İBN HİŞÂM IN ŞERHU KATRİ N-NEDÂ VE BELLİ S-SADÂ ADLI ESERİNDE HADİSLE İSTİŞHÂD METODU

(1)

İbrahim SAĞLAM

Dr., Diyanet İşleri Başkanlığı, Kırıkkale İl Müftülüğü, Kırıkkale/ Türkiye PhD, Presidency of the Republic of Turkey Presidency of Religious Affairs,

Kırıkkale/Turkey ibrahimsaglam74@gmail.com ORCİD ID: 0000-0002-8706-7181

Makale Bilgisi / Article Information

Makale Türü / Article Type: Araştırma Makalesi / Research Article Geliş Tarihi / Date Received: 4 Mayıs / 4 May 2021

Kabul Tarihi / Date Accepted: 25 Haziran / 25 June2021 Yayın Sezonu / Pub Date Season: Haziran / June

Atıf / Citation: İbrahim Sağlam, İbn Hişâm’ın Şerḥu Ḳaṭri’n-Nedâ ve Belli’ṣ-Ṣadâ Adlı Eserinde Hadisle İstişhâd Metodu, Bayburt Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, 13 (Yaz) 2021: 81-97, doi: 10.47098/bayburt- ilahiyat.932823

İBN HİŞÂM’IN ŞERHU KATRİ’N-NEDÂ VE BELLİ’S-SADÂ ADLI ESERİNDE HADİSLE İSTİŞHÂD METODU The İstishh ād Wıth Ḥadīth Method Of Ibn Hishām In His

Work “The Shar ḥ Qaṭr Al-Nadā Wa-Ball Al-Ṣadā

Sayı: 13 2021/1 - Haziran / June

(2)

!

! "#

! ! " # # !

$%&'()!*+,+-! .#

"

!

"#$%&$'!()*+,)*)'-! /! + # !

!

"./&'$0&!

#0. 123! 45676859:)! ;.%! ;*! -<%! '=>;?-+.-! ?%>?%@%.-+-'$%@! ;*! -<%!

ABC>-'+.!D&<;"+?!;*!0?+E'&!F?+==+?!+.2!,.;G.!*;?!<'@!&?'-'&+"!'.-%""'B%.&%)!'@!%H>"+'.%2!

-<%!E+@'&!?/"%@!;*!0?+E'&!B?+==+?!'.!+!@<;?-!+.2!&;=>?%<%.@'$%!G+C!'.!<'@!G;?,!.+=%2!

$! "%!&# #'!&&%!&# !

<+@! E%%.! &;==%.-+?'%2!1@<+? :! EC! '-@! +/-<;?! +.2! <+@! E%&;=%! ;.%! ;*! -<%! '=>;?-+.-!

@-/2'%@!-+,%.!+@!+!?%*%?%.&%!'.!&;?>;?+-%!"+.B/+B%!%2/&+-';.3!I<%!+/-<;?)!G<;!+--+&<%@!

B?%+-!'=>;?-+.&%!-;! &'-+-';.:!=%-<;2)!/@%2!-<%! !G'-<! !=%-<;2!

G<'"%! %H>"+'.'.B! -<%! E+@'&! '@@/%@! ;*! 0?+E'&! B?+==+?! '.! <%?! G;?,3! J.! -<%! @-/2C)! -<%!

!G'-<! !

G;?,!'.!K/%@-';.3!

! ! !

1)234'*5/-! ABC>-'+.! D&<;"+?! ;*!0?+E'&! F?+==+?)! !

)!I<%!L<+? !M+ ?!+"# 3!

-!

*%-<%2'"%.!-;>?+,#

)! !$%!2'"!=%.@/E/!-;>"/"/,#

! ,'!@+*'C%-' +#

! . "#

=+"+?! 3! 0?+>!2'"'! +#

)!E'?!,%"'=%.'.!%.! !

' %-=%,! 3⁶!

# !'"%! !

! @" =! 2'.'.'.! ! '"%!

'@ -%?'.&%!C%?!$%?'"=%2'3^N!!

0?+> ;"/>!

!,;./@/!<'&?'!C%2'.&'! ! ! "#

=+C+! . 3! (#

!O'?!C+.2+.!O+

2+-)!P ! !

'@-'"+! '"'=!=%?,%("%?'.2%.! ! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

6!! # #

)!8!1N96Q:)!643!

N!! # % #(! )!1O%C?/-R! %"# #

* !9!7!S!+T+('?+.!6SS9,)!493!

(3)

=%?,%("%?'.2%,'! E'?','="%?)! U <'?%! $%! ! ⁸! O/! 2/?/=!

-%,?+?!= 3! (%""',#

"%! ! 2'"! ;."+#

C%?%"! ! =%@%"%#

@'.2%!2%?'.! 3!O/.+!2+'?!

R!

@#

! !$%! # #

#A.2%"/! !B'E'!2'"&'"%?!B%"=%,-%2'?3!

!=/-"+,!;"+?+,!&+'(2'?R! !

! 3!54N76NQ8:!'"%!

;./.! C%?%"! # !

45676859:!'@='! 3!

&3! +?-"+?"+!&+'(2'?R! .#

2+! # ! '"%! 2'"!%,;#

! !%@# ! ! E/#

"/. 3^V!!

+!=%@+*%"'!2/?+."+?!E/! ! -!.*/&0"*(%1!(!%*&0%

"*)!203% 4!2"# "&!" % '5%

/0'06&0%7!.*/&0".0% !#

! B'E'! "%?%!

Q! T+2' ! @+$/.+."+?! '@%! ! -89% :02#

;& % .!7!%

0/!/&!"!% 3!'*% <% 7!.*/*(% 1!(!% *&0% "*)!203*(*(% !(=!>% .*&*% *2*% '*&0(% )0%

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

8!!

NS7SVW!O'"+"!X%"'@%?)! # )!?;6&51%@*#

&*1&0"*%A0"4*/*)%Q%1Y&+,!N96Q:)!643!

V!! # 0&# % #(! )%)0%=0.0&*7! #

#N98W! !10.#

I/?+")! )!49W!P/<'--'.!ZC@+")!

)%5!7!

6! 1['@+.! N995:)! 666# #

O,3! P/<+==%2! %"#T+2'?! T/@%C.)!

!6876!1N99V:)!NNN#NN\3!!

Q!! % #(! ))! # % #(! ))!V4#VSW!I/?+")!

)!46)4NW!ZC@+")!-!.*/*(%B"!6%A*&'*&*1*(0%C3>*/*)!6663!

(4)

.*&=*&0"*(% (5(% 7!.*/% *&1*(.0% 581!(% ; ! B'E'! 2%"'""%?"%!

5!%

=!2'.'.'.!','.&'!,+

! C#

'. ?#

%! "#

?3!P/<+22'@"%?)!

$'"%?'.!-%?&'<'!$%!<+2'@'.!@%.%2!$%!

! ,#

4!

\! )!

S!

! 2'"! E%&%?'@'.%! 2+'?! E'((+-!

@!(!%=0) #>0&*1%)0"*&.*9 ⁶⁹! '#

# Q7\5S:)!

R!

*#

66! -%@>'-'.2%! E/#

! ! %#

@'.2%! 2!%-=%.'.! ,#

-%2'?3!!

.! )!<+2'@!

! Y./.! 5%

! # # !E%"2%"%#

6N! +#

-%=%"#

"%.2'?=%2%! ! 3!O/!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

5!! % #(! ))!Q6#Q5W!I/?+")! )!48# '#

C>0)%B>!.01*%A0"4*/*)!S7NV!1N99Q:)!6S4W!I/?+")! )!4Q#45W!ZC@+")!-!#

.*/*(%B"!6%A*&'*&*1*(0%C3>*/*)!6N93!

4!! # 0"#D* # )! # # !

6 # -!.*/*(%B"!6%A*&'*&*1*(0%C3>*/*)!6943!

\!! # !

#N\5W!ZC@+")!-!.*/*(%B"!6%A*&'*&*1*(0%C3>*/*)!66V#66Q3!

S!! 0<=%2!E3!T+.E%")!0&# ! !

69!! # !0&# # ! !1]'C+2R! #

63

66!! # 0&# # ! # :)!N7643!

6N!! # % 5% ! # # #

3!

(5)

! ?#

67 ! 8! $ 9 :/)'+-

E/?+#

A.@ ?

!2'C%!E'"'#

#

4V4768V5 !0E2/""+-'*! E3! ! $%!

# !B'E'! !

=%@%"%@'.2%!

68! U # # !

# !2%?@"%?!$%? 3!0?+>!2'"'!$%!%2%E'C+-

3^6V! !

! ! ;./.)! D E%$%C<'! $%!

8SN7699N:! B'E'! ;-;?'-%"%?2%.! @;.?+! 0?+>! 2'"'.2%! %.! C%-,'.! "%?'.2%.!

6Q! #0@,+"

% % %

% % <%. %

)0"0(% 30(>*3&0"*<% % 303>*>&0"

65!2%=%,-%2'?3!!

)!B?+=%?!,/?+"" !

! ! ! # # !'@'="'!%@%?'!,+"%=%!

'.2%! .+<'$! ! +!

2+'?! =%@%"%"%?%! ! #

%?<)!

"+?!C+> ! 5% ! "* # * # !'@'="'!

64!A@%?2%W!

E/."+?! -%?&'<! %2'"%."%?"%! %2'"=%C%."%?!

(/.! -+<"'""%?! B%?%,-'?%.! $%! '<-'"+*! E/"/.+.! =%@%"%"%?%!

'"%?%,!B%#

. ! "#

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

68!! #(! ))!Q93!

6V!! ! # 0&# ! # #

N99N:)! 7!6V4#6V\3! %

10.,+ #443!

6Q!! E5 !..*10! #O%"<)!N99V:)!N78493!

65!! # 0.# # # #

! # !

64!! + # % 10.,+?+R! IX^!

#593!

(6)

E/!,+'2%"%?!-%,%?!-%,%?!

# ! U%?'=! '"%!

@;.?+!<+2'@%! # !

!

E%?+E%?!V88!+C%- !$%!6\!<+2'@!'"%! ! ^6\!! !

- -+>#

2%.! '-'E+?%.! "%?'.2%! ! .#

!E'?"',-%! )!=;2%?.!/@/""%! +#

6S!

8! $ 9

;)&458-!!

> ^N9! <+2'@! '"%! .%!

U+C.+,"+?2+! ;./.!

# !10"'!E3!0E2/""+<:!1 2'"=%,-%)^N6! O

! ! ! "3! 48876888:! <+2'@! .=%,-%#

2'?3^NN!

2+?E# !1 #

0 # ?'$+C%-"%! E'?"',-%! -;>"+=! ;.! @%,'(! ,;./!

/#.#

!

<7$7! !=)! !>++**)'+-!

!%@%?'.2%! !1 : !1 : ! !1&02/0: ! !/!:

!O/!,;./2+! # !

N947\NN:!$%!E'?!B?/>! !2'"! '! !1 !

'@'=)!T+@%.!E3!0<=%2!%"# ! ! ,%"'=%@'.'!.%*'C!

<+?*')! ! 2'"&'"%?'! ! !/ ,%"'=%@'.'! ! 1 :

<+?*'!,+E/"!%-=%,-%2'?"%?3! 0(% !;"+.)!

F**&! )!=+('!*''"'.! '.2%.! ;"+.!@ ,'.! !

13 !<+?*'!'"%! 3!O ! !

%2%?R!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

6\!! P%<=%2! T+2'.! I/,+")! # # # )!

O'. #N83!

6S!!

8N7899#8953!

N9!! % #(! ))!V53!

N6!! %N974V3!

NN!! 0.# # )!N789\3!

(7)

!

.!7!%*2*.*" ^N8%

<+2'@'.! =%-.'.'R!

(0% % ! ! ! 1 :

=+<@/@/./! -+,2'?! %2%? ^NV!

'"B'"'! !

<7.7! *+(-!

7!"F# !2%.'"%.! !1 : 1 "*F0&*>!

3! #! 7.! 1.%,?%C'! ,:)!

3! #=*(/!1E'?!&'.@'! *%?-"%?'C"%! ,+@-%-=%,:! $%! 3! # !1E'?!

! ! ! ! ! !

! !

7!> #0F" .!1*%?-"%?'.!E'((+-!,%.2'@'.'.!,+@-%2'"=%@' '

','.&'@'! '@%! # ! 1*%?-"%?'.! ! ,+@-%2'"=%@' '

?+,3!

;"+.! !1 ,%"'=%@'!.%,?%!'@=%!C+!<+,', ! !

)! ' ! ,%"'#

%2%?R!

!

3 ^NQ!

!,%"'=%@'.'.! !10 # !2.*: !'@='.%!

N5!!

<707! $9

!

T'=C%?! .#

2%! !1 !<+?*'.'.!C%?'.%! !11 1 ! =%,-%2'?3!T(3!

)!T'=C%?'"'!E'?'@'

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

N8!! # !0&# # ! ! #

!

NV!! 5% ! # )!NVW!L%= # #

! # # #

% # # !

NQ!! #

G*".0)/ #T+@%.! E3!

#0@,%? # ! # 765N)!658W!0<=%2!E3!P/<+==%2!

# # ! #P !?'*%)! -@3:)! N7685! 1[;R8969:3!

!

N5!! 5% ! # )! # 0&#E! #

#0 # #0&/*(0% # #

# )!N76N6!1T3![;R6S44:3!

(8)

! T(3!_%CB+=E%?! ?#

!!

!

N4!!

! 2%.!

N\!

<757! ?)(')! !!

0@ "! ;"+.! %! 1E%"'?@'(:! ?'*%! 1E%"'?"':! B%"=%@'2'?3!

`'?+! .%,?%! / / %)!

a+,+-!/=/= !C+!2+!</@/@ !E'?!=+.+2+!E/"/.+.! .%,?%!B%"=%@'!

&+'(2'?3! ! ,;./=/.2+,'! .%,?%!

.%,?%!'@'=!/=/='C%-!'*+2%!%2%?3! b'.%!

.%,?%!'@'=)! .%,?%!'@=%! ! +#

!.%,?%!'@'=!</@/@

<+2'@!'"%!'@-' R!

!

B&&!7<% % ^NS!

! !1 !1 :

.%,?%! .%,?%! !1 : '@'=!

</@/@'C%-! ⁸⁹!

<7)7! #5)!@ -!

T ! !<+#

E%?'! ?#

W! % ;"+.! <+E%?)! ! '"%! ! =+.+2+! '@%! E/! -+,2'?2%!

? =!E/!,+'2% 2%?R!!

% %

*&&!&&!7%+ , ⁸⁶%%

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

N4! # 0&#E5 !((0F% # # # <%

N7Q5N!1T3![;RVV54:W!0<=%2!E3T+.E%")! )!Q7V V3!!

N\!! 5% ! # # )!67S6)65V3

NS!! 0E2/""+<!E3!%(# # # ! # 84Q#845!

1T3![;R8SN:W!%?# 0&# # ! ! ! #T',=%-)!6V6Q:)!67\8!1T3![;R!

#'!@'--%!2'C%!E'"'.%.!%@%?#

# 0/# !

# #a+("! %2# 0/# !

#

89!! 5% ! # )! # !

# #E! ! :)!67NS63!

86!! ,#

-% E5 !((0F E5)!33!!

# # 0&# # ! !

# !

(9)

!10F : T+E%?)!

! 1 : ! ! '@'=!

8N!

<7A7! -

[ !1 : ! ! ! O'?!,/?+"!;"+#

?+,!> !*''"'.'.!@; !1 : '! =%,-%2'?3!O/./.! *''"'.R!

+3!P !@ +C"+!B%"=%@')!

)!

$+,*!%2'"=%=%@')!

)!

%3!U%.2'@'.2%.!@;.?+!<+?%,%@'!@ !B%#

?%,'?3!

! ,;./C"+! '"B'"'! T(3! !

2!;"+?+,!B%-'?'?R!!

!

H%2;>% &#

3 ⁸⁸!

!<+2'@'.!-+<"'"'.2%W!> !*''"'.%! !(+='?'.!E'-'

! ( ( ! '.! ! +@ ! .#

8V!

!B$CA+! B$CA)5+*,)/+-!

! .'.!E+#

(%.! 2%! <%=! ,%.2'@'! <%=!2%! '@='.'.! ! O'?'.&'! 2/?/=2+W!

! ! !10(: !

> ! !1 : '#

! ! 10 :

;"/?3! > ! <+"2%!> .'.!'@='!$%!<+E%?'!=%$&/--/?3!

! 1&0): ! 1*( !

> > .'.!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

8N!! 5% ! # )! # # )!676Q8!1T3!

[;RVQ5:3!

88!!

+#

S # 0/#I5(0(! 1]'C+2R! #

8V!! 5% ! # )! # )!67N86W! # % #3! %

&*# # # ! ! !

(10)

!

A01*".0(%'*&0% 9 ^8Q%

!<+(*%2'"%.!> !$%!'@='.'.!=%-.%!%,"%. !

!1 1 :

'5&56%403*"/02.*(9 %,"'.2%! @

-'?3⁸⁵!

<7%7! ! ! !D$,+'+! ).+*,)/+-!

*(*(!

# !

! ! (+='?"%?'!

B%-'?'"=%(3! +,@'.%!0 ! #

'!*''"%!E' !

Y)! ! (+='?'.'.! .%! 2+'?! ! '"%!

!

9%⁸⁴!

+* !(+='?'.'.! #'!*''"%! W!^+?+,+!

J!)1*(%/0(*%

>!.!"%!"85%0.0".*19 2%=%@'! ! %#

!' !

!

8\!

! !115

! 115 ! ',%.! K ! <+?*')! ! <+?*'.%! ! @;.?+! ,+"E!

;"+.! 2 !<+?*'! 2 !(+='?'!

! 12030 (: ! 10)0%

15 ! ^8S!!

-!

*''"'. "2%:! +=%"!#'!

%-=%!2/?/=/2/?3!O+@?+ !$%! "'!2'"&'"%?! .2%!

!2'"&'"%?)!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

8Q!! !

85!! 5% ! # )! # 876S6W! # )!N785\3!

84!! # # )!N78S\!1T3![;R8NQ5:3!

8\!! # # 3!QS)!58)!5Q3

8S!! 5% ! # )!6V53!!

(11)

%" ! %!$%?'?,%.W! !'@%! "#

=%@'!<+@%E'C"%! .'!'",! 2%! ! @#

! 2%.! *+("+! !

2/?/=/.+!2+'?! <+2'@'!

!

%;358% %>08% 30/'*7% +

;358% % %;358% % *#

V9%

)! )! "#

!;"+.! !1 0: )!','.&'@'!'@%!

=/-"+,!,;./=/.2+,'! !1 : -%?,'E'! C#

"%?3! *''"'.! <%>@'! E/! ','! = %#

2'?3^V6!!

<7E7! +-!

! $%! -%=C (! ;"+.! ,%"'=%.'.W! */*1)! F!.&!! !

1F! :#! )! (0>"0)! = 1*.)!

! 1 %.:! ?3! I%=C (W! # !

!;"+.! %.:!$%! #(*/'0!1('<'.2%!;"+.!

B'2%?%.:! 3! 2! ,%"'=%2%.!

+"+.!B'E'!-+,2'?!%2'"%E'"%.!E'?!'*"*1!C+!!.03!

2+! ! 1E%.(%?"',:! $%! !"!! 1 :! 2%"+"%-! %2%.!

!

VN!E/"/./?R!

!

V8!

<7(7!F)2/)!+*)! -!

+ W! +! ;"+.! '@='! .+@E! %2%.)! &%?! %2%.! $%! E+(%.! &%?!

D+2%&%!.+@E!%2%.!'@-'@.+!

%2+-"+?W! !1 : !1 : !1 : !1&02/0: !

)! &02/0! !

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

V9!!

! +#

!

V6!! 5% ! # )!65N3!!

VN!! 5% ! # # ! # )!N7V643!

V8!! !

(12)

>0/*&0(% <% 2*20'*#

&*"/*(*8 ^VV! !&02/0!'@-'@.+! <+E%?'!

;"+.! !10/#/*((0 .+@E! .'.!'@%!$/& !

VQ!

<7,7!>++*!G+.+!",)*!:5)#*)'5)#! +,!>++*-!

@'=!*''""%?W!=+('! )!%='?! ! !

! %! /#

./?R!

!

<% ^V5!

!1 !7 ,%"'=%@'.'.!/5/! 2+!'@'=!*''"!;"2/#

V4!

<7#7!>++*!G+.+!",)*!:5)#*)'5)#!;$/5$'-!

E!/.!"W! * ! $%C+! =%* *! ;"+.)! -%.$'."'! ;"+.! $%! <+?*#'! ! '"%!

!;"+.!=+@2+?! )!=%* *!;"+.!

=+@2+?! ! L'E? "! <+2'@'! 2'C%! E'"'.%.! <+2'@'.! !

!

(*(%+ 2*,%7!==0310/*.*"9^V\!!

)! ! 1 !==* ! )!

!10&#'023* !,%"'=%@'.%! ^VS!

<7H7! !I:0,)8 J -!

!

Q9!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

VV!!

VQ!! 5% ! # )!N9\3!

V5!!

!E,3![%@+')! !

V4!! 5% ! # )! # )!67S8!1T3![;RNQ8:3!

V\!! E5 !((0F<%876NQW!

VS!! 5% ! # )!NN4# # ! # )!

67NS6!1T3![;RSN\:3!

Q9!!

(13)

! ! 1 (: )! ! 1 !*''"'.%!

! 1 : ! ^Q6! Y.+!

! ^QN!

!I J -!

! !1 : )! !1 !10&#F :

-%?-'>!'*+2%!%-=%(3! ! !<+?*'.'.W!B+C% ?#

%!

!

B=*8&*>%)0%301'0&&* <% %)0%

>!8!2!% ^Q8!

! <+?*'! 30"3*6!

! >!8!%,%"'=%@'!'"%!>!.0"!

<+?*'!'@%!-%?-'>!'*+2%!%-=%,-%2'?3^QV!

!<7/7!K$2'9 ! !I!" J !

B+C?# ,! '""%-"%?'.2%.! E'?'@'! ! 10&# : ! 3! B.&)! !'@'="%?2%!

!1F5 & !110F : %#

?%! B+C?# ! E'?! $%! ! ,'!

!%.# !

% % %*>* %

! % ! 2%=%,-%#

2'?3! ! 2+,'! <+2'@! /#

./?R!

% ^QQ!

!1 : ! !

.#

Q5!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Q6!!

QN!! 5% ! # )! # ! # )!67N6N!1T3!

[;R6S44:3!

Q8!! 0&# # ! < 43!

! !E,3! !

QV!! 5% ! # )! # )! 876N6NW! # ! 878QSW!

# )!N76N6!1T3![;R6S4Q:3!

QQ!! !

Q5!! 5% ! # )! # # )! N789!

1T3![;R656S:3!

(14)

!

?! ! ,%"'=%@'W! ! 10&#

"! !B%"%.!E'?!=+@- ![+<'$!

'"='.2%!3!! ! ! !E/

2+,'!<+2'@!'"%! !

L% %;&/5(%0&'0330% %(0=*/%;&1!83 ^Q4!

! ! '*+2%!%-=%,-%2'?3^Q\!

<787!L$(A!

! !)!>F!

/ ! <+?*'!'"%!E'-'C;?@+!)!>F!%@#

# 0&*F%

! *+@'<!;"+.! ! )!>F!%2'"=%@'2'?3!

O/!%@.+2+!,%"'=%.'.!@;.!<+?*'.'.!<+?%,%@'!<+(*%2'"'?

! ! 2+?E# !

!

! +'!'!&!" 9 ^!QS!

)! ! 10&# : ,%"'=%@'.'.! ! 1%"#

! 10&# : ! ,%"'=%@'.'.! 2%! ! 10&# :

)!>F ! <+E%?! $%?'?3⁵⁹!

<+2'@!

56!

!

W! ! 5%

! # ! ! ! A@%?2%)!

! 1 # # : C"%! E%?+E%?! ;.! @%,'(!

! ;.! 2;,/(! <+E%?! ! ! C%?! +"+.! <+2'@!'"%!

# .!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Q4!!

! @#

# )!N769493

Q\!! 5% ! # # # )!67VVQ!

1T3![;R6VV\:3!

QS!! !

# <%667855!1T3![;R :3!!

59!! 5% ! # )! # # )!67846!

1T3![;R66\4:3!

56!! # 0&# # # )!

87N8Q#N853!

(15)

-/-=+ ! <+2'@! '"%!

!

2;,/(!<+E%?2%.!2;,/(! #'!@'--%!2'C%!E'"'.%.!<+#

!-+.%@'!, #'! "%?2%!

# '#

P%-'."%?'.2%,'!? ! ! '.! .#

2+<'"'.2%2'?3! A@%?2%)!

!1 # # : #

!E'?!

<+E%?! ;"+?+,! ]'$+C%-)!

'*'.! 2+?E#

%#

3! !'"%!

3!!

;.! 2;,/(! ?'$+C%--%.! -+.%@'!

# # )! # % #3! %&*#

# # ! !C&F*20!$%! # ! "%?'.2%!C%?!+"=+,#

?'$+C%-%! '@%! ! ! $%!

E/"/.+.! %@%?"%?2%! ?+@-"+. ! <+E%?"%?)! !

3! '"&'"%?'.!.+#

< !

!+,"+!B%-'?=%,#

-%2'?3! 5% ! # ! W!<%?!

+.! <+E%?"%?'! 2%?"%C%.!

# c! ! $%!

# ! %#

!

# 0&#E5 !((0F% # 9% #

# !

# % #

# !

# # #

6V9\3!

0"#D* # 3! #

# !

!0&# # ! 3!]'C+2R! #

!

(16)

0&# # # 3!

#a+("3!0/# #

N9993!

# % ?"%.#

2'?=% )!?;6&51%@*&*1&0"*%A0"4*/*<%Q%1Y&+,!N96Q:)!65N#6463!

# % ?"%.#

2'?=% )!?;6&51%@*&*1&0"*%A0"4*/*<%Q%1Y&+,!N96Q:)!65N#6463!

8N7899#

8959% !

# 0/#I5(0(3! ]'C+2R! #

N9993!

% #(! )3!O%C#

?/-R!%"# # !

# # #

!

P/<+==%2!%"# 3! # #

# # #

N789\3 !

E5 !..*109! #O%"<)!

N99V3!

0&# !

! # % 5% ! #

# # !

# # 3!

P%,,%R! # 3!

! # ! #

#E! 3!

! # % #3! %

&*# # # ! !

E5)!33!3! # !

0<=%2!E3!P/<+==%2!E3!0<=%23! # #

!

P/<+==%2! %"# /"+.#

*2!3%

G !6876)!1N99V:)!N68#NN\3!

(17)

# !0&# # ! # !

0/# # !

?R!

!

% (/*>&;#

60.*/*9%N974V#443% !

! + # % (/*>#

&;60.*/*9%NQ7QS#593%0.,+?+R!IX^! !

0&# # ! #T',=%-)!6V6Q3!

! .#

!

C>0)% B>!.01*% A0"4*/*<! S7NV)!

1N99Q:)!6S6#N9\3!

0&#E! # *#

#0 # #0&/*(09% # #

N99N3!

0&# % #(! )% )0%

=0.0&*7 # !

0&# # ! 3!]'C+2R! # !

I/,+")! P%<=%2! T+2'.3! # # #

="%?!A.@-'#

!

! )! 9! 7! S! +T+('?+.!

6SS9,)!54#4S3!

)%5!7!6!1['@+.!N995:)!S4#6N53!

9! 0.,+?+R! 'C+-!b+#

!

3% NS7S9#

S49% !

0&# R! # #

N99N3!

!