BİLKENT ÜNİVERSİTESİ
İNSANİ BİLİMLER VE EDEBİYAT FAKÜLTESİ MÜTERCİM-TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ
2020-2021 YILI YAZ DÖNEMİ ZORUNLU STAJ DÜZENLEMELERİ
GENEL İLKELER
1) 3. sınıftan 4. sınıfa geçen (6. Semester sonunda) her öğrencinin yaz stajı yapması zorunludur. Stajlar yaz döneminde yapılır.(Staj dersini TRIN 390 Stajınızı yaptıktan sonraki Fall dönemde yüklemeniz gerekir.)
2) Öğrenciler staj yükümlülüklerini bir işyerinde 20 işgünü fiilen çalışarak gerçekleştirebilecekleri gibi aşağıdaki şartların sağlanması kaydıyla
anlaştıkları bir kurumla/işyeriyle stajlarını kısmen uzaktan/online olarak da yapabilirler:
-Staj yapılacak işyerinde istihdam edilen personelin en az %50’sinın uzaktan çalıştırılıyor olması;
-Staj yapan öğrencinin staj süresinin en az %20’sini (toplam 20 işgünün en az 4 günü) fiilen işyerinde bulunması.
3) Stajlar sadece İngilizce ve/ya Fransızca dillerinde yapılabilir.
4) Staj yapacak öğrencilerin staj yaptığı kurum, kuruluş veya çeviri bürosunun tüm yasal ve idari koşullarına uyması zorunludur.
STAJ BAŞVURULARI
Staj yapacak öğrencilerin, en geç
17 Haziran 2022
tarihine kadar nasıl staj yapacaklarına karar vermeleri ve Bölüm Sekreterliğine staj yapacakları kurum tarafından doldurulmuş ve kaşelenmiş1 resmi belgelerini ilknurk@bilkent.edu.tr adresine eposta ile yollamaları gerekmektedir.
Staj Başvuruları ile İlgili Formlar:
Mütercim-Tercümanlık Bölümü Internet Sitesi: bkz: Letter of Acceptance / Kabul Formu (.docx) (söz konusu form aşağıda Ek 1 olarak da sunulmuştur) STAJ SÜRESİ VE ÖNGÖRÜLEN ÇALIŞMALAR
1 Söz konusu kurumda kısmi uzaktan staj yapılacaksa belgenin imzalı olması yeterli olacaktır. Belge işveren tarafından imzalandıktan sonra scan edilip ilknurk@bilkent.edu.tr adresine yollanacaktır.
1) Staj süresi bir aydır (20 iş günü). İş günü kapsamına hafta sonları (çalışıyor olsanız bile) ve resmi tatiller dahil değildir.
2) Stajın amacı, öğrencilerin okulda edindikleri kuramsal bilgileri uygulama alanına geçirmelerini sağlamak ve ilgili alanlarda beceri kazandırmaktır.
STAJ RAPORU ve STAJ DOSYASININ HAZIRLANMASI
Staj döneminde öğrencinin bir staj raporu hazırlaması beklenmektedir.
Örneğini İBEF Mütercim Tercümanlık web sitesinde bulacağınız staj raporu
Türkçe olarak doldurulacaktır.(Ek2) Raporda öğrenciler günlük olarak stajda o gün neler yaptıklarını yazacaklar ve yazdıkları raporlarını haftalık olarak işverene ya da sorumlu kişiye incelettirilip onaylattıracaklardır.
Staj dosyası: Stajınızın sonunda sizlerden yapmış olduğunuz tüm işlerin birer kopyasını dosyalamanız beklenmektedir. (Orjinalleri ve sizin çevirileriniz).
Dosyanıza staj raporunuzu ve staj sonuç belgenizi de ekleyerek belirtilen süre içinde bölüme teslim etmeniz gerekmektedir.
STAJ RAPORUNUN TESLİM EDİLMESİ
a. Staj raporlarının Eylül ayında kayıt tarihlerini kapsayan süre içerisinde (cahide.ekiz@bilkent.edu.tr ve ilknurk@bilkent.edu.tr ) adreslerine ve Bölüm Sekreterliğine teslim edilmesi gerekmektedir.
b. Belirtilen süreden sonra hiçbir koşulda Staj Raporu kabul edilmeyecektir.
c. Öğrencilerin yaz döneminde yapacakları stajın sonunda
hazırlayacakları rapor iki dilli (İngilizce-Fransızca) bir akademik komisyon tarafından değerlendirilecektir.
d. Öğrenci raporları esas alınarak öğrenciye staj notu (başarılı/başarısız) verilecektir.
-İncelendikten sonra yetersiz bulunan raporlar gerekli değişiklik ve düzeltmelerin yapılması için öğrencilere geri verilecektir.
-Düzeltilen raporların bir hafta içerisinde akademik komisyona (cahide.ekiz@bilkent.edu.tr ve ilknurk@bilkent.edu.tr ) teslim edilmesi gerekmektedir.
e. Geç teslim edilen raporlar kabul edilmeyecektir.
EK 1: Letter of Acceptance
İhsan Doğramacı Bilkent University
Department of Translation and Interpretation Letter of Acceptance
To be filled out by the student:
Öğrenci Tarafından Doldurulacaktır Student Name
Öğrencinin Adı-Soyadı
Department – Class-Student Number
Bölümü/ Sınıfı/ Numarası E-mail/Telephone Number E-posta/Telefon Numarası To be filled out by the company:
İşyeri Tarafından Doldurulacaktır Firm Name
Kuruluşun Adı
Name of the supervisor / Title Stajdan sorumlu Kişinin Adı Soyadı / Ünvanı
Web Address Web Adresi Address Adresi
Telephone Number Telefon Numarası
Starting-Completion date Stajın Başlangıç-Bitiş Tarihi Number of Work Days:
Çalışılan iş günü sayısı
Description of the task during internship / Staj sırasında yapılacak işin tanımı
Student is accepted for summer training / Öğrenci staj için kabul edilmiştir.
(Firma Yetkilisinin)
Name Surname Signature and stamp
Ad soyad Şirket Mührü ve İmza
Tarih
Ek 2 : Staj Raporu
BİLKENT ÜNİVERSİTESİ
İNSANİ BİLİMLER VE EDEBİYAT FAKÜLTESİ MÜTERCİM-TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ
STAJ RAPORU 2022
(Staj Raporu Türkçe hazırlanacaktır)
Stajyer bilgileri Ad: ...
Soyad: ...
Okul Numarası:...
Staj bilgileri
Kurumun adı: ...
Staj yapılan bölüm: ...
Süre: ...
Stajda yararlanılan belgeler (mektup, rapor, vs..) : ...
...
...
...
Şirket / kurum bilgileri:
Adres: ...
Faaliyet alanı: ...
...
...
...
Personel sayısı:
Şirketin kategorisi:
• Kamu şirketi
• Özel şirket
• KOBI
• Araştırma enstitüsü
• Çokuluslu şirket
• Farklı bir kategori (açıklayınız) : ...
...
...
Stajyer öğrencinin haftalık raporu: (Örnek tarih: 04-08-2022 / 08-08-2022) (Yaptığınız işlerin günlük olarak değerlendirilmesi. Her günün sonunda o gün yaptığınız işlerle ilgili bilgi vermeniz gerekmektedir. Her haftanın sonunda da staj yöneticiniz yaptığınız işleri kontrol ederek onaylayacaktır. Kaşe ve imza şarttır.)
Pazartesi:...
...
Salı: ...
...
Çarşamba: ...
...
Perşembe: ...
...
Cuma: ...
...
Staj Yöneticisinin, öğrencinin haftalık raporunu değerlendirmesi ve öğrencinin disiplin, çalışkanlık ve devamı ile ilgili görüşleri:
Ad Soyad/ Tarih/kaşe/imza
Stajyer öğrencinin haftalık raporu: (Örnek tarih: 11-08-2022 / 15-08-2022) Pazartesi:...
Salı: ...
Çarşamba: ...
Perşembe: ...
Cuma: ...
Staj Yöneticisinin, öğrencinin haftalık raporunu değerlendirmesi ve öğrencinin disiplin, çalışkanlık ve devamı ile ilgili görüşleri:
Tarih/kaşe/imza
Stajyer öğrencinin haftalık raporu: (Örnek Tarih: 18-08-2022 / 22-08-2022) Pazartesi:...
Salı: ...
Çarşamba: ...
Perşembe: ...
Cuma: ...
Staj Yöneticisinin, öğrencinin haftalık raporunu değerlendirmesi ve öğrencinin disiplin, çalışkanlık ve devamı ile ilgili görüşleri:Tarih/kaşe/imza
Stajyer öğrencinin haftalık raporu: (Örnek Tarih: 25-08-2022 / 29-08-2022) Pazartesi:...
Salı: ...
Çarşamba: ...
Perşembe: ...
Cuma: ...
Staj Yöneticisinin, öğrencinin haftalık raporunu değerlendirmesi ve öğrencinin disiplin, çalışkanlık ve devamı ile ilgili görüşleri:
Tarih/kaşe/imza
Staj boyunca size yardımcı olan dersleri sıralayınız:
• ...
• ...
• ...
• ...
• ...
• ...
• ...
• ...
Stajın Yararlı yönleri:
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Önerileriniz/yorumlarınız:
...
...
...
...
...
...
...
...
Danışman hocanın değerlendirmesi:
