Nucleus CR210 Uzaktan Kumanda Kullanıcı Kılavuzu

(1)

Nucleus ^® CR210 Uzaktan Kumanda

Kullanıcı Kılavuzu

(2)

Cochlear^™ Nucleus^® CR210 Uzaktan Kumanda, Cochlear Nucleus CP910 veya CP920 (“CP900 serisi”) ya da Kanso^® (CP950) Ses İşlemcinizin sık kullanılan işlevlerini kontrol etmek için kullanılan el tipi bir kumandadır. *

Uzaktan kumanda şunları yapmanıza imkan sağlar:

• programları değiştirme

• ses seviyesini veya hassasiyeti artırma ve azaltma

• Kablosuz Aksesuarları açıp kapatma

• takılabilir ses aksesuarlarını açıp kapatma

• telefon bobinini açıp kapatma

• otomatik telefon bobinini açıp kapatma (varsa).

İki işlemciniz varsa (çift taraflı) uzaktan kumandanız aynı anda her iki işlemciyle iletişim kurabilir (uyumluluğa bağlı olarak).

İşlemciniz hakkında daha fazla bilgi almak için kullanıcı kılavuzuna bakın.

Bu kılavuz, Cochlear Nucleus CP910, CP920 veya Kanso Ses İşlemcileri’ni kullanan koklear implant kullanıcıları ve onların bakıcıları için hazırlanmıştır.

* Tüm ürünler her ülkede onaylı değildir.

NOTUzaktan kumanda ve pillerin kullanımıyla ilgili uyarı ve önlemler için Uyarılar bölümüne başvurun.

NOT

Cochlear implant sistemleri için geçerli olan gerekli tavsiyeler için ayrıca Önemli Bilgiler belgenize bakın.

Bu kılavuzda kullanılan simgeler Not

Önemli bilgi veya öneri.

İpucu

Zaman kazandırıcı tavsiye.

Dikkat (zararsız)

Güvenlik ve etkinliğin sağlanması için özel dikkat gösterilmelidir. Cihazlara zarar verebilir.

(3)

CR210 Uzaktan Kumanda

Uzaktan kumandanızdaki diğer göstergeler

HAKKINDA

Uzaktan kumandanın

Aksesuar açık Telefon

bobini açık Sonraki program tuşu

Önceki program tuşu Telefon bobini tuşu Program

Kordon takma pimi

Açma/Kapatma düğmesi

Ses seviyesi veya hassasiyet artırma düğmesi

Ses seviyesi veya hassasiyet azaltma düğmesi

Ses seviyesi veya hassasiyet

Eşleştirilen işlemciler

(4)

2

(5)

Hakkında

. . . . 1

Pil

. . . 5

Açma

. . . 9

Açma . . . 10

Kapatma . . . 11

Eşleştirme . . . 12

Aralık dışında . . . . 13

Kullanım

. . . 15

Programları değiştirme . . . 16

Ses seviyesini veya hassasiyeti ayarlama . . . 17

Kablosuz Aksesuarlar . . . . 18

Takılabilir ses aksesuarları . . . 19

Telefon bobini . . . 20

Bakım

. . . 23

Temizlik. . . 24

Uzaktan kumandanız ıslanırsa . . . 24

Sorun giderme

. . . 27

Uyarılar

. . . 30

İçindekiler

İÇİNDEKİLER

(6)

4 4

(7)

Pil

(8)

6

Vidayı küçük bir yıldız uçlu (çapraz uçlu) tornavidayla saat yönünün tersine çevirerek pil kapağını açın.

Pil kapağını kaydırıp pili çıkarın.

Pil

Pil zayıf göstergesini her gördüğünüzde veya uzaktan kumandayı açmaya çalışırken ekranın boş olması durumunda pili değiştirin. Pil üç aya kadar dayanır (uzaktan kumandanın günde yaklaşık 15 kez kullanılması koşuluyla).

Bkz. Uyarılar, sayfa 30.

Pili değiştirme

1

2

(9)

PİL

Yeni pili yerleştirin. Artı “+” işaretinin yukarı dönük olduğundan emin olun. Pil temas noktalarına zarar vermemeye dikkat edin.

Pil kapağını, alt kenarı önce olacak şekilde yerine yerleştirin.

Vidayı küçük bir yıldız uçlu tornavidayla sıkılaşana kadar saat yönünde çevirerek pil kapağını yerine sabitleyin.

3

4

5

DİKKAT

(10)

8

(11)

Açma

Açma 10

Kapatma 11

Eşleştirme 12

Aralık dışında 13

(12)

10

Açma

Açmak için düğmeyi yukarı kaydırın.

Düğme yukarıdayken, uzaktan kumanda kullanılmadığında “uyku moduna girer”.

Kumandayı tekrar “uyandırmak” için herhangi bir düğmeye basın.

(13)

AÇMA

Kapatma

Kapatmak için düğmeyi aşağı kaydırın.

İPUCU

Uzaktan kumandanızın kullanılmadığında

“açılmasını” önlemek için (örneğin, cebinizde taşırken) kumandayı kapatın.

(14)

12

Eşleştirme

Eşleştirme, iki cihazın birbiriyle iletişim kurmasına imkan tanır. Klinik uzmanınız uzaktan kumandanızı daha önceden işlemciniz ile eşleştirmiş olabilir. Eşleştirmemişse ilk kullandığınızda sizin eşleştirmeniz gerekir.

Uzaktan kumandanız hiçbir işlemciyle eşleştirilmemişse tireler görüntüler (solda gösterilmektedir) ve tuşlara bastığınızda

“yanıp” söner.

İşlemcinizi ve uzaktan kumandanızı açın. Eşleştirme sırasında her zaman ikisinin de “uyanık” ve açık olması gerekir.

Bobini/işlemciyi uzaktan kumandanızın arkasına yerleştirin.

İşlemciniz ile uzaktan kumandanızı eşleştirme

NOT

Uzaktan kumandanızı Kablosuz Aksesuarlar ile eşleştirme hakkında ayrıntılar için Cochlear Kablosuz Aksesuarlar Kullanıcı Kılavuzuna bakın.

2 1

(15)

AÇMA

Aralık dışında

İşlemciniz aralık dışındaysa veya parazitlenme varsa uzaktan kumandanın ekranında tireler (solda gösterilmektedir) görüntülenir.

Uzaktan kumanda, eşleştirmenin devam ettiğini gösterir.

Eşleştirildiğinde uzaktan kumanda sol (L) veya sağ (R) işlemcinin başarıyla eşleştirildiğini gösterir.

İki işlemci kullanıyorsanız (çift taraflı kullanıcı) ikinci işlemciniz için 2-4. adımları tekrarlayın.

3

4

5

(16)

14 14

(17)

Kullanım

Programları değiştirme 16

Ses seviyesini veya hassasiyeti ayarlama 17

Kablosuz Aksesuarlar 18

Takılabilir ses aksesuarları 19

Telefon bobini 20

(18)

16

Programları değiştirme

Klinik uzmanınız işlemcinizde uzaktan kumandanız ile seçebileceğiniz dört program ayarlayabilir.

İki işlemciyi kontrol etme

Uzaktan kumandanız her iki işlemciyi de aynı anda ayarlar.

İşlemcileriniz farklı ayarlara sahip ise (belki de birini işlemci tuşlarını kullanarak ayarladığınızdan dolayı) uzaktan kumanda, sol işlemciye ait program ve ses seviyesi/hassasiyet ayarlarını görüntüler. İşlemcilerden birinde telefon bobini veya bir aksesuar açık ise kumanda ilgili göstergeleri görüntüler.

Sonraki programa geçmek için basın Önceki programa geçmek için basın

(19)

Ses seviyesini veya hassasiyeti ayarlama

Genellikle, klinik uzmanınız uzaktan kumandanızı işittiğiniz ses seviyesini ayarlamak için ayarlar. Ancak klinik uzmanınız bunun yerine hassasiyeti ayarlamak için de ayarlayabilir (varsa). Ses seviyesi işittiğiniz sesin düzeyidir.

Hassasiyet ise işittiğiniz seslerin aralığıdır; örneğin, yumuşak, arka plan, yakın veya uzak. 10 ses seviyesi veya 21 hassasiyet seviyesinden birini seçebilirsiniz.

Geçerli ayarları görüntüleme

Uzaktan kumandayı açtığınızda, uzaktan kumanda kapalıyken işlemci tuşlarını (veya akıllı

KULLANIM

Ses seviyesini veya hassasiyeti artırmak için basın

Ses seviyesini veya hassasiyeti azaltmak için basın

DİKKAT

Ses seviyesi ayarlarını sık sık

(20)

18

Kablosuz Aksesuarlar

İşlemcinizle birlikte bir Cochlear Kablosuz Aksesuar kullanıyorsanız Kablosuz Aksesuarı kontrol etmek ve durumunu izlemek için uzaktan kumandanız kullanılabilir.

Mini Mikrofon ve TV Aksesuarını kullanmak için:

Ses akışını başlatmak için telefon bobini tuşuna uzun basın.

Aksesuar simgesi görünür.

Ses akışını durdurmak için telefon bobini tuşuna kısa süre basın.

Aksesuar simgesi kaybolur.

NOT

Ses akışı yapabilmeniz için öncelikle Kablosuz Aksesuarı işlemcinizle eşleştirmeniz gerekir. Ayrıntılar için bkz.

Cochlear Kablosuz Aksesuar Kullanıcı Kılavuzu.

İPUCU

Telefon bobini tuşuna tekrar uzun basarak sonraki eşleştirilmiş Kablosuz Aksesuarı seçebilirsiniz.

NOT

Arama yapmak ve almak için Telefon Klipsinin üzerindeki kontrolleri kullanın.

(21)

KULLANIM

Takılabilir ses aksesuarları

İşlemcinize bir takılabilir ses aksesuarı bağladığınızda, aksesuarınız otomatik olarak açılır ve uzaktan kumandanızda bir aksesuar simgesi görüntülenir. Telefon bobini açılmış ise otomatik olarak kapatılacaktır.

Takılabilir ses aksesuarını kapatma

Takılabilir ses aksesuarını yeniden açma

Takılabilir ses aksesuarı bağlıyken, aksesuarı kapatıp yeniden açmak için uzaktan kumandanızı kullanın.

Telefon bobini tuşuna bir kez kısa süre basın.

Aksesuar simgesi kaybolur.

(22)

20

Telefon bobini

Telefon bobini ile telefondaki işitme sistemlerini dinleyebilir ve sesleri işitebilirsiniz. Klinik uzmanınız işlemcinizi manuel telefon bobiniyle ve aynı zamanda otomatik telefon bobiniyle (varsa) ayarlayabilir.

Otomatik telefon bobini, telefon bobiniyle uyumlu bir telefon kullandığınızda veya bir işitme sisteminin menziline girdiğinizde telefon bobini sinyalini otomatik olarak algılar.

Telefon bobinini bir ses aksesuarıyla aynı anda kullanamazsınız.

Telefon bobinini açma (ayarlanmışsa)

Telefon bobini simgesi kaybolur.

NOT

Belli elektronik cihazlar otomatik telefon bobinini otomatik olarak açabilir (bir titreşim sesi işitebilirsiniz).

Bu durumda, cihaz veya makineden uzaklaşın ve otomatik telefon bobininin kapanması için birkaç saniye bekleyin ya da kendiniz kapatın.

NOT

Cochlear Wireless Phone Clip'i (Telefon Klipsi) telefon aramaları yapmak için de kullanabilirsiniz.

Bkz. Kablosuz Aksesuarlar, sayfa 18.

(23)

KULLANIM x2

Telefon bobinini otomatik hale getirme (ayarlanmışsa)

Telefon bobinini kapatma

Telefon bobini tuşuna kısa süre basın.

Telefon bobini simgesi ve AUTO yazısı kaybolur.

Telefon bobini simgesi kaybolur.

(24)

22 22

(25)

Bakım

(26)

24

Temizlik

Uzaktan kumandanızı temiz ve kuru tutun.

Ekranı ve tuşları yumuşak kuru bir bezle silerek uzaktan kumandanızı temizleyin.

Uzaktan kumandanız ıslanırsa

Pili çıkarın.

Bkz. Pili değiştirme, sayfa 6.

Uzaktan kumandayı yumuşak kuru bir bezle kurulayın.

2 1

(27)

BAKIM

Uzaktan kumandayı sıcak ve iyi havalandırılan bir ortamda (çocukların ulaşamayacağı bir yerde ve doğrudan güneş ışığından uzakta) yaklaşık 12 saat süreyle kurumaya bırakın.

Uzaktan kumandayı kurutmak için kurutma

Yeni bir pil yerleştirin.

Bkz. Pili değiştirme, sayfa 6.

4 3

NOT

Pili değiştirirken, nem kalıp kalmadığını kontrol edin.

Nem kalmışsa önceki adımları tekrarlayın.

(28)

26 26

Sorun giderme

(29)

Sorun giderme

(30)

28

Sorun giderme

SORUN ÇÖZÜM

Uzaktan kumanda programı değiştirmiyor veya ses seviyesini/

hassasiyeti ayarlamıyor

• İki işlemci kullanıyorsanız iki işlemcinin de açılmış olduğunu kontrol edin.

• Uzaktan kumandanızı işlemcinize/işlemcilerinize daha yaklaştırın.

• Uzaktan kumandayı metal nesnelerden (anahtar gibi) ve parazitlenmeye neden olabilen diğer nesnelerden (cep telefonu, Bluetooth ve Wi-fi cihazları gibi) uzaklaştırın.

Uzaktan kumandada sadece tireler gösteriliyor

• Uzaktan kumandanızı işlemciniz ile eşleştirin.

Bkz. İşlemciniz ile uzaktan kumandanızı eşleştirme, sayfa 12.

Uzaktan kumandada eşleştirme hatası gösteriliyor

• Klinik uzmanınız ile görüşün.

Uzaktan kumanda açılmıyor veya

“uyanmıyor”

(ekran boş kalıyor).

• Pili değiştirin. Bkz. Pili değiştirme, sayfa 6.

(31)

SORUN GİDERME

SORUN ÇÖZÜM

İşlemci uzaktan kumanda ile eşleşmiyor

• Hem işlemcinin hem de uzaktan kumandanın açık ve

“uyanık” olduğundan emin olun.

• Uzaktan kumanda eşleştirme işlemi bitene kadar bobini yerinde tuttuğunuzdan emin olun.

• Klinik uzmanınız ile görüşün.

Telefon bobini tuşu telefon bobinini açmıyor

• İşlemcilerinizden birine ses aksesuarı bağlanmadığından emin olun.

• İşlemcinizde/işlemcilerinizde telefon bobininin ayarlanıp ayarlanmadığını kontrol etmek için klinik uzmanınıza başvurun.

Telefon bobini tuşu telefon bobinini otomatiğe almıyor

• Telefon bobini kapalıyken başlayarak, telefon bobini tuşuna beş saniye içinde iki kez hızlıca basmayı deneyin.

• Klinik uzmanınızla görüşün ve işlemcinizde/işlemcilerinizde otomatik telefon bobininin ayarlanıp ayarlanmadığını kontrol edin.

Telefon bobini tuşu telefon bobinini kapatmıyor

• Uzaktan kumandanızda herhangi bir tuşa basmadan en az beş saniye bekleyin ve ardından telefon bobini tuşuna bir kez basın.

Telefon bobini tuşu ses aksesuarını açmıyor veya kapatmıyor.

• Ses aksesuarının işlemcinize/işlemcilerinize doğru bağlandığından emin olun.

(32)

30

Uyarılar

• Uzaktan kumandanız olağan dışı şekilde ısınırsa kullanmayın. Hemen klinik uzmanınıza haber verin.

• Büyük düğme pil gibi küçük parçalar boğulma riski oluşturabilir. Pil kapağını her zaman kilitli tutun. Pili çocukların ulaşamayacağı bir yerde değiştirin.

Küçük çocukların pili değiştirmesine izin vermeyin.

• Bu cihazın hiçbir şekilde değiştirilmesine izin verilmez.

• Uzaktan kumandanızın yüzeyini temizlemek için SADECE yumuşak kuru bir bez kullanın.

• Uzaktan kumandanızı temizlemek için alkol, ev temizlik malzemeleri veya aşındırıcı malzemeler kullanmayın.

• Uzaktan kumandanızın ekranını bükmeyin veya sıkıştırmayın.

• Uzaktan kumandanızı kuru tutun.

• Uzaktan kumandanızı demonte etmeyin, değiştirmeyin, deforme etmeyin veya suya sokmayın. Uzaktan kumandanız çalışmıyorsa klinik uzmanınıza geri gönderin. İçinin açılması durumunda garanti geçersiz olur.

• Uzaktan kumandanızı aşırı nem ve kirin hasar oluşturabileceği ortamlarda koruyun.

• Ekranı çizebilecek nesnelerden koruyun.

• Uzaktan kumanda açıkken,

parazitlenmeye neden olabileceğinden, metal nesneleri ekrandan uzak tutun.

• Uzaktan kumandayı vücudunuzun hiçbir yerine (örn. ağzınıza) yerleştirmeyin.

• Uzaktan kumandanız çok küçük yaştaki çocukların ulaşamayacağı bir yerde tutun.

(33)

Fiziksel konfigürasyon

Uzaktan kumanda şu bileşenlerden oluşur:

• çift yönlü kablosuz iletişim özelliklerine sahip, mikro-işlemci tasarımına dayanan analog ve dijital entegre devreler.

• işlemci özelliklerinin ve kendi sistem özelliklerinin kontrolünde kullanılan tuşlar ve bir düğme

• sistem durum ve işlemlerini gösteren bir ekran

• entegre bobin sensörü

• kordon pimi

Materyaller

Uzaktan kumanda muhafazası ve tuşları polikarbonat ve akrilonitril bütadien stirenden (ABS) üretilmiştir. Ekran ABS'den üretilmiştir.

DİĞER BİLGİLER

Diğer bilgiler

Pil ömrü

Pil ömrü ile kastedilen, tek kullanımlık pillerin değiştirilme zamanı gelene kadar cihazın çalışacağı süredir.

Kablosuz iletişim bağlantısı

Uzaktan kumanda kablosuz iletişim bağlantısı, 5 kanal üzerinde GFSK (Gauss tipi frekans kayma modeli) kullanarak 2,4 GHz ISM bandında çalışır. Bağlantı özel bir çift yönlü iletişim protokolü kullanır ve işlemciden en fazla 2 metre mesafe içinde çalışır.

Parazitlenme varken, kablosuz iletişim bağlantısı 5 kanal arasında geçiş yaparak parazitin bağlantının çalışmasını en az etkilediği kanalı bulur. Uzaktan kumanda ekranı yoluyla işlemcinin çalışma mesafesinde olmadığını ve bağlantının parazitlenme nedeniyle kesildiğini bildirir (bkz. sayfa 13).

(34)

32

Boyutlar

BİLEŞEN UZUNLUK GENİŞLİK DERİNLİK

CR210 Uzaktan Kumanda 66,0 mm 36,5 mm 10,6 mm

Ağırlık

BİLEŞEN AĞIRLIK

CR210 Uzaktan Kumanda (pil dahil) 35 g

Ortam koşulları

KOŞUL MİNİMUM MAKSİMUM

Saklama ve taşıma sıcaklığı -10°C (14°F) +55°C (+131°F)

Saklama ve taşıma nem oranı %0 RH %90 RH

Çalışma sıcaklığı +5°C (+41°F) +40°C (+104°F)

Çalışma bağıl nem oranı %0 RH %90 RH

Çalışma basıncı 700 hPa 1060 hPa

Çalışma özellikleri

ÖZELLİK DEĞER/ARALIK

Kablosuz teknolojisi Özel düşük enerjili çift yönlü kablosuz bağlantı

RF frekansı 2,4 GHz

Pil tipi Bir adet tek kullanımlık CR2032 veya 5004LC lityum büyük düğme pil

Çalışma pil gerilimi 2,12 – 3,00 V

Tuş ve düğme fonksiyonları Uzaktan kumanda kilitleme ve kilit açma, telefon bobini/

otomatik telefon bobini açma-kapatma, program değiştirme, ses seviyesi veya hassasiyet ayarlarını değiştirme

Kablosuz iletim aralığı En fazla 2 m

Ekran Özel, simge bazlı monokrom LCD

(35)

Çevrenin korunması

Uzaktan kumandanızda atık elektrikli ve elektronik ekipmanlara ilişkin 2002/96/EC sayılı Direktife tabi elektronik bileşenler bulunmaktadır.

Uzaktan kumandanızı veya pilleri ayrıştırılmamış evsel atıklar ile birlikte atmayarak çevrenin korunmasına yardımcı olun. Lütfen uzaktan kumandanızı ve pillerini yerel yönetmeliklere uygun olarak geri dönüşüme gönderin.

Sertifikasyon ve uygulanan standartlar

Cihazınız, Aktif İmplante Edilebilen Tıbbi Cihazlara ilişkin 90/385/EEC sayılı AB direktifinin 1. Ekinde yer alan temel koşulları, Ek 2’deki uygunluk değerlendirme prosedürüne uygun olarak yerine getirir.

CE işaretini iliştirme izni 2015 yılında verilmiştir.

Aynı zamanda Ek II’de bulunan uygunluk değerlendirme prosedürü uyarınca Radyo Ekipmanları ile ilgili 2014/53/EU Direktifinin temel koşullarını sağlar. Uygunluk beyanı,

Ekipman sınıfı

Uzaktan kumandanız uluslararası standart IEC 60601-1:2005/A1:2012, Tıbbi Elektrikli Ekipmanlar – Bölüm 1: Temel Güvenlik ve Gerekli Performans için Genel Koşullar’daki tanıma uygun bir tıbbi cihaz aksesuarıdır.

Japonya için telsiz uyumluluğu

Bu cihaz Japonya Telsiz Yasasına ( ) ve Japonya Telekomünikasyon Ticaret Yasasına ( ) uygun olarak verilmiştir.

Bu cihaz değişikliğe uğratılmamalıdır (aksi takdirde verilen tahsis numarası geçersiz olur).

202R LSB003

Kore için telsiz uyumluluğu

Uyarı: Bu telsiz ekipmanı, çalışma sırasında telsiz etkileşimi olasılığına sahiptir.

KCC-CRM- COH-CR210

(36)

34

FCC (Federal İletişim Komisyonu) ve Kanada IC uygunluğu

Bu cihaz FCC Kurallarının 15. bölümü ve Kanada Sanayi Bakanlığı'nın RSS-210 şartnamesine uygundur. Çalışma şu iki koşula bağlıdır:

• Bu cihaz zararlı girişime yol açmaz.

• Bu cihaz, istenmeyen çalışma koşullarına yol açabilen girişimler dahil olmak üzere alınan girişimleri kabul etmelidir.

Bu ekipmanda Cochlear Limited tarafından açıkça onaylanmadan yapılan değişiklik ve dönüşümler, FCC'nin bu ekipmanı çalıştırma iznini geçersiz kılabilir.

Bu ekipman test edilerek FCC Kurallarının 15. Bölümüne göre Sınıf B dijital cihazlara yönelik limitlere uygun olduğu tespit edilmiştir. Bu limitler ev içi tesisatlarda zararlı girişime karşı koruma sağlamak amacıyla tasarlanmıştır.

Bu ekipman radyo frekans enerjisi üretir, kullanır ve yayabilir ve talimatlara uygun şekilde kurulmaz ve kullanılmazsa telsiz iletişime zararlı girişime yol açabilir.

Bununla birlikte, belli bir tesisatta girişimin oluşmayacağı garanti edilemez. Bu ekipman radyo veya televizyon sinyallerinde zararlı girişime yol açacak olursa (bu durum ekipman kapatılıp açılarak belirlenebilir) kullanıcının aşağıdaki önlemlerden biri veya birkaçını kullanarak girişimi gidermesi tavsiye edilir:

• Alıcı antenin yönünü veya konumunu değiştirin.

• Ekipman ve alıcı arasındaki mesafeyi artırın.

• Ekipmanı alıcının bağlı olduğu devreden farklı bir devre üzerindeki bir prize bağlayın.

• Yardım için satıcı veya deneyimli bir radyo/TV teknisyenine danışın.

FCC Kodu: WTOR200BA IC Kodu: 8039A-R200BA

(37)

Yasal bildirim

Bu kılavuzda bulunan bilgiler yazıldığı tarih itibariyle her yönüyle doğru ve gerçektir.

Ancak belirtilen teknik özellikler bildirimde bulunulmadan değiştirilebilir.

(38)

36

Etiketleme sembolleri

Aşağıdaki semboller işlemcinizde veya kumanda bileşenlerinizde ve/veya ambalaj üzerinde görülebilir:

Kullanım kılavuzuna başvurun

Etikette bulunmayan, cihazla ilgili özel uyarı veya önlemler Üretici

Avrupa Topluluğu yetkili temsilcisi Katalog numarası

Seri numarası Parti kodu Üretim tarihi

Sıcaklık sınırları

Onaylanmış kuruluş numarası ile CE kayıt işareti

(39)

Avustralya ve Yeni Zelanda için telsiz uyumluluğu

202R

LSB003 Japonya için telsiz uyumluluk sertifikasyonu

KCC-CRM-

COH-CR210 Kore için telsiz uyumluluk sertifikasyonu

Yeniden kullanmayın Reçeteyle verilir

Geri dönüştürülebilir malzeme

Elektrikli bileşenleri yerel yönetmeliklere uygun olarak imha edin

Lityum-iyon pilleri yerel yönetmeliklere uygun olarak imha edin

Kuru tutun

Bobin kılavuzu. Eşleştirme sırasında bobini uzaktan kumandaya göre konumlandırmak için kullanılır.

(40)

ACE, Advance Off-Stylet, AOS, AutoNRT, Autosensitivity, Beam, Button, Carina, Cochlear, Cochlear SoftWear, コクレア, Codacs, Contour, Contour Advance, Custom Sound, ESPrit, Freedom, Hear now. And always, Hugfit, Hybrid, inHear, Invisible Hearing, Kanso, MET, MicroDrive, MP3000, myCochlear, mySmartSound, NRT, Nucleus, 科利耳, Off-Stylet, SmartSound, Softip, SPrint, True Wireless, elips şeklinde logo ve Whisper; Cochlear Limited şirketinin ticari markaları ya da tescilli ticari markalarıdır. Ardium, Baha, Baha SoftWear, BCDrive, DermaLock, EveryWear, Vistafix ve WindShield; Cochlear Bone Anchored Solutions AB şirketinin ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır. Bluetooth, Bluetooth SIG şirketinin tescilli ticari markasıdır.

414966 ISS7 Turkish translation of 390445 ISS12 JUN17 Cochlear Ltd (ABN 96 002 618 073) 1 University Avenue, Macquarie University, NSW 2109, Australia

Tel: +61 2 9428 6555 Fax: +61 2 9428 6352

Cochlear Ltd (ABN 96 002 618 073) 14 Mars Road, Lane Cove, NSW 2066, Australia Tel: +61 2 9428 6555 Fax: +61 2 9428 6352

Cochlear Deutschland GmbH & Co. KG Karl-Wiechert-Allee 76A, 30625 Hannover, Germany Tel: +49 511 542 770 Fax: +49 511 542 7770

Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA Tel: +1 303 790 9010 Fax: +1 303 792 9025

Cochlear Canada Inc 2500-120 Adelaide Street West, Toronto, ON M5H 1T1, Canada Tel: +1 416 972 5082 Fax: +1 416 972 5083

Cochlear AG EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland Tel: +41 61 205 8204 Fax: +41 61 205 8205

Cochlear Europe Ltd 6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park, Addlestone, Surrey KT15 2HJ, United Kingdom Tel: +44 1932 26 3400 Fax: +44 1932 26 3426

Cochlear Benelux NV Schaliënhoevedreef 20 i, B-2800 Mechelen, Belgium Tel: +32 15 79 55 11 Fax: +32 15 79 55 70

Cochlear France S.A.S. 135 Route de Saint-Simon, 31035 Toulouse, France Tel: +33 5 34 63 85 85 (International) or 0805 200 016 (National) Fax: +33 5 34 63 85 80 Cochlear Italia S.r.l. Via Larga 33, 40138 Bologna, Italy

Tel: +39 051 601 53 11 Fax: +39 051 39 20 62

Cochlear Nordic AB Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden Tel +46 31 335 14 61 Fax +46 31 335 14 60

Cochlear Tıbbi Cihazlar ve Sağlık Hizmetleri Ltd. Şti.

Çubuklu Mah. Boğaziçi Cad., Boğaziçi Plaza No: 6/1, Kavacık, TR-34805 Beykoz-Istanbul, Turkey Tel: +90 216 538 5900 Fax: +90 216 538 5919

Cochlear (HK) Limited Room 1204, 12/F, CRE Building, No 303 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong SAR Tel: +852 2530 5773 Fax: +852 2530 5183

Cochlear Korea Ltd 1st floor, Cheongwon Building 33, Teheran-ro 8 gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel: +82 2 533 4450 Fax: +82 2 533 8408

Cochlear Medical Device (Beijing) Co., Ltd

Unit 2208-2212, Tower B, Gemdale Building, 91 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing 100022, P.R. China Tel: +86 10 5909 7800 Fax: +86 10 5909 7900

Cochlear Medical Device Company India Pvt. Ltd.

Ground Floor, Platina Building, Plot No C-59, G-Block, Bandra Kurla Complex, Bandra (E), Mumbai – 400 051, India Tel: +91 22 6112 1111 Fax: +91 22 6112 1100

株式会社日本コクレア（Nihon Cochlear Co Ltd）〒113-0033 東京都文京区本郷2-3-7 お茶の水元町ビル Tel: +81 3 3817 0241 Fax: +81 3 3817 0245

Cochlear Middle East FZ-LLC

Dubai Healthcare City, Al Razi Building 64, Block A, Ground Floor, Offices IR1 and IR2, Dubai, United Arab Emirates Tel: +971 4 818 4400 Fax: +971 4 361 8925

Cochlear Latinoamérica S.A.

International Business Park, Building 3835, Office 403, Panama Pacifico, Panama Tel: +507 830 6220 Fax: +507 830 6218

Cochlear NZ Limited

Level 4, Takapuna Towers, 19-21 Como St, Takapuna, Auckland 0622, New Zealand Tel: + 64 9 914 1983 Fax: 0800 886 036

www.cochlear.com

Nucleus CR210 Uzaktan Kumanda Kullanıcı Kılavuzu