DWODUÕDOÕSVÕƾdDUÕVHQQlKLOLJ|U\lQ"GL\LS0ÕUDWVRUDGÕ+ ³7DPDPLúWHEXúH\OHULDOVDQEDúNDQHJHUHNNL"%HQFHDOPDQJHUHNHQúH\OHUL DOPÕúVÕQdDUÕVHQQHGHUVLQEXQD"GL\H0ÕUDWVRUGX´ SRQXo 0XWODN]DPDQODUGDROD\ODUúLPGLNL]DPDQÕJ|QGHULPQRNWDVÕRODUDNDOÕU %XGXUXPGDNRQXúPDDQÕLOHHú]DPDQOÕELUJ|QGHULPQRNWDVÕPXWODN]DPDQ J|QGHULPLQL YHULU )DNDW PXWODN ]DPDQ WDUDIÕQGDQ JHoPLúH YH\D JHOHFH÷H \HUOHúWLULOPLúELUJ|QGHULPQRNWDVÕQGDNLKDUHNHWLQ]DPDQoL]JLVLQGHNL\HULWDP RODUDNLIDGHHGLOHPH]%X\]GHQELU]DPDQQRNWDVÕQGDQ|QFHNLEDúNDELU]DPDQ QRNWDVÕQÕWHVSLWHWPHNNRQXVXQGDPXWODN]DPDQODUGDQLVWLIDGHHGHPH\L]%X WDU]GXUXPODUL]D¿]DPDQODUWDUDIÕQGDQ]DPDQGD\HUOHúWLULOLU ø]DIv]DPDQODUÕQPXWODN]DPDQODUGDQIDUNÕJ|QGHULPQRNWDVÕQÕQVHoLPL LOHLOJLOLGLU0XWODN]DPDQODUJ|QGHULPQRNWDVÕRODUDNKHU]DPDQNRQXúPDDQÕ RODQúLPGLNL]DPDQÕDOÕUODUNHQL]D¿]DPDQODUJ|QGHULPQRNWDVÕRODUDNúLPGLNL ]DPDQÕNXOODQPD]ODU 7DPDPHQL]D¿]DPDQODU\DQFPOHOHUGHEXOXQXU<DQFPOHOHUJ|QGHULP QRNWDVÕRODUDNNRQXúPDDQÕQÕGH÷LODQD¿LOLQoHNLPOHQPLúROGX÷X¿LO]DPDQÕQÕ HVDVDOÕU%LUOHúLNFPOHOHUGH\DQFPOHOHUWDPDPHQL]D¿]DPDQJ|QGHULPOHULQL ED÷OÕoHNLPOL¿LOOHUYHWHPHOFPOHLVHPXWODN]DPDQJ|QGHULPOHULQLJHUHNWLULU ø]D¿ ]DPDQODUGD ROD\ÕQ ]DPDQGD \HUOHúLPLQLQ J|QGHULP QRNWDVÕ ED÷ODP WDUDIÕQGDQYHULOPLúWLU

7UNPHQ7UNoHVLQGHWDPDPHQL]D¿JHoPLú]DPDQGÕNGLNYHPÕú PLúWDPDPHQL]D¿úLPGLNL]DPDQ\DQ\lQar/-er YH-an/-enWDPDPHQL]D¿



JHOHFHN]DPDQLVH-cak/-cek VÕIDW¿LOHNOHUL\OHNXUXOPDNWDGÕU$\UÕFD]RUXQOXOXN HNLPDOÕPHOLGH7UNPHQ7UNoHVLQGHJHOHFHN]DPDQVÕIDW¿LOHNLJ|UHYLQGH NXOODQÕOPDNWDGÕU

7UNPHQ 7UNoHVLQGH PXWODN ]DPDQODUGD ROGX÷X JLEL WDPDPHQ L]D¿ ]DPDQODUDUDVÕQGDGD]DPDQGH÷LúLPLV|]NRQXVXROPDNWDGÕU .D\QDNODU $=,0293LJDP+l]LUNL=DPDQ7UNPHQ'LOL$úJDEDW $=,0293623,<(9*dgffb<(9<7UNPHQ'LOL$úJDEDW %,11,&.5REHUW7LPHDQGWKH9HUE$*XLGHWR7HQVHDQG$VSHFW1HZ<RUN2[ IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV &/$5./DUU\7XUNPHQUHIHUHQFHJUDPPDU:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW] &205,(%HUQDUGTense&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV d$5,<$529%7UNL'LOOHULx*QRUWD*QEDWDU7RSDUÕQGDøúOLN=DPDQODUÕ$ú JDEDW '(&/(5&.5HQDDWTense in Discourse%RRPLQJWRQ,1,QGLDQD8QLY/LQJXLV WLFV&OXS3XE

)/(,6&+0$1  6X]DQQH  7HQVH DQG 1DUUDWLYLW\ IURP 0HGLHYDO 3HUIRUPDQFH WR

0RGHUQ)LFWLRQ/RQGRQ5RXWOHGJH&URRP+HOP5RPDQFH/LQJXLVWLFV6HULHV[LLL +8''/(67215RGQH\³6RPH2EVHUYDWLRQVRQ7HQVHDQG'HL[LVLQ(QJOLVK´/DQ-guage V -(63(56(12WWR7KH3KLORVRSK\RI*UDPPDU1HZ<RUN -(63(56(12WWR$0RGHUQ(QJOLVK*UDPPHURQ+LVWRULFDO3ULQFLSOHV/RQGRQ *HRUJH$OOHQ 8QZLQDQG&RSHQKDJHQ(MQDU0XQNVJDDUG .25.0$==H\QHS*UDPHU7HULPOHUL6|]O÷7UN'LO.XUXPX<D\ÕQODUÕ$QNDUD .852/2:,&=-HU]\³9HUEDO$VSHFWLQ6HPLWLF´OrientaliaQVV /<216-RKQ6HPDQWLFV&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV 0$'9ø*-1$/DWLQ*UDPPDU/RQGRQ3DUNHUDQG&R 5(ø&+(1%$&++DQV(OHPHQWVRI6\PEROLF/RJLF&ROOLHU0DFPLOODQ1HZ<RUN 6$85(5:HUQHU$)RUPDO6HPDQWLFVRI7HQVH$VSHFWDQG$NWLRQVDUWHQ,QGLDQD 8QLYHUVLW\/LQJXLVWLFV&OXE%ORRPLQJWRQ 60,7+&DUORWD³6HPDQWLFDQG6\QWDFWLF&RQVWUDLQWVRQ7HPSRUDO,QWHUSUHWDWLRQ´ 7HGHVFKLDQG=DHQHQV 6g<(*2907UNPHQ'LOLQLƾ*UDPPDWLNDVÕ0RUIRORJL\D$úJDEDW



75$8*277 (OL]DEHWK &ORVV  ³([SORUDWLRQV LQ /LQJXLVWLF (ODERUDWLRQ /DQJXDJH &KDQJH/DQJXDJH$FTXLVLWLRQDQGWKH*HQHVLVRI6SDWLR7HPSRUDO7HUPV´HG-0 $QGHUVRQYH&-RQHV3URFHHGLQJVRIWKHst,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQ+LVWRULFDO /LQJXLVWLFV$PVWHUGDP1RUWK+ROODQG 75$8*277(OL]DEHWK&ORVV³2QWKH([SUHVVLRQRI6SDWLR7HPSRUDO5HODWLRQVLQ /DQJXDJH´*UHHQEHUJHWDOV 8/7$15³7KH1DWXUHRI)XWXUH7HQVHV´:RUNLQJ3DSHUVRQ/DQJXDJH8QLYHU-VDOVV6WDQIRUG8QLYHUVLW\