birlik haberleri Mart - Nisan 2016/Sayı 167

Tam metin

(1)birlik haberleri Mart - Nisan 2016/Sayı 167. 1.

(2) TMMOB 43 'önem Yönetim .XrXlX .ararlar×nGan Mart 0 tariKinGe yaS×lan Yönetim .XrXlX tRSlant×V×nGa 6DNDU\D úOL .DUDVX úOoHVLQGH %XOXQDQ %D]× $ODQODU×Q 0QIHULW <DW×U×P <HUL 2ODUDN 7DKVLV (GLOPHVLQH úOLüNLQ VD\×O× %DNDQODU .XUXOX .DUDU× LOH LOJLOL Do×ODQ GDYDQ×Q X\JXQOXùXQD <DS× 'HQHWLPL 8\JXODPD <|QHWPHOLùLQGH \DS×ODQ GHùLüLNOLNOHU LOH LOJLOL KXNXNL LüOHPOHULQ EDüODW×OPDV×QD 1iVan 0 tariKinGe yaS×lan Yönetim .XrXlX tRSlant×V×nGa (PHùLQ ED\UDP× 0D\×V·×Q GLùHU HPHN YH PHVOHN |UJWOHUL LOH ELUOLNWH EDüWD 7DNVLP DODQ× ROPDN ]HUH WP ONH G]H\LQGH NXWODQPDV×QD EXQD \|QHOLN \DS×ODFDN PLWLQJ EDV×Q Do×NODPDV× YE HWNLQOLNOHUGH EDùO× ELULPOHULPL]LQ YH \HOHULPL]LQ NDW×O×PODU× LOH \HU DO×QPDV×QD |UJWO ROGXùXPX] LO YH LOoHOHUGH 0D\×V·×Q NXWODQPDV× LoLQ \DS×ODFDN oDO×üPDODU×Q úOúOoH .RRUGLQDV\RQ .XUXOODU×P×] DUDF×O×ù×\OD \UWOPHVLQH 0DUW WDULKOL YH 6D\×O× 5HVPL *D]HWH·GH \D\×PODQDQ 'L\DUEDN×U 6XU LOoHVL LoLQ DFHOH NDPXODüW×UPD NRQXOX VD\×O× %DNDQODU .XUXOX NDUDU×QD NDUü× KXNXNL LüOHPOHUL EDüODWPDV× LoLQ 'L\DUEDN×U úO .RRUGLQDV\RQ .XUXOXQD J|UHY YH \HWNL YHULOPHVLQH 6DYDü YH üLGGHW NRüXOODU×QGDQ ]DUDU J|UPü \DS×ODU×Q WHVSLWLQLQ YH JHUHNOL WHNQLN oDO×üPDODU×Q \DS×OPDV×QD EX LüOHUL NRRUGLQH HWPHN ]HUH 'L\DUEDN×U úO .RRUGLQDV\RQ .XUXOXQD J|UHY YH \HWNL YHULOPHVLQH. 7002% 6WDM <DVDV× dDO×üPD *UXEX·QXQ KD]×UODG×ù× 6WDM <DVDV× 7DVODù×·Q×Q X\JXQOXùXQD WDVODù×Q 7%00·\H LOHWLOPHVLQH JHUHNOL LüOHP YH oDO×üPDODU×Q \DS×OPDV×QD 0XùOD 9DOLOLùL úO dHYUH YH ûHKLUFLOLN 0GUOù WDUDI×QGDQ WDULKLQGH YHULOHQ QR·OX \DS× UXKVDW× YH UXKVDW×Q GD\DQDù× RODQ 2UWDNHQW 5HYL]\RQ YH úODYH 8\JXODPD 1D]×P YH 8\JXODPD úPDU 3ODQODU× LOH LOJLOL KXNXNL LüOHPOHUL EDüODWPDN YH Do×ODQ GDYD\D PGDKLO ROPDV× LoLQ 7002% %RGUXP úO .RRUGLQDV\RQ .XUXOXQD \HWNL YHULOPHVLQH 3 1iVan 0 tariKinGe yaS×lan Yönetim .XrXlX tRSlant×V×nGa 0D\×V 6RPD .DWOLDP×Q×Q \×OG|QPQGH úOúOoH .RRUGLQDV\RQ .XUXOODU×P×] DUDF×O×ù× LOH 'ú6. .(6. YH 77% LOH ELUOLNWH WP NHQWOHUGH NLWOHVHO EDV×Q Do×NODPDODU×Q×Q \DS×OPDV×QD )($1ú·\H $YUXSD 8OXVDO 0KHQGLVOLN %LUOLNOHUL )HGHUDV\RQX

(3) \HOLN EDüYXUXVX \DS×OPDV×QD NRQX LOH LOJLOL JHUHNOL Lü YH LüOHPOHU NRQXVXQGD <UWPH .XUXOX·QD J|UHY YH \HWNL YHULOPHVLQH 1HULPDQ 8VWD·Q×Q NDUü× R\X\OD

(4) 1LVDQ 7DULKOL YH 6D\×O× 5HVPL *D]HWH·GH \D\×PODQDQ 'L\DUEDN×U +DNNDUL 0DUGLQ û×UQDN LOOHUL LoLQ DFHOH NDPXODüW×UPD NRQXOX VD\×O× %DNDQODU .XUXOX NDUDU×QD NDUü× KXNXNL LüOHPOHUL EDüODWPDV× LoLQ 'L\DUEDN×U úO .RRUGLQDV\RQ NXUXOXQD \HWNL YHULOPHVLQD .$5$5 9(5ú/'ú. údú1'(.ú/(5 7002% 2ODùDQ *HQHO .XUXO 'X\XUXVX. 3. 0D\×V·WD 2Q ELQOHU <UG. 4. &XPKXUEDüNDQ× .RQXüWX .DUDQO×ù×Q 6HVL 'XUXPGDQ 9D]LIH d×NDUG× 5 %DV×Q $o×NODPDODU×(\OHPOHU. 9. 7002% 77% 6RPD 0DGHQ )DFLDV× úQFHOHPH 5DSRUX $o×NODQG× 9 7002% OL .DG×QODU 0DUW WD $ODQODUGD\G×. 3. ú.. ODUGDQ. 34. 7002% '|QHP 'HQHWOHPH 5DSRUX. 39. 2GDODU×Q .XUXOODU×. 40. 7002% *QFHVL. 48. 2. TMMOB Birlik Haberleri Bülteni $\GDELU\D\×PODQ×U<D\J×QVUHOL\D\×Q Yönetim yeri: 7UN0KHQGLVYH0LPDU2GDODU×%LUOLùL 6HODQLN&DG1R<HQLüHKLU$1.$5$ 7HO

(5) )DNV

(6) ZHEKWWSZZZWPPRERUJWU HSRVWDWPPRE#WPPRERUJWU TMMOB $G×na 6aKibi Ye 6RrXmlX Ya]×iüleri MüGürü: 0HKPHW 6RùDQF× DGHW EDV×OP×üW×U h\HOHULQH SDUDV×] GDù×W×O×U BaVk×:. (IODO $MDQV 0DWEDDF×O×N 6DQ 7LF /WG ûWL $GUHV .D]×P .DUDEHNLU &DG .R\XQOX úüKDQ× 1R $ úVNLWOHU $QNDUD 6HUWLILND 1R . birlik haberleri Mart - Nisan 2016/Sayı 167. BaVk× TariKi: May×V .

(7) <$ì$6,10$<,6<$ì$6,1%ñ5/ñ. 0¶&$'(/('$<$1,ì0$*¶1¶. 7¶5.0¶+(1'ñ69(0ñ0$5 2'$/$5,%ñ5/ñïñ 7002%

(8) 2/$ï$1*(1(/.858/ '8<85868. 7002% <|QeWiP .XrXlX %aükaQ× 0ehPeW 6RùaQF× 0a\×V %irlik 0FaGele Ye 'a\aQ×üPa *Q GRla\×V×\la 1iVaQ WarihiQGe bir PeVaM \a\×PlaG× %XQGDQ \]\×O× DüN×Q ELU VUH |QFH HPHNoLOHULQ DWHüOHGLùL ILWLO ´%DüND %LU <DüDP %DüND %LU 7UNL\H %DüND %LU 'Q\D 0PNQµ GL\HQOHULQ \ROXQX EXJQ GH D\G×QODWPD\D GHYDP HGL\RU +HU 0D\×V·WD ELU \DQGDQ JHoPLüWH \DüDQDQ PD\×VODU×Q ELULQFL JQOHULQL \HQLGHQ DQ×PVDPDN YH \HQLGHQ DQ×PVDWPDN J|UHYLPL] YDU |WH \DQGDQ GD JHOHFHN J]HO JQOHUGH \DüDQDFDN 0D\×VODUD RODQ LQDQF× GLOH JHWLUPHN J|UHYLPL] YDU %LU 0D\×V×·Q×Q VHVOHUL NXODNODU×P×]GD %LU 0D\×V×QGD \LWLUGLNOHULPL] \DQ× EDü×P×]GD %XJQ \HQLGHQ 0D\×V DODQODU×QGD\×] %XJQ HOOHULPL]GH HüLWOLN |]JUON YH DGDOHW LVWH\HQ ED\UDNODU×P×] YDU %XJQ VHVLPL]H VHV NDWPD \UHNOHULPL]L \UHNOHULPL]OH ELUOHüWLUPH ]DPDQ× %XJQ QHROLEHUDO SROLWLNDODUD YH RQODU×Q \DUDW×F×ODU×QD GDKD JoO NDUü× GXUPD ]DPDQ×. 7002% 2ODùDQ *HQHO .XUXOX oRùXQOXNOX RODUDN 0D\×V WDULKOHULQGH VDDW ·GD 7002%·GH 6HODQLN &DGGHVL 1R .×]×OD\$QNDUD

(9) EX WRSODQW×GD oRùXQOXN VDùODQDPDG×ù× WDNGLUGH 8 May×V 0 tariKlerinGe Vaat 0:00·Ga .RFateSe .ültür Merke]i TRSlant× 6alRnX·nGa .RFDWHSH$QNDUD

(10) oRùXQOXN DUDQPDNV×]×Q DüDù×GDNL JQGHPOH WRSODQDFDNW×U 6eoimler oRùXQOXN VDùODQG×ù× WDNGLUGH 0D\×V oRùXQOXN DUDQPDNV×]×Q 9 May×V 0 3a]ar Jünü 6aat 09:00:00 araV×nGa TMMOB TeRman g]türk gùrenFi (Yi Ye 6RVyal TeViVleri 0HKPHW $NLI (UVR\ 0DKDOOHVL 6RNDN 1R <HQLPDKDOOH

(11) ·QGH \DS×ODFDNW×U 'HOHJHOHULQ 2GD NLPOLN NDUWODU× LOH NDW×O×PODU× ULFD ROXQXU *h1'(M $o×O×ü YH 'LYDQ 6HoLPOHUL 6D\J× 'XUXüX YH $Q×WNDELU dHOHQN .RPLV\RQX 6HoLPL. %XJQ JHULFLOLùH YH ×UNo×O×ùD NDUü× GDKD ID]OD GLN GXUPD ]DPDQ×. *QGHPLQ .DUDUD %DùODQPDV×. %XJQ GQ\DGDNL NDUGHüOHULPL]OH ELUOLNWH EL]H GD\DW×ODQ DoO×ù× \RNVXOOXùX V|PU\ VDYDü× J|]\Dü×Q× YH DF×\× \HQPHN LoLQ NHQGL \DüDP×P×]× YH JHOHFHùLPL]L VDYXQPDN LoLQ PFDGHOH ED\UDù×Q× GDKD GD \NVHOWPH ]DPDQ×. .RQXNODU×Q .RQXüPDODU×. %XJQ 7UNL\H·GH 2UWDGRùX·GD YH EWQ GQ\DGD VDYDüD NDUü× EDU×ü×Q NDUGHüOLùLQ ELU DUDGD \DüDP×Q DGDOHWLQ YH GD\DQ×üPDQ×Q KNP VUGù ELU JHOHFHN \DUDWPDN LoLQ PFDGHOHPL]L NDUDUO×O×NOD VUGUPH ]DPDQ× g]OHPOHUOH \NO\] EXJQ XPXWODUOD \NO\]. <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×¶Q×Q $o×ü .RQXüPDV× .RPLV\RQODU×Q 6HoLPL <|QHWPHOLNOHU .RPLV\RQX .DUDUODU .RPLV\RQX 0DOL úüOHU YH %WoH .RPLV\RQX *HQHO .XUXO 6RQXo %LOGLUJHVL .RPLV\RQX. <LWLUGLùLPL] WP GHùHUOHULPL] 0D\×V DODQODU×QGD EL]LPOH ELUOLNWHOHU. <|QHWLP .XUXOX 'HQHWOHPH .XUXOX YH <NVHN 2QXU .XUXOX dDO×üPD 5DSRUODU×Q×Q 2NXQPDV× *|UüOPHVL. <DSDFDNODU×P×] YDU GDKD ELUOLNWH \D]DFDù×P×] WDULKOHU YDU. '|QHP <|QHWLP .XUXOX·QXQ $NODQPDV×. <U\RUX] LQDQoOD <UGùP] EX \ROGD JHULGH E×UDNW×NODU×P×] EL]H ×ü×N ROX\RU. .RPLV\RQ 5DSRUODU×Q×Q *|UüOPHVL YH .DUDUD %DùODQPDV×. %XJQ \HQLGHQ 0D\×V DODQODU×QGD\×] HOOHULPL]GH ED\UDNODU×P×]OD. <|QHWLP .XUXOX 'HQHWOHPH .XUXOX YH <NVHN 2QXU .XUXOX $GD\ODU×Q×Q $o×NODQPDV×. +D\GL 0D\×V·D +D\GL 0D\×V DODQODU×QD MeKmet 6RùanF× TMMOB Yönetim .XrXlX Baükan×. 'LOHN YH gQHULOHU 6eoimler. birlik haberleri Mart - Nisan 2016/Sayı 167. 3.

(12) 0$<,6n7$21%ñ1/(5<¶5¶'¶ 0a\×V %irlik 0FaGele Ye 'a\aQ×üPa *Q 7rki\e·QiQ G|rW bir \aQ×QGa RQ biQleriQ FRükXlX kaW×l×P×\la kXWlaQG× 6lRJaQlarla hkPeWiQ JeriFi SRliWikalar×Q×Q SrRWeVWR eGilGiùi alaQlarGa laiklik YXrJXVX |Qe o×kW× ú6T$1B8/ 0D\×V úVWDQEXO·GD EX \×O %DN×UN|\ KDON SD]DU× DODQ×QGD NXWODQG× 'ú6. .(6. 7002% YH 77%·QLQ oDùU×V×\OD G]HQOHQHQ PLWLQJ VDDW ·WH VD\J× GXUXüX 'ú6. .RURVX·QXQ 0D\×V 0DUü× LOH (QWHUQDV\RQHO 0DUü×·Q× RNXPDV×\OD EDüODG× 0LWLQJGH LON V|] DODQ 'ú6. *HQHO %DüNDQ× .DQL %HNR 7DNVLP·LQ 0D\×V LoLQ |QHPLQH YXUJX \DSDUDN ´7DNVLP·GH ·WH NDWOHGLOHQ DUNDGDüODU×P×]×Q NDWLOOHUL EXOXQXQFD\D NDGDU KHVDS VRUXOXQFD\D NDGDU 0D\×V·× 7DNVLP·GH NXWODPDNWDQ YD]JHoPH\HFHùL] NLPVH YD]JH oLUHPH]µ GHGL .(6. (ü *HQHO %DüNDQ× /DPL g]JHQ GH 0D\×V ·GH YH (NLP $QNDUD %DU×ü 0LWLQJL·QGH NDWOH GLOHQOHUL DQDUDN V|]OHULQH EDüODG× g]JHQ 0D\×V·×Q $.3 IDüL]PLQLQ ]LUYH \DSW×ù× Lü JYHQFHVLQH J|] GLNLOGLùL N×GHP WD]PLQDW×Q×Q RUWDGDQ NDOG×U×OPDN LVWHQGLùL LVWLKGDP EUR VX\OD PRGHUQ N|OHOLN NRüXOODU×Q×Q GD\DW×OG×ù× ELU RUWDPGD NXWODQG×ù×Q× LIDGH HWWL .UW VRUXQXQGD o|]PV]Où GHULQ OHüWLUHFHN oDW×üPDO× RUWDP×Q JLGHUHN W×UPDQG×U×OG×ù×QD LüDUHW HGHQ g]JHQ ´ûHKLUOHU \HUOH ELU HGLOL\RU &HQD]HOHU KDIWDODUFD VRNDNWD EHNOHWLOL\RU 'RNXQXOPD]O×ù×Q NDOG×U×OPD GDUEHVL\OH PLO\RQODUFD YDWDQGDü×P×]×Q LUDGHVL D\DNODU DOW×QD DO×QPDN YH JHUL G|QOPH] ELU VUHFLQ |Q Do×OPDN LVWHQL\RUµ GHGL 7002% <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× 0HKPHW 6RùDQF× GD NRQXüPDV×QD 0D\×V×QGD KD\DW×Q× ND\EHGHQOHUL DQDUDN EDüODG× 6RQ JQOHUGH \DüDQDQ ODLNOLN WDUW×üPDODU×QD GHùLQHQ 6RùDQF× ´%XJQ JHULFLOLùH YH ×UNo×O×ùD NDUü× GDKD ID]OD GLN GXUPD ]DPDQ× %XJQ ODLNOLùL \HQLGHQ NXUPD ]DPDQ× 2QODU EX J]HOLP PHPOHNHWL FHKHQQHPH oHYLUGL EL] EDKDU× JHWLUH FHùL] $.3 NDUDQO×ù×QD NDUü× \D ELU \RO EXODFDù×] \D ELU \RO DoDFDù×]µ GL\H NRQXüWX 77% úNLQFL %DüNDQ× 3URI 'U 5DüLW 7NHO LVH VDùO×N oDO×üDQ ODU×QD üLGGHW VRUXQXQD GHùLQHUHN ´6DùO×NWD üLGGHWLQ QHGHQL X\JXODQPDNWD RODQ VDùO×N SROLWLNDODU×G×U KDON×Q VDùO×ù×Q× SROLWLNDODU ER]X\RUµ GHGL 'DKD VRQUD RNXQDQ RUWDN ELOGLULGH LVH HPHN EDU×ü YH GH PRNUDVL JoOHULQLQ NXüDWPD DOW×QGD ROGXùXQD GLNNDW oHNL OHUHN ´%WQ EX VDOG×U×ODUD NDUü× EXJQ GH \DU×Q GD ELUOLNWH PFDGHOH HWPHNWHQ JHUL GXUPD\DFDù×] %LOL\RUX] NL PXWODND ND]DQDFDù×]µ GHQLOGL %DN×UN|\ +DON 3D]DU×·QGDNL NXWODPDODU V×UDV×QGD UHQNOL J|UQWOHU RUWD\D o×NDUNHQ SROLV +'3·OLOHUH PGDKDOH HWWL 0GDKDOH V×UDV×QGD J|]QH ELEHU JD]× NDSVO LVDEHW HGHQ. 4. ELU NLVL KDVWDQH\H NDOG×U×OG× 0GDKDOHGH LNL NLVL GDKD KDILI \DUDODQG× $1.$5$ $QNDUD·GD 'ú6. .(6. 7002% 77% YH 7UNúü·H EDùO× VHQGLNDODU×Q NDW×O×P×\OD JHUoHNOHüWLULOHQ PLWLQJ LoLQ VDEDK VDDWOHULQGHQ LWLEDUHQ .XUWXOXü·WD WRSODQ×OPD\D EDüODQG× 7UHQ JDU× 0HUDVLP 6RNDN YH .×]×OD\·GD \DüDQDQ WHU|U VDO G×U×ODU×Q×Q DUG×QGDQ LON E\N PLWLQJ RODQ 0D\×V·WD JHQLü JYHQOLN |QOHPOHUL DO×QG× .DW×O×PF×ODU PLWLQJ DODQ×QD DUDPD QRNWDV×QGDQ JHoHUHN DO×QG×ODU $QNDUD PLWLQJLQGH NRUWHMLQ HQ |QQGH (NLP %DU×ü YH 'D\DQ×üPD 'HUQHùL \HU DOG× YH DODQD (NLP NDWOLDP×QGD KD\DW×Q× ND\EHGHQOHULQ IRWRùUDIODU×\OD JLUGL D\ LoLQGH \DüDQDQ o WHU|U VDOG×U×V×Q×Q DUG×QGDQ G]HQOHQHQ PLWLQJ JHQLü NDW×O×POD YH FRüNX\OD JHUoHNOHüWLULOGL ú=Mú5 ú]PLU·GH 0D\×V PLWLQJL 'ú6. (JH %|OJHVL 7HPVLOFLOLùL 7UNúü·H EDùO× VHQGLNDODU .(6. ú]PLU ûXEHOHU 3ODWIRUPX 7002% ú]PLU úO .RRUGLQDV\RQ .XUXOX YH ú]PLU 7DELS 2GDV× oDùU×V×\OD *QGRùGX 0H\GDQ×·QGD \DS×OG× $OVDQFDN /LPDQ× .RQDN YH &XPKXUL\HW 0H\GDQ×·QGD WRSODQDQ NDW×O×PF×ODU o D\U× NROGDQ *QGRùGX 0H\GDQ×·QD \UG <U\ü ER\XQFD DW×ODQ VORJDQODU YH DODQGD \DS×ODQ NRQXüPD ODUGD ODLN GHPRNUDWLN |]JUONo ELU ONH WDOHEL |QH o×NW× .DWOLDPODU× YH VDYDü SROLWLNDODU×Q× SURWHVWR HGHQ LüoLOHU YH HPHNoLOHU N×GHP WD]PLQDW×QD \|QHOLN VDOG×U×ODUD YH |]HO LVWLKGDP EURODU×QD WHSNLOHULQL GLOH JHWLUGL úüoLOHU D\U×FD WDü×G×NODU× SDQNDUWODU YH DWW×NODU× VORJDQODUOD EWQ WDüHURQ LüoLOHULQH NDGUR YH LQVDQFD \DüDQDFDN FUHW WDOHS HWWL. birlik haberleri Mart - Nisan 2016/Sayı 167.

(13) &80+85%$ì.$1,.218ì78.$5$1/,ï,16(6ñ'8580'$19$=ñ)(¡,.$5', 7002% <|QeWiP .XrXlX %aükaQ× 0ehPeW 6RùaQF× <eQi $kiW Ja]eWeViQGe \a\×PlaQaQ haberler ]eriQe 1iVaQ WarihiQGe bir ao×klaPa \aSW× &XPKXUEDüNDQ× 5HFHS 7D\\LS (UGRùDQ 1LVDQ·GD \DSW×ù× NRQXüPDGD ´0HVOHN NXUXOXüODU×Q×Q EHOLUOL PHQIDDW JUXSODU× LOH EHOLUOL LGHRORMLOHUH PHQVXS NHVLPOHULQ WDVDOOXWXQGDQ NXUWD U×OPDV× JHUHNWLùL PHVOHN NXUXOXüODU×Q×Q VHoLP \|QWHPOHULQLQ GHùLüWLULOPHVLQH LKWL\Do ROGXùX +NPHWLQ YH 0HFOLV·LQ GH ]HULQH GüHQOHUL VUDWOH \HULQH JHWLUPHVL\OH EX PHVHOHQLQ LoLQGH EXOXQGXùXPX] \×O ELWPHGHQ o|]PH NDYXüWXUXOPD V×Q×Q PPNQ ROGXùXµ \|QQGH Do×NODPDODUGD EXOXQGX &XPKXUEDüNDQ×·Q×Q WDOLPDW×\OD GXUXPGDQ YD]LIH o×NDUDQODU GD JQOHUGLU \DSW×NODU× \D\×QODUOD 7002%·\L YH PHVOHN RGDODU×Q× KHGHI DOPDNWDODU .DUDQO×ù×Q VHVL <HQL $NLW YH 1LVDQ WDULKOL EDVN×ODU×QGD ´'DUEH hUQ úKDQHW 2GDODU×µ ´2GDODU $GH WD $OL .×UDQ %Dü .HVHQµ ´úGHRORMLOHULQH +L]PHW (WPH\HQL 7HKGLW (GL\RUODUµ ´+HGHIOHUL 0LOOL úUDGHµ ´'LNWDW|UON YH 6DOWDQDW 2QODUGDµ ´&XPKXUEDüNDQ×·QD ûDQWDMµ JLEL EDü O×NODU× WDü×\DQ \DODQODUOD 7002%·\L NDUDODPD NDPSDQ\DV× EDüODWP×üW×U. .DUDQO×ù×Q VHVL YH WHWLNoLOHUL GH ELOVLQOHU NL %X WHKGLWOHU 7002%·\L YH EDùO× RGDODU×Q× $.3 LNWLGDU×Q×Q \DUDWW×ù× UDQW G]HQLQL WHüKLU HWPHNWHQ ONHPL]L D\G×QO×N JHOHFHùH WDü×PDN LoLQ YDU JF\OH oDO×üPDNWDQ G|QGUHPH] %L] ELOLPLQ YH WHNQLùLQ ×ü×ù×QGD WP ELULNLPOHULPL]L KDON×Q \DUDU×QD NXOODQPDN LoLQ YDU JFP]OH oDO×üPD\D GHYDP HGHFHùL] dDEDODU×Q×] YH WHKGLWOHULQL] ERüXQD 7002% EDùO× RGDODU× YH NDGURODU× DVOD NDUDQO×ù×Q×]D WHVOLP ROPD\DFDN MeKmet 6RùanF× TMMOB Yönetim .XrXlX Baükan×. $.3·QLQ YH OLGHULQLQ ONH ND\QDNODU×Q× \RN HGHQ UDQW SROLWLNDODU×Q×Q |QQGH HQ E\N HQJHO RODUDN J|UGNOHUL 7002%·\H GüPDQO×NODU× KHUNHVLQ PDOXPXGXU $N×OODU×QD GüWNoH 7002%·\H GüPDQO×NODU×Q× LODQ HWPHNWHGLUOHU %L] EXQODU× oRN FLGGL\H DOP×\RUX] 7002%·\L ELOHQ ELOL\RU 'HUHVLQH VDKLS o×NDQ +DWLFH 7H\]H &HUDWWHSH·GH WRSUDNODU×Q× YHUPH\HQ $UWYLQOL (PSHU\DO JoOHULQ GD\DWW×ù× QNOHHU VDQWUDOOHUH NDUü× GLUHQHQ 0HUVLQOL 6LQRSOX .D]GDùODU×QGD PDGHQ LüOHWPHFLOLùLQH NDUü× WRSUDù×QD VDKLS o×NDQ dDQDNNDOHOL 'HSUHPGHQ VRQUD \DUG×P×QD NRüWXùX 9DQO× 6RPD·GD .R]OX·GD (UPHQHN·WH HNPHùL LoLQ PFDGHOH HGHQ PDGHQ HPHNoLVL <UHùL HPHNWHQ LQVDQGDQ KDNWDQ KXNXNWDQ DGDOHWWHQ YH EDU×üWDQ \DQD DWDQODU 7DNVLP·GH *H]L·GH $QDGROX·GD NHQWWH N×UGD D\G×QO×N ELU 7UNL\H LoLQ PFDGHOH HGHQOHU %X ONH LQVDQ× 7002%·\L oRN L\L ELOL\RU. birlik haberleri Mart - Nisan 2016/Sayı 167. 5.

(14) 7002%n<(%$ï/,2'$/$5'$1257$.$¡,./$0$+ñ¡.ñ06(2'$/$5,0,=, 0(6/(.ñ.$086$/723/806$/0(6/(.ñ<$5$5/$5,6$9810$.7$1 $/,.2<$0$= 7002%·\e baùl× RGalar &XPhXrbaükaQ×·Q×Q ao×klaPalar× ikWiGar×Q 7002% <aVaV×·Q× GeùiüWirPe JiriüiPleri Ye <eQi $kiW Ja]eWeViQiQ \alaQlar× ]eriQe 1iVaQ WarihiQGe bir baV×Q ao×klaPaV× \aSW× 7002%·\H %DùO× 2GDODU×Q 2UWDN $o×NODPDV× úNWLGDU×Q 0HY]XDW×P×]× 'HùLüWLUPH *LULüLPOHUL YH <HQL $NLW *D]HWHVLQLQ <DODQODU× %L]OHUL hONHPL]GHQ +DON×P×]GDQ <DQD 5DQW .DUü×W× 0FDGHOHPL]GHQ $O×NR\DPD\DFDN +Lo .LPVH 2GDODU×P×]× 0HVOHNL .DPXVDO 7RSOXPVDO 0HVOHNL <DUDUODU× 6DYXQPDNWDQ $O×NR\DPD] &XPKXUEDüNDQ× 5HFHS 7D\\LS (UGRùDQ 1LVDQ $YXNDWODU *Q GROD\×V×\OD \DSW×ù× NRQXüPDGD ÉDURODU EDüWD ROPDN ]HUH PHVOHN NXUXOXüODU×Q×Q VHoLP \|QWHPOHULQLQ GHùLüWLULO PHVLQH LKWL\Do ROGXùXQD LQDQG×ù×Q× YH EXQX ]DPDQ ]DPDQ LOJLOL NLüLOHUOH GHùHUOHQGLUGLNOHULQGH EX NRQX\D LOLüNLQ ELU PXWDEDNDW×Q GD VDùODQG×ù×Q×µ EHOLUWPLüWL (UGRùDQ ´%DUR ODUGD YH GLùHU PHVOHN NXUXOXüODU×QGD WP IDUNO× J|UüOHULQ GüQFHOHULQ LIDGH HGLOHELOPHVLQH IDUNO× VHVOHULQ NHQGLOHULQL GX\XUDELOPHOHULQH LPNkQ VDùOD\DFDN oRùXOFX ELU \DS×\× WHVLV HWPHOL\L]µ GHPLü YH ´+NPHWLQ YH 0HFOLV·LQ GH ]HULQH GüHQOHUL VUDWOH \HULQH JHWLUPHVL\OH EX PHVHOHQLQ LoLQ GH EXOXQGXùXPX] \×O ELWPHGHQ o|]PH NDYXüWXUXOPDV× PPNQGUµ üHNOLQGH J|Uü Do×NODP×üW×U %X Do×NODPD &XPKXUEDüNDQO×ù× 'HYOHW 'HQHWOHPH .XUXOX·QXQ \× O×QGD EDüOD\×S \×O×QGD WDPDPODG×ù× PHVOHN NXUXOXüODU× ]HULQH UDSRUXQ GHYDP× QLWHOLùLQGHGLU 6|] NRQXVX UDSRUD J|UH $QD\DVD·Q×Q PDGGHVL X\DU×QFD NDPX KL]PHWL YHUHQ NDPX NXUXPX QLWHOLùLQGHNL PHVOHN NXUXOXüODU×Q×Q NDPXVDO KL]PHW GHQHWLP YE IRQNVL\RQODU× RUWDGDQ NDOG×U×OPDO× VHoLP VLVWHPOHUL LGDUL YH PDOL EWQ \DS×ODU× GHùLüWLULOPHOL YH SL\DVD\D Do×OPDO×G×U .×VDFD NDPX NXUXPX QLWHOLùLQGHNL PHVOHN NXUXOXüODU×Q×Q G|QüWUOPHVL\OH QHROLEHUDO G|Qü PQ NXUXPVDOODüPDV×Q×Q WDPDPODQPDV× |QJ|UOPüWU 6|] NRQXVX UDSRU \×O×QGD JHUHùL \DS×OPDN ]HUH %DüEDNDQ O×ùD J|QGHULOPLü |QFHOLNOH VW %LUOLùLPL] 7UN 0KHQGLV YH 0LPDU 2GDODU× %LUOLùL 7002%

(15) LOH 7UN 7DELSOHUL %LUOLùL 77%

(16) PHY]XDW×QGD GHùLüLNOLN JLULüLPOHUL JQGHPH JHOPLüWLU 6L\DVDO LNWLGDU |]HO RODUDN 7002% YH EDùO× 2GDODU×Q× HWNLVL]OHüWLUPH\H NDPXVDO KL]PHW NDPXVDO GHQHWLP \DQL NDPXVDOWRSOXPVDO \DUDU IRQNVL\RQODU×QGDQ DU×QG×UPD\D YH UDQW \DùPDV×Q×Q |QQGH ROXüWXUGXùXPX] HQJHOOHUL \×NPD \D \|QHOLN PHY]XDW GHùLüLNOLùL JLULüLPOHULQL VUHNOL RODUDN JQGHPGH WXWPDNWDG×U %X NDSVDPGD 7002% <DVDV×·Q×Q GHùLüWLULOPHVLQH \|QHOLN LNL NH] JLULüLPGH EXOXQXOPXü LO NLQGH GLUHQLüLPL] ]HULQH JHUL DG×P DW×OP×ü LNLQFL JLULüLP LVH +D]LUDQ YH .DV×P VHoLPOHUL GROD\×V×\OD 0HFOLV·WH HOH DO×QDPDP×üW×U. 6. (UGRùDQ·×Q 1LVDQ·GD \DSW×ù× NRQXüPD 7UNL\H %DURODU %LUOLùL 7%%

(17) 7002% 77% YH GLùHU PHVOHN NXUXOXüODU×Q×Q PHY]XDW×Q× GHùLüWLUPH oDO×üPDODU×Q×Q EX \×O LoLQGH JQGHPH JHOHFHùLQL J|VWHUPHNWHGLU úNWLGDU×Q PLOLWDQ JD]HWHVL <HQL $NLW GH (UGRùDQ·×Q 1LVDQ·GDNL V|]OHULQGHQ KDUHNHWOH \DQGDü FD PLDODU×QGD NDPXR\X ROXüWXUPDN DPDF×\OD 1LVDQ·GDQ LWLED UHQ DNOD KD\DOH V×ùPD\DFDN NDUDODPDODU× LoHUHQ ELU \D]× GL]LVL EDüODWW× ´'DUEH UQ LKDQHW RGDODU×µ ´2GDODU DGHWD $OL N×UDQ EDü NHVHQµ ´+HGHIOHUL PLOOv LUDGHµ ´2GDODUGD o|]P QLVEv WHPVLOGHµ YE PDQüHWOHU DW×OG× \×O×QGD 'HPRNUDW 3DUWL G|QHPLQGH NXUXODQ 7002%·\L ´ 0D\×V GDUEHVLQLQ UQµ RODUDN J|VWHUHELOHFHN GHQOL WDULK ELOJLVL \RNVXQX \D GD RNXUODU×Q× NDV×WO× \DQO×ü ELOJLOHUOH FHKDOHWH YH N|U GüPDQ O×ùD VUNOH\HQ EX WU \DQGDü \D\×QODU ONHPL]GHNL HJHPHQ VL\DVHWLQ YH \DQGDüODU×Q×Q ]DYDOO× G]H\LQL J|VWHUPHNWHGLU 7002% YH EDùO× 0HVOHN 2GDV×·QD \DODQ LIWLUD KDNDUHW YH VXoODPDODUGD EXOXQXOPDV×Q×Q QHGHQL 7002% YH EDùO× 2GDODU RODUDN WDULK NOWU GRùD NHQW N×U HQHUML PDGHQ WDU×P J×GD UDQWODU× |QQGH HQJHO ROXüWXUPDP×]G×U 6DQD \LVL]OHüWLUPH VUHFLQH VHUEHVWOHüWLUPHOHUH |]HOOHüWLUPHOHUH \HUDOW×\HUVW ]HQJLQOLNOHULQLQ WDODQ×QD GXU GHPHPL]GLU .XUXOGXùX JQGHQ EX \DQD LNWLGDUODU×Q WDVDUUXIODU×Q× ND PXVDOWRSOXPVDOPHVOHNL \DUDU V]JHFLQGHQ JHoLUHQ PHVOH NLELOLPVHO WHNQLN GRùUXODUD GD\DQDUDN ONHQLQ HQ NDUDQO×N G|QHPOHULQGH ELOH JHUoHNOHUL Do×NODPDNWDQ JHUL GXUPD\DQ 7002% YH EDùO× 0HVOHN 2GDODU× \×OODUGDQ EHUL PHYFXW VL\DVDO LNWLGDU×Q YH \DQGDü PHG\DV×Q×Q |QGH JHOHQ KHGHIOH ULQGHQ ELULGLU <HQL $NLW·LQ EX \D\×Q× LON GHùLOGLU |QFHVL GH YDUG×U <DOQ×]FD LP]DODU GHùLüPHNWH \DODQ LIWLUD KDNDUHW YH KHGHI J|VWHUPH OHUVH VUHNOLGLU $QFDN ELOLQPHVLQL LVWHUL] NL UDQW SROLWLNDOD U×QD NDUü× o×NDQ 7002% YH EDùO× 2GDODU× $QD\DVD KXNXN YH |UJWO \HOHULQGHQ DOG×ù× JoOH NDPXVDOWRSOXPVDO \DUDU LONHVLQGHQ DVOD WDYL] YHUPHPLü KHU ]DPDQ |]JFQH GD\DQP×ü YH ELOLPVHOPHVOHNL NDEXOOHULQ WDü×\×F×V× ROPXüWXU 7002% YH EDùO× 2GDODU× RODUDN 0DUW YH (\OO JLEL EDVN× G|QHPOHULQH GLUHQPH\L ELOGLN üLPGL GH \×OODUG×U \DS W×ù×P×] JLEL VL\DVDO LNWLGDU×Q EDVN×ODU×QD RQXUOX ELU üHNLOGH GLUHQL\RUX] GLUHQHFHùL] $.3 LNWLGDU×Q×Q 7002% YH 2GDODU× ]HULQGH YHVD\HW NXUPDN ]HUH \DSW×ù× WP G]HQOHPHOHULQ JHUL DO×QPDV× \HQL JLULüLPOHULQ WHüKLUL 2GDODU×Q |]HUN YH EDù×PV×] \DS×ODU×Q×Q JoOHQGLULOPHVL NDPXWRSOXP \DUDU× NDPXVDO KL]PHW NDPX. birlik haberleri Mart - Nisan 2016/Sayı 167.

(18) VDO GHQHWLP LoLQ PFDGHOHPL]H NDUDUO×O×NOD GHYDP HGHFHùL] 1H LNWLGDU×Q EDVN×ODU× QH GH \DQGDü PHG\DV×Q×Q \DODQ YH WHKGLWOHUL EL]OHUL NDPXVDO WRSOXPVDO PHVOHNL \DUDUODU× VD YXQPDNWDQ YH JHUoHNOHUL WHüKLU HWPHNWHQ DO×NR\DPD\DFDNW×U 0HVOHN 2GDODU× VXVPDG× VXVPD] JQHü EDOo×NOD V×YDQDPD] BilJiVayar MüKenGiVleri OGaV× deYre MüKenGiVleri OGaV× (lektrik MüKenGiVleri OGaV× )i]ik MüKenGiVleri OGaV× *emi Makinalar× úületme MüKenGiVleri OGaV× *×Ga MüKenGiVleri OGaV× Harita Ye .aGaVtrR MüKenGiVleri OGaV× úomimarlar OGaV× únüaat MüKenGiVleri OGaV×. -eRIi]ik MüKenGiVleri OGaV× -eRlRMi MüKenGiVleri OGaV× .imya MüKenGiVleri OGaV× MaGen MüKenGiVleri OGaV× Makina MüKenGiVleri OGaV× MetalXrMi Ye Mal]eme MüKenGiVleri OGaV× MeteRrRlRMi MüKenGiVleri OGaV× Mimarlar OGaV× Orman MüKenGiVleri OGaV× 3etrRl MüKenGiVleri OGaV× 3ey]aM Mimarlar× OGaV× ûeKir 3lanF×lar× OGaV× TekVtil MüKenGiVleri OGaV× =iraat MüKenGiVleri OGaV×. 3$5$/(/ñ/(¡$/,ì0,<258=$0$.$)$0,=,1'ñ.ñ1(*ñ'ñ<258= 7002% <|QeWiP .XrXlX %aükaQ× 0ehPeW 6RùaQF× &XPhXrbaükaQ×·Q×Q 7002%·\i heGeI alaQ ao×klaPalar× ]eriQe 1iVaQ WarihiQGe bir baV×Q ao×klaPaV× \aSW× &XPKXUEDüNDQ× GQ ELU Do×O×ü W|UHQLQGH \DSW×ù× NRQXüPDGD \LQH 7002%·\L KHGHI DODUDN 7002%·\L DG×QD ´SDUDOHOµ GHGLùL HVNL \RO DUNDGDüODU×\OD oDO×üPDNOD VXoODP×üW×U &XPKXUEDüNDQ× Do×NODPDV×QGD ´%L]LP \DSW×NODU×P×]D EXQODU×Q KD\DOL ELOH XODüDPD]µ GHPLüWLU %X FPOH\H WDPDP×\OD NDW×O×\RUX] dQN \DOQ×]FD EL] GHùLO EX ONHGH \DüD\DQ KLo NLPVHQLQ KD\DO HGHPH\HFHùL ELU G|QüP \DüDQP×üW×U \×OGD 0HVHOD NDPXQXQ HOLQGH WHN IDEULND WHN NDPX KL]PHWL NDOPDP×üW×U 6DùO×NWDQ JYHQOLùH YH HùLWLPH NDGDU KHU üH\ |]HOOHüWLULOPLüWLU 9DWDQGDü×Q EWQ NLüLVHO YHULOHUL WHOHNRPQLNDV\RQ HOHNWULN YH GRùDOJD] üLUNHWOHULQH YHULOPLüWLU JHQHWLN \DS×V× GDKL |]HO KDVWDQH DFLOOHULQGH GHSRODQPDNWDG×U 9DWDQGDü KHU VDW×ü LüOHPL LOH \HQLGHQ YH \HQLGHQ |]HO üLUNHWOHULQ PHWDV× KDOLQH JHWLULOPHNWHGLU .DPXQXQ RUWDN YDUO×ù× RODQ N×\×ODU RUPDQODU OLPDQODU GHUHOHU YH PHUDODU %DNDQODU .XUXOX NDUDUODU×\OD üLUNHWOHUH YH NLüLOHUH SHüNHü oHNLOPHNWHGLU %XQXQOD GD \HWLQLOPHPHNWH NHQWOHULPL]H NRQXWODU×P×]D YH \DüDP DODQODU×P×]D G|QüP JHUHNoHOHUL\OH HO NRQXOPDNWDG×U g]HO PONL\HW GH WHPLQDW DOW×QGD GHùLOGLU 9DWDQGDü× NRUX\DFDN KLoELU KXNXNL JYHQFH NDOPDP×üW×U hONHPL] PH]KHS YH HWQLN DLGL\HW WHPHOLQGH NDPSODüW×U×OP×ü NoN ELU N×Y×OF×P LOH NRSDFDN ELU Lo VDYDü×Q HüLùLQH JHOPLüWLU $.3·QLQ \HUOHUH J|NOHUH V×ùG×UDPDG×ù× G×ü SROLWLNDV× E|OJH FRùUDI\DP×]× YH GHQL]OHULPL]L DUW×N ELU PH]DUO×N KDOLQH JHWLUPLüWLU 1$72 ONHPL]GH KHU \HUH \HUOHüPLüWLU *YHQFHVL] LüVL] JHOHFHùL LNWLGDU×Q LNL GXGDù× DUDV×QGD. LQVDQODU×Q \DüDG×ù× GRNXQVDQ GDù×ODFDN ELU ONH\L KD\DO HWPHN NROD\ P×\G× VD\×Q &XPKXUEDüNDQ×" $3·\H JHOLQFH ,UDN <XJRVODY\D $IJDQLVWDQ /LE\D 6XUL\H 8NUD\QD·\× NDQ J|OQH oHYLULS J|oPHQOHUL \ROODUGD GHQL]OHUGH |OGUHQOHUOH ´JHUL DO×Pµ DQODüPDV×Q× 7002%·QLQ \DSW×ù×Q× GüQHQ ROPDVD JHUHN $\U×FD üX DQGD KHU %DNDQO×N KDQJL KL]PHWL VXQDFDNVD $% SURMHVL DG× DOW×QGD KL]PHWOHUL LKDOH HWPHNWHGLU úü .XUPD YH +L]PHWOHULQ 6HUEHVW 'RODü×P× DG× DOW×QGD P]DNHUH HGLS 7UNL\H YDWDQGDüODU×QD Lü DODQ× E×UDNPD\DQ SURMHOHUH NDUü× o×NPDN VXoVD HYHW EX NRQXGD EL] VXoOX\X] 8OXVODUDUDV× VHUPD\HQLQ YH LüELUOLNoLOHULQLQ ONH\L \DùPDODPDODU×QD VH\LUFL NDODPD\×] oQN EL] EX ONHQLQ HYODWODU×\×] YH ONHPL]OH EDùODU×P×]× NLPVHQLQ NRSDUPDV×QD L]LQ YHUHPH\L] %LOL\RUX] NL EX ONH \RNVD EL] GH \RNX] KDN GD KXNXN GD« %L]OHU NHQGL ONHVLQGH V|PUJH PKHQGLV PLPDU YH üHKLU SODQF×V× ROPD\D UD]× RODPD\×] ´3DUDOHOµOH KLo NHVLüPH QRNWDP×] ROPDG× .HVLüHQOHU GüQVQ hONHQLQ NXUXPODU×Q× WRSUDù×Q×VX\XQX RUPDQ×Q×PHUDV×Q× N×\×V×Q×NXPXQX SDUVHO SDUVHO \DùPDODPDG×N +HS \DùPDQ×Q NDUü×V×QGD ROGXN WHüKLU HWWLN 3DUDOHO LOH oDO×üP×\RUX] DPD NDIDP×]×Q GLNLQH JLGL\RUX] hONHPL] KDON×P×] PHVOHùLPL] YH JHOHFHùLPL] LoLQ E\N ELU DüNOD oDEDO×\RUX] %LOLPL YH WHNQLùL HPSHU\DOL]PLQ YH V|PUJHQOHULQ GHùLO HPHNoL KDON×P×]×Q KL]PHWLQH VXQPDNWD NDUDUO×\×] 7DULK \DUJ×OD\DFDNVD E|\OH \DUJ×ODV×Q« MeKmet 6RùanF× TMMOB Yönetim .XrXlX Baükan×. birlik haberleri Mart - Nisan 2016/Sayı 167. 7.

(19) 7002% <(%$ï/,2'$/$5,1257$.$¡,./$0$6,&80+85%$ì.$1,7002% 9(2'$/$5,0,=,+('()*°67(5ñ<25$1&$.¶/.(0ñ='(1+$/.,0,='$1 <$1$9(5$17.$5ì,7,0¶&$'(/(0ñ=.$5$5/,/,./$6¶5(&(. 7002%·\e baùl× RGalar &XPhXrbaükaQ×·Q×Q 7002%·\i heGeI J|VWereQ ao×klaPalar× ]eriQe 1iVaQ WarihiQGe RrWak bir baV×Q ao×klaPaV× \aSW×lar TMMOB·ye Baùl× OGalar×n Ortak $o×klamaV×: &XPKXUEDüNDQ× 7002% YH 2GDODU×P×]× +HGHI *|VWHUL\RU $QFDN hONHPL]GHQ +DON×P×]GDQ <DQD YH 5DQW .DUü×W× 0FDGHOHPL] .DUDUO×O×NOD 6UHFHN &XPKXUEDüNDQ× (UGRùDQ |QFHNL JQ ú]PLW .|UIH] *HoLüL $VPD .|SUVCQQ VRQ WDEOL\H \HUOHüWLUPH YH $OW×QRYD*HPOLN 2WR\RO NHVLPL Do×O×ü W|UHQLQGH \DSW×ù× NRQXüPDGD 1LVDQ $YXNDWODU *Q GROD\×V×\OD \DSW×ù× NRQXüPDGDNLQH EHQ]HU J|UüOHU GLOH JHWLUPLü YH VW ELUOLùLPL] 7002% LOH RQD EDùO× RGDODU×P×]× KHGHI J|VWHUPLüWLU &XPKXUEDüNDQ× Q×Q ´7DELL EL] \DSPDN LoLQ LQüD HWPHN LoLQ PFDGHOH HGHUNHQ ELULOHUL GH \×NPDN LoLQ oDO×ü×\RU %DN×\RUVXQ DG× 0LPDU 0KHQGLVOHU 2GDV× úüOHUL JoOHUL QH ELOL\RU PXVXQX]" %LU \HUGH ELU DELGH \NVHOHFHN GHùLO PL RQX GXUGXUPDN LoLQ KHPHQ \DUJ×\D JLWPHN LüOHUL JoOHUL EX +HU \DUJ×\D JLGLüOHULQGHQ GH HOL ERü G|QHUOHU DPD GHUWOHUL LQüD HWPHN GHùLO \×NPDNµ V|]OHUL JHUoHNOHUL oDUS×WPDNWDG×U =LUD EL] PHVOHN RGDODU× NXUXOXü \DVDODU×P×] $QD\DVD Q×Q DPLU KNPOHUL YH 5HVPL *D]HWH GH \D\×PODQDUDN \UUOùH JLUHQ \|QHWPHOLNOHULPL] X\DU×QFD NDPXVDO KL]PHW YH NDPXVDO GHQHWLP J|UHYL LFUD HGL\RUX] &XPKXUEDüNDQ× Q×Q ´\×NPDN \×N×F×O×Nµ LWKDP×Q×Q DNVLQH 7002% YH EDùO× RGD RODUDN EL]OHU PHVOHN DODQODU×P×]GDQ KDUHNHWOH \DS×F×\×] *|UHYLPL] \DSPDN LQüD HWPHN EDNPDN RQDUPDN GHQHWOHPHN NRUXPDN YH JHOLüWLUPHN NDPX YH WRSOXP o×NDUODU× GRùUXOWXVXQGD NDUDUODU DOPDN YH X\JXODPDNW×U hONHPL]LQ \HUDOW×\HUVW ND\QDNODU× NHQWOHUL oHYUHVL GRùDV× VX\X WRSUDù× WDU×P× SH\]DM× \DS×ODU× J×GDV× XODü×P× HQHUMLVL PDGHQOHUL PDO]HPHOHUL VDQD\LVL EL]OHULQ ELOLPVHO WHNQLN X\JXODPDODU×\OD NRUXQXU YH JHOLüWLULOLU %X J|UHYOHULPL]GH NDPX YH WRSOXP \DUDU× |OoWQ J|]HWPHN YH JHUHNOL JLULüLPOHUGH EXOXQPDN EL]]DW $QD\DVD NXUXOXü \DVDODU×P×] YH |]HUN NDPX NXUXPX QLWHOLùLQGHNL PHVOHN NXUXOXüODU× RODUDN EHQLPVHGLùLPL] %DüEDNDQO×N ROXUX LOH GH 5HVPL *D]HWHCGH \D\×PODQP×ü DQD \|QHWPHOLN YH GLùHU \|QHWPHOLNOHULPL]OH NDPXVDO KXNXNVDO KNPOHUH EDùODQP×üW×U 2GDODU×P×]×Q KHPHQ KHU KNPHW YH\D LNWLGDU G|QHPLQGH EDüYXUGXùX XVXOV] YH\D ELOLPVHO WHNQLN JHUHNOLOLNOHUOH X\XüPD\DQ X\JXODPDODU× \DUJ×\D WDü×PDV× WDPDPHQ EX oHUoHYHGH JQGHPH JHOPLüWLU %LOLQPHOLGLU NL KLo NLPVH DQD\DVDO ELU KDN RODQ KXNXN YH \DUJ× \ROXQX üLNk\HW HGHPH] HWPHPHOLGLU $NVL GXUXP LNWLGDU X\JXODPDODU×QGD V×NO×NOD J|UOGù ]HUH KXNXN \DUJ× YH $QD\DVD G×ü×O×ù× WHüYLN HGHU LGDUL KXNXNL DGOL YH WRSOXPVDO QRUPODUD JYHQL D]DOWDUDN NH\IL\HW YH\D ]RUEDO×ùD NDS× DUDODU 'LùHU \DQGDQ &XPKXUEDüNDQ× Q×Q ´+HU \DUJ×\D JLGLüOHULQGHQ GH HOL ERü G|QHUOHUµ V|]OHUL GH JHUoHùL \DQV×WPDPDNWDG×U. 8. =LUD RGDODU×P×]×Q \DUJ×GD DoW×ù× YH ND]DQG×ù× \]OHUFH GDYD EXOXQPDNWDG×U <DUJ× NDUDUODU×QD NDUü× VD\×V×] \HQL G]HQOHPH LOH \DUJ× NDUDUODU×Q× LKODO HGHQ EL] GHùLO VL\DVL LNWLGDU YH RQXQ üHPVL\HVL DOW×QGDNL NXUXP NXUXOXü LGDUH YH ILUPDODUGDQ ROXüDQ UDQW NRQVRUVL\XPODU×G×U %XJQ ONHPL]GH \DS×OPDV× JHUHNHQ KXNXN YH \DUJ× \ROXQX HOHüWLUPHN YH DQD\DVDO GD\DQDù× RODQ NDPX NXUXPX QLWHOLùLQGHNL PHVOHN NXUXOXüODU×Q× KHGHI KDOLQH JHWLUPHN GHùLO HYUHQVHO QRUPODU× GHPRNUDWLN ELU üHNLOGH EHQLPVHPHN \HUOHüWLUPHN JHOLüWLUPHN YH LKODO HWPHPHNWLU 'HPRNUDVL\H WDKDPPOV]OùH YH \DUJ× VUHoOHULQH PGDKDOH\H ELU VRQ YHULOPHOLGLU .DPXR\XQXQ ELOPHVLQL LVWHUL] NL DoW×ù×P×] GDYDODUGDQ KDUHNHWOH \DüDQDQ $QD\DVD KXNXN \DUJ× YH GHQHWLP G×ü×O×ù×Q WHN QHGHQL YDUG×U R GD ONHPL]LQ UDQW FXPKXUL\HWL KDOLQH JHOPHVLQH NDUü× GLUHQFLPL] ELOLPVHO WHNQLN JHUHNOLOLNOHUH VDGDNDWLPL]GLU úNWLGDUODU×Q WDVDUUXIODU×Q× NDPXVDOWRSOXPVDOPHVOHNL \DUDU V]JHFLQGHQ JHoLUHQ PHVOHNLELOLPVHO WHNQLN GRùUXODUD GD\DQDUDN ONHQLQ HQ NDUDQO×N G|QHPOHULQGH ELOH JHUoHNOHUL Do×NODPDNWDQ JHUL GXUPD\DQ 7002% YH EDùO× PHVOHN RGDODU× RODUDN $QD\DVD KXNXN YH |UJWO \HOHULPL]GHQ DOG×ù×P×] JoOH JHUoHNOHULQ \DQ×QGD \HU DOPD\D GHYDP HGHFHùLPL]LQ ELOLQPHVLQL LVWHUL] BilJiVayar MüKenGiVleri OGaV× deYre MüKenGiVleri OGaV× (lektrik MüKenGiVleri OGaV× )i]ik MüKenGiVleri OGaV× *emi Makinalar× úületme MüKenGiVleri OGaV× *emi MüKenGiVleri OGaV× *×Ga MüKenGiVleri OGaV× Harita Ye .aGaVtrR MüKenGiVleri OGaV× úomimarlar OGaV× únüaat MüKenGiVleri OGaV× -eRIi]ik MüKenGiVleri OGaV× -eRlRMi MüKenGiVleri OGaV× .imya MüKenGiVleri OGaV× MaGen MüKenGiVleri OGaV× Makina MüKenGiVleri OGaV× MetalXrMi Ye Mal]eme MüKenGiVleri OGaV× Mimarlar OGaV× Orman MüKenGiVleri OGaV× 3etrRl MüKenGiVleri OGaV× 3ey]aM Mimarlar× OGaV× ûeKir 3lanF×lar× OGaV× TekVtil MüKenGiVleri OGaV× =iraat MüKenGiVleri OGaV×. birlik haberleri Mart - Nisan 2016/Sayı 167.

(20) 0$57.,=,/$<.$7/ñ$0,1,<$3$1/$5,'$<$37,5$1/$5,'$*°= <80$1/$5,'$/$1(7/ñ<258=$/,ì0$<$&$ï,=81870$<$&$ï,=+(6$3 625$&$ï,= 7002% <|QeWiP .XrXlX %aükaQ× 0ehPeW 6RùaQF× 0arW·Wa $Qkara *YeQSark RWRbV GXraklar× |QQGe Pe\GaQa JeleQ Wer|r ValG×r×V× ]eriQe 0arW WarihiQGe bir baV×Q ao×klaPaV× \aSW× 0DUW 3D]DU JQ DNüDP VDDWOHULQGH $WDWUN %XOYDU× *YHQSDUN \DQ× RWREV GXUDNODU×Q×Q EXOXQGXùX E|OJHGH .×]×OD\·GD 7002% ELQDV×QD PHWUH PHVDIHGH KDON×P×]D \|QHOLN \DS×ODQ DOoDN VDOG×U×\× ODQHWOL\RUX] %X NDWOLDP× JHU oHNOHüWLUHQOHUL NDWOLDPD ]HPLQ KD]×UOD\DQODU× J|] \XPDQODU× ODQHWOL\RUX] hONHPL] \DQJ×Q \HULQH oHYULOGL 7HNHU WHNHU \D GD WRSOXFD NDWOHGLOL\RUX] .DWOLDPGD KD\DW×Q× ND\EHGHQ \XUWWDüODU×P×]×Q DLOHOHULQH EDüVDùO×ù× \DUDO×ODUD DFLO üLIDODU GLOL\RUX] ´$UW×N <HWHUµ GHPHQLQ VRQXFX GHùLüWLUPHGLùLQH KHS EHUDEHU WDQ×N ROVDN GD \LQH \HQLGHQ LQDG×QD ´$UW×N <HWHUµ GL\RUX] 'DKD (NLP .DWOLDP× LoLQ ´<DVWD\×] úV\DQGD\×] $QNDUD µ \D]×O× VL\DK SDQNDUWODU×P×] ELQDODU×P×]GD DV×O× GXUX\RU <DV×P×] VU\RU DF×P×] E\\RU \DUDP×]D WX] EDV×O×\RU .DUGHüOLùLPL] YH ELU DUDGD \DüDPD ]HPLQOHULPL] SDUoDODQPDN LVWHQL\RU (WQLN YH GLQVHO UHIHUDQVODU×P×]D J|UH VDIODüPDP×] YH ELUELULPL] LOH VDYDüPDP×] LVWHQL\RU <DS×ODQ Do×NODPDODUGD ´HQGLüH HWPHPHPL]µ LVWHQL\RU «. 6XUXo $QNDUD *DU |Q úVWDQEXO 6XOWDQDKPHW $QNDUD 0HUDVLP 6RNDN $QNDUD .×]×OD\ « (QGLüH HWPH\HOLP |\OH PL <UHùLPL]GH NDQD\DFDN \HU NDO PDG× .LWOHVHO |OPOHUH YH VDYDü NRüXOODU×QD DO×üPDP×] QRUPDO NDUü×ODPDP×] LVWHQL\RU %L] EX NDUDQO×ùD WHVOLP ROPD\DFDù×] 7HVDGIHQ \DüD\DQODU RODUDN HPSHU\DOL]PH IDüL]PH YH JHUL FLOLùH WHVOLP ROPD\DFDù×] %L] EX NDWOLDPODU ]LQFLULQH YH |OPOHUH DO×üPD\DFDù×] QRUPDO NDUü×ODPD\DFDù×] %L] EX NDWOLDPODU× YH KD\DW×Q× ND\EHGHQ NDUGHüOHULPL]L XQXW PD\DFDù×] %L] EWQ EX N|WONOHULQ KHVDE×Q× VRUDFDù×] MeKmet 6RùanF× TMMOB Yönetim .XrXlX Baükan×. .$7/ñ$0,3527(672('(1$5.$'$ì/$5,0,=,1*°=$/7,1$$/,10$6,1, .,1,<258= 7002% <|QeWiP .XrXlX %aükaQ× 0ehPeW 6RùaQF× 0arW $Qkara Wer|r ValG×r×V×Q× SrRWeVWR eGeQ ePekPeVlek |rJWleri úVWaQbXl bileüeQleri WePVilFileriQiQ J|]alW×Qa al×QPaV×Qa iliükiQ Rlarak 0arW WarihiQGe ao×klaPa \aSW× $QNDUD·GD 0DUW 3D]DU JQ \XUWWDü×P×]×Q KD\DW×Q× ND\EHWPHVLQH \RO DoDQ WHU|U VDOG×U×V×Q× ODQHWOHPHN LoLQ 'ú6. úVWDQEXO %|OJH 7HPVLOFLOLùL .(6. úVWDQEXO ûXEHOHU 3ODWIRUPX 7002% úVWDQEXO úO .RRUGLQDV\RQ .XUXOX 77% úVWDQEXO 7DELS 2GDV× oDùU×V×\OD 0DUW·WD \DS×OPDN LVWHQHQ \U\üH YH EDV×Q Do×NODPDV×QD 720$ YH SODVWLN PHUPL OHUOH VDOG×U×GD EXOXQXOPXü DUDODU×QGD 0DNLQD 0KHQGLVOHUL 2GDP×] úVWDQEXO ûXEHVL %H\OLNG] 7HPVLOFLOLùL <. %DüNDQ× (]JL .×O×o %DN×UN|\ 7HPVLOFLOLùL <. %DüNDQ× 6HYJL 7RUDPDQ YH ûXEH 7HNQLN *|UHYOLVL 0HVXW *HoJHO·LQ GH \HU DOG×ù× NLüL J|]DOW×QD DO×QP×üW×U. $UNDGDüODU×P×]×Q NH\IL ELU ELoLPGH J|]DOW×QD DO×QPDV×Q× N×Q×\RUX] %LOLQPHOLGLU NL NDWOLDPODU× HQJHOOHPHN \HULQH KHU VHIHULQGH \D\×Q \DVDNODU× GHPRNUDWLN KDNODU×Q NXOODQ×P×\OD EDVN× ROXüWXUDQODUD NDUü× WHSNLVL] NDOPD\DFDù×] WHVOLP ROPD\DFDù×] %LOLQPHOLGLU NL ONHPL]L NDQ J|OQH oHYLUHQOHUH NDWOLDPODU× HQJHOOHPH\HQOHUH VRUXPOXOXN DOPD\DQODUD DO×üPD\DFDù×] MeKmet 6RùanF× TMMOB Yönetim .XrXlX Baükan×. birlik haberleri Mart - Nisan 2016/Sayı 167. 9.

(21) $/,ì0$<$&$ï,=7(6/ñ02/0$<$&$ï,=6860$<$&$ï,= 'ú6. .(6. 7002% Ye 77% $Qkara·Gaki Wer|r ValG×r×V× ]eriQe 0arW darüaPba JQ 7002%·Ge bir baV×Q WRSlaQW×V× G]eQleGi %aV×Q WRSlaQW×V×Qa 7002% <|QeWiP .XrXlX %aükaQ× 0ehPeW 6RùaQF× .(6. (ü *eQel %aükaQ× /aPi g]JeQ 'ú6. <|QeWiP .XrXlX *eQel %aükaQ <arG×PF×V× &aIer .RQFa 77% 0erke] .RQVe\ %aükaQ× %a\a]×W úlhaQ kaW×lG× %aV×Q ao×klaPaV× PeWQiQi 7002% <|QeWiP .XrXlX %aükaQ× 0ehPeW 6RùaQF× RkXGX EDV×Q \D\×Q YH VRV\DO PHG\D\D HULüLP \DVDNODU× NRQDFDN LVWLID VHVOHUL ´KDLQOLNµ VXoODPDODU× LOH EDVW×U×ODFDN YH ONH\L XoXUXPD J|WUHQ SROLWLNDODUGD ×VUDU HGLOHFHN &XPKXUEDüNDQ× NRQVHUH JLGHPHGLùL LoLQ KD\×IODQDFDN ´WHU|U WHU|ULVW WDQ×P× \HQLGHQ \DS×OPDO×µ GL\HUHN DWHüH ELU ELGRQ EHQ]LQ GDKD G|NHFHN PXKDOLI NHVLPOHUL NULPLQDOL]H HWPHN LoLQ VDOG×U×ODU× EDKDQH HGHFHN 'eùerli BaV×n (mekoileri $QNDUD D\ LoLQGH NH] VDUV×OG× NDKUROGX« $QNDUD·GD HYLQH JLGHQ SDUNWD GRODüDQ LQVDQODU×P×]× SDUDPSDUoD HGHQ LQVDQO×N G×ü× VDOG×U× JHUoHNOHüLUNHQ D\Q× VDDWOHUGH oDW×üPDODU 'L\DUEDN×U·×Q GLùHU LOoHOHULQH V×oU×\RU J|o HGHQ \]ELQOHUH \HQLOHUL HNOHQL\RUGX. 'eùerli BaV×n (mekoileri 0DUW WDULKLQGH $QNDUD·GD JHUoHNOHüHQ HQ D] LQVDQ×P×]×Q \DüDP×Q× \LWLUPHVLQH RQODUFDV×Q×Q \DUDODQPDV×QD QHGHQ RODQ VDOG×U×Q×Q IDLOOHULQL ELU NH] GDKD ODQHWOL\RUX] 6LYLO KDOND \|QHOLN VDOG×U×ODU×Q LQVDQO×N VXoX ROGXùXQX ELU NH] GDKD EHOLUWL\RU \DüDP×Q× \LWLUHQOHULQ DLOHOHULQH EDüVDùO×ù× YH VDE×U \DUDO×ODUD DFLO üLIDODU GLOL\RUX] (OEHWWH EL]OHU EX ONHQLQ \XUWWDüODU× YH \]ELQOHUFH \HVL RODQ VRQ D\ODUGD JHUoHNOHüHQ VDOG×U×ODUGD RQODUFD \HVLQL \H \DN×Q×Q× ND\EHWPLü HPHNPHVOHN |UJWOHUL RODUDN VDOG×U×ODU× N×QDPDN YH ODQHWOHPHN LOH \HWLQHPH\L] hONHPL] WRSUDNODU×Q×Q QHGHQ KHU JQ NDQOD \×NDQG×ù×Q× J|]\DüODU×Q×Q QHGHQ GLQPHGLùLQL VL\DVL LNWLGDUD VRUPDN JLEL ELU \XUWWDüO×N J|UHYLPL] EXOXQPDNWDG×U úoWH YH G×üWD VDYDü SROLWLNDODU×QGD ×VUDU HGHQ WRSOXPVDO ND\J× YH JYHQVL]OLN RUWDP×Q× NHQGL KHGHIOHUL LoLQ GHVWHùH G|QüWUPH\H oDO×üDQ $.3 +NPHWLQLQ NDWOLDPODU×Q VL\DVL VRUXPOXVX ROGXùXQX KDW×UODWPDN ]RUXQGD\×] .X]H\GHQ JQH\H GRùXGDQ EDW×\D ONHPL]LQ G|UW ELU \DQ×Q× DF× VDUP×üNHQ KHU JQ \UHùLPL]H DWHü GüHUNHQ ´<D EDüNDQO×N \D NDRVµ GL\HUHN LNWLGDU×Q×Q GHYDPO×O×ù×Q× VDùOD\DQODU×Q VRUXPOXOXùXQX J|UPH]GHQ JHOHPH\L] $NVL KDOGH |OPH\H GHYDP HGHFHùL] %LU NH] GDKD KNPHWWHQ D\Q× Do×NODPDODU× GX\DFDN GRV\DODUD JL]OLOLN NDUDUODU× DO×QDFDN JYHQOLN ]LUYHVL WRSODQW×ODU× LOH WHSNLOHU GLQGLULOHFHN. 10. '|UW ELU \DQ×P×] NDQ EDUXW NRNX\RU $F×ODU ELWPL\RU J|]\Dü× GLQPL\RU NDQ GXUPX\RU 1H EXJQP]Q QH GH \DU×Q×P×]×Q HQ XIDN ELU JYHQFHVL NDOPDG× ûLGGHW üLGGHWL ERPED ERPED\× JHWLUL\RU $NDQ KHU GDPOD NDQ YH J|]\Dü× GDKD ID]OD NDQ YH J|]\Dü×Q× JHWLUL\RU 'L\DUEDN×U·GDQ úVWDQEXO·D 6XUXo·WDQ $QNDUD·\D 7UNL\H·GH VRQ D\GD \]OHUFH \XUWWDü×P×]×Q FDQ YHUGLùL HQ D] DOW× ERPEDO× VDOG×U× \DüDQG× +Lo NLPVHQLQ FDQ JYHQOLùL NDOPDG×ù× ELU ONHGH ´LVWLNUDUµ YDDGL LOH LNWLGDUD JHOHQOHUGHQ KLoELUL DPD KLoELUL NHQGLQL ´VRUXPOXµ KLVVHGLS LVWLID HWPHGL 'eùerli BaV×n (mekoileri 2QODUFD ]×UKO× DUDoOD YH \]OHUFH NRUXPDV×\OD GRODüDQ &XPKXUEDüNDQ× EL]OHUH ´HQGLüH HWPH\LQµ GHUNHQ \DQGDü× VL\DVL LNWLGDU WHPVLOFLOHUL GH ´WHU|UOH \DüDPD\D DO×ü×Qµ GL\RU +D\×U DO×üPD\DFDù×] .DQ YH J|]\Dü× WHKGLGL LOH GD\DW×ODQ ´LVWLNUDUµ \DODQ×Q× NDEXO HWPH\HFHùL] +HU ELULPL]LQ \DüDP KDNN×Q× WHKGLW HGHQ EX N×V×U G|QJ\H WHVOLP ROPD\DFDù×] 6HVVL]OLN |OPGU VXVPD\DFDù×] 2UWDGRùX·GD HPSHU\DOLVW JoOHULQ KDONODU× VUNOHGLNOHUL HWQLN PH]KHSVHO WHPHOOL VDYDüODU×Q HVLUL ROPD\DFDù×] %X VDYDüODU×Q ONHPL]H WDü×QPDV×QD ONHPL]GH GHULQOHüWLULOPHVLQH NDUü× o×NPD\D GHYDP HGHFHùL]. birlik haberleri Mart - Nisan 2016/Sayı 167.

(22) %L]OHU DNO×P×]OD YLFGDQ×P×]OD VDùGX\X\OD VRùXNNDQO×O×NOD GD\DQ×üPDP×]OD EX N|W JLGLüH ´GXUµ GL\HELOPHOL\L] %X NDRWLN GXUXPXQ +D]LUDQ VHoLPOHULQGHQ VRQUD RUWD\D o×NW×ù×Q× J|U\RUX] %LULOHULQLQ NDQ YH J|]\Dü×Q× K×]OD NHQGL OHKLQH NXOODQDELOGLùLQL L]OL\RUX] %X R\XQX KHS ELUOLNWH ER]DELOPHOL\L] ûLGGHWLQ ELU DQ |QFH GXUPDV×Q× VDùOD\DFDN WXWXP 7UNL\H·\H NDUü× VRUXPOXOXN GX\DQ KHUNHVLQ |GHYLGLU $NVL KDOGH NDQ×Q J|]\Dü×Q×Q |OPOHULQ DUWPDV×QGDQ ND\J×O×\×] 6DYDüüLGGHWWHU|U N×V×UG|QJVQ HPHùLQ PFDGHOHVLQL \NVHOWHUHN N×UDFDù×] (YOHUH KDSVROPDP×]× LVWH\HQOHUH VRNDù× \DVDNOD\DQODUD FHYDE×P×]× \LQH VRNDNWD YHUHFHùL] 'eùerli BaV×n (mekoileri ´<D %DüNDQO×N <D .DRVµ GHGLNOHULQGHQ EHUL \]OHUFH LQVDQ×P×]× XPXGXPX]X \DU×Q×P×]× ND\EHWWLN +DOD ]HUUH NDGDU VL\DVL VRUXPOXOXN WDü×PD\DQ $.3 +NPHWLQL GDKD ID]OD WDü×PD\× ONHPL] YH YDWDQGDüODU RODUDN EL]OHU KDN HWPL\RUX]. +DPDVL QXWXNODUGDQ DF×ODU ]HULQGHQ PLOOL\HWoL YH üRYHQLVW GDOJD \DUDWPD SROLWLNDV×QGDQ YD]JHoLOPHOLGLU %XQODU 2UWDGRùX·\X NDQ J|OQH oHYLUHQ SROLWLNDODU×Q WD NHQGLVLGLU úKWL\DF×P×] RODQ WRSOXPVDO |INH YH WHSNL\L GLQGLUPH DPDoO× JYHQOLN ]LUYHOHUL VLODKODQPD VRNDùD o×NPD \DVDNODU× KHU PDKDOOH\H NDUDNRO NXUPD FH]D \DVDODU×Q×Q Dù×UODüW×U×OPDV× WRSOX WXWXNODPDODU \HQL FH]DHYOHUL DoPD \D GD LKEDUF×O×ù× WHüYLN GHùLO JHUJLQOLùL D]DOWDFDN YH oDW×üPDODU× GXUGXUDFDN DG×PODU×Q DW×OPDV×G×U 6L\DVDO YH oDO×üPD \DüDP×Q× ]DSWXUDSW DOW×QD DOPD LNWLGDU×Q× WDKNLP HWPH ILLOL RODUDN KD\DWD JHoLUGLNOHUL %DüNDQO×N UHMLPLQL DQD\DVDO JYHQFH\H NDYXüWXUPD VDYDü SROLWLNDODU×QGD ×VUDU HWPH G×ü×QGD KHUKDQJL ELU GHUGL YH oDO×üPDV× ROPD\DQ +NPHW GHUKDO LVWLID HWPHOLGLU %LU NH] GDKD \DüDP×Q× \LWLUHQOHULQ DLOHOHULQH EDüVDùO×ù× YH VDE×U \DUDO×ODUD DFLO üLIDODU GLOL\RU LQVDQO×N VXoX VDOG×U×\× ODQHWOL\RUX]« 'ú6..(6.TMMOBTTB. 0$57%8.(=ñ67ñ./$/&$''(6ñ%8.$7/ñ$0,<$3$1/$5'$1'$ <$37,5$1/$5'$1'$*°=<80$1/$5'$1'$=(0ñ1+$=,5/$<$1/$5'$1 '$+(6$%,1,625$&$ï,= 7002% <|QeWiP .XrXlX %aükaQ× 0ehPeW 6RùaQF× 0arW WarihiQGe úVWaQbXl 7akViP·Ge JeroekleüeQ Wer|r e\lePiQe iliükiQ 0arW WarihiQGe bir baV×Q ao×klaPaV× \aSW× 0DUW &XPDUWHVL JQ |ùOHQ ]HUL úVWDQEXO·GD 7DNVLPH Do×ODQ úVWLNODO FDGGHVL ]HULQGH KHU ]DPDQ LQVDQGDQ HPHN WHQ |]JUONOHUGHQ \DQD EDV×Q Do×NODPDODU×P×]× \DSW×ù×P×] *DODWDVDUD\ PH\GDQ×QD DQFDN PHWUH PHVDIHGH GDKD EHü JQ |QFH 0DUW $QNDUD NDWOLDP×Q× DQPDN ]HUH WRSODQDQ DUNDGDüODU×P×]×Q J|]DOW×QD DO×QG×ù× \HUGH LQVDQO×ùD \|QHOLN \DS×ODQ DOoDN VDOG×U×\× ODQHWOL\RUX] %X NDWOLDPGD 2FDN 6XOWDQDKPHW VDOG×U×V×QGD ROGXùX JLEL GQ\DQ×Q oHüLWOL ONHOHULQGHQ JHOHQ LQVDQODU× ND\EHWWLN LoOHULQGH oRFXNODU×P×]×Q GD ROGXùX RQODUFD \XUWWDü×P×] GD \DUDODQG× 'Q\D KDONODU×Q×Q EDü× VDùROVXQ <DUDO×ODU×P×]D DFLO üLIDODU GLOL\RUX] « 6XUXo $QNDUD *DU |Q. úVWDQEXO 6XOWDQDKPHW $QNDUD 0HUDVLP 6RNDN $QNDUD .×]×OD\ úVWDQEXO úVWLNODO &DGGHVL 6|\OHGLN ELU NH] GDKD V|\O\RUX] %L] EX NDWOLDPODU ]LQFLULQH YH |OPOHUH DO×üPD\DFDù×] QRUPDO NDUü×ODPD\DFDù×] %L] EX NDUDQO×ùD WHVOLP ROPD\DFDù×] 7HVD GIHQ \DüD\DQODU RODUDN HPSHU\DOL]PH IDüL]PH YH JHULFLOLùH WHVOLP ROPD\DFDù×] %L] EX NDWOLDPODU× YH KD\DW×Q× ND\EHGHQ NDUGHüOHULPL]L XQXWPD\DFDù×] (üLW |]JU GHPRNUDWLN ELU 7UNL\H PFDGHOHVLQGH EX NDW OLDPODU× \DSDQODUGDQ GD \DSW×UDQODUGDQ GD EX NDWOLDPODU×Q \DS×OPDV×QD J|] \XPDQODUGDQ GD ONHPL]GH EX ]HPLQL KD]×U OD\DQODUGDQ GD KHVDE×Q× VRUDFDù×] MeKmet 6RùanF× TMMOB Yönetim .XrXlX Baükan×. 81870$<$&$ï,=81877850$<$&$ï,= birlik haberleri Mart - Nisan 2016/Sayı 167. 11.

(23) %5¶.6(/.$7/ñ$0,1,/$1(7/ñ<258=%(/¡ñ.$+$/.,1,1$&,6,$&,0,=',5 7002% <|QeWiP .XrXlX %aükaQ× 0ehPeW 6RùaQF× %eloika·Q×Q baükeQWi %rkVel·Ge \aüaQaQ Wer|r ValG×r×lar×Qa iliükiQ 0arW WarihiQGe bir baV×Q ao×klaPaV× \aSW× 0DUW WDULKLQGH %HOoLND·Q×Q EDüNHQWL %UNVHO·GH DUG× DUG×QD \DüDQDQ WHU|U VDOG×U×ODU×QGD RQODUFD LQVDQ KD\DW×Q× ND\EHWWL RQODUFDV× GD \DUDODQG× %UNVHO·GH KDOND NDUü× JHUoHNOHüHQ WHU|U VDOG×U×ODU×Q× ODQHWOL\RU YH N×Q×\RUX] 'Q\D KDONODU×Q×Q EDü× VDùROVXQ <DüDQDQ VDOG×U×ODU×Q 2UWDGRùX·\X VDYDü YH |OP FRùUDI\DV× KDOLQH JHWLUHQ HPSHU\DOLVW SROLWLNDODU×Q VRQXFX ROGXùXQX oRN L\L ELOPHNWH\L] (PSHU\DOL]PLQ 2UWDGRùX·GDNL V|PU VDYDü YH LüJDO SROLWLNDODU×Q×Q EHGHOL GQ\D KDONODU×QD FDQODU× LOH |GHWLOL\RU %UNVHO VDOG×U×ODU× J|VWHUPLüWLU NL HPSHU\DOLVWOHU. WDUDI×QGDQ GHVWHNOHQHQ úVODPF× IDüL]P \DOQ×]FD 2UWDGRùX·\X YH ONHPL]L GHùLO WP GQ\D KDONODU×Q× WHKGLW HGL\RU 7002% HPSHU\DOL]PH JHULFLOLùH YH IDüL]PH NDUü× GQ\D KDONODU× LOH GD\DQ×üPD LoHULVLQGHGLU %HOoLND KDON×Q×Q DF×V× DF×P×]G×U 6DOG×U×GD KD\DW×Q× ND\EHGHQOHULQ DLOHOHULQH YH WP %HOoLND KDON×QD EDüVDùO×ù× GLOL\RUX] MeKmet 6RùanF× TMMOB Yönetim .XrXlX Baükan×. %856$n'$.ñ$/¡$.6$/',5,<,/$1(7/ñ<258= 7rk 0heQGiV Ye 0iPar 2Galar× %irliùi %XrVa·Gaki Wer|r ValG×r×V× ]eriQe 1iVaQ WarihiQGe bir ao×klaPa \aSW× 7HPPX] 8UID 6XUXo (NLP $QNDUD 7UHQ *DU× 2FDN úVWDQEXO 6XOWDQDKPHW ûXEDW $QNDUD 0HUDVLP 6RNDN 0DUW $QNDUD *YHQSDUN 0DUW úVWDQEXO 7DNVLP 1LVDQ %XUVD 8OXFDPL. 3DWOD\DQ ERPEDODU YH NDWOLDPODU EX ONHQLQ NDGHUL GHùLOGLU 6DOG×U×ODU× JHUoHNOHüWLUHQ NDUDQO×N ]LKQL\HWOHU YH EXQD ]HPLQ KD]×UOD\DQ LüELUOLùL \DSDQ LNWLGDU×Q× SHNLüWLUHQ ]LKQL\HWOHU D\Q× \HUGHQ EHVOHQPHNWHGLU %L]OHU EX NDUDQO×ùD WHVOLP ROPD\DFDù×] YH L]LQ YHUPH\HFHùL]. 1LVDQ dDUüDPED JQ %XUVD 8OXFDPL \DQ×QGD JHUoHNOHüWLULOHQ DOoDN VDOG×U×\× N×Q×\RUX] YH ODQHWOL\RUX] 6DOG×U×GD \DUDODQDQ \XUWWDüODU×P×]D DFLO üLIDODU GLOL\RUX]. (PHùLQ GRùDQ×Q YH LQVDQO×N WDULKLQLQ D\G×QO×ù× RQODU×Q NDUDQO×ù×Q× \RN HGHFHNWLU Türk MüKenGiV Ye Mimar OGalar× Birliùi. 7002%7(20$1°=7¶5.°ï5(1&ñ(9ñn1'(%$+$5ì(1/ñïñ 7002% \HOHUL 7002% 7HRPDQ g]WUN gùUHQFL (YL YH 6RV\DO 7HVLVL·QGH NDODQ |ùUHQFLOHUOH EDKDU üHQOLùLQGH EXOXüWX 7002% 7HRPDQ g]WUN gùUHQFL (YL YH 6RV\DO 7HVLVL·QGH 1LVDQ &XPDUWHVL DNüDP× G]HQOHQHQ EDKDU üHQOLùL 7002%·\H EDùO× RGDODUGDQ \|QHWLFLOHUOH |ùUHQFLOHULQ WDQ×üPDV×QD DUDF×O×N HWWL 6DDW ·GD EDüOD\DQ üHQOLNWH *UXS $EGDO YH *UXS <ROFX NRQVHULQLQ \DQ× V×UD gùUHQFL (YL P]LN JUXEX GD VDKQH DOG× ûHQOLN oXYDOOD ]×SODPD KDODW oHNPH JLEL \DU×üPDODUOD UHQNOL J|UQWOHUH VDKQH ROGX. 12. birlik haberleri Mart - Nisan 2016/Sayı 167.

(24) 'ñ6..(6.7002%77%0$<,6$¡,./$0$6, 'ú6. .(6. 7002% Ye 77% 'ú6. *eQel 0erke]i·QGe 1iVaQ &XPa JQ G]eQleGikleri baV×Q WRSlaQW×V×\la 0a\×V SrRJraPlar×Q× ao×klaG×lar %aV×Q WRSlaQW×V×Qa 'ú6. *eQel %aükaQ× .aQi %ekR .(6. (ü *eQel %aükaQlar× ûa]i\e .|Ve Ye /aPi g]JeQ 7002% <|QeWiP .XrXlX %aükaQ× 0ehPeW 6RùaQF× 77% úkiQFi %aükaQ× 5aüiW 7kel 'ú6. *eQel 6ekreWeri $r]X derke]RùlX kaW×lG× 'ú6. *eQel %aükaQ× .aQi %ekR·QXQ RkXGXùX ao×klaPaGa \×llarG×r RlGXùX Jibi bX \×l Ga 0a\×V %irlik0FaGele Ye 'a\aQ×üPa *QQQ RPX] RPX]a |rJWleQeFeùi akWar×lG× .XWlaPalar×Q baüWa úVWaQbXl 7akViP RlPak ]ere 7rki\e·QiQ G|rW bir \aQ×QGa alaQlarGa G]eQleQeFeùiQiQ ilaQ eGilGiùi ao×klaPaGa kRQX ile ilJili JiriüiPleriQ |QP]Geki JQlerGe \aS×laFaù× YXrJXlaQG× (M(. údú1 $/$1/$5,1$. . M$Y,6. hONH WDULKLQLQ HPHùH G|QN HQ Dù×U VDOG×U×ODU×Q× \Dü×\RUX] 7DULKLQ HQ E\N LQVDQO×N VXoODU×QGDQ RODQ N|OH WLFDUHWL 7UNL\H·VLQGH g]HO úVWLKGDP %URODU× DUDF×O×ù× LOH \DVDO KDOH JHWLULOPHN LVWHQL\RU %LU \DQGDQ ŃLUDO×N oDO×üPDµ DG× DOW×QGD N|OHOLN G]HQL JHWLULOLUNHQ GLùHU \DQGD VD\×O× NDQXQGDNL PHYFXW Lü JYHQFHOHUL RUWDGDQ NDOG×U×OPDN LVWHQL\RU. (M(. údú1 B$5,û údú1 '(MO.5$6ú údú1 6gMh5hY( YO.68//8ø$ Ye )$ûú=M( .$5û, Bú5/ú.T( Mh&$'(/( 9( '$Y$1,ûM$ =$M$1, %L] LüoLOHU YH HPHNoLOHU PLPDUPKHQGLVOHU KHNLPOHU NDG×QODU JHQoOHU \RNVXOODU |WHNLOHU YH WP H]LOHQ KDONODU. 6HoLPOHUGHQ |QFH ´WDüHURQD NDGURµ V|] YHUHQOHU V|]OHULQGH GXUPX\RU úüoLOHULQ PDKNHPHOHUGH YH ILLOL PFDGHOHOHUGH ND]DQG×NODU× KDNODU×Q× WDQ×P×\RU úüoLOHUH WDüHURQGDQ GD JYHQFHVL] ´V|]OHüPHOLµ VWDW GD\DW×O×\RU. %L] EX ONHQLQ RQXUOX LQVDQODU× 0D\×V %LUOLN0FDGHOH YH 'D\DQ×üPD *QQH KD]×UODQ×\RUX]. úü FLQD\HWOHUL DUW×N NDWOLDP ER\XWXQD YDUP×ü GXUXPGD +HU \×O ·Q ]HULQGH LüoL Lü FLQD\HWOHULQGH NDWOHGLOL\RU .DWOLDPODUD ŃDGHUµ GH\LS JHoHQ VL\DVL VRUXPOXODU YH EURNUDWODU× KHVDS YHUPL\RU. (NLP $QNDUD NDWOLDP× LOH W×UPDQDQ EDVN× VLQGLUPH YH VXVWXUPD KDPOHOHULQH. (YL \DN×OP×ü RFDù× V|QPü PLO\RQODUFD POWHFL XFX] Lü JF RODUDN VHUPD\HQLQ KL]PHWLQH VXQXOX\RU. 6DYDü |UWV DOW×QGD N|OHOHüWLUPH\H LüoL KDNODU×Q×Q ELU ELU \RN HGLOPHVLQH. (YGHQ oDO×üPD WHOH oDO×üPD YH HVQHN oDO×üPD JLEL DGODU DOW×QGD NDG×Q HPHùL GDKD GD GHùHUVL] KDOH JHWLULOL\RU .DG×QODU WRSOXPVDO \DüDPGDQ X]DNODüW×U×O×\RU HYH KDSLV HGLOHUHN oDO×üW×U×OPDN LVWHQL\RU. *YHQFHVL]OHüWLUPH\H 'RùDQ×Q YH \DüDP×Q VHUPD\H\H WHVOLP HGLOPHVLQH (ùLWLPLQ WLFDULOHüWLULOPHVLQH YH GLQVHOOHüWLULOPHVLQH \HQL NXüDNODU×Q Ń|OHOLùH ELDW HGHQ LüJFµ RODUDN \RùUXOPDV×QD $G×P DG×P NXUXPVDOODüW×U×OPDNWD RODQ IDüL]PH NDUü× <RN VD\×ODQ VXVWXUXOPDN YH JYHQFHVL]JHOHFHNVL] ELU KD\DWD PDKNXP HGLOPHN LVWHQHQ PLO\RQODU RODUDN 0D\×V·WD V|\OH\HFHN V|]P] E\WHFHN XPXGXPX] YDU. ´7UNL\H E\\RUµ ´HNRQRPL JHOLüL\RUµ PDVDOODU×Q×Q E\V DoO×N\RNVXOOXN V×Q×U×Q×Q DOW×QGD FUHWOHUOH JYHQFHVL] VHQGLNDV×] |OHVL\H oDO×üW×U×ODQ HPHNoLOHULQ JHUoHùL\OH ER]XOX\RU (PHùH E|\OH ELU KD\DW GD\DW×O×UNHQ EL] KD\DW× UHWHQOHU LüoLOHU HPHNoLOHU PLPDUODU PKHQGLVOHU KHNLPOHU NDG×QODU JHQoOHU \RNVXOODU LQVDQFD \DüDPD YH LQVDQFD oDO×üPD NRüXOODU× LoLQ 0D\×V·WD DODQODUGD EXOXüX\RUX]. birlik haberleri Mart - Nisan 2016/Sayı 167. 13.

(25) B$5,û Ye .$5'(û/ú. údú1 M$Y,6 $/$1/$5,1$ ´7UN WLSL EDüNDQO×N VLVWHPLµ DG× YHULOHQ WRWDOLWHU YH RWRULWHU \HQL ELU UHMLPLQ LQüDV× \ROXQGD ONHPL] JLGHUHN GDKD E\N ELU NDRVD GRùUX VUNOHQLUNHQ EDVN× YH üLGGHW KHU JHoHQ JQ GDKD ID]OD DUW×\RU. GüPDQµ LODQ HGLOHQ DGDOHW VDUD\ODU× E\UNHQ KXNXNXQ D\DNODU DOW×QD DO×QG×ù× HNPHùLPL] NoOUNHQ KDSLVKDQHOHULQ E\Gù ELU ONHGH GHPRNUDVL LoLQ 0D\×V·WD DODQODUGD\×]. úüoLOHULQ HPHNoLOHULQ YH WP KDON×Q \DUDU×QD NXOODQ×OPDV× JHUHNHQ ND\QDNODU VDYDüODUD KDUFDQ×\RU. 0D\×V EL]LP LoLQ ´%LUOLNµ GHPHNWLU %L] G|UW HPHN YH PHVOHN |UJW RODUDN JHoPLüWH ROGXùX JLEL EX VHQH GH 0D\×V·WD NRO NROD RPX] RPX]D ROPDP×] JHUHNWLùLQL LIDGH HGL\RUX]. 2UWDGRùX·GD KDONODU DUDV× GüPDQO×NODU× N×üN×UWDQ oHWHOHUH VLODK \DUG×P×QGDQ W×EEL GHVWHùH NDGDU SHN oRN NDOHPGH JD\HW F|PHUW RODQ LNWLGDU PHVHOH LüoLOHU HPHNoLOHU ROXQFD ´PDOL GLVLSOLQµ HGHEL\DW×QD EDüYXUX\RU 6DYDüODUGD LüoLOHU HPHNoLOHU |O\RU úNWLGDU×Q NHQGLQH Jo GHYüLUPHN LoLQ NXOODQPDN LVWHGLùL WDEXWODU \DOQ×]FD \RNVXOODU×Q HYLQH JHOL\RU <DVDG×ü× VRNDùD o×NPD \DVDNODU× LOH NXüDW×OP×ü \DN×OP×ü \×N×OP×ü NHQWOHUGH DoO×ùD VXVX]OXùD PDKNXP HGLOPLü HùLWLP YH VDùO×N KL]PHWOHULQGHQ \RNVXQ \] ELQOHUFH LQVDQ HYOHULQL YH WRSUDNODU×Q× WHUN HWPH\H ]RUODQ×\RU úoWH YH G×üWD \UWOHQ VDYDü SROLWLNDODU×QD LWLUD] HGHQOHU EDU×ü LVWH\HQOHU KHU WDUDIWD SDWODW×ODQ FDQO× ERPEDODUOD VDYDüD ELDW HWPH\H ]RUODQ×\RU hONHPL]L DWHüH DWDQODU LNWLGDUODU×Q× NDQ YH J|]\Dü× LOH LQüD HWPH\H GHYDP HGL\RU hONHPL]GH YH E|OJHPL]GH VDYDü×Q EHGHOL LüoLOHUH HPHNoLOHUH \RNVXOODUD |GHWLOL\RU 6DYDüODUD KD\×U GHPHN LoLQ EDU×ü LoLQ NDUGHüOLN LoLQ 0D\×V·WD DODQODUGD EXOXüX\RUX] '(MO.5$6ú údú1 M$Y,6 $/$1/$5,1$ %LU ONH GüQQ NL LNWLGDUGDNL NoN ELU HOLW G×ü×QGD KHUNHV ´GüPDQµ YH\D ´SRWDQVL\HO GüPDQµ LODQ HGLOVLQ %LU ONH GüQQ NL Lü JYHQFHVL LVWH\HQ LüoLOHU ´JYHQFHPH GRNXQPDµ GL\HQ NDPX HPHNoLOHUL ´GüPDQµ +DON×Q VDùO×N KDNN× LoLQ PFDGHOH YHUHQ VDùO×N HPHNoLOHUL ELOLPLQ YH WHNQLùLQ LPNDQODU×Q× KDON \DUDU×QD NXOODQDQ PKHQGLVOHU ´GüPDQµ %LU ONH GüQQ NL EDU×ü LVWHGLùLQL V|\OH\HQ ELU PHWQH LP]D DWDQ DNDGHPLV\HQOHU HPHùLQH YH \DüDP×QD VDKLS o×NDQ NDG×QODU ´GüPDQµ 'HPRNUDWLN QLYHUVLWH LVWH\HQ |ùUHQFLOHU VDYXQPD KDNN×QD VDKLS o×NDQ DYXNDWODU LNWLGDU WDOLPDW× G×ü×QGD KDEHU \DSPD\D NDONDQ JD]HWHFLOHU ´GüPDQµ %LU ONH GüQQ NL VRV\DO PHG\DGD LNWLGDU× HOHüWLUHQ JHQo ŃUDO o×SODNµ GL\HQ oRFXN ´GüPDQµ GRùDQ×Q WDODQ×QD KD\×U GL\HQ KDON ´GüPDQµ 'LOL IDUNO× LQDQF× IDUNO× NLPOLùL IDUNO× KHU ELU \XUWWDü ´GüPDQµ %LU ONH GüQQ NL WDFL]H WHFDY]H oRFXN LVWLVPDU×QD ´KD\×Uµ GL\HQOHU ´GüPDQµ %LU ONH GüQQ NL LNWLGDU JLEL GüQPH\HQ LNWLGDUD ELDW HWPH\HQ WP HPHN YH PHVOHN |UJWOHUL ´GüPDQµ 1IXVXQXQ E\N ELU oRùXQOXùX ´GüPDQµ YH\D ´SRWDQVL\HO. 14. 0$<,6 %ú5/ú. '(0(.7ú5 '$<$1,û0$ '(0(.7ú5 0h&$'(/( '(0(.7ú5. 0D\×V EL]LP LoLQ ´'D\DQ×üPDµ GHPHNWLU (PHùLQ RUWDN VRUXQODU× YH WDOHSOHUL HWUDI×QGD 0D\×V PH\GDQODU×QGD EXOXüDFDù×P×]× LODQ HGL\RU WP HPHN YH GHPRNUDVL JoOHULQL GH EX GD\DQ×üPD\D Jo YHUPH\H oDù×U×\RUX] 0D\×V EL]LP LoLQ ´0FDGHOHµ GHPHNWLU 0D\×V·×Q WDULKL GQ\DQ×Q G|UW ELU \DQ×QGD YH ONHPL]GH LüoL V×Q×I×Q×Q HNPHN YH KUUL\HW NDYJDV×\OD \D]×OP×üW×U ·XQFX \]\×OGD D\DùD NDONDQ $PHULNDO× LüoLOHUGHQ ·GH 7DNVLP·GH \LWLUGLùLPL] NDUGHüOHULPL]H NDGDU 0D\×V·×Q WDULKL ELU PFDGHOH WDULKLGLU %L] G|UW |UJW RODUDN EX WDULKL DODQODUGD \DüDWW×N YH \DüDWPD\D GD GHYDP HGHFHùL] %XJQ EXUDGD 0D\×V NXWODPDODU× NDSVDP×QGD EDüWD úVWDQEXO 7DNVLP ROPDN ]HUH 7UNL\H·QLQ G|UW ELU \DQ×QGD DODQODUGD RODFDù×P×]× LODQ HGL\RUX] +HSLQL]LQ ELOGLùL JLEL 7DNVLP 0D\×V DODQ× NRQXVXQGD XOXVODUDUDV× PDKNHPHOHULQ NDUDUODU×Q× KNPHW $QD\DVD·\× LKODO HGHUHN WDQ×P×\RU YH \×OG×U LüoLOHUH YH úVWDQEXO KDON×QD 0D\×V JQQ ]HKLU HGL\RU $QFDN KNPHWLQ XOXVDO YH XOXVODUDUDV× PDKNHPH NDUDUODU×Q× WDQ×PDG×ù× YH 0D\×VODU× LoLQ GH 7DNVLP PH\GDQ×QGD 0D\×V NXWODPDQ×Q YH oDùU× \DSPDQ×Q VXo ROPDG×ù×QD NDUDU YHULOGL <DVDNODPD LoLQ KLoELU KXNXNL JHUHNoHVL ROPD\DQ KNPHWWHQ YH LGDUHGHQ EHNOHQWLPL] 0D\×V·×Q FRüNX\OD NXWODQDELOPHVL LoLQ 7DNVLP PH\GDQ×Q× KD]×UODPDV×G×U %X NRQXGD JLULüLPOHU |QP]GHNL JQOHUGH \DS×ODFDNW×U <LQH |QP]GHNL JQOHUGH 0D\×V·×Q %LUOLN0FDGHOH YH 'D\DQ×üPD UXKXQD LQDQDQ GRVW NXUXPODUOD YH VL\DVL SDUWLOHUOH ELU DUD\D JHOLQHFHN EX VUHo EHUDEHU RUWDN DN×OOD RUWDN HPHNOH |UJWOHQHFHNWLU %L]LP DPDF×P×] 0D\×V·×Q× EDüWD úVWDQEXO 7DNVLP PH\GDQ× ROPDN ]HUH 7UNL\H·QLQ G|UW ELU \DQ×QGD |]JUFH YH NDUGHüoH NXWODPDNW×U 7UNL\H·QLQ LKWL\DF× 0D\×V·×Q %LUOLN0FDGHOH YH 'D\DQ×üPD UXKXGXU +HUNHVL EX ELUOLùH PFDGHOH\H YH GD\DQ×üPD\D Jo YHUPH\H oDù×U×\RUX] YaüaV×n úüoilerin Birliùi YaüaV×n Halklar×n .arGeüliùi YaüaV×n BirlikMüFaGele 'ayan×üma YaüaV×n May×V. birlik haberleri Mart - Nisan 2016/Sayı 167.