Derlem Dil Bilimi ve Gncel Gelimeler

VI.

ULUSLARARASI

TÜRK DİLİ KURULTAYI

BİLDİRİLERİ

%7DKLU7$+ø52ö/8*

*LULú

%LOLúLP YH ELOJL WHNQRORMLOHULQGH \DúDQDQ KÕ]OÕ JHOLúLP GLO ELOLPL oDOÕúPD \|QWHPOHULQGHVRQ\ÕOODUGDNLPLGH÷LúLPOHUVD÷ODPÕúWÕU<DSD\]HNDoDOÕúPDODUÕEDúWD ROPDN ]HUH LQVDQ GLOLQLQ oRN |QHPOL ELU o|]POHPH DODQÕ ROPDVÕ YH PDNLQHOHULQ LQVDQOD HWNLOHúLPL NRQXVXQGD GLOOH LOJLOL SUREOHPOHULQ o|]PQQ JLGHUHN DUWDQ RUDQGD|QHPND]DQPDVÕGLOELOLPLYHELOLúLPELOLPOHULQLQGLVLSOLQOHUDUDVÕELUQLWHOLNWH EXOXúPDODUÕQÕKÕ]ODQGÕUPÕúWÕU

%X ELOGLULGH GHUOHP GLO ELOLPLQLQ FRUSXV /LQJXLVWLFV NÕVDFD WDQÕWÕPÕ DPDoODQPÕúWÕU'HUOHPNDYUDPÕYHLONGHUOHPOHULOHJHQHORODUDNGHUOHPLQNXOODQÕP DODQODUÕ\OD7UNoHLoLQGHUOHPoDOÕúPDODUÕYHVRQRODUDNGDLQWHUQHWWH\HUDODQGHUOHP DUDoODUÕQGDQ|UQHNOHUYHULOPLúWLU

'HUOHP7HULPL

'HUOHPWHULPLVRQ\ÕOGDGLOELOLPLQLQ|QHPOLELUNRQXVXGXUXPXQDJHOPLúWLU 'HUOHP øQJLOL]FH OLWHUDWUGHcorpus RODUDN JHoPHNWH /DWLQFH EHGHQ DQODPÕQD

JHOPHNWHGLU6|]F÷QoR÷XOELoLPLRODUDNGDOLWHUDWUGHcorporaNXOODQÕOPDNWDGÕU

'HUOHP NÕVDFD ER\XWoD E\N PHWLQ NROHNVL\RQODUÕQÕQ HOHNWURQLN ELoLPOHUGH ELOJLVD\DURUWDPÕQGDWXWXODQGLOVHONHVLWOHURODUDNWDQÕPODQDELOLU'HUOHPOHULQE\N PHWLQ DUúLYOHULQGHQ IDUNÕ EX PHWLQOHULQ VHVELOLPVHO V|]GL]LPVHO YH DQODPELOLPVHO RODUDN ELU VWDQGDUW oHUoHYHVLQGH LúDUHWOHQPLú ROPDVÕGÕU 'HUOHPOHU JHQHO YH |]HO ROPDN ]HUH LNL DQD NDWHJRULGH HOH DOÕQPDNWDGÕUODU 'HUOHPOHU NHQGL LoLQGH DODQD |]JGHUOHPOHUUHIHUDQVGHUOHPOHULoRNGLOOLGHUOHPOHUSDUDOHO|÷UHQFLGHUOHPOHUL DUW]DPDQOÕYHPRQLW|UoRNE\NER\XWOXGDKDoRNJQFHOGLOLNDSVD\DQGHUOHP ROPDN]HUHWUOHUHD\UÕOPDNWDGÕU%DNHUYG 7UNoHOLWHUDWUGHGLOELOLPDUDúWÕUPDFÕODUÕQÕQGDKDoRNFRUSXVWHULPLQHbütünce NDUúÕOÕ÷ÕQÕNXOODQGÕNODUÕJ|UOUNHQELOJLVD\DUELOLPLN|NHQOLDUDúWÕUPDFÕODUÕQderlem NDUúÕOÕ÷ÕQÕWHUFLKHWPHNWHGLUOHU%XJQHNDGDU\DSÕODQELOJLVD\DUGHVWHNOLGLOELOLPL oDOÕúWD\ODUÕQGDGHUOHPNDUúÕOÕ÷ÕQÕQDODQLoLQWHULPRODUDNVWDQGDUWODúPÕúWÕU _{dXNXURYDhQLYHUVLWHVL7UNRORML$UDúWÕUPDYH8\JXODPD0HUNH]L}

Ň

4044 'HUOHP'LO%LOLPLYH*QFHO*HOLûPHOHU

%DWÕ¶GD GHUOHP oDOÕúPDODUÕQÕQ øQFLO ]HULQH ED÷ODPOÕ GL]LQOHULQ FRQFRUGDQFH KD]ÕUODQPDVÕ\OD RUWD\D oÕNWÕ÷Õ NDEXO HGLOPHNWHGLU /RQGUDOÕ ELU NLWDSoÕ RODQ $OH[DQGHU&UXGHQ¶LQ&RQFRUGDQFH¶ÕøQFLOLoLQKD]ÕUODQDQ|QHPOLELUND\QDNRODUDN J|UOPHNWHGLU %X oDOÕúPDGD øQJLOL]FH NLPL V|]OHULQ LúOHYOHULQH GH GH÷LQLOPLúWLU %LOJLVD\DUODUÕQGHUOHPoDOÕúPDODUÕQGDNXOODQÕOPDVÕQGDQ|QFHNLG|QHPOHUGHV|]ON ELOLPVHOoDOÕúPDODUGDJQP]GHUOHPGLOELOLPLQLQLON\DSÕWDúODUÕQÕROXúWXUPXúWXU GHQLOHELOLU %X ED÷ODPGD 6DPXHO -KRQVRQ øQJLOL]FH V|]FNOHULQ NXOODQÕPÕ\OD LOJLOL ELOJLOHULDOWÕ\DUGÕPFÕVÕ\OD'LFWLRQDU\RIWKH(QJOLVK/DQJXDJHDGOÕV|]O÷QELQ PDGGHEDúÕV|]LoLQELQGHQID]ODWDQÕNOÕ¿ú\D]PÕúWÕU:HEVWHU¶LQ$Q$PHULFDQ 'LFWLRQDU\RIWKH(QJOLVK/DQJXDJHDGOÕV|]O÷¶GH\D\ÕPODQPÕúWÕU%XV|]O÷Q ¶GH\D\ÕPODQDQEDVNÕVÕPLO\RQ¿úOLNELUGHUOHPGHQROXúPXú\DNODúÕN ELQPDGGHEDúÕV|]LoHUPHNWHGLU'HUOHPGLOELOLPLQLQEXJQGHV|]ONELOLPLQGH ELOJLVD\DU GHVWHNOL RODUDN oRN |QHPOL ELU oDOÕúPD GLVLSOLQL ROGX÷X J|UOPHNWHGLU .HQQHG\

'HUOHPGLOELOLPLQLQGLOELOLPLLoLQGHEDúOÕFDELUDODQRODUDNJHOLúLSJHOLúPH\HFH÷L NRQXVXWDUWÕúPDOÕGÕU0F(QHU\YH:LOVRQGHUOHPGLOELOLPLQLQELUVHVELOLPL V|]GL]LPLJLELGLOELOLPLDOWGDOÕROPDGÕ÷ÕQÕDQFDN\|QWHPELOJLVHORODUDN|UQH÷LQV|] GL]LPL\DGDELoLPELOLPLoDOÕúPDDODQODUÕQDYHULVD÷OD\DELOHFH÷LQLEHOLUWPHNWHGLUOHU %XUDGD úX QRNWD\Õ GD EHOLUWPHN JHUHNLU %XJQ GHUOHP oDOÕúPDODUÕ KHP GR÷DO GLO LúOHPH ''ø DGÕ YHULOHQ GDKD oRN ELOJLVD\DU ELOLPOHULQGH HOH DOÕQDQ NRQXODU LoLQ YHUL VD÷ODPDNOD ELUOLNWH GLO ELOLPL oDOÕúPDODUÕQGD YHUL\H GD\DOÕ V|]ONOHULQ ROXúWXUXOPDVÕQGD VH]JLVHO oÕNDUÕPODU \HULQH NDQÕWD GD\DOÕ ELU \|QWHP RODUDN NXOODQÕPÕQÕJHQLúOHWPHNWHGLU

'HUOHP.XOODQÕP$ODQODUÕ

%\N ER\XWOX GHUOHPOHU |]HOOLNOH GLO |÷UHWLPLQGH EDúYXUX ND\QD÷Õ RODUDN GúQOPHNWHGLU<DEDQFÕ|÷UHQFLOHULoLQGLOELOJLVLNLWDSODUÕQÕQKD]ÕUODQPDVÕQGDEX ND\QDNODUGD\HUDODFDNNLPLHúGL]LPVHOFROORFDWLRQ|UQWOHULQJHUoHNNXOODQÕPGDNL VÕNOÕNODUÕ\ODRUWD\DNRQPDVÕQGDGHUOHPOHU|QHPOLYHULOHUVXQPDNWDGÕU'LO|÷UHQFLVL LoLQWHPHOV|]YDUOÕ÷ÕQDGD\DOÕV|]ONOHUGHNLPDGGHEDúÕV|]OHULQVHoLPLQGH|]HOOLNOH LúDUHWOHQPLú ELU GHUOHPLQ NXOODQÕOPDVÕ JHUHNPHNWHGLU <DSÕODQGÕUÕOPDPÕú \DQL LúDUHWOHPHYHLoHULNEDNÕPÕQGDQEHOJHOHULQQLWHOLNOHULQLQRUWD\DNRQPDGÕ÷ÕNDUPDúÕN EHOJHOHUGHQV|]ONELULPOHULQEXWHPHOV|]ONOHULoLQHOGHHGLOPHVLoRNJoROPDNOD ELUOLNWHRUWD\DoÕNDQVRQXFXQKDWDODUGDQDUÕQGÕUÕOPDVÕGDJHUHNPHNWHGLU%XED÷ODPGD GLO |÷UHWLPL V|]ONOHULQLQ YH GLOELOJLVL NLWDSODUÕQÕQ KD]ÕUODQPDVÕQGD WHPHO RODUDN WHNUDUOÕELULPOHULQGHQWHPL]OHQPLúJUOWRODUDNNDEXOHGLOHELOHFHNV|]GÕúÕ|JHOHULQ D\UÕFDHOHDOÕQDELOHFH÷LELoLPGHKD]ÕUODQPÕúGHUOHPOHUHJHUHNVLQLPGX\XOPDNWDGÕU

'HUOHPOHU ''ø oDOÕúPDODUÕQGD |]HOOLNOH ELoLP ELULPVHO o|]POHPHGH LVWDWLVWLNVHO\|QWHPOHULQNXOODQÕOGÕ÷ÕoDOÕúPDODUGDELOJLVD\DULoLQH÷LWLPYHULVLRODUDN NXOODQÕOPDNWDGÕU *LUGL RODUDN DOÕQDQ ELU \DSÕGDQ LVWHQLOHQ GR÷UX ELoLP ELULPVHO o|]POHPHGHKHPNXUDOWDEDQOÕKHPGHLVWDWLVWLN\|QWHPGHGHUOHPEDúDUÕPRUDQÕQÕ DUWÕUPDNWDGÕU %LU PDNLQHFH RNXQXU V|]O÷Q PDFKLQH UHDGDEOH GLFWLRQDU\ YHUL WDEDQÕRODUDNNXOODQÕOGÕ÷Õ''øX\JXODPDODUÕQGDGDV|]ONELULPOHULQHOGHHGLOPHVL

\LQHGHUOHPHGD\DOÕRODUDNJHUoHNOHúWLULOPHNWHGLU

6|]ONELOLPLQLQWHPHORODUDNGD\DQGÕ÷ÕYHULOHUEXJQDUWÕNPRGHUQGHUOHPOHUGLU .ODVLN¿úOHPH\|QWHPLQLQKHPHPHN\R÷XQELUVUHFLNDSVDPDVÕKHPGH¿úH\D]ÕODQ ELOJLOHULQ WHNUDU HOHNWURQLN RUWDPD JLULOPHVL\OH ROXúDQ WHNUDUOÕ VUH DOÕFÕ oDOÕúPD QHGHQL\OH EX \|QWHP WHUN HGLOPLúWLU 0RGHUQ LOLúNLVHO YHUL WDEDQÕ PLPDULOHUL\OH V|]ON YHULVLQLQ PDNLQH\H JLULOPHVL NROD\OÕNOD \DSÕOPDNWD JHUL\H G|QN RODUDN YHULQLQ VRUJXODQPDVÕ GD \LQH VDQL\HOHU LoLQGH \DSÕOPDNWDGÕU *QP]GH GLOVHO YHUL WDEDQODUÕQD \|QHOLN NXUDPVDO oDOÕúPDODUÕQ JLGHUHN DUWWÕ÷Õ GD J|UOPHNWHGLU 6|]ONWH \HU DODFDN ELULPOHULQ VÕNOÕNODUÕQÕQ RWRPDWLN \|QWHPOHUOH KHVDSODQPDVÕ YH LúOHQPHVLGH\LQHGHUOHPOHU]HULQGHQ''øX\JXODPD\D]ÕOÕPODUÕQÕQGD\DUGÕPÕ\OD \DSÕODELOPHNWHGLU %X NRQXGD ]HULQGH HQ oRN oDOÕúÕODQ GLO øQJLOL]FHGLU g]HOOLNOH øQJLOWHUH YH $PHULNDQ QLYHUVLWHOHULQGH |]HO RODUDN ROXúWXUXOPXú PHWLQ LúOHPH ELULPOHULELU\DQGDQøQWHUQHWHGD\DOÕYHULGHQELOJLoÕNDUÕPÕQD\|QHOLN\|QWHPELOJLVHO X\JXODPD\D\|QHOLNoDOÕúPDODU\DSÕOÕUNHQELU\DQGDQGDV|]ONELOLPFLOHULQLKWL\DFÕ RODQGLOVHOYHULOHUGHJQFHOPHWLQOHUL]OHQHUHNHOGHHGLOPHNWHGLU

'Q\DGD%DúOÕFD%\N%R\XWOX'HUOHPOHU

(OHNWURQLNELoLPGHPDNLQHFHRNXQXUIRUPDWWDLONKD]ÕUODQDQGHUOHPPLO\RQ V|]FNONLúDUHWOHQPLúELUGHUOHPRODQBrown Derlemidir (The Brown Corpus):

1)UDQFLVYH+.XFHUD¶QÕQ%URZQhQLYHUVLWHVLEQ\HVLQGHKD]ÕUODGÕ÷ÕGHUOHP IDUNOÕPHWLQWUGLNNDWHDOÕQDUDNKD]ÕUODQPÕúJQP]GHHOHNWURQLNRUWDPGDWXWXODQ GHUOHPOHULQLONLROPDVÕGROD\ÕVÕ\OD|QHPLQLNRUXPDNWDGÕU%R\XWoDNoNROPDVÕQD NDUúÕQJQP]GHEXGHUOHPGHQ\DUDUODQÕOPD\DGHYDPHGLOPHNWHGLUIDUNOÕPHWLQ WUU|SRUWDMWDQÕWPDODUGLQKRELUHVPLEHOJHOHUNXUJXELOLPPL]DKJLELDOWÕQGD DGHWEHOJHELUDUD\DJHWLULOPLúKHUELUEHOJHGH\DNODúÕNV|]FNGHUOHQPLúWLU \ÕOODUÕDUDVÕQGDKD]ÕUODQDQøQJLOL]8OXVDO'HUOHPL%ULWLVK1DWLRQDO

Corpus)  PLO\RQ V|]FNON ELU GHUOHPGLU 'HUOHPLQ ¶Õ \D]ÕOÕ PHWLQOHUGHQ

¶XGDNRQXúPDGLOLQGHQYHULOHUOHROXúWXUXOPXúWXU¶WHQVRQUDGHUOHPH\HQL ELOJL JLULúL \DSÕOPDPÕú DQFDN ¶H NDGDU GHUOHP JHUL\H G|QN RODUDN \HQLGHQ J|]GHQJHoLULOHUHN%1&:RUOGDGÕ\ODLNLQFLVUPKD]ÕUODQPÕúWÕU6RQRODUDNGD ¶GHELUEHOJHLúDUHWOHPHVWDQGDUGÕRODQ;0/LOHLúDUHWOHQPLúELoLPL%1&;0/ (GLWLRQ NXOODQÕPD VXQXOPXúWXU %X GHUOHP GH %URZQ 'HUOHPL JLEL GH÷LúLN PHWLQ WUOHULQGHQ JD]HWHOHUL GHUJLOHU NXUJX PHWLQOHUL JQONOHU PHNWXSODU JLEL YHULOHU GHUOHQHUHN ROXúWXUXOPXúWXU 'HUOHPGH WRSODP  \D]ÕOÕ PHWQH NDUúÕOÕN  DGHW NRQXúPDGLOLQH\|QHOLNEHOJHEXOXQPDNWDGÕU%1&LoLQKD]ÕUODQPÕúZHEVD\IDODUÕ\OD GHUOHPLVRUJXODPD\D\|QHOLN|]JO\D]ÕOÕPODUGDVLWH]HULQGHQWDQÕWÕOPDNWDGÕU7(, 7H[W (QFRGLQJ ,QLWLDWLYH DGÕ YHULOHQ GHUOHP LúDUHWOHPH VWDQGDUGÕ\OD LúDUHWOHQHQ GHUOHP LoLQ &/$:6 DGOÕ \D]ÕOÕP NXOODQÕODUDN V|] WU LúDUHWOHPH RWRPDWLN RODUDN JHUoHNOHúWLULOPLúWLU ;DLUD YH 6$5$ DGOÕ LNL \D]ÕOÕPOD GHUOHP D\UÕQWÕOÕ RODUDN VRUJXODQDELOPHNWHGLU

Ň

4046 'HUOHP'LO%LOLPLYH*QFHO*HOLûPHOHU

øQJLOL]8OXVDO'HUOHPLZHEVLWHVLDQDVD\IDVÕ

%LUPLQJKDPhQLYHUVLWHVLQGHKD]ÕUODQDQ%DQNRI(QJOLVKPRQLW|UGHUOHPRODUDN DGODQGÕUÕODQYHVUHNOLYHULJQFHOOHPHVL\OHGHUOHQHQGLOLPPNQROGX÷XQFDJHQLú ELU úHNLOGH PRGHOOHPHQLQ ROXúWXUXOPD\D oDOÕúÕOGÕ÷Õ GHUOHP WUQQ ELU |UQH÷LGLU  \ÕOÕ LWLEDUL\OH \DNODúÕN  PLO\RQ V|]F÷Q HOHNWURQLN RUWDPGD WXWXOGX÷X GHUOHPLQPLO\RQV|]FNONE|OPGLO|÷UHWLPLQH|]HORODUDNROXúWXUXOPXúDOW GHUOHPGLU %X GHUOHP LoLQ GH %1&¶GH ROGX÷X JLEL LQWHUQHWWHQ NXOODQÕFÕODUD HULúLP VD÷ODPDRODQD÷ÕVD÷ODQPÕúWÕUøQJLOL]øQJLOL]FHVL$PHULNDQYH$YXVWUDO\DøQJLOL]FHVL YHULGLOLGLU

%1&¶\HSDUDOHORODUDN$PHULNDQøQJLOL]FHVLWHPHODOÕQDUDNJHOLúWLULOHQYHKDOHQ oDOÕúPDODUÕ VUHQ $PHULNDQ 8OXVDO 'HUOHPL $PHULFDQ 1DWLRQDO &RUSXV EXJQH NDGDU  PLO\RQ LúDUHWOHQPLú V|]FN LoHUPHNWHGLU 'HUOHPLQ V|]FN ER\XWX  PLO\RQ RODUDN KHGHÀHQPHNWHGLU 'HUOHP LoLQ D\UÕQWÕOÕ OLVWHOHPH YH oHúLWOL DUDoODU LQWHUQHW VLWHVLQGHQ VD÷ODQDELOPHNWHGLU 'HUOHP LoHUL÷LQH \|QHOLN VD\ÕVDO ELOJLOHULQ GH \HU DOGÕ÷Õ VLWHGH 2SHQ $1& DGÕ\OD FUHWVL] RODUDN GHUOHPLQ E|OPOHULQH XODúÕOPDNWDGÕU

$PHULNDQ8OXVDO'HUOHPLZHEVLWHVLDQDVD\IDVÕ

7UNoHGH'HUOHPdDOÕúPDODUÕ

'HUOHP GLO ELOLPLQLQ XOXVODU DUDVÕ ELOLP oHYUHOHULQGHNL |QHPLQLQ LQWHUQHWOH ELUOLNWH DUWWÕ÷Õ V|\OHQHELOLU øQWHUQHWWH EDVLW ELU DUDPD PRWRUXQGDQ HOGH HGLOHQ VRUJXODPD VRQXoODUÕQÕQ GQ\DQÕQ ELOJLVLQLQ PHWLQOHU YH GLO ]HULQGHQ VD÷ODQGÕ÷Õ GLNNDWHDOÕQGÕ÷ÕQGDELOJLVD\DUGHVWHNOLGLOELOLPLoDOÕúPDODUÕQÕQGDGHUOHPOHU\ROX\OD JoOHQGL÷LDQODúÕOPÕúWÕUg]HOOLNOH¶OÕ\ÕOODUGDQEX\DQDJHUHNGHUOHPoDOÕúPDODUÕQÕQ \|QWHP ELOJLVL JHUHNVH GHUOHP \D]ÕOÕPODUÕQÕQ NXOODQÕPÕ\OD LOJLOL \D\ÕQ VD\ÕVÕQGD |QHPOL|OoGHDUWÕú\DúDQPÕúWÕU

7UNoHGHGHUOHPNXUDPÕ\ODLOJLOLRODUDNKHQ]ELUNLWDSEXOXQPDPDNODELUOLNWH 7'.¶QLQJHUoHNOHúWLUGL÷LLNLELOJLVD\DUGHVWHNOLGLOELOLPLoDOÕúWD\ÕQGDNRQX\ODLOJLOL ELOGLULOHUEXOXQPDNWDGÕU

*HOHQHNVHOGLOoDOÕúPDODUÕQGDPHWQHGD\DOÕoDOÕúPDODU|WHGHQEHUL\DSÕOPDNOD ELUOLNWH WHN WHN PHWLQOHUGHQ GH÷LO GH PHWLQ EWQOHULQGHQ WRSOXFD \DUDUODQPDN EWQOHUDUDVÕNDUúÕODúWÕUPD\DSPDNJLELGHUOHPoDOÕúPDODUÕQGDD\UÕLOJLYHoDOÕúPD DODQÕ NRQXODUÕ ]HULQH NDSVDPOÕ RODUDN oDOÕúPDODU 7UNL\H¶GH \HQL EDúODPÕúWÕU 6D\  GLO ELOLPFLOHU DUDVÕQGD \DSÕODQ ELU DQNHWWH DUDúWÕUPDFÕODUÕQ  ¶LQLQ oDOÕúPDODUÕQÕQ GHUOHPH GD\DOÕ ROGX÷XQXQ RUWD\D oÕNWÕ÷ÕQÕ EHOLUWPHNWHGLU 'HUOHP RODUDN QLWHOHQHQ EX oDOÕúPDODUÕQ E\N oR÷XQOX÷X NLúLVHO oDEDODUOD HOHNWURQLN IRUPODUGÕúÕQGDWRSODQPÕúYHSD\ODúÕPDDoÕNROPD\DQ\DSÕGDGÕU

7UNoH ''ø X\JXODPD oDOÕúPDODUÕQD ND\QDNOÕN HGHELOHFHN GHQJHOL YH WHPVLO JFKHVDSODQPÕúLONGHUOHP2UWD'R÷X7HNQLNhQLYHUVLWHVLQGH2'7hKD]ÕUODQDQ YH\ÕOODUÕDUDVÕQGDWDPDPODQDQ2'7h7UNoH'HUOHPL¶GLU'HUOHP VRQUDVÕQGD WRSODQDQ \D]ÕOÕ ND\QDNODUD GD\DOÕ PHWLQOHUGHQ ROXúPDNWDGÕU 'HUOHP JHQHO DPDoOÕ ELU GHUOHP RODUDN QLWHOHQPLú V|]O GLOH GD\DQDQ |UQHNOHU ELU DUD\D

Ň

4048 'HUOHP'LO%LOLPLYH*QFHO*HOLûPHOHU

JHWLULOPHPLúWLU 'HUOHP GLO ELOLPL OLWHUDWUQGH GHQJH YH WHPVLO JFQH \|QHOLN KD]ÕUODPD|OoWOHULGHEXGHUOHPLQKD]ÕUODQPDVÕQGDJ|]|QQHDOÕQPÕúE|\OHFH PHWLQWUKHUELULV|]FNON|UQHNOHPNLWDSGHUJLJQONJD]HWH ELUDUD\DJHWLULOHUHNWRSODPPLO\RQHWLNHWOHQPLúV|]FNONGHUOHPROXúWXUXOPXúWXU 'HUOHP LoLQ PHWLQ WRSODPD LúDUHWOHPH YH VRUJXODPD\D \|QHOLN \D]ÕOÕPÕQ JHOLúWLULOPHVL oDOÕúPD SODQÕ L]OHQPLúWLU 0HWLQOHU 8QLFRGH VDOW PHWLQ RODUDN ND\GHGLOPLúGHUOHPGH\HUDODQV|]FNOHULoLQ2ÀD]HU¶LQ¶WHKD]ÕUODGÕ÷ÕELoLP ELULPVHO o|]POH\LFL NXOODQÕOPÕúWÕU ;(52; $UDúWÕUPD 0HUNH]L 6RQOX 'XUXP $UDoODUÕNXUDOWDEDQOÕo|]POH\LFLRODUDNELoLPELULPVHOo|]POHPHGHNXOODQÕúPÕúWÕU 'HUOHPGDKDVRQUD6DEDQFÕhQLYHUVLWHVL\OHRUWDNODúD\UWOHQELUSURMHNDSVDPÕQGD 2'7h6DEDQFÕ$÷Do<DSÕOÕ'HUOHPLDGÕQÕDOPÕúWÕU%XRUWDNSURMHNDSVDPÕQGD FPOHYHV|]FNHWLNHWOHQPLúWLU

%LoLP ELULPVHO o|]POHPHGH ELUGHQ oRN VRQXo YHUHQ \DSÕODU LoLQ LQVDQ NRQWUROQH GD\DOÕ ELU HWLNHWOHPH VWDQGDUGÕ ROXúWXUXODQ LúDUHWOHPH \D]ÕOÕPÕQGD \HU DODUDNEHOLUOHQHQ;&(6;0/WDEDQOÕGHUOHPHWLNHWOHPHVWDQGDUGÕ\|QHUJHVLL]OHQHUHN HWLNHWOHPHQLQVRQRODUDNYDUVDKDWDODUÕQÕQG]HOWLOPHVLHWLNHWOH\LFLNLúL\HEÕUDNÕOPÕúWÕU 'LO ELOLPFLOHU LoLQ VRUJXODPD \D]ÕOÕPÕQGD G]HQOL GH\LPOHU UHJXODU H[SUHVVLRQV YH PDQWÕNVDO VRUJXODPD YH YH\D VHoHQHNOHUL ROXúWXUXOPXúWXU %LoLP ELULPVHO o|]POHPHGÕúÕQGDFPOHG]H\LQGHRWRPDWLNo|]POHPHLoLQGHED÷OÕOÕNJUDPHUL GHSHQGHQF\JUDPPDUDGÕYHULOHQYH7UNoHLoLQoHNLP|EHNOHULQLQEHOLUOHQGL÷LELU IRUPJ|]|QQHDOÕQPÕúWÕU6D\'HUOHPYH\D]ÕOÕPÕQÕQøQWHUQHWRUWDPÕQGD DUDúWÕUPDFÕODUDFUHWVL]RODUDNSD\ODúÕPDDoÕNELoLPLEXOXQPDNWDGÕU

7UNoH LoLQ GHUOHP JHOLúWLUPH oDOÕúPDODUÕQGD dHEL YH 9DUOÕNODUÕQ  ROXúWXUGX÷X YH 7XU&R DGÕ YHULOHQ LúDUHWOHQPHPLú GHUOHPGLU 7XU&R¶QXQ øQWHUQHW ]HULQGHQWRSODQDQE|OPIDUNOÕZHEVLWHVLQLQøQWHUQHWWDUD\ÕFÕ\D]ÕOÕPÕQÕQVDOW PHWLQ ND\GHWPH |]HOOL÷L NXOODQÕODUDN ROXúWXUXOPXúWXU %X LúOHPGH HQ E\N VRUXQ RODUDNVLWHVD\IDODUÕQGDJHoHQED÷ODQWÕELOJLOHULK\SHUOLQNWHNUDUODQDQPHQDGODUÕ J|VWHULOPLúWLUdHELYH9DUOÕNODU

'HUOHPGHNL WRSODP V|]FN VD\ÕVÕ RODUDN YHULOPLúWLU )DUNOÕ V|]FN VD\ÕVÕRODUDNoÕNDUÕOPÕúWÕU'HUOHPLQ¶ÕLQWHUQHWWH\D\ÕPODQDQJD]HWH GHUJL JLEL JQFHO \D\ÕQODU YH 7UNL\H %\N 0LOOHW 0HFOLVL¶QLQ LQWHUQHW VLWHVLQGH \D\ÕPODQPÕúPHWLQOHUGHQYH'HYOHWøVWDWLVWLN(QVWLWV¶QQZHEVD\IDODUÕWDUDQDUDN HOGH HGLOPLúWLU 'HUOHPLQ ELOJLVD\DU RUWDPÕQGDNL WRSODP E\NO÷  0%¶GLU 7%00 WXWDQDNODUÕQÕQ \D]ÕOÕ YH V|]O 7UNoH\L WHPVLO HWWL÷L GHUOHP ELOJLVL RODUDN EHOLUWLOPHNWHGLU

*QP]øQWHUQHW2UWDPÕQGD'HUOHP'LO%LOLPL

0DWEDDQÕQ EXOXQPDVÕ\OD KÕ]ODQDQ \D]Õ\D GD\DOÕ NOWU YH JHWLUGL÷L GH÷LúLP EXJQLQWHUQHWRUWDPÕQGDEXOXQDQYHoHYULPGHGRODúDQYHUL\R÷XQOX÷X\ODGDKDGD KÕ]ODQPÕúWÕUøQWHUQHWHGD\DOÕ|÷UHWLPGHQKHUWUOEDQNDFÕOÕNLúOHPOHULQHYHWLFDUHWH YDUÕQFD\DNDGDUKHPHQEWQYHULOHUGLOVHOELUQLWHOLNWDúÕPDNWDGÕU&U\VWDO¶ÕQ GD GLOH JHWLUGL÷L JLEL LQWHUQHW QH GXUXPGD ROXUVD ROVXQ VD÷OD\DFD÷Õ YHUL YH WHPHOL

\D]Õ\DYHPHWQHGD\DQDFDNWÕU<ÕOGÕUÕPYH7DKLUR÷OX

øQWHUQHWLQ VD÷ODGÕ÷Õ PHWLQ RUWDPÕ +70/ RODUDN ELOLQHQ ELU LúDUHWOHPH GLOLQH GD\DQPDNWDGÕUg]HOOLNOHVUHNOLJQFHOOHQHQJQONJD]HWHOHULQøQWHUQHWVD\IDODUÕLU YHULWDEDQÕQDED÷OÕKWPOoÕNWÕODUÕQGDQROXúPDNWDGÕU%XQXQODELUOLNWHDNDGHPLN\D]Õ ELoLPOHULQLQGDKDoRN3')YH06:RUGIRUPDWÕQGDVXQXOGX÷XGLNNDWLoHNPHNWHGLU %XWURUWDPODUGDQYHULQLQKDPRODUDNHOGHHGLOPHVLQGHNXOODQÕODQYHNXOODQÕFÕQÕQ øQWHUQHWWHoHYULPGÕúÕJH]LQWL\DSPDVÕQDRODQDNVD÷OD\DQWLFDULYHDoÕNND\QDNNRGOX \D]ÕOÕPODUEXOXQPDNWDGÕU%X\D]ÕOÕPODUODLVWHQLOHQWUGHNLVD\IDELoLPOHULLVWHQLOHQ ]DPDQGD YH VÕNOÕNWD ELU ZHE VLWHVLQGHNL PHWQL NRS\DOD\DELOPHNWHGLU øQWHUQHW ]HULQGHQPHWLQDUúLYLROXúWXUPDGDEX\D]ÕOÕPODUVÕNOÕNODNXOODQÕOPDNWDGÕU

%1&$1& JLEL E\N ER\XWOX LúDUHWOHQPLú GHUOHPOHULQ ELU IRUP DUDFÕOÕ÷Õ\OD VRUJXODUÕQÕVD÷OD\DQYHULWDEDQODUÕ\D\ÕPODQPDNWDGÕU&ROOLQV&REXLOG&RQFRUGDQFH DQG&ROORFDWLRQV6DPSOHUDGOÕoHYULPLoL\D]ÕOÕPøQJLOL]FHKD]ÕUODQDQYHPLO\RQ HWLNHWOHQPLú V|]F÷Q VWDQGDUGÕ NHQGL LoLQGH ROXúWXUXOPXú HWLNHWOHPH VLVWHPL\OH VRUJXODQPDVÕQDRODQDNYHUPHNWHGLU

&REXLOG&RQFRUGDQFHDQG&ROORFDWLRQV6DPSOHUoHYULPLoLGHUOHP VRUJXOD\ÕFÕVÕ



øVWHQLOHQ ELU ZHE VD\IDVÕQGDQ V|]FN VRUJXODPD ED÷ODPOÕ GL]LQ ROXúWXUPD PDQWÕNVDO VRUJXODPD JLEL LúOHYOHUL EXOXQDQ :HE$V&RUSXV DGOÕ oHYULP LoL \D]ÕOÕP LQWHUQHWWHNLJQFHOYHUL\LGHUOHPRODUDNNXOODQPDNWDGÕU7UNoHLoLQGHVRUJXODPDODUD RODQDN WDQÕ\DQ \D]ÕOÕP EDVLW YH JHOLúPLú VRUJXODPDODUD HQ ID]OD VRUJXODQDFDN ZHE VD\IDVÕ V|]F÷Q EXOXQGX÷X KDUI ED÷ODPÕQÕQ VHoLOHELOGL÷L D\UÕQWÕODUÕ GD EDUÕQGÕUPDNWDGÕU

Ň

4050 'HUOHP'LO%LOLPLYH*QFHO*HOLûPHOHU

:HE$V&RUSXVED÷ODPOÕGL]LQROXúWXUXFXVXDQDVD\IDVÕ

6RQXo

%LOJLWHNQRORMLOHULGHUOHPGLOELOLPLQL|]HOOLNOHELOJLVD\DUELOLPOHUL\OHGLVLSOLQOHU DUDVÕ ELU QRNWD\D J|WUPHNWHGLU %X ED÷ODPGD GHUOHPH \|QHOLN NXUDPVDO YH X\JXODPD\D \|QHOLN DNDGHPLN GLVLSOLQOHULQ7UNoH oDOÕúPDODUÕQGD GD NXOODQÕOPDVÕ JHUHNWL÷LDoÕNWÕU

'LOVHO GH÷LúPHOHULQ DQÕQGD YH JQFHO RODUDN WDNLS HGLOHELOHFH÷L øQWHUQHW GHUOHPOHULQLQ7UNoHGLOELOJLVL\D]DUOÕ÷ÕQÕQ\DQÕQGD|]HOOLNOHV|]ONELOLPLQHNDWNÕVÕ E\NRODFDNWÕU

.D\QDNoD

%DNHU 3DXO $QGUHZ +DUGLH 7RQ\ 0F(QHU\  $ *ORVVDU\ RI &RUSXV /LQJXLVWLFV (GLQEXUJK8QLYHUVLW\3UHV/WG*HRUJH6TXDUHL(GLQEXUJK dHEL<DOoÕQg]OHP9DUOÕNODU³7UNoH'HUOHP2OXúWXUPDGD.DUúÕODúÕODQ6RUXQODUYH d|]PgQHULOHUL´%LOJLVD\DU'HVWHNOL'LO%LOLPLdDOÕúWD\Õ%LOGLULOHUL7'.<D\ $QNDUD .HQQHG\*UDHPH$Q,QWURGXFWLRQWR&RUSXV/LQJXLVWLFV$GGLVRQ:HVOH\/RQJPDQ /LPLWHG(QJODQG 0F(QHU\7RQ\$QGUHZ:LOVRQ&RUSXV/LQJXLVWLFV(GLQEXUJK8QLYHUVLW\3UHV 6D\%LOJH³7UNoHøoLQ%LU'HUOHP*HOLúWLUPHdDOÕúPDVÕ´%LOJLVD\DU'HVWHNOL'LO %LOLPLdDOÕúWD\Õ%LOGLULOHUL7'.<D\$QNDUD <ÕOGÕUÕP)DUXN%7DKLU7DKLUR÷OX³øQWHUQHWWH7UNoH.XOODQÕPÕ6RUXQX´Türkçenin dD÷GDú6RUXQODUÕ+D]ÕUOD\DQODU*UHU*OVHYLQ(UGR÷DQ%R]EDVNÕ*D]L.LWDEHYL (ULúLP KWWSZZZQDWFRUSR[DFXNFRUSXVLQGH[[PO KWWSZZZHVVH[DFXNOLQJXLVWLFVFOPWZFFRUSXVBOLQJFRQWHQWLQWURGXFWLRQKWPO KWWSFRUSRUDLGVPDQQKHLPGHFFGE KWWSZHEDVFRUSXVRUJVHDUFKZDFKWPO KWWSZZZFROOLQVFRXN&RUSXV&RUSXV6HDUFKDVS[