Disiplinlerarasılık açısından bir bilim dalı olarak çeviribilim
193
0
0
Tam metin
(2)
(3) BEYAN. Bu tezin. yazÕOmasÕQGD bilimsel ahlak kurallarÕna uyuldu÷unu, baúkalarÕQÕQ. eserlerinden yararlanÕOmasÕ durumunda bilimsel normlara uygu olarak atÕIWD bulunuldu÷unu, kullanÕlan verilerde herhangi bir tahrifat yapÕOmDGÕ÷ÕQÕ tezin herhangi bir NÕVmÕQÕn EX Qiversite veya baúka bir Qiversitedeki bDúka bir tez oalÕúmasÕ olarak sunulmadÕ÷ÕnÕbeyan ederim.. )LOL]ù$1 19.06.2014.
(4) g16g=. %LOLPLQGLQDPLNYHGHYLQJHQ\DSÕVÕ\ODVUHNOLGH÷LúWL÷LYHEXVD\HGHJHOLúWL÷LJHUoH÷LQL kabul edL\RUVDN\DSWÕ÷ÕPÕ]oDOÕúPDODUODLúOHGL÷LPL]NRQXODUD ³QRNWD´NR\PDGÕ÷ÕPÕ]ÕQ EX KLo ELWPH\HQ JHOLúLP VUHFLQH NHQGLPL]FH NDWNÕ VD÷ODGÕ÷ÕPÕ]ÕQ IDUNÕQGD ROPDOÕ\Õ] %X JHUoH÷LQ GH IDUNÕQGD RODUDN, oHYLULELOLP DODQÕQGD ROGX÷X NDGDU JHQHO ELOLP oHYUHOHULQFH JQP]GH VÕNoD DQÕODQ ³GLVLSOLQOHUDUDVÕOÕN´ NDYUDPÕQÕ oHYLULELOLP aoÕVÕQGDQ HOH DOGÕN %X oDOÕúPD EX NRQXGD DODQGD YDU RODQ VRUX LúDUHWOHULQL NÕVPHQ kDOGÕUPD\DoDOÕúDUDN\HULQH\HQLOHULQLNR\PD\ÕKHGHIOHPLúWLU %X WH]L ROXúWXUDQ DQD VRUXQXQ VRUXOPDVÕQÕ VD÷OD\DQ WH] GDQÕúPDQOÕ÷ÕPÕ WHUHGGWV] kabul eden, EX ]RUOX VUHoWH bana KHU WUO GHVWH÷L YH LPNkQÕ sD÷OD\DQ hem hocam, hem de E\÷m olarak her zaman \ROJ|VWHUHQ, bilimsel ve bireysel kimlikleriyle bana |UQHN RODQ. GH÷HUOL GDQÕúPDQ hocaODUÕP 3URI 'U øO\DV g=7h5. YH. 3URI'U7XUJD\.858/7$<¶D WHúHNNUOHULPLYHVD\JÕODUÕPÕVXQX\RUXP (÷LWLP KD\DWÕP ER\XQFD GHQH\LP YH ELOJLVLQL SD\ODúDUDN EXJQPH NDWNÕ VD÷OD\DQ 6DNDU\D hQLYHUVLWHVL YH øVWDQEXO hQLYHUVLWHVL dHYLULELOLP %|OPOHULQLQ GH÷HUOL KRFDODUÕQDYHDUDúWÕUPDJ|UHYOLOHULQHDNDGHPLNKD\DWÕPGDLVHLúLPLVHYHUHN \DSPDPÕ VD÷OD\DQVHYJLOL|÷UHQFLOHULPHWHúHNNUOHULPLVXQX\RUXP =RU DQODUÕPGD KHS \DQÕPGD ROGXNODUÕQÕ KLVVHWWLUHQ YH JFPQ D]DOGÕ÷Õ ]DPDQODUGD elimden tutarak D\DNWDNDOPDPÕVD÷OD\DQGH÷HUOLdostODUÕP, Elif AKKAN, Zahit CAN, Neslihan DEMEZ, Rana DURU KAHRAMAN, Asuman KARAKAYA, Dilara .(/(ù, $OSHU .(/(ù, %DKDU 2ö8= Sibel OKUYAN, Emine g=7h5., ùLULQ BAYKAN-60(76¶Hve isimleri burada olmasa da KD\DWÕPGDJ]HOOLNOHUL\OH\HULRODQ WPGRVWODUÕPD úNUDQODUÕPÕLOHWL\RUXm. BX ]RUOX VUHoWH PDGGL YH PDQHYL GHVWHNOHrini benden esirgemeyen YDUOÕNODUÕQÕ KLVVHWWLUHUHN EDQD Jo YHUHQ GH÷HUOL ù$1 $LOHVLQH 25$/ $LOHVLQH (5*ø1 $LOHVLQH, YILMAZ Ailesine YH'ø9$5&,$LOHVLQHWHúHNNUOHULPLVXQX\RUXP.
(5) +D\DWÕPÕQKHUHYUHVLQGH\DQÕPGDRODQEDQDKHUNRQXGDPDGGLPDQHYLGHVWHNVD÷OD\DQ aileme; bX ]RUOX VUHoWH VDEUÕ, úHINDWL YH sevgisiyle \DQÕPGD RODQ DQQHP 0XNDGGHU ù$1 ¶D KHU GDLP VHYJLVLQL YH GHVWH÷LQL KLVVHWWL÷LP YH DWWÕ÷ÕP KHU DGÕPGD EHQLPOH \U\HQ DEODP (PHO *h1(ù ¶H YH deVWH÷LQL HVLUJHPH\HQ EDQD |] D÷DEH\LP kadar \DNÕQRODQ2NDQ*h1(ù ¶HVRQVX]WHúHNNUOHUHGL\RUXP %X oDOÕúPD\Õ EXJQ \DQÕPGD RODPDVD GD VÕFDNOÕ÷ÕQÕ QHIHVLP NDGDU \DNÕQÕPGD KLVVHWWL÷LPFDQÕPEDEDP)DKUHWWLQù$1 ¶DLWKDIHGL\RUXP. )LOL]ùDQ 19.06.2014.
(6) ødø1'(.ø/(5 7$%/2/ø67(6ø ...........................................................................................................iii ù(.ø/ /ø67(6ø ............................................................................................................ vii g=(7.............................................................................................................................viii SUMMARY .................................................................................................................... ix *ø5øù ............................................................................................................................... 1 %g/h0 %ø/ø0ø17$5ø+6(/*(/øùø0ø9(*h1h0h= <$./$ù,0/$5,,ù,ö,1'$.85$06$/9(.$95$06$/ d(5d(9( ................................................................................................ 10 %LOLPLQ7DULKVHO*HOLúLPL......................................................................................... 10 *HoPLúWH%LOLP$QOD\ÕúÕYH%LOLPVHl Gelenek ......................................... 11 0RGHUQ%LOLPLQ2UWD\DdÕNÕúÕ................................................................... 15 6RV\DO%LOLPOHU$oÕVÕQGDQ'LVLSOLQOHUDUDVÕOÕN.DYUDPÕYH.DYUDPVDO 7DUWÕúPDODU ................................................................................................. 23 'LVLSOLQOHUDUDVÕOÕN.DYUDPÕQÕQ2UWD\DdÕNÕúÕ ............................... 24 'LVLSOLQOHUDUDVÕOÕNWD7DQÕPdHúLWOLli÷L .......................................... 28 1.1.3'LVLSOLQOHU$UDVÕøOLúNLOHU.DSVDPÕQGD'LVLSOLQOHUDUDVÕOÕN ........... 31 .XUDPVDOYH.DYUDPVDOdHUoHYH ............................................................................. 38 %g/h0 7$5ø+6(/*(/øùø0 d(5d(9(6ø1'( d(9ø5ø<(%$.,ù9(%ø5%ø/ø0'$/,2/$5$. d(9ø5ø%ø/ø0 ......................................................................................... 40 7DULKWHdHYLULYHdHYLUL\H%LOLPVHO%DNÕú ............................................................... 41 2.1.1dHYLULQLQ%LOLPgQFHVL'|QHPL ................................................................ 42 dHYLULGH%LOLPVHOOL÷LQøONø]OHUL ................................................................ 45 dHYLUL\H'LOELOLPVHO<DNODúÕPODU .............................................................. 51 dHYLULELOLPGH.XUDPVDO<DNODúÕPODU ...................................................................... 58 dHYLULELOLPH<DQVÕ\DQ3DUDGLJPD'H÷LúLPL ............................................. 60 øúOHYVHOdHYLUL<DNODúÕPODUÕ.......................................................... 61 %HWLPOH\LFLdHYLUL$UDúWÕUPDODUÕ .................................................. 65 2.3dHYLULELOLP$oÕVÕQGDQ.XUDPVDOYH.DYUDPVDOdHUoHYH ........................................ 69. iv.
(7) %g/h0: d(9ø5ø%ø/ø0'('ø6ø3/ø1/(5$5$6,/,.<$./$ù,0/$5,....72 3.1. Almanca Kaynaklarda dHYLULELOLPGH'LVLSOLQOHUDUDVÕOÕN<DNODúÕPODUÕ ................... 73 3.2. 7UNoH Kaynaklarda dHYLULELOLPGH'LVLSOLQOHUDUDVÕOÕN<DNODúÕPODUÕ ...................... 83 3.3. dHYLULELOLPGH'LVLSOLQOHUDUDVÕOÕN3HUVSHNWLIL ........................................................... 92 %g/h0: d(9ø5ø%ø/ø0'(%ø/ø0$1/$<,ù,9( 'ø6ø3/ø1/(5$5$6,/,.ø/øù.ø6ø .................................................... 95 4%WQFHYHøQFHOHPH<|QWHPL ................................................................................. 95 4øQFHOHQHFHN.D\QDNODU .............................................................................. 96 4øQFHOHPHgOoWOHUL ..................................................................................... 98 4.2. 'LVLSOLQOHUDUDVÕOÕNdHUoHYHVLQGHdHYLULELOLPFLOHULQ%DNÕú$oÕODUÕ ........................ 100 4.2.1. Kitap: Hans J. Vermeer ........................................................................... 100 4.2.1.1. Versuch einer Intertheorie der Translation ................................. 100 4.2.2. Kitap: Klaus Kaindl ................................................................................. 108 4hEHUVHW]XQJVZLVVHQVFKDIWLPLQWHUGLV]LSOLQlUHQ'LDORJ$P %HLVSLHOGHU&RPLFEHUVHW]XQJ ................................................ 108 4.2.3. Makale: Mary Snell-Hornby ................................................................... 117 4³(LQHLQWHJULHUWHhEHUVHW]XQJVWKHRULHIUGLH3UD[LVGHV hEHUVHW]HQV .............................................................................. 117 4³hEHUVHW]en DOVLQWHUGLV]LSOLQlUHV+DQGHOQhEHUQeue Formen des kulturellen Transfers" .......................................................... 121 4.2.4. Makale: Wolfram Wilss .......................................................................... 125 4³hEHUVHW]XQJVZLVVHQVFKDIWHLQH,QWHUGLV]LSOLQ" ......................... 125 4³,QWHUGLV]LSOLQDULWlW HLQQHXHVEHUVHW]XQJVZLVVHQVFKDIWOLFKHV 3DUDGLJPD"´............................................................................... 131 40DNDOH (ULFK3UXQþ ................................................................................ 136 43URILOLHUXQJXQGLQWHUGLV]LSOLQlUH.RRSHUDWLRQLQGHU 7UDQVODWLRQVZLVVHQVFKDIW´ ...................................................................... 136. v.
(8) %g/h0 %ø/ø06(/9(.$95$06$/3(563(.7ø)7( d(9ø5ø%ø/ø0 ....................................................................................... 142 5dHYLULELOLPFLOHULQdHYLULELOLPYH'LVLSOLQOHUDUDVÕOÕN$QOD\ÕúÕ .............................. 143 5.1.1. Hans J. Vermeer: Versuch einer Intertheorie .......................................... 144 5.ODXV.DLQGO LQWHUGLV]LSOLQlUHV'LDORJ .................................................. 146 5.1.3. Makale: Mary Snell-+RUQE\ LQWHUGLV]LSOLQlUHV+DQGHOQ ....................... 148 5.1.4. Wolfram Wilss: eine Interdisziplin? / ein neues Paradigma?.................. 151 5(ULFK3UXQþ LQWHUGLV]LSOLQlUHKooperation ............................................. 153 52UWDN<|QOHU)DUNOÕ7DYÕUODU.DYUDPODU7DUWÕúPDODU.......................................... 154 6218d ......................................................................................................................... 160 .$<1$.d$ ............................................................................................................... 169 g=*(d0øù ................................................................................................................. 181. vi.
(9) 7$%/2/ø67(6ø Tablo 1: +HLNR%HKUHQGW¶LQ Disiplinler AUDVÕøOLúNLøúELUOL÷L']H\L .......................... 32 Tablo 2: øQFHOHPHgOoWOHUL........................................................................................... 99. iv.
(10) ù(.ø/ /ø67(6ø Tablo 1: dHYLULELOLPLQ'LVLSOLQOHU$UDVÕøOLúNLVL ........................................................... 77. v.
(11) S$h 6RV\DO%LOLPOHU(QVWLWV'RNWRUD7H]g]HWL 7H]LQ%DúOÕ÷Õ 'LVLSOLQOHUDUDVÕOÕN$oÕVÕQGDQ BiU%LOLP'DOÕ2ODUDNdHYLULELOLP 'DQÕúPDQ: 3URI'UøO\DVg=7h5. 7H]LQ<D]DUÕ: )LOL]ù$1 'DQÕúPDQ: Prof. Dr. Turgay KURULTAY Kabul Tarihi: 19 Haziran 2014. 6D\ID6D\ÕVÕ: vii (|QNÕVÕP) + 180 (tez). $QDELOLPGDOÕ dHYLULELOLP. %LOLPGDOÕ: dHYLULELOLP. %LOLPOHUGH X]PDQODúPD\D YH |]HUNOHúHQ GLVLSOLQOHULQ VD\ÕVÕQÕQ DUWPDVÕQD ED÷OÕ RODUDN \]\ÕOGD RUWD\D oÕNDQ YH JLGHUHN |QHP ND]DQDQ GLVLSOLQOHUDUDVÕOÕN NRQXVX oHYLULELOLPGHQ|]HUNELUGLVLSOLQRODUDNV|]HGLOPH\HEDúODQGÕ÷ÕWDULKWHQLWLEDUHQGHDODQ LoLQoRNVÕNEDúYXUXODQELUNDYUDPROPXúWXU *HUoHNOL÷LQ EWQQH XODúDELOPHN LoLQ GLVLSOLQOHU DUDVÕQGD LOLúNLOHULQ JHUHNOLOL÷L fikrinden kaynaklanan disiSOLQOHUDUDVÕOÕN NDYUDPÕ IDUNOÕ DQODPVDO LoHULNOHUOH NXOODQÕOPDNWDGÕU g]HOOLNOH GH oHYLULELOLP JLEL JHQo VD\ÕODFDN GLVLSOLQOHULQ GL÷HU GLVLSOLQOHUOH LOLúNLVLQGH WHUHGGWOHU \DUDWDELOPHNWH LOJLOL GLVLSOLQLQ |]HUNOL÷LQL QH NDGDU VD÷OD\DELOGL÷LDoÕVÕQGDQJQGHPHJHOHELOPHNWHGLU %XoDOÕúPDQÕQDPDFÕoHYLULELOLPLQ|]HUNELUELOLPGDOÕRODUDNELOLPVHOOL÷LQLVHUJLOHPHN GH÷LO GLVLSOLQOHUDUDVÕOÕN NDYUDPÕ DoÕVÕQGDQ oHYLULELOLPLQ NRQXPXQX YH DODQ LoLQGH EX NRQX\D QDVÕO EDNÕOGÕ÷ÕQÕ RUWD\D NR\PDNWÕU %X ED÷ODPGD $OPDQFD \D]DQ oHYLULELOLPFLOHU |UQH÷LQGH ELOLPVHO \D\ÕQODU EHOLUOL |OoWOHU ÕúÕ÷ÕQGD YH V|\OHP DQDOL]L \DNODúÕPÕ\ODLQFHOHQHUHNGLVLSOLQOHUDUDVÕOÕNNRQXVXQXQL]OHULVUOPúWU %XJQ ELU GúQPH YH ELOLP \DSPD ELoLPL RODUDN J|UOHQ GLVLSOLQOHUDUDVÕOÕN ILNULQLQ JHOLúLPLQLQ L]OHULQL ¶OL \ÕOODUGD ED÷ÕPVÕ] ELU ELOLP GDOÕ RODUDN NHQGLQL J|VWHUHQ oHYLULELOLPLQGR÷XúYHJHOLúLPHYUHOHULQGHGHJ|]OHPOHPHNPPNQGUdHYLULELOLPVHO yD\ÕQODUGD GD GLViSOLQOHUDUDVÕOÕN NDYUDPÕ IDUNOÕ LoHULN YH YXUJXODUOD NXOODQÕOPDNWD EXQXQOD ELUOLNWH DODQÕQ |QGH JHOHQ ELOLP LQVDQODUÕ D÷ÕUOÕNOÕ RODUDN oD÷GDú ELU oHYLULELOLPGHQ \DQD WDYÕU DOPDNWD YH GLViSOLQOHUDUDVÕOÕ÷Õ oHYLULELOLPLQ |]HUNOL÷L\OH oHOLúHQELUGXUXPRODUDNJ|UPHPHNWHGLU %X WH]LQ YDUGÕ÷Õ JHQHO VRQXFD J|UH GLVLSOLQOHUDUDVÕOÕN NDYUDPÕQÕQ oHYLULELOLPVHO \D\ÕQODUGD JLGHUHN GDKD \R÷XQ úHNLOGH NXOODQÕOPDVÕ KHP oHYLUL ROJXVXQXQ \DSÕVÕ\OD KHP GH oHYLULELOLPLQ JHOLúPH\H DoÕN \|QOHUL\OH LOJLOL J|UQPHNWHGLU 'LVLSOLQOHUDUDVÕOÕ÷ÕQ |]HUN ELU ELOLP GDOÕ RODUDN oHYLULELOLPLQ JoO \DQODUÕQGDQ ELUL ROGX÷X DQFDN EXQXQ J|UQUOHúPHVL LoLQ GL÷HU ELOLP GDOODUÕ\OD oHYLULELOLP penceresinGHQ \UWOHFHN oDOÕúPDODUÕQ JHUoHNOHúWLULOPHVLQH LKWL\Do ROGX÷X RUWD\D oÕNPDNWDGÕU Anahtar Kelimeler: 'LVLSOLQOHUDUDVÕOÕNdHYLULELOLP6RV\DO%LOLPOHU%LOLP$QOD\ÕúÕ Disiplin. vi.
(12) Sakarya University Institute of Social Sciences. Abstract of PhD Thesis. Title of the Thesis: Translation Studies in terms of Interdisciplinarity Author: )LOL]ù$1. Supervisor: 3URI'UøO\DVg=7h5. 2nd Supervisor: Prof. Dr. Turgay KURULTAY. Date: 19 Haziran 2014. Nu. of pages: vii (pre text) + 180 (main body). Department: Translation Studies. Subfield: Translation Studies. The interdisciplinary approach has emerged in 20th century and gained importance as specialization in sciences and the number of independent disciplines increased. Interdisciplinarity has become a commonly referred term in Translation Studies since the field has been recognized as an independent discipline. Interdisciplinarity is being used in various semantic meanings in order to reach the unity of the reality. The interdisciplinary relations of the young disciplines with the other disciplines, such as Translation Studies, is creating some hesitation. The main question rises fore in the sense of independency. The aim of this study is to explain the situation of Translation Studies in terms of interdisciplinarity and to reveal the discussions of interdisciplinarity within the field rather than trying to prove that Translation Studies is an independent discipline. Within this concept selected works of German speaking researchers are examined according to certain criteria and the subject of interdisciplinarity is traced by using discourse analysis method. The development of the idea of interdisciplinarity, which is recognized as a way of thinking and doing science recently, can be traced back to the birth and development phases of Translation Studies in 1970s that emerged as an independent discipline. In publications of the field the term interdisciplinarity is used within different concepts and with different emphasis, however most prominent scholars favor a contemporary translation studies and do not consider interdisciplinarity as a matter that contradicts with the independency of the field. As a general outcome of this work, it seems that the increasing use of the term interdisciplinarity in Translation Studies is related to the nature of translation concept and open to improvements. Interdisciplinarity is among the key strengths of Translation Studies, yet it needs to be more visible. In order to achieve this it is essential to relate the studies with other fields by making use of a translational framework.. Keywords: Interdisciplinarity, Translation Studies, Social Sciences, Philosophy of Science, Discipline. vii.
(13) *ø5øù. %LULOHWLúLPDUDFÕ RODUDN oHYLUL oRNHVNL ELUHWNLQOLNROPDVÕQDUD÷PHQEX DODQGD|]HUN ELU ELOLP GDOÕQD GX\XODQ LKWL\DFÕQ RUWD\D oÕNPDVÕ YH DoÕN úHNLOGH GLOH JHWLULOPHVL\OH oHYLULQLQ |]HUN ELU ELOLP GDOÕ ROPDVÕ \ROXQGD LON DGÕPODU \]\ÕOÕQ VRQ oH\UH÷LQGH DWÕOPÕúWÕU dHYLUL HWNLQOL÷LQH JHoPLúWHQ JQP]H KHU GDLP LKWL\Do GX\XOPDVÕ EX NRQXGD LOJLQLQ GH WDULKLQ IDUNOÕ G|QHPOHULQGH VUHNOLOL÷LQL YH GH÷LúHQ NRúXlODUD ED÷OÕ olarak, oHYLULQLQ JLGHUHN IDUNOÕ SHUVSHNWLIOHUGHQ oHúLWOL \DNODúÕPODUOD LQFHOenmesini EHUDEHULQGH JHWLUPLúWLU%XVUHoWHEDúWDWHRORML ILORORMLYHGLOELOLPROPDN]HUHGL÷HU ELOLP GDOODUÕ oHYLUL\L LQFHOHPH QHVQHVL KDOLQH JHWLUHUHN oHYLUL HWNLQOL÷LQL DoÕNODPD oDEDVÕ LoHULVLQH JLUPLúWLU $QFDN V|] NRQXVX ELOLP GDOODUÕQÕQ EX oDEDODUÕQÕQ oHYLUL ROJXVXQD NHQGL SHUVSHNWLIOHUL DoÕVÕQGDQ \DNODúPDODUÕ QHGHQL\OH NÕVPL NDOPDVÕ VRQXFXQGD oHYLUL JHUoHNOL÷LQGHQ KDUHNHW HGHFHN |]HUN ELU ELOLP GDOÕQD LKWL\Do GX\XOPXúWXU1 dHYLULELOLP ¶OL \ÕOODUGDQ LWLEDUHQ |]HUN ELU ELOLP GDOÕ RODUDN LIDGe edilirken, bir \DQGDQ GD oHYLULELOLPLQ ELOLPVHOOL÷LQLQ JQP]GH GDKL VRUJXODQPDVÕ VÕNoD rastlanan bir GXUXPRODUDNNDUúÕPÕ]DoÕNar7UNL\H¶GHEXWUWDUWÕúPDODUDoHYLULELOLPOHLOJLOLRODQ \D GD NRPúX GLVLSOLQOHU oHUoHYHVLQGH JHUoHNOHúWLULOHQ ELOLPVHO WRSODQWÕODUGD UDVWODPDN PPNQGU $QFDN EX HOHúWLULOHULQ oHYLULELOLPLQ NHQGL ELOLPVHOOLN HNVHQLQGH GH÷HUOHQGLUilPHVLQLLoHULSLoHUPHGL÷LQLde VRUJXODPDNJHUHNLU6ÕNOÕNODUDVWODGÕ÷ÕPÕ] bu \|QGHNL HOHúWLULOHUGH |]QHO YH EHOOL ELU SerspHNWLIWHQ EDNÕúÕQ EDVNÕQ ROGX÷X NDQÕVÕQÕ WDúÕVDNGDRUWD\D DWÕODQ EXJ|UúOHUL|QHPVL\RU ROXúXPX]EL]L EXNRQXGDGúQPH\H YHNRQX\DGDKD\DNÕQGDQEDNPD\DVHYNHWPLúWLU. +ROPHV \ÕOÕQGD .RSHQKDJ¶GD G]HQOHQHQ 8OXVODUDUDVÕ 'LOELOLP .RQJUHVL QGH VXQGX÷X 7KH 1DPH DQG Nature of Translation 6WXGLHVEDúOÕNOÕELOGLULGHEXGLVLSOLQL³7UDQVODWLRQ6WXGLHV´RODUDNDGODQGÕUPÕúYHDOWDODQODUÕQD D\ÕUPÕúWÕU GLVLSOLQLQ DGODQGÕUÕOPDVÕ\OD LOJLOL D\UÕQWÕOÕ WDUWÕúPD\D WH]LQ %|OPQGH \HU YHULOHFHNWLU
(14) dR÷X oHYLULELOLPFL\H J|UH +ROPHV EX oDOÕúPDVÕ\OD EX GLVLSOLQL |]HUN ELU NRQXPD JHWLUPLúWLU %N] -DPHV 6 +ROPHV ³dHYLULELOLPLQ $GÕ YH 'R÷DVÕ´ dHYLUL %LOLP
(15) 1HGLU" oHY $\úHQD] .Rú \D\ KD] 0HKPHW 5LIDW 6HO <D\ÕQFÕOÕN øVWDQEXO 1. 1.
(16) %X WDUWÕúPDODUGD LNL ER\XWXQ NDUDNWHULVWLN QLWHOLNWH ROGX÷XQX J|UPHNWH\L] %XQODUGDQ ELULQFLVL D\UÕ ELU ELOLP GDOÕ RODUDN oHYLULELOLPH LKWL\Do ROXS ROPDPDVÕ LNLQFLVL GH EX WDUWÕúPDQÕQGLVLSOLQOHUDUDVÕOÕNNDYUDPÕ]HULQGHQ\DSÕOPDVÕGÕU -|UQ $OEUHFKW "'HU %HLWUDJ GHU 6SUDFKZLVVHQVFKDIW ]XU hEHUVHW]XQJVIRUVFKXQJ" EDúOÕNOÕPDNDOHVLQGH:ROIJDQJ.OHLQ¶GDQ\DSWÕ÷ÕúXDOÕQWÕ\OD|]HUNELUELOLPGDOÕRODUDN oHYLULELOLPHJHUHNROXSROPDGÕ÷Õ]HULQHGúQPHNJHUHNWL÷LQLYHoHNLQFHOHULQLEHOLUWir: "dHYLUL VRUXQODUÕQGD GLO YH GLO NXOODQÕPÕ DUDúWÕUPDODUÕQÕ DúDELOHFHN KLoELU úH\ \RNWXU EXQHGHQOHD\UÕELUELOLPGDOÕQD oHYLULELOLPH" JHUHNJ|UP\RUXP$QFDN D\ÕUPD\ÕSUDWLNDoÕGDQDQODPOÕNÕODQEDúNDQHGHQOHURODELOLU|UQH÷LQRUJDQL]DV\RQ gibi."2. $OEUHFKW EX PDNDOHGH GLOELOLPLQ E\N |OoGH oHYLUL VRUXQODUÕQD FHYDS YHUHELOGL÷LQL YXUJXODPDNWD. YH. oHYLULELOLPLQ. \HQLGHQ. GLOELOLPLQ. oDWÕVÕ. DOWÕQD. JLUPHVL. 5HOLQJXLVWLVLHUXQJ
(17) JHUHNWL÷LQL|QHUPHNWHGLU3 dHYLULELOLPLQ |]HUN ELU "disiplin" ROGX÷X LIDGH HGLOPHVLQH YH EX J|UúQ \D\JÕQODúPDVÕQDUD÷PHQJ|UúWHPVLOHGHQOHUFHoHYLULELOLPLQIDUNOÕGLVLSOLQOHUOHRODQ LOLúNLOHULQGHQ YH IDUNOÕ GLVLSOLQOHUH RODQ ED÷ÕPOÕOÕ÷ÕQGDQ KHU ]DPDQ V|] HGLOPLúWLU dHYLULELOLPLQ GLVLSOLQOHUDUDVÕ ELU ELOLP RODUDN DQÕOPDVÕ oHúLWOL WDUWÕúPDODUÕQ RUWD\D oÕNPDVÕQD QHGHQ ROPXúWXU .D\QDNODU LQFHOHQGL÷LQGH "oHYLULELOLP GLVLSOLQOHUDUDVÕ ELU ELOLP GDOÕGÕU" iIDGHVLQH VÕNoD UDVWODQPDNWD DQFDN oHYLULELOLPLQ GLVLSOLQOHUDUDVÕ ROPDVÕ NRQXVXQGD ELUELULQGHQ IDUNOÕ \RUXPODU da getirilmektedir. "dHYLULELOLP GLVLSOLQOHUDUDVÕ ELUELOLPGDOÕGÕU" V|\OHPLKHPSR]LWLI, KHPQHJDWLIELU|]HOOLNRODUDN\RUXPODQÕU$QFDN bu fDUNOÕOÕNODU RUWDN ELU NDYUDPODúWÕUPD ]HPLQLQGH YH NDUúÕODúWÕUPDOÕ ELoLPGH HOH DOÕQPDNWDQ X]DN IDUNOÕ DOJÕODUÕQ YH \DNODúÕPODUÕQ GÕúDYXUXPX ELoLPLQGH NHQGLQL J|VWHUir7DP GDEXQHGHQOHEXLIDGHQLQ NLPOHUWDUDIÕQGDQKDQJL DQODPGDNXOODQÕOGÕ÷Õ yani ifadeniQoHYLULELOLPLoLQQHDQODPDJHOGL÷LDoÕNODQPD\DYH\DNÕQGDQLQFHOHQPH\H PXKWDoWÕU. -|UQ $OEUHFKW 'HU %HLWUDJ GHU 6SUDFKZLVVHQVFKDIW ]XU hEHUVHWzungsforschung", hEHUVHW]XQJ ± Translation ± Traduction" 1HXH)RUVFKXQJVIUDJHQLQGHU'LVNXVVLRQ)HVWVFKULIWIU:HUQHU.ROOHU LoLQGH \D\KD]-|UQ$OEUHFKW Heidrung Gerzymisch-Arbogast, Dorothee Rothfuss-%DVWLDQ7ELQJHQ2004, s.4.. 2. Aksi belirtilmediNoHoHYLULOHUEDQDDLWWLU. 2.
(18) %X NRQX\D \R÷XQODúPÕú LVLPOHUGHQ ELUL RODQ :ROIUDP :LOVV \ÕOÕQGD \D\ÕQODQDQ "InterdisziplinaritlW HLQ QHXHV EHUVHW]XQJVZLVVHQVFKDIWOLFKHV 3DUDGLJPD"" EDúOÕNOÕ makalHVLQGH oHYLULELOLPGH GLVLSOLQOHUDUDVÕOÕN NDYUDPÕQÕ HOH DODUDN EX NDYUDPÕQ oHYLULELOLPVHO oDOÕúPDODUGD WDQÕPODQPDPÕú ROPDVÕQD UD÷PHQ NXOODQÕOGÕ÷Õ ]HULQde GXUPDNWDGÕU4. :LOVV. oHYLULELOLPLQ. GLVLSOLQOHUDUDVÕ. ELU. oDOÕúPD. \|QWHPLQL. EHQLPVHPHVLQGHQ oRN EDúND GLVLSOLQOHULQ DUDúWÕUPD SHUVSHNWLIOHULQL ELU DUD\D WRSODPDNOD\HWLQGL÷LWHVSLWLQGHEXOXQXU ve bXGúQFHGHQKDUHNHWOHoHYLULVRUXQODUÕQÕQ |WHNL ELOLP GDOODUÕ |UQH÷LQ HGHEL\DW ELOLPL WDUDIÕQGDQ GD o|]POHneELOHFH÷LQL LIDGH eder.5 6|]NRQXVXDoÕNODPDODU, WiOVV¶HJ|UHde LONEDNÕúWDoHYLULELOLPHLKWL\DoROPDGÕ÷Õ úHNOLQGH \RUXPODQDELOLU DQFDN :LOVV EXUDGD PHYFXW GXUXPGDNL ELU \HWHUVL]OL÷H LúDUHW HWPHNWH EX ED÷ODPGD GD oHYLULELOLPLQ GL÷HU GLVLSOLQOHUOH RODQ LOLúNLVLQL DoÕNoD RUWD\D NR\PDVÕJHUHNWL÷LNRQXVXQGD YXUJX\DSPDNWDGÕU dHYLULELOLPGHGLVLSOLQOHUDUDVÕOÕ÷ÕDoÕN bir VRUJXODPDNRQXVXRODUDNGLOHJHWLUHQELUGL÷HU isim olan Ana Maria Garcia %HUQDUGR¶\DJ|UHde |QHPOLELU sorun, oHYLULELOLPDODQÕQGD RUWDN ELU SD\GDGD EXOXúXODPDPÕú ROmasÕGÕU Bernardo bunun belirtisi olarak DODQÕQ DGODQGÕUÕOPDVÕQÕ J|VWHUir gUQH÷LQ alan $OPDQFDGD ELOLP ROGX÷XQX LIDGH HGHQ 7UDQVODWLRQVZLVVHQVFKDIW LOH DGODQGÕUÕOÕUNHQ øQJLOL]FHGH oHYLUL oDOÕúPDODUÕ DQODPÕQD JHOHQ 7UDQVODWLRQ 6WXGLHV NXOODQÕOPDNWDGÕU %HUQDUGR¶\D J|UH oHYLULELOLmden GLVLSOLQOHUDUDVÕ ELU ELOLP GDOÕ RODUDN EDKVHGLOPHVL GD÷ÕOPDVÕQÕ HQJHOOHPHN ]HUH ELU oÕUSÕQPD\ÕWHPVLOHWPHNWHGLU6 :LOVV LQYXUJXODGÕ÷Õ JLEL%HUQDUGRGDGLVLSOLQOHUDUDVÕOÕN NDYUDPÕQÕQ ELU oDOÕúPD \|QWHPL RODUDN oHYLULELOLPFLOHU WDUDIÕQGDQ DoÕNODQPDGÕ÷ÕQD GLNNDW oHNPHNWHGLU %X J|UúH ED÷OÕ RODUDN oHYLULELOLPLQ GLVLSOLQOHUDUDVÕ oDOÕúPDVÕQÕQ RQXQ|]HUNOL÷LQLWHKOLNH\HGúUG÷Qiddia eder (Bernardo, 2004: s. 29). dDOÕúPDQÕQ$PDFÕYHøúOHYL. :ROIUDP :LOVV ,QWHUGLV]LSOLQDULWlW HLQ QHXHV EHUVHW]XQJVZLVVHQVFKDIWOLFKHV 3DUDGLJPD" LoLQGH Paradigmenwechsel in der Translation ± )HVWVFKULIW IU $OEUHFKW 1HXEHUW ]XP *HEXUWVWDJ, yay. haz. Peter Schmitt, Germesheim, 2000. 4. 5 :ROIUDP :LOVV hEHUVHW]XQJVZLVVHQVFKDIW HLQH ,QWHUGLV]LSOLQ" Transfer ± hEHUVHW]HQ 'ROPHWVFKHQ InterkulturalitaeWLoLQGH\D\KD]+RUVW:'UHVFKHU0DLQ]*HUPHVKHLP . $0DULD%HUQDUGR4XRYDGLVhEHUVHW]XQJVZLVVHQVFKDIW"+DXSWWHQGHQ]HQGHUDNWXHOOHQhEHUVHW]XQJVIRUVFKXQJ hEHUVHW]XQJ ± Translation ± 7UDGXFWLRQ 1HXH )RUVFKXQJVIUDJHQ LQ GHU 'LVNXVVLRQ )HVWVFKULIW IU :HUQHU .ROOHU LoLQGH\D\KD]-|UQ$OEUHFKW+HLGUXQJ*UH]\PLVFK-Arbogast, Dorothee Rothfuss-%DVWLDQ7ELQJHn, 2004. 6. 3.
(19) dHYLULELOLPGH GLVLSOLQOHUDUDVÕOÕN NRQXVXQGDNL GúQFH oHúLWOLOL÷L YH EHOLUVL]OLN EX oDOÕúPDQÕQ \DSÕOPDVÕQGD oÕNÕú QRNWDVÕ ROPXúWXU 'LVLSOLQOHUDUDVÕOÕN, oHYLULELOLP DoÕVÕQGDQ GLVLSOLQLQ YDUOÕ÷ÕQD GDLU HOHúWLULOHUGH YHYH\D GLVLSOLQLQ GR÷DO |]HOOLNOHULQGHQ ELUL RODUDN JHUHNDODQLoLQGHJHUHNVHGL÷HUGLVLSOLQOHULQ WHPVLOFLOHUL WDUDIÕQGDQVÕNOÕNOD GLOHJHWLULOHQELUNDYUDPVWNDYUDPRODUDNEHOLUPHNWHGLU%XQHGHQOH, EXWH]oDOÕúPDVÕ ED÷ODPÕQGDGLVLSOLQOHUDUDVÕOÕNNDYUDPÕEX\|QOHUL\OHHOHDOÕQDFDNYHoHYLULELOLPDODQÕEX NDYUDPOD ELUOLNWH GH÷HUOHQGLULOPH\H oDOÕúÕODFDNWÕU "'LVLSOLQOHUDUDVÕOÕN $oÕVÕQGDQ %LU %LOLP'DOÕ2ODUDNdHYLULELOLP" EDúOÕNOÕEXoDOÕúPDQÕQDPDFÕEXJQGLVLSOLQOHUDUDVÕOÕN GHQLOGL÷LQGH oHYLULELOLPLQ GXUGX÷X \HUL YH RODVÕ DoÕOÕP \|QOHULQL J|VWHUPHNWLU %X oDOÕúPDQÕQ, \XNDUÕGD |UQHNOHUL VXQXODQ WDUWÕúPDODUda da HNVLNOL÷LQH LúDUHW edilen kavramsal. D\UÕPODúPD\D NDWNÕ \DSDFD÷Õ YH GL÷HU GLVLSOLQOHUOH LOLúNLVLQGH. VD\GDPODúPD\D. KL]PHW. HGHUHN. oHYLULELOLPLQ. LúOHYVHOOL÷LQH. ÕúÕN. WXWDFD÷Õ. GúQOPHNWHGLU dHYLULELOLPLQELOLPVHOOL÷LQLVRUJXOD\DQ \DNODúÕPODUÕQ EX oDOÕúPD LoLQELU oÕNÕú QRNWDVÕ GDKD GR÷UXVX YHVLOH ROPDVÕ oDOÕúPDQÕQ oHYLULELOLPLQ ELOLP GDOÕ ROGX÷XQX SHúLQHQ LVSDWODPDN ]HUH \DSÕOGÕ÷Õ úHNOLQGH \RUXPODQPDPDOÕGÕU %XUDGDNL DPDo, GDKD oRN WDUWÕúPDODUÕQGHULQLQHLQHUHNDODQÕQJQP]GHNLGXUXPXQXRUWD\DNR\PDN\|QHOLPLQL J|]OHPOHPHNYHEXoHUoHYHGHJHOHFH÷HÕúÕNWXWDELOPHNWLU%XED÷ODPGDoHYLULELOLPLELU VRV\DOELOLPDODQÕRODUDNNRQXPODQGÕUÕSEXSHUVSHNWLIWHQKDUHNHWHGLOHFHNWLU Peki, QHGHQ GLVLSOLQOHUDUDVÕOÕN" %LOLP oHYUHOHULQGH JQP]GH oRN NXOODQÕODQ ELU NDYUDP ROPDVÕ YH ELU R NDGDU GD VÕNOÕNOD WDUWÕúPDODUD NRQX ROPDVÕ oDOÕúPDQÕQ EX NDYUDP RGD÷ÕQGD JHUoHNOHúWLULOPHVLQLQ QHGHQL RODUDN GúQOHELOLU 'LVLSOLQOHUDUDVÕOÕN NDYUDPÕQÕQ WHN EDúÕQD ELU GLVLSOLQLQ ELOLPVHOOL÷LQL |OoPH\H \HWHUOL ROPDVÕ JLbi bir LGGLDPÕ] \RN $QFDN LNLQFL E|OPGH GH GDKD D\UÕQWÕOÕ RODUDN WDUWÕúÕODFDN YH RUWD\D NRQXODFDNEHOLUOLQHGHQOHUOHEXNDYUDPoHYLULELOLPHoRNVÕNDWIHGLOPHNWHGLU%XQHGHQOH oHYLULELOLP DODQÕQD EX NDYUDP ]HULQGHQ EDNÕOPDVÕQÕQ PHYFXW DOJÕODU YH WDUWÕúPalar ED÷ODPÕQGDÕúÕNWXWXFXRODFD÷ÕGúQOPHNWHGLU dDOÕúPDQÕQ VÕQÕUODUÕQÕQ EHOLUOHQPHVL DoÕVÕQGDQ EHOLUWLOPHVL JHUHNHQ ELU GL÷HU nokta ise, ELOLPLQJHQHOWDULKVHO JHOLúLPLYHJQP]\DNODúÕPODUÕQGDQ\DUDUODQPDELoLPLGLU%X oDOÕúPDGD ELOLP NXUDPÕ WDUWÕúPDVÕ \DSÕOPD\DFDNWÕU EX NRQXGD \DSÕODFDN D\UÕQWÕOÕ ELU LQFHOHPH EDúND ELU oDOÕúPDQÕQ NRQXVXGXU 7H] oDOÕúPDVÕ ED÷ODPÕQGD ELOLP WDULKL YH 4.
(20) JQP]ELOLPVHOEDNÕúDoÕVÕDQDKDWODUÕ\ODHOHDOÕQDFDNWÕU%|\OHFHoDOÕúPDQÕQVÕQÕUODUÕ LoHULVLQGH. oHYLULELOLPL. NRQXPODQGÕUDELOPHN. YH. GLVLSOLQOHUDUDVÕOÕN. NDYUDPÕQÕ. GH÷HUOHQGLUPHN]HUHEXELOJLOHUoDOÕúPDPÕ]ÕQWDUWÕúPD]HPLQLQLROXúWXUPDk DPDFÕ\OD irdelenecektir. dDOÕúPD NDSVDPÕQGD EHOLUOHQHQ |OoWOHU GR÷UXOWXVXQGD \DSÕODcak incelemelerin VRQXoODUÕ NDUúÕODúWÕUÕOÕS GH÷erlendirilerek oHYLULELOLPFLOHULQ EDNÕú DoÕODUÕ DUDVÕQGD IDUNOÕOÕNODUÕQ V|] NRQXVX ROXS ROPDGÕ÷Õ RUWD\D oÕNDUÕOPD\D oDOÕúÕODFDNWÕU øQFHOHPHN ]HUH. VHoWL÷LPL]. \D\ÕQODUÕQ. ELU. NÕVPÕQGD. oHYLULELOLPFLOHU. ELOLP. GDOÕQÕQ. GLVLSOLQOHUDUDVÕOÕ÷Õ NRQXVXQGDNL J|UúOHULQL DoÕN LIDGHOHUOH EHOLUWPHPHNWHGLU $QFDN LQFHOHPH VRQXoODUÕQÕQ V|] NRQXVX oHYLULELOLPFLOHULQ NRQX KDNNÕQGDNL J|UúOHULQL YH EDNÕúDoÕODUÕQÕ\DNDODPD\ÕPPNQNÕODFD÷ÕGúQOPHNWHGLU 7H]GHD\UÕQWÕUDQGÕUÕODFD÷Õ]HUHWHULPVHOYHNDYUDPVDOoR÷XOOXNYH yer yer belirsizlikler V|] NRQXVXGXU %X oDOÕúPDGD ³GLVLSOLQOHUDUDVÕOÕN´ WHULPLQL IDUNOÕ GLVLSOLQOHU DUDVÕQGD JHUoHNOHúHELOHFHN WDUDIOÕ WUGHQ LOLúNLOHULQ WPQ NDSVD\DQ ELU VW NDYUDPÕQ LIDGHVL RODUDN YH EX DPDoOD GD ELWLúLN \D]ÕPÕ\OD NXOODQDFD÷Õ] <HUL JHOGL÷LQGH GH ³oRN GLVLSLOLQOLOLN´³GLVLSOLQOHU|WHVLOLN´³GLVLSOLQOHUDUDVÕOÕN´³GLVLSOLQOHUVWON´JLELDoÕN LIDGHOHUH\HUYHUHFH÷L] dDOÕúPDQÕQ<|QWHPL dDOÕúPDPÕ]ÕQ ELULQFL YH LNLQFL E|OPOHULQGH NXUDPVDO YH NDYUDPVDO oHUoHYHQLQ belirlenebilmesL LoLQ ELOLPLQ VRV\DO ELOLPOHULQ YH oHYLULELOLPLQ JHOLúLP VUHFLQL HOH DODUDNGLVLSOLQOHUDUDVÕOÕNYHoHYLULELOLPGHGLVLSOLQOHUDUDVÕOÕNNRQXVXQXLUGHOH\HFH÷L]%X ED÷ODPGD GD oHYLULELOLPFLOHULQ EDNÕú DoÕVÕQÕ RUWD\D NR\PD\D oDOÕúDFD÷Õ] %LOLP LQVDQODUÕQÕQ EDNÕú DoÕVÕQÕ WHVSLW HWPHQLQ \ROODUÕQGDQ ELUL ELOLPVHO \D\ÕQODUÕQÕQ V|\OHP RGDNOÕ PHWLQ o|]POHPHVL \ROX\OD LQFHOHQPHVLGLU %XQD J|UH iki |QHPOL husus ortaya oÕNPDNWDGÕU øQFHOHQHFHN ND\QDNODU YH LQFHOHPH |OoWOHULQLQ EHOLUOHQPHVL <DSÕODFDN olan bu incelePH oDOÕúPDVÕ\OD DODQ LoLQGHQ oHYLULELOLPH QDVÕO EDNÕOGÕ÷Õ \DQL oHYLULELOLPFLOHULQ oHYLULELOLP DQOD\ÕúÕ, ELOLPVHO \D\ÕQODUÕ ]HULQGHQ RUWD\D NRQDFDNWÕU +DQJL oHYLULELOLPFLOHULQ EDNÕú DoÕVÕQÕQ LQFHOHQHFH÷L \DSÕODQ WDUDPDODU QHWLFHVLQGH EHOLUOHQPLúWLU%XQXQLoLQ|QFHOLNOHoHYLULELOLPGHGLVLSOLQOHUDUDVÕOÕ÷ÕDQDNRQXYH\D\DQ NRQX RODUDN LúOH\HQ \D\ÕQODU WDUDQPÕúWÕU %X VHoLPGH |]HOOLNOH EHOLUOH\LFL RODQ EX. 5.
(21) \DSÕWODUÕQ DODQD NDWNÕ ER\XWXQXQ \DQÕ VÕUD WDUDPDQÕQ EWQQGH |Q SODQD oÕNDQ EDNÕú DoÕODUÕQÕWHPVLOHGL\RUROPDODUÕGÕU dHYLULELOLP YH oHYLULELOLPGH GLVLSOLQOHUDUDVÕOÕN NRQXVXQGD DODQÕQ EWQ \|QOHULQH YH WP DODQ OLWHUDWUQH GDLU VRQXoODU oÕNDUPDN ELU GRNWRUD oDOÕúPDVÕQÕQ VÕQÕUODUÕ LoLQGH JHUoHNoL ELU KHGHI ROPD\DFDNWÕU %X QHGHQOH \DSÕODQ LQFHOHPHQLQ VÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕ JHUH÷L RUWD\D oÕNPÕúWÕU øQFHOHPH oDOÕúPDVÕQÕ 7UNoH |UQHNOHU \HULQH Almanca |UQHNOHUOH \DSDUDN GDKD GHULQ ELU RNXPD \DSPD\Õ KHGHIOHGLN EX WHUFLKLPL]GH Almancaya olan hakimiyetimiz HWNLOL ROPXúWXU EX DODQGD $OPDQFD ND\QDNODUÕQ zenginli÷L EX VÕQÕUODPD\D UD÷PHQ DODQÕQ EWQ LoLQ |QHPOL RODDFDN VRQXoODU oÕNDUPDPÕ]DRODQDNYHUPHNWHGLU 7UNL\H GHNLoDOÕúPDODUGDGR÷DORODUDNLOJLDODQÕPÕ] LoLQGH ROPDNOD ELUOLNWH oHYLULELOLP oDOÕúPDODUÕQÕQ VRPXW UQ olan kitap ve makale IRUPXQGDNL \D\ÕQODUÕQ J|UHFH D]OÕ÷Õ YH EX JUXS LoLQGHQ D\UÕFD GLVLSOLQOHUDUDVÕOÕN NRQXVXQX D\UÕQWÕOÕ ELoLPGH WDUWÕúDQODUÕQ VÕQÕUOÕ ROPDVÕQGDQ GROD\Õ VLVWHPDWLN LQFHOHPH \DSÕOGÕ÷Õ\HUGHEWQFH$OPDQFDND\QDNODUODVÕQÕUOÕWXWXOPXúWXU7 dHYLULELOLPLQ GLVLSOLQOHUDUDVÕOÕN bD÷ODPÕQGD JQP]GHNL GXUXPXQX WHVSLW HWPHN DPDFÕQGD ROGX÷XPX]GDQ LQFHOHPHN ]HUH VHoWL÷LPL] \D\ÕQODUÕQ |]HOOLNOH JQFHO, yani \DNÕQ ]DPDQGD \D]ÕOPÕú ROPDODUÕQD \D GD J|UHFH GDKD HVNL ROVD GD JQP]GH JHoHUOLOL÷LQL NRUX\DQ YH NDEXO J|UHQ \D\ÕQODUÕQ VHoLOmesine dikkat ettik. Burada bize \DUGÕPFÕ RODQ J|VWHUJHOHUGHQ ELULVL oHYLULELOLP YH oHYLULELOLPGH GLVLSOLQOHUDUDVÕOÕN NRQXVXQGD VÕNoD UHIHUDQV J|VWHULOHQ ND\QDNODU oldu. <DQL oHYLULELOLP LoHULVLQGHNL JQP]GúQFHOHULQLQRGD÷ÕQÕ\DQVÕWDQND\QDNODUVHoLOdi.8 %X oDOÕúPD LQFHOHQHn ND\QDNODUGD GLVLSOLQOHUDUDVÕOÕN NRQXVXQGD NLPLQ QH V|\OHGL÷LQLQ EDVLWoH GHUOHQPHVL ELoLPLQGH KD]ÕUODQPDPÕúWÕU %LOLPVHO \D\ÕQODUÕ EHOOL ELU VRUXQVDO WHPHOLQGH LQFHOHPHN LVWHGL÷LPL]GH GR÷DO RODUDN \RUXPOD\ÕFÕ ELU VUHo LoLQH JLUL\Rruz. 1LWHNLP EX oDOÕúPDGDNL LQFHOHPH VUHFL LoLQGH GH GR÷UXODQGÕ÷Õ ]HUH \D\ÕQODUÕQ \D]DUODUÕELUoRNGXUXPGDNRQX\XDoÕNELoLPGHVRUXQVDOODúWÕUPDPDNWDWHULPVHOúHIIDIOÕN 7 7UNL\H GH GLVLSOLQOHUDUDVÕOÕN NRQXVXQX HOH DODQ oHYLULELOLP oDOÕúPDODUÕQD oHYLULELOLPLQ JHOLúLPLQGHQ V|] HGHFH÷LPL] %|OPGH \HU YHULOHFHNWLU dHYLULELOLP NRQXOX PRQRJUDILOHULQ OLVWHVL LoLQ EN] 1HVOLKDQ 'HPH] 7UNL\H¶GH dHYLULELOLPLQ *HOLúLPL $oÕVÕQGDQ 3DUDGLJPD .DYUDPÕ YH 'H÷LúLPLQLQ <DQVÕPDODUÕ øVWDQEXO hQLYHUVLWHVL\D\ÕQODQPDPÕúGRNWRUDWH]L 8. %LOLPLQVDQODUÕQÕQYHLQFHOHQHFHNND\QDNODUÕQEHOLUOHQPHVLLOHLOJLOLD\UÕQWÕOÕELOJL%|OPGHYHULOPLúWLU. 6.
(22) LoLQGHNHQGLQLLIDGHHWPHPHNWHYH|UWNED÷ODQWÕODUNXUDELOPHNWHGLUg]HOOLNOH³V|\lem RGDNOÕ metin o|]POHPHVL´ WHPHOLQGH EX PDO]HPH\H \DNODúPDPÕ] GR÷UXGDQ V|\OHQPH\HQL GR÷DO YDUVD\ÕODQÕ YH GúQVHO WXWDUOÕOÕ÷ÕQ JHUHNWLUGL÷L ED÷ODQWÕODUÕ GD RUWD\D oÕNDUPD oDEDVÕQÕ JHUHNOL NÕOPÕúWÕU %X DQODPGD HOGHNL oDOÕúPD OLWHUDWUGH disiplinleraraVÕOÕNNRQXVXQGDQHV|\OHQGL÷L\|QQGHELUoDOÕúPDGH÷LODODQÕQEXNRQXGD NHQGLVLQLQDVÕOGÕúDYXUGX÷XQDYHGúQVHOVHUYHQLQH\|QHOLNELUoDOÕúPDGÕU <DSÕODQ LQFHOHPHOHULQ RODELOGL÷LQFH QHVQHO RODUDN GH÷HUOHQGLULOHELOPHVLQL PPNQ NÕOPDN DPDFÕ\OD |OoWOHU EHOLUOHQHUHN KHU ND\QDN LoLQ X\JXODQDELOHFHN ELU LQFHOHPH PRGHOLROXúWXUXOGX%XQDJ|UHLQFHOHPHGHQHOGHHGLOHFHNVRQXoODUÕQNXúNXVX]\LQHD\QÕ RGDNODQPDVÕQÕUODUÕLoLQGHGH÷HUOHQGLULOPHVLJHUHNLU 7H]LQøoHUL÷LYH%|OPOHUL 7H]LPL] GLVLSOLQOHUDUDVÕOÕN ED÷ODPÕQGD oHYLULELOLPLQ JQFHO GXUXPXQD RGDNODQPÕúWÕU %X oHUoHYHGH oHYLULELOLPLQ ELOLPVHOOL÷LQL WDUWÕúPDN ]HUH oHYLULELOLPLQ JHOLúLPLQL YH oHYLULELOLPFLOHULQ DODQD RODQ EDNÕú DoÕODUÕQÕ LQFHOHPHGHQ |QFH JHQHO ELOLP WDULKLQGHNL JHOLúPHOHUL RUWD\D NR\DUDN GLVLSOLQOHULQ |]JQO÷ YH LOLúNLOHULQLQ GLVLSOLQOHUDUDVÕOÕN DoÕVÕQGDQ QDVÕO ELU QRNWDGD EXOXQGX÷XQX WDUWÕúPDN JHUHNLU dHYLULELOLPL ELU ELOLP GDOÕ RODUDNVRUJXODUNHQQHVQHOELUVWEDNÕúDoÕVÕGDJHUHNLU%XVWEDNÕúDXODúPDNDPDFÕ\OD |QFHOLNOHELOLPNDYUDPÕQD oDOÕúPDPÕ]ÕQ|QHPOLRGDNODUÕQGDQELULRODUDN\HUYHUHFH÷L] %XNDSVDPGDoDOÕúPDQÕQ LONE|OPQGH NXUDPVDO YHNDYUDPVDO oHUoHYH\LEHOLUOHPHN ]HUH ELOLPLQ WDULKVHO JHOLúLPL\OH ELUOLNWH PRGHUQ ELOLP DQOD\ÕúÕQÕ RUWD\D koymaya oDOÕúDFD÷Õ]. deviribiOLPLELUVRV\DOELOLPDODQÕRODUDNHOHDODFD÷ÕPÕ]LoLQD\QÕ]DPDQGD PRGHUQELOLPDQOD\ÕúÕQÕLUGHOH\LSVRV\DOELOLPOHULQJHOLúLPLQLQGHL]OHULQLVUHFH÷L]%X ELOJLOHU JQP]GH oHYLULELOLP DODQÕQGD \DSÕODQ YH \XNDUÕGD NÕVDFD GH÷LQLOHQ GLVLSOLQOHUDUDVÕOÕN WDUWÕúPDODUÕQD ÕúÕN WXWPDVÕ EDNÕPÕQGDQ |QHPOLGLU %X ED÷ODPGD ELOLPVHO oDOÕúPDODUGD |QH oÕNDQ SDUDGLJPD GH÷LúLPL YH GLVLSOLQOHUDUDVÕOÕN JLEL NDYUDPODUDGD\HUYHUHFH÷L] 'LVLSOLQOHUDUDVÕOÕN NDYUDPÕ oDOÕúPDPÕ] DoÕVÕQGDQ odakta ROGX÷XQGDQ EX NDYUDPÕQ ortaya oÕNÕúÕQÕYHELOLPoHYUHOHULQGHNLWDQÕPÕQÕda HOHDODFD÷Õ]%XVD\HGHoHYLULELOLPGH. 7.
(23) GLVLSOLQOHUDUDVÕOÕ÷ÕLUGHOHUNHQEDNÕúDoÕPÕ]oDOÕúPDPÕ]ÕGD\DQGÕUDFD÷ÕPÕ]ELOLPDQOD\ÕúÕ YHVRUDFD÷ÕPÕ]VRUXODU]HULQGHúHNLOOHQHUHNQHWOHúHFHNWLU Tezin LNLQFL E|OPQGH oHYLULELOLPLQ JHOLúLPL YH ELOLP GDOÕ RODUDN NRQXPXQX ele DODFD÷Õ]%LULQFLE|OPGHRUWD\DNR\XODQ\DNODúÕPODUÕQWDUWÕúÕOPDVÕLOHROXúWXUDFD÷ÕPÕ] EDNÕú DoÕVÕ\OD ED÷ODQWÕOÕ RODUDN oHYLULELOLPLQ RUWD\D oÕNÕúÕ YH JHOLúLP VUHFL NÕVDFD HOH DOÕQGÕNWDQVRQUDDODQÕQPHYFXWGXUXPXYHGLVLSOLQOHUDUDVÕOÕNNRQXVXQGDNLWDUWÕúPDODUD JHQHO G]OHPGH EDNÕODFDNWÕU %XUDGD |]HOOLNOH oHYLULELOLPLQ ELU ELOLP GDOÕ RODUDN WDQÕPODQPDVÕQÕQ VRV\DO ELOLPOHULQ ROXúXP YH JHOLúLP VUHFLQLQ KDQJL DúDPDVÕQGD JHUoHNOHúWL÷L ]HULQGH GH GXUXODFDNWÕU dHYLULELOLP EX ED÷ODPGD NRQXPODQGÕUÕODFDN YH EX]HPLQGHGLVLSOLQOHUDUDVÕOÕNWDUWÕúPDVÕQÕQoHUoHYHVLROXúWXUXODFDNWÕU 7H] oDOÕúPDVÕ NDSVDPÕQGD ELULQFL YH LNLQFL E|OPGH HOH DOÕQDQ \DNODúÕPODU oHYLULELOLPLQ ELOLPVHOOL÷LQL VRUJXODUNHQ, JQP] EDNÕú DoÕODUÕQÕ VDSWDPD YH NDUúÕODúWÕUPDRODQD÷ÕVD÷OD\DUDNELOLPVHOOL÷LQQHUHVLQGHGXUGX÷XPX]VRUXVXQXQJQFHO \DNODúÕPODU]HULQGHQGH÷HUOHQGLULOPHVLQHolanak verecektir. hoQF E|OPGH, G|UGQF E|OPGH HOGH HGHFH÷LPL] VRQXoODUÕ GR÷UX ELU úHNLOGH GH÷HUOHQGLUHELOPHN DGÕQD WH]LQ \|QWHPLQH GDLU \XNDUÕGD V|]Q HWWL÷LPL] VLVWHPDWLN LQFHOHPH\H JHoPHGHQ |QFH NRQX\D LOLúNLQ JHQHO ELU SHUVSHNWLI ND]DQPDN ]HUH ED]Õ oHYLULELOLPFLOHULQoHYLULELOLPGHGLVLSOLQOHUDUDVÕOÕN\DNODúÕPODUÕQÕLUGHOH\HFH÷L] '|UGQFE|OPGH oHYLULELOLPFLOHULQoHYLULELOLPDQOD\ÕúÕELOLPVHO\D\ÕQODUÕ]HULQGHQ izlenecektir. Kitap ve/veya makalelerGHQ ROXúDQ EX ND\QDNODUÕQ LQFHOHQPHVL\OH oHYLULELOLPFLOHULQ GLVLSOLQOHUDUDVÕOÕN NDYUDPÕQÕ NXOODQPD úHNLOOHULQL GH RUWD\D NR\PD\D oDOÕúÕODFD÷Õ]. %XUDGDGLNNDWHDOÕQDFDN|QHPOLELUNRQXGDNDYUDPODUÕQNXOODQÕPÕRODFDNWÕU<XNDUÕGD da LIDGH HWWL÷LPL] JLEL, |UQH÷LQ oHYLULELOLPLQ DGODQGÕUÕOPDVÕnda GLOOHU DUDVÕQGD IDUNOÕOÕNODU RUWD\D oÕNPDNWDGÕU $PD EXUDGD |]HOOLNOH ]HULQGH GXUXODFDN RODQ kavramlaUÕQD\QÕGLOLoHULVLQGHNLNXOODQÕPODUÕGÕU<DSÕODFDNRODQoDOÕúPDGD oeviribilim NDYUDPÕQÕQ oHYLULELOLPFLOHU WDUDIÕQGDQ QDVÕO NXOODQÕOGÕ÷Õ YH DOJÕODQGÕ÷Õ EHOLUOHnmeye, ELOLPoHYLULELOLPYHGLVLSOLQOHUDUDVÕOÕNGH\LQFHNLPLQQHDQODGÕ÷ÕNDYUD\ÕúEHQ]HUOLNOHri YHIDUNOÕOÕNODUÕNDUúÕODúWÕUÕODUDNRUWD\DNRQPD\DoDOÕúÕODFDNWÕU. 8.
(24) øQFHOHPHGHRUWD\DoÕNDQVRQXoODU\DQLoHYLULELOLPFLOHULQEDNÕúDoÕODUÕEHúLQFLE|OPGH GH÷HUOHQGLULOHFHNYH|QFHNLE|OPOHUGH\HUYHULOHQWDUWÕúPDODUGDQGD\DUDUODQÕODUDNELU VWEDNÕúOD\RUXPODQDFDNWÕU 6RQXo E|OPQGH LVH oHYLULELOLP ile ELOLP DQOD\ÕúÕ RODUDN YHYH\D \|QWHP RODUDN
(25) GLVLSOLQOHUDUDVÕOÕN. ED÷ODQWÕVÕ. NXUXODcak. ve. LQFHOHPH VRQXoODUÕ EX DoÕGDQ. GH÷HUOHQGLULOHUHN, oHYLULELOLPLQ GLVLSOLQOHUDUDVÕOÕN NDYUDPÕQGDQ KDUHNHWOH GXUGX÷X \HU RUWD\DNR\XOPD\DYH\RUXPODQPD\DoDOÕúÕODFDNWÕU. 9.
(26) %g/h0: %ø/ø0ø17$5ø+6(/*(/øùø0ø9(*h1h0h= <$./$ù,0/$5,,ù,ö,1'$.85$06$/9(.$95$06$/ d(5d(9(. dHYLULELOLPGH GLVLSOLQOHUDUDVÕOÕ÷Õ KDQJL SHUVSHNWLI YH NDYUDPODUOD LUGHOH\HFH÷LPL] oDOÕúPDPÕ] DoÕVÕQGDQ E\N |QHP WDúÕPDNWDGÕU dQN EX NRQXGD ILNLU \UWHELOPHN NRQXQXQ DQFDN o DoÕOÕ ELU LOLúNL LoHULVLQGH HOH DOÕQPDVÕ\OD PPNQ RODELOHFHNWLU: dHYLULELOLPFLOHULQJHQHOELOLPDQOD\ÕúÕoHYLULELOLPLQELOLPVHOOL÷LYHJHOLúLPLKDNNÕQGDNL J|UúOHUL ile oHYLULELOLPLQ GLVLSOLQOHUDUDVÕOÕ÷Õ NRQXVXQGDNL EDNÕú DoÕODUÕ %X KXVXVODUÕ ELUELULQGHQ D\UÕ GH÷LO ELUELULQL WDPDPOD\DQ YH DoÕNOD\DQ HWPHQOHU RODUDN GúQPHN JHUHNLU %X ED÷ODPGD oHYLULELOLPL NRQXPODQGÕUDELOPHN YH GLVLSOLQOHUDUDVÕOÕN DoÕVÕQGDQ yorumlayabilmek, |QFHOLNOH JQP] ELOLP DQOD\ÕúÕQÕ YH ELOLPVHO EDNÕú DoÕVÕQÕ NDYUDPD\ÕJHUHNWLUPHNWHGLU. 1.1.. %LOLPLQ7DULKVHO*HOLúLPL. %LOLPLQ QH ROGX÷X QDVÕO ROXúWX÷X ELOJL\OH RODQ LOLúNLVL DPDFÕ LúOHYL JLEL NRQXODU JHoPLúWHQJQP]HWDUWÕúÕOPDNWDGÕU%XJQhalen bu NRQXGDIDUNOÕJ|UúOHUYDUGÕUYH NRQX\OD ED÷ODQWÕOÕ ED÷OD\ÕFÕ G]H\GH RUWDN ELU SD\GDGD EXOXúXODPDPÕúWÕU 7DULK boyunca RUWD\D NR\XODQ \DNODúÕPODU EX NRQXGDNL J|Uúlerin NDUPDúÕNOÕ÷ÕQÕ GD J|]OHU |QQH. VHUPHNWHGLU. .D\QDNODU. LQFHOHQGL÷LQGH. "bilim"in. faUNOÕ. WDQÕPODUÕQD. rastlanPDVÕQÕQ ELU QHGHQL RODUDN ELOLP DQOD\ÕúÕQÕQ ]DPDQ LoHULVLQGHNL GH÷LúLPL J|VWHULOHELOLU%XGH÷LúLPLL]OH\HELOPHNYHJQP]ELOLPDQOD\ÕúÕQÕRUWD\DNR\DELOPHN LoLQELOLPWDULKLQHNÕVDFDEDNPDN\DUDUOÕRODFDNWÕU. 10.
(27) GQP]EDNÕúDoÕODUÕQÕWDUWÕúDFD÷ÕPÕ]ELUoDOÕúPDGDJHoPLú \DNODúÕPODUÕQ \DQLELOLP WDULKLQLQQHGHQ|QHPOLROGX÷Xnu&HPDO<ÕOGÕUÕP¶ÕQ9 ELOLPWDULKLQLQDPDFÕNRQXVXQGDNL J|Uú\OHDoÕNOD\DELOLUL]&HPDO<ÕOGÕUÕP¶DJ|UHELOLPWDULKLQLQDPDFÕ " [...] ELU EDNÕPD QHVQHO REMHNWLI
(28) ELOJLQLQ RUWD\D oÕNPD \D\ÕOPD YH NXOODQÕOPD NRúXOODUÕQÕ LQFHOHPHN ELU EDNÕPD GD QLWHOLNOHUL EHOOL ELU \|QWHPLQ ELU GúQPH WUQQ KDWWD JHQLú DQODPGD ELU EDNÕú DoÕVÕQÕQ ROXúXPXQX VDSWDPDNWÕU %LOLP WDULKL DPDFÕQD oHúLWOL ELOLP NROODUÕQGD XODúÕODQ VRQXoODUÕ VÕUDOD\DUDN GH÷LO GDKD oRN EX VRQXoODUÕ ED÷OÕ ROGXNODUÕ NRúXOODU oHUoHYHVLQGH DoÕNOD\DUDN XODúPD\D oDOÕúÕU *|UHYL ROJXODUÕQ YH EXOXúODUÕQ ELU NDWDOR÷XQX oÕNDUPDNWDQ oRN ELOLPVHO NDYUDP WHRUL YH DQOD\ÕúÕQ GR÷Xú YH JHOLúLPLQL L]OHPHN YH DoÕNOÕ÷D NDYXúWXUPDNWÕU."10 (<ÕOGÕUÕP
(29) . %LOLPLQ LQVDQOÕ÷ÕQ RUWDN DNÕO UQ ROGX÷XQX YH LONHO WRSOXPODUÕQ \DúDPÕQD NDGDU X]DQGÕ÷ÕQÕEHOLUWHQ<ÕOGÕUÕPELOLPLDQODPDNLoLQELOLP|QFHVLYH\DELOLPGÕúÕGúQPH ELoLPOHUL\OH LOLúNLOHULQL ELOmek gereNWL÷LQL YXUJXODPDNWDGÕU <ÕOGÕUÕP
(30) Bu WHPHOJ|UúWHQKDUHNHWOHJQP]bilim DQOD\ÕúÕQÕ NDYUD\DELOPHNLoLQELOLPLQN|NHQYH JHOLúLPLQH GH NÕVDFD \HU YHUHUHN JHoPLúWHNL ELOLP DQOD\ÕúÕQÕ RUWD\D NR\PD\D oDOÕúDFD÷Õ]. *HoPLúWH%LOLP$QOD\ÕúÕ ve Bilimsel Gelenek 7DULKVHO YH WRSOXPVDO ROD\ODU ELOLP DQOD\ÕúÕQÕ \|QOHQGLUPHGH HWNLOL ROGX÷X JLEL ELOLPOHULQ ROXúPDVÕQGD GD WHWLNOH\LFL ROPXúWXU øQVDQODU YDU ROGX÷XQGDQ EHUL LKWL\Do GX\GXNODUÕGR÷UXOWXGDELOJL\HXODúPDoDEDVÕLoHULVLQGHROPXúODUGÕUdQNLQVDQGR÷DVÕ JHUH÷LLOJLVLYHLKWL\DoODUÕQHGHQL\OHELOLQoOL\DGDWDPDPHQGHQH\LPVHORODUDNIDUNÕQGD olmadan bilgilenir (VNL oD÷ODUGD \DQL WDULK |QFHVL GHYLUGH LQVDQÕQ \DúDGÕ÷Õ GR÷D\Õ J|]OHPOH\HUHN WDQÕPD\D DQODPD\D YH \DúDPÕQÕ NROD\ODúWÕUPD\D \|QHOLN IDDOL\HWOHUGH EXOXQGX÷XELOLQPHNWHGLU <ÕOGÕUÕP WDULK |QFHVL oD÷ODUGD IHOVHIH GLQ HIVDQH JLEL UXKVDO HO VDQDWODUÕ JLEL SUDWLN \DúDP LKWL\DoODUÕQD \|QHOLN X÷UDúÕODU GÕúÕQGD J|]OHPH GD\DOÕ NDYUDPVDO GúQPH 7UNL\H)HOVHIH.XUXPX QXQNXUXFXODUÕQGDQRODQ&HPDO<ÕOGÕUÕPELOLPWDULKLYHELOLPIHOVHIHVLNRQXODUÕQGDELUoRN \D\ÕQ \DSPÕúWÕU $ODQÕQ |QGH JHOHQ LVLPOHUGHQ ELUL ROPDVÕ EDNÕPÕQGDQ oDOÕúPDPÕ]GD VÕNoD UHIHUDQV RODUDN J|VWHULOPLúWLU 9. 10. &HPDO<ÕGÕUÕPBilim Tarihi, Remzi Kitabevi, 2009.. 11.
(31) GHPHN RODQ ELU ELOLPGHQ V|] HWPHQLQ ]RU ROGX÷XQX EHOLUWPHNWH EX WU X÷UDúODUÕQ GD\DQGÕ÷Õ ELOJL WHNQLN YH NDYUDPODUÕQ VRQUDNL oD÷ODUGD GDKD EHOLUJLQOHúHQ ELOLPVHO NDYUDP YH LúOHPOHUH ND\QDNOÕN HWWL÷LQLQ GH LQNkU HGLOHPH\HFH÷LQLQ DOWÕQÕ oL]PHNWHGLU 2QD J|UH ELOLPVHO GúQPH YH EXOPD oDEDVÕQÕQ N|NHQLQGH LNL WHPHO LKWL\Do \DWar. %XQODUGDQELUL\DúDPÕJYHQLOLUYHUDKDWNÕOPDGL÷HULLVHGQ\D\ÕDQODPDGÕU <ÕOGÕUÕP 2009: 14). øON X\JDUOÕNODU G|QHPLQGH WRSUD÷Õ LúOHPH KD\YDQ HYFLOOHúWLUPH KD\YDQ JFQGHQ \DUDUODQPDVXODPDNDQDOODUÕDoPD tHNHUOHNOLDUDEDJHPLYHIÕUÕQODQPÕúVHUDPLNHú\D yapmaQÕQ EX X\JDUOÕNODUÕQ JHOLúWLUGL÷L WHNQLNOHU YH DUDoODU RODUDN VÕUDODQDELOHFH÷LQL EHOLUWHQ <ÕOGÕUÕP EXQODUÕQ RUWD\D oÕNPDVÕQÕ WDUÕP YH WLFDUHW KD\DWÕQÕQ JHOLúPLú ROPDVÕ\ODDoÕNODPDNWDGÕU0g¶OL \ÕOODUGD6PHUOHUKD\YDQFÕOÕNYHWDUÕPODoRNoD LOJLOHQPLúOHUGLU %X DOÕúYHULúOHULQL WDEOHWOHU ]HULQH LúDUHWOHPH LKWL\DFÕ GX\GXNODUÕQÕ EHOLUWHQ <ÕOGÕUÕP bu sayede resim-LúDUHW \D]Õ VLVWHPLQLQ RUWD\D oÕNWÕ÷ÕQGDQ V|] HGHU %X ED÷ODPGD EXUDGDNL ELOLPVHO Iaaliyetin GDKD oRN ]DPDQÕQ |OoOPHVL DODQ KHVDSODPDVÕ VXODPD NDQDOODUÕQÕQ ROXúWXUXOPDVÕ GH÷Lú-WRNXú JLEL JQON \DúDPÕQ LKWL\DoODUÕQD\|QHOLNoDOÕúPDODU]HULQGH\R÷XQODúWÕ÷ÕQÕGDEHOLUWLU <ÕOGÕUÕP
(32) %X G|QHPGH |]HOOLNOH PDWHPDWLN JHRPHWUL DVWURQRPL YH WÕS JLEL DODQODUGD GD oDOÕúPDODU \DSÕOGÕ÷Õ oHúLWOL ND\QDNODUGD LIDGH HGLOPHNWHGLU 0H]RSRWDP\D'da kurulan %DELO8\JDUOÕ÷Õ J|N\]QJ|]OHPOH\HUHNHOGHHWWL÷LYHULOHULGL]JHOHúWLUPHoDOÕúPDODUÕ \UWPú YH EX VD\HGH WDNYLPL JHOLúWLUHUHN DVWURQRminin ilerlemesine |QHPOL NDWNÕ VD÷ODPÕúWÕU*QP]GHGHJHoHUOLRODQ\ÕOÕQ JQROGX÷XELUJQQVDDW ROGX÷X gibi bilgilHUEXG|QHPGHRUWD\DDWÕOPÕúWÕU (Ural, 1994: <ÕOGÕUÕP, 2009: 18). 11 %XUDGD\HUYHULOHQELOJLOHUGHQGHDQODúÕODFD÷ÕJLEL, V|]JHoHQX\JDUOÕNODUda bilim pratik LKWL\DoODUÕ NDUúÕODPD DU]XVX LOH GR÷PXú YH E\N RUDQGD J|]OHP YH |OoPH YHULOHUL\OH VÕQÕUOÕNDOPÕúDoÕNOD\ÕFÕNXUDPODUDKHQ]ELU\|QHOPHROPDPÕúWÕU <ÕOGÕUÕP <ÕOGÕUÕP -9)12.. 11. ùDIDN8UDOBilim Tarihi I$OWHUQDWLIhQLYHUVLWH . &HPDO <ÕOGÕUÕP Bilim Tarihi 5HP]L <D\ÕQHYL øVWDQEXO EDVNÕ %LOLPLQ gQFOHUL $QNDUD 7ELWDN 3RSOHU%LOLP.LWDSODUÕ. 12. 12.
(33) $oÕNOD\ÕFÕ NXUDPODUD \|QHOHQ LON X\JDUOÕ÷ÕQ $QWLN <XQDQ øPSDUDWRUOX÷X ROGX÷X V|\OHQHELOLU$XJXVWR)RUWL¶QLQGHEHOLUWWL÷LJLELPRGHUQELOLPLQND\QD÷ÕQÕYHWHPHOLQL <XQDQYH5RPDøPSDUDWRUOXNODUÕROXúWXUPXúODUGÕUøONNH]EXRUWDPGDLQVDQODUGR÷DYH HYUHQOHLOLúNLOLRODUDNNHQGL NRQXPODUÕQÕ YHUROOHULQL VRUJXODPÕúODUGÕU )RUWL 2004: 15; Demez, 2014: 15).13 %X ED÷ODPGD øg 9,, \y.da Antik Yunan'GD \DúD\DQ ED]Õ GúQUOHU GR÷D YH HYUHQ ]HULQH GúQFHOHU JHOLúWLUPLú EX \ROOD PDWHPDWLN DVWURQRPL YH P]LN WHRULVL JLEL belirli DODQODUÕQ JHOLúLPLQH GH NDWNÕ VD÷ODPÕúODUGÕU g]HOOLNOH GQ\DQÕQ \DSÕVÕQÕ WHN ELU GR÷DOLONH\HDWIHWPH\HoDOÕúDQG|QHPGúQUOHULNHQGLLOHULVUGNOHULGúQFH\L|QH oÕNDUDUDNNHQGLDUJPDQODUÕQÕGL÷HUOHULQinkiyle NDUúÕODúWÕUPÕúODUGÕU %XGúQUOHULQ bir EDúND|]HOOL÷LGHRG|QHP\D\JÕQRODQGR÷DOROD\ODUÕHIVDQHOHUHGD\DQGÕUDUDNDoÕNODPD \|QWHPLQL EHQLPVHPHPLú ROPDODUÕGÕU 2QODU GR÷DO IHQRPHQOHUL GR÷DO QHGHQOHUOH DoÕNODPD \ROXQD JLWPLú ELU EDúND LIDGH\OH GR÷DO ROD\ODUÕQ DoÕNODQPDVÕQGD |QHPOL saptamDODU\DSDUDNEHOLUOLEDúDUÕODUHOGHHWPLúOHUGLU /HFRXUW 2006: 10-11)14. %XQDJ|UH $QWLN dD÷¶GDNL GúQUOHULQ DPDFÕ GR÷D\Õ GHQHWOHPHN GH÷LO, DQODPDN ROPXúWXU %X G|QHPGH JHUoHNOHúWL÷L EHOLUOHQHQ J|]OHPVHO YHULOHUOH ussal GúQPHQLQ ELUOHúPHVLQLQ bilimsel \|QWHP DoÕVÕQGDQ|QHPOL ELU DGÕPROGX÷X EHOLUWLOPHNWHGLU %X DQODWÕODQODUGDQ hareketle bilimsHOELOJL\HLOLúNLQLONL]OHULQ $QWLNdD÷¶GDRUWD\DoÕNWÕ÷ÕV|\OHQHELOLU $XJXVWR )RUWL GH ELOLPVHO ELOJLQLQ LON L]OHULQLQ $QWLN dD÷¶GD J|]OHPOHQHELOHFH÷LQL savunanODUGDQGÕU2QDJ|UH "(VNLoD÷ <XQDQ YH 5RPD GQ\DODUÕ PRGHUQ ELOLPLQ ND\QD÷ÕQÕ YH WHPHOLQL ROXúWXUXU *|] NDPDúWÕUÕFÕ J|]OHPOHU KLSRWH]OHU WHRULOHU YH NHúLIOHU ND\QD÷Õ EXUDGD VD\ÕODPD\DFDN QHGHQOHUOH (VNL <XQDQ¶GD YH $NGHQL] GQ\DVÕQGD DWÕOÕP \DSWÕYH PRGHUQELOLPVHOGúQFHQLQN|NHQLQLROXúWXUGX%DWÕELOLPLEXG|QHPGH GR÷GX YH LQVDQODU GDKD HNVLNVL] ELOLPVHO YH NR]PRJHQLN WHRULOHU JHOLúWLUPH\H EDúODGÕ<LQHEXRUWDPGD'R÷XYH$NGHQL]NOWUQQEHVOHGL÷LRUWDPGDLQVDQLON NH] NHQGLVLQH GR÷D YH HYUHQOH LOLúNLOL RODUDN NHQGL NRQXPX YH URO KDNNÕQGD UDV\RQHO VRUXODU VRUPD\D EDúODGÕ %X D\QÕ ]DPDQGD ELOLP YH LNWLGDU YH ELOLP YH WHNQRORMLDUDVÕQGDNLLOLúNLGDKLOROPDN]HUHoD÷GDúWRSOXPXPX]XQNDUúÕODúWÕ÷ÕWP VRUXQODUÕQGR÷XúXGHPHNWL" (Forti, 2004:15).. Augusto Forti, Frederico Mayor, %LOLPYHøNWLGDr$QNDUD 7ELWDN3RSOHU%LOLP.LWDSODUÕ 1HVOLKDQ'HPH] 7UNL\H¶GH dHYLULELOLPLQ *HOLúLPL $oÕVÕQGDQ 3DUDGLJPD .DYUDPÕ YH 'H÷LúLPLQLQ <DQVÕPDODUÕ EDúOÕNOÕ \D\ÕQODQPDPÕúGRNWRUDWH]LøVWDQEXOhQLYHUVLWHVL 13. 14. Dominique Lecourt, Bilim Felsefesi, $QNDUD 'RVW<D\ÕQODUÕ. 13.
(34) )RUWL¶QLQ GH LIDGH HWWL÷L JLEL PRGHUQ ELOLP GR÷XúXQX øONoD÷ YH 2UWDoD÷¶GD \DúDQDQ JHOLúPHOHUH ERUoOXGXU %XUDGD V|] HGLOHQ øONoD÷, ND\QDNODUGD LNL G|QHPH D\UÕOÕU Bunlardan ilki AristoteOHVLOHVRQEXOPDNWDYH|]HOOLNOHIHOVHIH\L|QSODQGDWXWPDNWDGÕU øNLQFLVL LVH +HOHQLVWLN G|QHP RODUDN DGODQGÕUÕOPDNWD YH øVNHQGHUL\H¶\L GúQVHO HWNLQOLNOHULQ PHUNH]L KDOLQH JHWLUPHNWHGLU øVNHQGHUL\H¶QLQ GúQVHO HWNLQOLNOHULQ PHUNH]L KDOLQH JHOGL÷L EX G|QHPGH øVNHQGHU¶LQ G]HQOHGL÷L VHIHUOHU VRQXFXQGD 0H]RSRWDP\D YH 0ÕVÕU NOWU\OH NDUúÕODúDQ <XQDQ GúQFHVL VSHNODWLI ELOLPGHQ DPSLULNELOLPHJHoPLúELUEDúNDGH\LúOHIHOVHIH, \HULQLELOLPYHWHNQRORML\HEÕUDNPÕúWÕU (Demez, 2014:
(35) 0RGHUQ ELOLP DQOD\ÕúÕQD GDKD \DNÕQ ELU QLWHOLN VHUJLOHGL÷L V|\OHQHELOHFHN EX G|QHP 5RPDOÕODUÕQ KDPDVHW HGHEL\DWÕQD \|QHOPHVL YH øVNHQGHUL\H¶QLQED÷QD]JoOHULQHOLQHJHoPHVL\OHVRQEXOXUYH\DúDQDQELOLPVHOFDQOÕOÕN \HULQL2UWDoD÷GXUJXQOX÷XQDEÕUDNÕU <ÕOGÕUÕP <ÕOGÕUÕP 11-12).15 %DWÕ 2UWDoD÷¶GD GXUJXQ ELU G|QHP \DúDUNHQ 'R÷X IHWLKOHU \ROX\OD %DWÕ QÕQ bilim PHUNH]OHUL YH NWSKDQHOHULQGHNL ND\QDNODUÕ HOH JHoLUPLú YH ELOLPLQ PHUNH]L KDOLQH JHOPLúWLU 06 8. ile 12. yy. DUDVÕQGD 'R÷X <XQDQFD YH /DWLQFHGHQ \DSÕODQ oHYLULOHU DUDFÕOÕ÷Õ\OD %DWÕ'QÕQ WHPHO ND\QDNODUÕQÕ RNXPD YH EXQODU ]HULQGH bilimsel faaliyet VUGUPHIÕUVDWÕQÕ HOGHHWPLúWLUdHYLULOHUGHQEHVOHQHUHN|]JQ\DSÕWODUGDRUWD\DNR\DQ 'R÷X EX VD\HGH DVWURQRPL WÕS YH NLP\D DODQODUÕQÕQ JHOLúLPLQH GH NDWNÕ VD÷OD\DFDN ELOLPVHO oDOÕúPDODU JHUoHNOHúWLUPLúWLU øVODP GQ\DVÕQGD ELOLPLQ NXWVDO LQDQoODUÕ ]D\ÕIODWPDVÕYHEXQHGHQOHGLQHD\NÕUÕROGX÷XJ|Uú\D\JÕQODúPD\DEDúODGÕNWDQVRQUD ELOLPLQ PHUNH]L WHNUDU 'R÷X'GDQ %DWÕ'\D øVSDQ\D¶\D
(36) ND\PÕúWÕU 0HGUHVH YH NWSKDQHOHUGH EXOXQDQ $UDSoD \DSÕWODU /DWLQFH'ye ve yerel diOOHUH oHYULOPLúWLU %X ED÷ODPGD %DWÕ 'R÷X GLOOHULQGHQ \DSÕODQ oHYLULOHU DUDFÕOÕ÷Õ\OD |] ND\QDNODUÕQÕ WHNUDU NHúIHWPHIÕUVDWÕ\DNDODPÕúWÕU <ÕOGÕUÕP¶DJ|UH\y.dD%DWÕ¶GD|÷UHWLPPHUNH]OHULQLQROXúPDVÕ\ODELOLPVHODQODPGD ELU FDQODQPD ROPXúWXU %X PHUNH]OHU ]DPDQ LoHULVLQGH QLYHUVLWHOHUH G|QúPúWU <D]DU EX QLYHUVLWHOHUGH ELOLPVHO DQODPGD WHPHO G]H\GH ELU H÷LWLP YHULOGL÷LQGHQ bahsetmekte, H÷LWLPLQ RGDN QRNWDVÕQÕ WHRORMLQLQ ROXúWXUGX÷XQX YH 2UWDoD÷ IHOVHIHVLQLQ 15. &HPDO<ÕOGÕUÕPBilim TarihiøVWDQEXO 5HP]L.LWDEHYL . 14.
(37) WHRORML\OH $ULVWRWHOHV PDQWÕ÷ÕQÕQ NDUÕúÕPÕQGDQ LEDUHW ROGX÷XQX |QH VUPHNWHGLU <ÕOGÕUÕP, 1999: 72). øONoD÷Ye OrtaoD÷'GDNLJHOLúPHOHULEXJQDoÕVÕQGDQGH÷HUOHQGLUGL÷LPL]GHELOLPVHOOLNWHQ X]DN JLEL J|UQVH GH NHQGL G|QHPL DoÕVÕQGDQ HOH DOGÕ÷ÕPÕ]GD |QHPOL YH |]HOOLNOH GH PRGHUQELOLPLQGR÷XúXQXKD]ÕUOD\DQDGÕPODURODUDNJ|UHELOLUL]. 0RGHUQ%LOLPLQ2UWD\DdÕNÕúÕ 0RGHUQ ELOLPLQ GR÷XúX\OD LOJLOL RODUDN |]HOOLNOH *DOLOHL *DOLOHR¶nun 16. yy.daki oDOÕúPDODUÕ DQÕOPDNWDGÕU 5|QHVDQV'ÕQ HQ |QHPOL GúQUOHULQGHQ ELUL RODQ *DOLOHR¶QXQ o ILNULQ \DUDWÕFÕVÕ ROGX÷XQX EHOLUWHQ )RUWL \H J|UH EXQODUGDQ LONL GR÷DQÕQ NHVLQ \DVDODUD X\DQ ROJXODUOD GROX ROGX÷X J|Uú YH LNLQFLVLQLQ LVH astronomideki gibi, GHYDVDER\XWWDNLELUPHNDQL]PDQÕQDúLQDROGX÷XPX]VÕUDGDQQHVQHOHULQKDUHNHWOHULQGHQ oÕNDUVDQPÕú \DVDODUWHPHODOÕQDUDN\RUXPODQDELOHFH÷LILNULGLU%XED÷ODPGD ]HNkPÕ]ÕQ GR÷DO ROD\ODUÕQ Lo JHUoHNOL÷LQL NDYUD\DELOHFH÷L V|\OHQHELOLU )RUWL 29). "hoQF YHVRQRODUDNEXKDNLNDWLQ|]QGHPDWHPDWLNVHORODQ\DVDODU\ROX\ODLIDGHHGLOGL÷LJ|] |QQGH EXOXQGXUXOGX÷XQGD D\QHQ JHRPHWUL JLEL KHVDSODPD GD DNOÕQ LGHDO PRGHOLQL ROXúWXUPDNWDGÕU" (Forti, 2004: 29). *DOLOHRVNRODVWLNGúQFH\HNDUúÕoÕNPÕúELOLPHGDKDVD÷ODPELUWHPHOEXOPDNHVLQYH HYUHQVHO VRQXoODUD XODúPD oDEDVÕQD JLUPLúWLU 'R÷D\Õ YH GR÷DO ROD\ODUÕQ DQFDN PDWHPDWLNVHO ELU GLOOH \D GD PDWHPDWL÷H GD\DQDQ \DVDODUOD DoÕNODQDELOHFH÷LQL VDYXQDQ GúQUQ VNRODVWLN GúQFH\L EDVWÕUDELOPH VUHFLQL EDúODWDELOHFHN EDúDUÕ\Õ GHQH\ YH J|]OHP \|QWHPOHULQH ERUoOX ROGX÷X \|QQGHNL GúQFHOHULQH oHúLWOL kaynaklarda UDVWODPDNPPNQGU <XNDUÕGDNLELOJLOHUGHQPRGHUQELOLPLQYDUOÕ÷ÕQÕ*DOLOHR¶\DERUoOXROGX÷XQXDQOÕ\RUX] %X ED÷ODPGD |]HWOH\HFHN ROXUVDN PRGHUQ ELOLPLQ GR÷GX÷X G|QHPGH KHU úH\L kucaklayan (Snow, 1993: 5)16 IHOVHIHPHUNH]HRWXUPXúYHEXOXQGX÷XQRNWDGDQELOLPVHO oDOÕúPDODU \UWPH\H EDúODPÕúWÕU %X oDOÕúPDODUÕQ DUWDUDN EDúDUÕ J|VWHUPHVL GR÷D 16. C. P. Snow, øNL.OWUoHY7XQFD\%LUNDQ$QNDUD 7ELWDN3RSOHU%LOLP.LWDSODUÕ . 15.
(38) ELOLPOHULQLQ GH \ROXQX DoPÕúWÕU \\ LWLEDUL\OH EX DODQGD DUDúWÕUPD \DSDQODU, GR÷D IHOVHIHFLOHUL RODUDN DQÕOPDNWDGÕU %DúND ELU GH\LúOH GR÷D ELOLPOHri, 17. ve 18. yy.da \DSÕODQ J|N\] PHNDQL÷LQLQ LQFHOHQPHVL JLEL oDOÕúPDODUÕQ HWNLVL\OH NXUXOPXúWXU %X ELOLPVHODQOD\ÕúÕQKDNLPROGX÷X$\GÕQODQPDG|QHPLQGH "GHQH\VHO DPSLULN oDOÕúPDODU ELOLPLQ YL]\RQXQGD PHUNH]L ELU \HU HGLQGLNoH IHOVHIH GR÷D ELOLPFLOHULQH JLGHUHN JHUoHN KDNNÕQGD D SULRUL GHQH\H WDEL WXWXODPD\DQ|QHUPHOHUJHOLúWLUPHNOHVXoODQDQWHRORMLQLQ\HULQLDODQELUGDORODUDN J|UOPH\H EDúODPÕúWÕU \]\ÕOD GR÷UX ELOJLGHNL EX D\UÕúPD NHVLQ RODQ ELOJL\L (bilim), hayal edilen, giderek hayali ELOLP ROPD\DQ
(39) RODQGDQ VWQ J|UHQ ELU KL\HUDUúL\HEÕUDNWÕ" (Gulbenkian Komisyonu, 2008: 16).17. Nihayet, 19. yy. EDúÕQGD ELOLPLQ VWQO÷ GLOGH GH WHVFLO HGLOPLúWLU 7DQÕPOD\ÕFÕ ELU VÕIDW WDúÕPDGDQ NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD ELOLP |QFHOLNOH KDWWD VDGHFH
(40) GR÷D ELOLPL DQODPÕQGD NXOODQÕOÕUROPXúWXU%XROJXGR÷DELOLPLQLQIHOVHIHGHQLOHQEDúNDELUELOJL ELoLPLQGHQ WDPDPHQ IDUNOÕ, KDWWD RQD NDUúÕW RODUDN VRV\DO-HQWHOHNWHO PHúUXL\HWH WHN EDúÕQD VDKLS oÕNPD. oDEDVÕQÕQ. GRUXN. QRNWDVÕQÕ. ROXúWXUXU. 0RGHUQ. GHYOHWLQ. NDUDUODUÕQÕ. GD\DQGÕUDELOHFH÷LGDKDNHVLQELOJL\HGX\GX÷XJHUHNVLQLPGDKD18. yy.da \HQLED]ÕELOJL NDWHJRULOHULQLQ RUWD\D oÕNPDVÕQD \RO DoPÕúWÕU )DNDW EX NDWHJRULOHULQ WDQÕPODUÕ YH VÕQÕUODUÕ KHQ] NHVLQ ROPDNWDQ X]DNWÕU 6RV\DO ILOR]RIODU "sosyal fizik"WHQ V|] Htmeye, $YUXSDOÕ GúQUOHU GQ\DGD oRN oHúLWOL VRV\DO VLVWHPOHULQ YDU ROGX÷XQX IDUN etmeye EDúODPÕúODUGÕU%XoHúLWOLOLNDoÕNODQPD\DPXKWDoWÕUhQLYHUVLWH GDKD|QFHOHULNLOLVHLOH ID]OD LoOL GÕúOÕ ROGX÷X LoLQ \y.dan EHUL |OPH\H \] WXWPXú ELU NXUXPGX
(41) LúWH EX ED÷ODPGD\\ÕQ sonu ile 19. yy.daELOJLQLQ\DUDWÕOGÕ÷ÕEDúOÕFDNXUXPVDO\HURODUDN \HQLGHQFDQODQPÕúWÕU *XOEHQNLDQ.RPLV\RQX 16). Gulbenkian Komisyonu, 19. y\ÕQ HQWHOHNWHO WDULKLQH KHU úH\GHQ |QFH ELOJLQLQ GLVLSOLQOHUH D\UÕOPDVÕ YH PHVOHNOHúPHVL \DQL \HQL ELOJL UHWPHN YH ELOJL UHWHQOHUL \HQLGHQUHWPHN]HUHGHYDPOÕOÕN J|VWHUHQNXUXPVDO \DSÕODUÕQROXúWXUXOPDVÕ VUHFLQLQ GDPJDVÕQÕ YXUGX÷XQX EHOLUWPHNWHGLU )DUNOÕ GLVLSOLQOHULQ NXUXOPD VUHFLQLQ DUGÕQGD \DWDQ YDUVD\ÕPÕQ VLVWHPOL DUDúWÕUPDQÕQ JHUoHNOL÷LQ IDUNOÕ DODQODUÕQGD X]PDQODúPD\Õ JHUHNWLUGL÷L \ROXQGDNL LQDQo ROGX÷XQX YH JHUoHNOL÷LQ UDV\RQHO RODUDN IDUNOÕ ELOJL NPHOHULQHD\UÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQÕDNWDUDQ.RPLV\RQEXWUUDV\RQHOE|OPOHPHQLQHWNLQ\DQL. 17. Gulbnekian Komisyonu, 6RV\DO%LOLPOHUL$oÕQøVWDQEXO 0HWLV <D\ÕQODUÕ. 16.
(42) HQWHOHNWHO RODUDN UHWNHQ ROPD YDDGL WDúÕGÕ÷ÕQÕQ DOWÕQÕ oL]PHNWHGLU NUú Gulbenkian Komisyonu, 2008: 16). %X DúDPDGDLOJLQoRODQ \y. ER\XQFDQLYHUVLWHOHUL FDQODQGÕUPDNLoLQHQ oRNoDED KDUFD\DQODUÕQ GR÷D ELOLPFLOHU GH÷LO GH QLYHUVLWH\L DNDGHPLN oDOÕúPDODUÕ LoLQ GHYOHW destH÷L VD÷ODPDN DPDFÕ\OD NXOODQDQ WDULKoLOHU NODVLN GLOFLOHU YH XOXVDO HGHEL\DW X]PDQODUÕQÕQROPDVÕGÕU'R÷DELOLPFLOHULQLILOL]OHQHQQLYHUVLWH \DSÕODUÕQDoHNHQOHUGH GR÷DELOLPOHULQLQROXPOXL]OHQLPLQGHQ\DUDUODQPDNLVWH\HQEXDNDGHPLV\HQOHUGLU$PD bunun VRQXFX QLYHUVLWHQLQ R WDULKWHQ VRQUD DUWÕN ELUELUOHULQGHQ oRN IDUNOÕ úHNLOGH WDQÕPODQDQ YH NLPLQH J|UH ELUELUOHULQH ]ÕW |÷UHQPH \ROODUÕ RODQ VDQDWODUOD LQVDQ ELOLPOHUL
Benzer Belgeler
Bu nedenle işletme ve tüketici arasında iki taraf için de olumlu sonuçlar oluşturacak ilişkiler kurulması önemlidir .Genel olarak tüketicilerin
Sonuncusu LVH \OO $IJDQLVWDQ 6DYDúÕ LOH EDúOD\DQ YH ,UDN 6DYDúÕ LOH VUHQ XOXVODUDUDVÕ DODQGD \DúDQDQ G|QúP ve GH÷LúLPOHUGLU %X G|QúPOHU $.3¶QLQ RUWD\D
Teorem 5.1.10: m ve n iki tamsayı ve m>1,n>1 olsun. Ayrıca bu iki sayının asal çarpımları..
Her kapalı aralı˘ gın bir kapalı k¨ ume oldu˘ gunun g¨ osterin5. Kapalı k¨ ume olan ama aralık olmayan bir k¨
Felsefi düşüncelerini genel olarak insan durumu, Tanrı ve Hıristiyan dini üzerine yaptığı çalışmalardan çıkardığımız Pascal 'ın aklı
Bu bilgiler, sadece belirlenmiş madde için geçerlidir ve bu maddenin diğer maddelerle karıştırılması durumunda veya herhangi diğer bir proseste kullanılması halinde
Kâhin modeli benimsenerek güvenliği ispatlanmış kripto algoritmaları ve protokolleri, bir tür zorlu şartlara dayanıklılık testinden geçmiş gibi algılanabilir.
HLA sınıf II antijenlerinin hem MS 'e yatkınlıkta rol oynadığı hem de koruyucu olduğu ileri sürülmüştür.. Marrasu ve
