[M. Oğuz Bölgen, Mehmet Keresteci ve Taha Toros arasındaki mektuplaşmalar]

Taha TOROS

Halaskârgazi Cad.286 Kent B

Şişli— ISTANBUL

n s>ı

9

5 /1975

V

Sayın Mehmet KERESTECİ

ve

Sayın M*Oguz BöLOEN

s n i , s s ; f f . ‘ s; S & S Ş ^ K i ^ T İ S ' S s e s S S İ U t S

§ s s s s ? z

-tÎS S a ^ m lİ5 t;°h S ir ? S i?

” *«£¿*1. Sir’itt. *i'*ik.40 yıl d ü o

Kolay... bn?lı.a?1

«.fcen sonra £*:j;1®£j°!}4

^ i r i l e n " İ c E i ^ i ^ l i s t e y V

lnrfl« olu]> olücdıcın%«ı .p" ta. •

" 'ıiî,iı-^îi■"•*■>-•'

-»i e , * i w « a «Btt*»

güre,i,r Ucinlrifn M r l t d * or-aor o\rbilPCPti

^Uplludirırsinız.

T A

-Bctı Viyer-OM ■

î|j. na^cr'Ei? ?i'Eİrrın kor.trolitade bulunuyordu.Sıtkı

daydı.rdzıru elçilik r-M^er» -o ;-u

1

v , » t i n i n davetlisi olaran oir

Y ı c a l ı ' n m Bahan'. ı M ş a m a m d a A ^ e t u ^ a h^umctini^ d ^ e t i i g

te gitmiştik.Şimdi sizden Yapacağım rrcansn k « u a ı U K F T i n c ^ n c r m « » *

inceleme yapma imkânını buiemcuraç ı

.

ım.Kona şu.

littr.¿lk o ^ î a n K & S v e

\

vpnr.vr- kahveyi ilk aefu Turaleı (.ttaiau»ı

Linaoı hâlen mevcut BudurîFotograiınıii temini mümkün müdür?

?)

HkTcâhvefile ilgili gravürler bulunur mu?

V)

Viyan

eda Elçi iken dit

f . J ^ 1 i l ^ li ^ ^ ^ ^ t l i v

en Sadrazam Höoeyin Ililrd Paşanın mezarımı

V

İU.I w> «Ay»- * •*•*'** •'-*

,

V

fntnPrnfmı tu

İmal: mümkün o

İr

r mu-

.

. .v

4) TUrk-Avusturya İlişkileri hakkında vaktiyle reaimxx^atca xenk .

bir kitap gümüştüm.Bu kitaptan veya bu konu ıl« irg3 ıi esid

fotogla/veya resimli dergi ve broşürler var

adır.

a« ı„,n,ıi a n incelemek zahmetinde bulunur ve bana kib* zamanda,taı ihler

aşağıda'işaret' ettiğim adrese bilgi verebilirseniz,pek makbule geçer.

'

ı

»uw —1

y

—•

Giyabî sevgi ve muhabbetlerle başarılarınızın devamını dilerim,

21-27 Mayıs arası

_{Taha TOROS}

Poste Restante

71,av.des Champs-Elysees

Taha TOROS

Ticaret Bakanlığı

Müşavir Müfettişi

Paris 8

y iU ıZ t fS JU r-*

C

J)

Viyana, 21 Mayıs 1975

Sayın Taha Beyefendi,

9.5.1975 tarihli mektubunuzu aldım. Bu mektubunuzda değindi- konuya geçmeden önce, sizinle bundan 20 sene evvel İstanbul'da ta­ nışmış bulunduğumuzu belirtmek istedim. 0 zaman ben, henüz Daire­ min bir kaç yıllık mensubu iken Selanik Fuarı'na gitmiş, hazırlık için İstanbul'da bulunurken sizi de ziyaret etmiştim. Tabiî ara­ dan bunca sene geçtikten sonra sizin bunu hatırlamanıza imkân yok. Diğer taraftan, ben, sizi yazılarınızdan dolayı da ayrıca pek iyi tanımakta ve hatırlamaktayım. Muavinim Mehmet Bölgen altı ay önce Ankara'ya dönmüş bulunuyor. Dört madde halinde yazdığınız hususlar

için hazırlık mahiyetinde bir kaç yetkili ile bazı mülakatlar yap­ tım. Sonuç pek verimli olmamakla beraber, tamamen ümit kesilecek gibi de değil. Yani, kısacası, sizin bir defa yola çıkmışken bu­ raya da uğrayıp, daha bir çok kimse ile bizzat çok temaslarda bulun­ manız, işi verimli hale getirmek için şart gibi görünüyor. Her hâlü kârda bir kaç müze gezip, pek çok kitap ve resim karıştırmak icabe- decek. Sorulara parelel olarak biraz açıklama yapmak istiyorum:

1) Viyana'ya kahveyi ilk defa Türklerin tanıtmış bulunduğu keyfiyeti herkesçe kabul edilen bir husus. Ancak, bunun cereyan

tarzı enteresan, ikinci kuşatmadan sonra yani Türk Ordusunun çekil­ mesini müteakip, bırakılan bir sürü eşya arasında çuvallar içinde

çiy kahveyi de bulan AvusturyalIlar, bunun ne olduğunu merak edip sorarlarken, evvelce İstanbul'da bulunmuş bir Musevi olan Kolschits- ky isimli birisi, bunun mahiyetini ve hazırlanıp içilişini de an­ lattıktan sonra bunları satın veya ganimet olarak alıp bir çadır içinde Türk Kahvesi olarak müşterilerine içirmağe başlıyor. Bu ça­ dır veya ondan sonraki ilk kahvehane binasına ait bir gravürün muh­ temelen Arsenal Müzesinde mevcut Türk muhasarası ile ilgili sayı­ sız gravürler arasından arasın bulunabileceği ümidi m var.

2) Fotoğraf olarak galiba bulunması imkânı yok.

3) Hüseyin Hilmi Paşa'nın mezarı, bundan 9 - 1 0 sene evvel Sefaretimizce araştirılıp, galiba tesbit de edilmiş. Fakat şu sı­ radaki personelden bunu hatırlayanı bulamadım. Dosyalardan buluna­ bilir.

4) Türk-Avusturya ilişkileri hakkında resimli kitap bulmak her halde kabil olacak.

Selâm ve saygılarımla.

c p p 4 3 - 8 9 4

¿ i r a t h a u s '

information]

w i e n

t

71, Avenu des Champs-Elysées PARIS 8 FRAEKREICH

Mehmet Keresteci

Prinz Eugenstr. 40, 1040 Wien AUSTRIA

İ s t a n b u l , 9 . S . 1975

' l

Sayın k e r e s t e c i ,

2 " a y ı s 19'7r t a r i h l i ohn ve P a r i s ' e ön d e ri l m ’ n b u l m a n

mektubunuzu aldım . Teşekkürlerim sonsuzdur . '‘züldüö-üm husus , °0 sene evvel görüşmüş olmamıza rağmen , hafızamın son v i H a r d a z a y ı f

olmanı n e d e n i y l e ' s i z i n g i b i d e ğ e r l i

bir

unutmuş olmamdır, fundan dol ayı öz' r c ' 1c r l m .

V e r d i ğ i n i z iz a h a tt a n memnun oldum • Y a z d ı r ı n ı z konu"" m hepsini benim arşivimde bulmak m"mv Hn . E o l s c M t e k y , a s V n yahvdi

d g i l P o l o n y a l I d ı r ve M z i m ordumuzda 19 y ı l mr?ddi t l e tercümanlık

görevinde bulunmuştur . hercekten "i ya nay a ahveyi ^ a n i 1 an da odur .

İ y i b i r “ ürk dos t g ib i göstere re k T ki nci Virana F«s atması nida d i ’ e r

b i r a r ' a d a ş ı ! le harabar devle timize i t - m t r t m i ş t ' r .

Arşenal mezesinde mevcut b i l g i l e r d e n b i r k smı ^ a r i s t e ^ bulduuum eski ' i r k it ap ta mevcutsa da aradığım b i r _ k e h ' r gravürünü

bulamadım. Kahvenin Viysnnys ve T3r nssyn ne suretse t a n ı t ı l d ı ' ı

hakkında geniş etüdlerim olmakla beraber bezi g r a v ü r l e r e i ht i yacı m

v a r d ı r . Tesadüfe bekin ki bundan :ki tanesini T*viçrede u l d u n .

Hüseyi n F i l mi Paşanın mezadı , o~lu i l e b i r l i k t e

/Vi yan ad adi r . Esasen şimdi s e f a r e t i m i z i n bulundu**« binayı da

Hüseyin TTilml Paşa 1. Pünya Harbi

fcaşl

ekmek

pahasına-

V a k ti y l e s e f a r e t t e o d e v i r enberi hizmet eden y a s l ı b ’ r V ' y a n a l l v a rd ı . Sanırım bu v i l l a r a kadar y a ş a n t ı s ı n ı sürdürememiştir . 0 zatda h a y l i f o t o ğ r a f l a r ve b i l g i l e r ol aca kt ı . 195' y ı l ı n d a

o

ve

ki 9-10

sene evvel Hüseyin

“İlmi

p ı l m ı ş t ı r .

Acaba elçi lirimizden böyle bir

rafını

sağlamak mümkün d e r i l m id ir ?

Benim zamanım dar olduğu i ç i n V lv a n ?va uğrayanındım • Hszik d a v e t in iz e ve candan i l g i n i z e te kr a r te ş e k k ü r le r eder g ö z l e r i n i z d e n öperim •