HAYIR,
Deme Cesaretini Göster
Zorla Evlendirme
Hakkında Bilgiler
Impressum:
HerausgeberIn FEMAIL FrauenInformations zentrum Vorarlberg, www.femail.at
Für den Inhalt verantwortlich Maga Elfriede Schallert Gestaltung grafik caldonazzi, Martin Caldonazzi www.caldonazzi.at
Fotos FEMAIL, Fotolia Druck Druckhaus Gössler, Bezau 1. Auflage, Türkisch, August 2013
Zorla Evlendirme
¸Sayet kiminle evlenece ˇgine kendi iradenle karar vere- miyorsan, veya reddedilme, dövülme, baskıya maruz kalma, tehdid edilme ya da dı¸slanma korkusuyla bir evlili ˇge HAYIR deme cesaretini gösteremiyorsan, bunun adı zorla evlendirmedir.
E ˇger serbest olarak kendin de istememi¸ssen görücü usulü ile evlenmek te zorla evlendirmeye girer. Zorla Evlendirme Avusturya’da kanunen yasaktır, çünkü bu sadece insan haklarına aykırı olmakla kalmaz, aynı zamanda a ˇgır baskıya girer. Zorla Evlendirme i¸sini ba¸slatan ve bunun için baskı yapan tüm ki¸siler suç i¸slemi¸s sayılırlar.
Avusturya Ceza Kanunu (StGB),
§§105, 106 A ˇgır Baskı
„Her kim bir di ˇgerini ¸siddet veya a ˇgır tehditle evlili ˇge ya da kayıtlı birlikte ya¸samaya … zorlarsa, 6 aydan 5 yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır‘
DI˙ KKAT!
A¸sa ˇgıdakilerden Biri I˙ le Kar¸sıla¸sırsan Dikkat Etmelisin:
• artık okula gitmene izin verilmiyorsa
• meslek e ˇgitimini ya da mesle ˇgini yapman engelleniyorsa
• Annen ve Baban sık sık evlilikten bahsediyorlarsa
• akraba ve tanıdıklar daha sık gelmeye ba¸slayıp senin evlili ˇginden konu¸surlarsa
• ailende ve akrabalarında Zorla Evlendirme olmu¸ssa
• ailen aniden memlekete gitmeyi planlıyorsa Bu durumlar bir belirti olabailir ama olmayabilir de!
Her ihtimale kar¸sı bir danı¸smana ba¸svur!
Bunu Yapabilirsın!
Avusturya’dan Ba¸ska Bir Ülkeye Gitti ˇginde I˙ stemeden Evlendiril- mekten Korkuyorsan:
• mümkünse, a¸sa ˇgıda belirtilen Danı¸sma Kurumlarından yardım al. Bu kurumlar kendi hayatını kurmak için çözümler sunabilir.
• etrafında kime güvenebilece ˇgini ve kimden destek alabilece ˇgini dü¸sün
• memleketindeki Avusturya Büyükelçili ˇginin ve Avusturya’daki danı¸sma kurumunun adresini kaydet
• bütün önemli evraklarını (pasaport, Avusturyalı de ˇgilsen oturma izninin kopyasını, önemli adresleri – örne ˇgin Avusturya Büyükelçili ˇgi adresi) güvenli bir yerde sakla (örne ˇgin bir e-mail hesabında, güven- di ˇgin bir ki¸side)
• Avusturya dı¸sında da kullanabilece ˇgin bir Handy (cep telefonu) edin
• Avusturya’da para bulmanın imkanlarını ara¸stır
• Avusturya’yı temelli olarak terk etmek niyetinde olmadı ˇgını belirten bir yazı yaz ve güvendi ˇgin ki¸siye ver
• en geç havaalanındaki pasaport kontrolündeki poli- se, kaçırıldı ˇgını veya zorla götürüldü ˇgünü söyleyebi- lirsin
• aklında tut: ¸Sayet Avusturya dı¸sına çıkarılmı¸ssan oradaki Avusturya Büyükelçili ˇgi sana yardım edebilir
Bütün yukarıdaki sayılanlar zorla evlendirilmi¸s olsan bile, geçerlidir!
Avusturya Vatanda¸slı ˇgın Yoksa Bunlara Dikkat Et:
• daha ülke dı¸sına çıkarılmadan bunu engellemenin yollarını dü¸sün
• ülke dı¸sına çıkmadan önce mutlaka oturma izninin süresini kontrol et
• yabancılar polisine ücretsiz bir danı¸smanlı ˇga ba¸svur
Zorla Evlendirilmek I˙ stenen Bir Ki¸siye Nasıl Yardımcı Olabilirim?
• ki¸sinin korkularını ciddiye al
• ki¸siyle ilgilen ama çok aceleci davranma
• ki¸siyle birlikte a¸sa ˇgıda belirtilen danı¸sma kurumlarından birine gidin
• ki¸siye bu kurumdan yardım isterken hiç çekinme
• sana emanet edilen tüm bilgileri „sır“ gibi sakla
• bir arkada¸sını/akraba ˇgını/okul ya da i¸s arkada¸sını destekleyebilmen çok kıymetli bir yardımdır!
I˙ ¸s Verenler, Meslek E ˇgitimi Verenler Veya Ö ˇgretmenler I˙ çin:
Zorla evlendirilmek istenen insana, i¸s yerinden veya okuldan bu danı¸sma kurumlarını araması ve icabında randevuya gitmesi için i¸s ya da okul zamanında olsa bile olanak tanıyın.
✁
I˙ ¸ s Ciddile ¸sti ˇginde Kaydetmem Gereken Bilgiler
1. götürüldü ˇgün ülkedeki yardım kurulu¸sları
2. Avusturya’daki kurumlar veya yabancılar polisi
3. gitti ˇgin ülkede Avusturya Büyükelçili ˇginin telefon numarasını ¸su internet adresinden bulup yazabi- lirsin: http://www.bmeia.gv.at/aussenministerium/
buergerservice/oesterreichische-vertretungen.html
4. pasaportunun verili¸s tarihi ve numarası
5. oturma izninin türü, veren makam, geçerlilik süresi
6. güvendi ˇgin ki¸sinin veya danı¸sma kurumunun adı ve telefon numarası
Avusturya’daki önemli kontak numaraları:
✁
Yardım Ve Destek
FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg
A-6800 Feldkirch, Marktgasse 6 T +43 (0)5522 31002
M +43 (0)699 127 352 59 kadın-danı¸sma hattı 0810 006362 Paz, Cum 16.00 – 18.00 arası Türkce Sal, Cum 14.00 – 16.00 arası Almanca
✁
FEMAIL
FrauenInformationszentrum Vorarlberg
A-6800 Feldkirch, Marktgasse 6 T +43 (0)5522 31002
M +43 (0)699 127 352 59
Açık Oldu ˇgu Saatler:
Paz – Per 9.00 – 12.00 arası Çar 14.00 – 17.00 arası ve randevu alarak
Telefonla Ula¸sım Saatleri:
Paz – Cum 9.00 – 16.00 arası
Sana Yardım Edebilecek I˙ nsanlar
Ve Yardım Kurumları Var
Frauen
Yardım Ve Destek
FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg FEMAIL, zorla evlendirme konusunda, ilgili kadınlara ve kızlara danı¸sma hizmeti ve destek sunmaktadır.
Marktgasse 6 A-6800 Feldkirch T +43 (0)5522 31002 E info@femail.at www.femail.at
IfS-FrauennotWohnung das frauenhaus in vorarlberg
I˙ fS kadın sı ˇgına ˇgı, kendi iradeleri dı¸sında evlendirilmi¸s ya da evlendirimek istenen tüm kadın ve kızlara koru- ma ve emniyet sunmaktadır.
Postfach 61 A-6850 Dornbirn
T +43 (0)5572 29304 (günün her saatinde) E frauennotwohnung@ifs.at
www.ifs.at
IfS-Gewaltschutzstelle
Zorla evlendirilmi¸s ya da evlendirilmek istenen insanlar, danı¸sma hizmetimizden ve hukuki desteklerimizden yararlanabilirler. Böylece direk olarak korunma amaçlı tedbirleri uygulamalarına yardımcı olmaktayız.
Johannitergasse 6 A-6800 Feldkirch T +43 (0) 51 755 535 E gewaltschutzstelle@ifs.at www.ifs.at
Caritas - Flüchtlings- und MigrantInnenhilfe Ma ˇgdur edilmi¸s bay ve bayanlar için ba¸svuru merkezi de ˇgi¸sik dillerde danı¸smanlık ve bilgilendirme hizmetleri (tercümanlar havuzu)
Schlossgraben 6 A-6800 Feldkirch T +43 (0) 5522 200-1770 E fluechtlingshilfe@caritas.at www.caritas-vorarlberg.at
Verein Amazone Mädchenberatung
¸Sayet aklını kurcalayan herhangi bir ¸sey varsa, bir ¸sey yapmaya zorlanıyorsan ya da sadece seni dinleyecek birine ihtiyaç duyuyorsan, açık oldu ˇgu saatlerde Kızlar Merkezine, di ˇger saatlerde ise Kızlar Danı¸smanlı ˇgına gelebilir, telefonla arayabilir veya e-mail yazabilirsin.
Her zaman senin yanındayız!
Kirchstraße 39 A-6900 Bregenz T +43 (0) 05574 45801 E beratung@amazone.or.at www.amazone.or.at
Kinder- und Jugendanwalt für Vorarlberg Çocuk ve Gençler için Avukatlık Hizmeti, re¸sit ola- na kadar her türlü bilgi, yardım ve yönlendirme sunmaktadır.
Schießstätte 12 A-6800 Feldkirch T +43 (0) 5522 84900 E kija@vorarlberg.at www.kija.at
IfS Kinderschutz
Zorla evlendirilmek istenen çocuklar ve gençler her türlü bilgilendirme, danı¸smanlık ve destek hizmetimiz- den yararlanabilirler.
St. Anna - Straße 2 A-6900 Bregenz T +43 (0)51755 510 E ifs.bregenz@ifs.at www.ifs.at
Resmi Makamlar
BH Jugendwohlfahrt
Bregenz: T +43 (0) 5574 4951-52516 Dornbirn: T +43 (0) 5572 308-53513 Feldkirch T +43 (0) 5522 3591-54518 Bludenz T +43 (0) 5552 6136-51514
Bezirkshauptmannschaft (Fremdenpolizei bzw.
Fremdenwesen)
Bregenz: T +43 (0) 5574 4951-0 Dornbirn: T +43 (0) 5572 308-0 Feldkirch: T +43 (0) 5522 3591-0 Bludenz: T +43 (0) 5552 6136-0
Notruf zur nächsten Polizeidienststelle T +43 (0) 59133
Bu numara çevirildi ˇginde nerde olursanız olun otoma- tik olarak size en yakın polis karakolu ba ˇglanır.
Avusturya Genelinde Yardım Te ¸skilatı
Frauenhelpline gegen Gewalt
¸Siddete maruz kalan kadınlar/göçmenler, çocuklar ve gençler için telefonla ücretsiz ba¸¸svuru ve kriz danı¸smanlı ˇgı hizmeti. (Günün her saatinde ula¸¸smak mümkündür!)
T 0800 222 555 (ücretsiz) www.frauenhelpline.at Orient Express
Orient Express Derne ˇgi olası zorla evlendirme du- rumunda kalan kızlara ve (gerekirse velilerine) danı¸¸smanlık hizmeti sunmaktadır. Kriz yönetimi yanında anonim sı ˇgınma ve hukuki i¸slemlerde yardım ve yönlendirme sunmaktayız.
Zorla evlendirilmi¸s veya evlendirilmek istenen tüm Avustuya’ daki 16 – 24 ya¸¸s arasındaki tüm kızlar ve genç kadınlar için kadın sı ˇgınma evi hizmeti.
Frauenservicestelle Schönngasse 15-17 / Top 2 A-1020 Wien
T +43 (0) 1 728 97 25
E office@orientexpress-wien.com www.orientexpress-wien.com
FEMAIL Vorarlberg’deki kadınlar için her türlü bilgi ve yardım hizmetleri merkezidir. Size özel, mahremiyetin korundu ˇgu bir ortamda sorularınıza cevaplar ve her türlü sorununuza destek ve bilgilendirme bulabilirsiniz.
Bayan danı¸smanlarımız, kadınların ki¸siye özel hayat
¸sartlarını dikkate almakta ve onlara de ˇgi¸sim sürecinde güç vermektedirler.
Hizmetlerimiz büyük ölçüde ücretsiz olup emni- yetli bir ortamda sunulmaktadır.
Dieses Projekt wird durch den Europäischen Integrationsfonds und das Bundesministerium für Inneres kofinanziert
Frauen
FEMAIL
FrauenInformationszentrum Vorarlberg
Marktgasse 6 A-6800 Feldkirch T +43/5522/31002 M +43/699/12735259 F +43/5522/31002-33 info@femail.at
Açık Oldu ˇgu Saatler:
Paz – Per 9.00 – 12.00 arası Çar 14.00 – 17.00 arası Telefonla Ula¸sım Saatleri:
Paz – Cum 9.00 – 16.00 Uhr Ek Olarak
kadın-danı¸sma hattı 0810 006362
Paz, Cum 16.00 – 18.00 arası Türkce Sal, Cum 14.00 – 16.00 arası Almanca I˙ htiyaç duyuldu ˇgunda danı¸sma için tercüman ayarlanabilir.
www.femail.at
