/ OSMANLICA I / OSMANLICA I GENEL TANIM / GENERAL DESCRIPTION

(1)

2021 - 2022 / 701001652020 - OSMANLICA I / OSMANLICA I

GENEL TANIM / GENERAL DESCRIPTION

Ders Adı / Course Name OSMANLICA I / OSMANLICA I Ders Kodu / Course Code 701001652020

Ders Türü / Course Type

Ders Seviyesi / Course Level First Cycle / First Cycle

Ders Akts Kredi / ECTS 6.00

Haftalık Ders Saati (Kuramsal) / Course Hours For Week (Theoretical)

3.00

Haftalık Uygulama Saati / Course

Hours For Week (Objected) 0.00 Haftalık Laboratuar Saati / Course

Hours For Week (Laboratory) 0.00 Dersin Verildiği Yıl / Year 1

Öğretim Sistemi / Teaching System Face to Face / Face to Face Eğitim Dili / Education Language Turkish / Turkish

Ön Koşulu Olan Ders(ler) / Precondition Courses

Amacı / Purpose Sırasıyla, yazının kaynakları, Türkçenin yazıldığı alfabeler, Arap harfleriyle Türkçenin kaydediliş tarihi, Arap harfli Türk Alfabesinin özellikleri ve bu alfabeyle Türkçenin yazılmasında 19. yüzyıl sonlarında geliştirilmeye başlanmış Klasik Osmanlı İmlası ve bu imlayla Türkçe kök ve eklerin yazılış özellikleri işlenir. Bunlardan sonra Osmanlı Türkçesi gramerinin özellikleri, yapılan bu hazırlığa dayalı olarak Osmanlı imlasının son dönem örnekleri sözlük (leksikolojik) ve söz dizimi (sentaktik) bakımından incelenir.

Sources of writing, the alphabets used for writing Turkish language, the history of writing Turkish language with Arabic letters, the properties of Arabic script Turkish alphabet and classical Ottoman orthography that has been started to developed in the late 19 century with this alphabet and Turkish roots and suffixes syntax features together with this orthography are processed, respectively.

İçeriği / Content Osmanlı Türkçesinin Arap yazısıyla kaydedilmesi, Arap alfabesinin özellikleri, Osmanlı Türkçesi nedir? Osmanlı Türkçesinin söz varlığı ve metinleri, Osmanlı Türkçesindeki Arapça ve Farsça unsurlar.

Recording of Ottoman Turkish by Arabic alphabet, the properties of Arabic alphabet, what is ottoman turkish? Turkish vocabulary and texts, Arabic and Persian elements in Ottoman Turkish

Önerilen Diğer Hususlar / Recommended Other Considerations

Staj Durumu / Internship Status Yok None

Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar / Books / Materials / Recommended Reading

Ders Kitabı:

Timurtaş, F. (1991). Osmanlı Türkçesine Giriş, İstanbul: İÜ. Edebiyat Fak. Yay.

Timurtaş, F. (2005). Osmanlı Türkçesi Metinleri, İstanbul: İÜ. Edebiyat Fak. Yay.

Yardımcı Kitaplar:

Ergin, Muharrem (2000). Osmanlıca Dersleri, İstanbul: Boğaziçi Yay.

Develi, Hayati. (2008). Osmanlı Türkçesi Kılavuzu 1, İstanbul: Kesit Yay.

Coursebooks:

Timurtaş, F. (1991). Osmanlı Türkçesine Giriş, İstanbul: İÜ. Edebiyat Fak. Yay.

Timurtaş, F. (2005). Osmanlı Türkçesi Metinleri, İstanbul: İÜ. Edebiyat Fak. Yay.

Supplementary resources:

Ergin, Muharrem (2000). Osmanlıca Dersleri, İstanbul: Boğaziçi Yay.

(2)

Öğretim Üyesi (Üyeleri) / Faculty

Member (Members) Doç. Dr. Özkan Öztekten

ÖĞRENME ÇIKTILARI / LEARNING OUTCOMES

1 Dil olgusu kavramını açıklayabilme. being able to explain The concept of a case of language

2 Konuşma dili ve yazı dili arasındaki farkı açıklayabilme being able to explain The difference between spoken language and written language

3 Yazının kaynaklarını açıklayabilme. being able to explain sources of writing

4 Türk dilinin yazıldığı alfabeleri kavrayabilme. being able to understand the alphabets that are used for writing Turkish language

5 Osmanlı Türkçesi kavramını açıklayabilme. being able to explain the concept of Ottoman Turkish language

6 Osmanlı Türkçesinin Türk dili tarihi içindeki yerini açıklayabilme. being able to explain the Place of Ottoman Turkish language in the history of the Turkish language 7 Arap harfli Türk alfabesinin özelliklerini kavrayabilme. being able to understand the properties of the Arabic script Turkish alphabet

8 Osmanlı Türkçesindeki Türkçe kök ve eklerin yazılış özelliklerini kavrayabilme. being able to understand Turkish roots and suffixes syntax features in ottoman Turkish language 9 Türkçe kökenli sözleri Arap harfleriyle kaydedebilme. being able to record words that are Turkish origin with the Arabic alphabet

10 Arap harfli Türkçe bir metni okuyabilme. being able Read a text Turkish in Arabic script

11 Osmanlı Türkçesinin gramer yapısını kavrayabilme. being able to understand the grammatical structure of the Ottoman Turkish

HAFTALIK DERS İÇERİĞİ / DETAILED COURSE OUTLINE

(3)

Hafta / Week

1

Teorik Dersler / Theoretical Öğretim Yöntem ve

Teknikleri/Teaching Methods Techniques

Ön Hazırlık / Preliminary

Uygulama Lab

Dersin tanıtımı: Kapsamı, önemi ve kurallar

presentation of course: enclosure, importance ve rules

2

Dil nedir? Dil aileleri ve Türkçenin dünya dilleri arasındaki yeri

What is language? Language family and its position of Turkish among world languages.

3

Yazı dili, konuşma dili, lehçe, şive, ağız, Türk yazı dilinin tarihî gelişmesi

Written language, speech, language, polish, accents, dialects, historical development of Turkish written language.

4

Dünyada yazının kaynakları

Sources of writting in the world

5

Türkçenin yazıldığı alfabeler

The alphabets written in Turkish

(4)

6

Arap harfli Türk alfabesinin özellikleri

The features of the Arabic based Turkish alphabet

7

Osmanlı Türkçesindeki Türkçe kök ve eklerin yazılış özellikleri

Writting features of Turkish roots and affixs in Ottoman Turkish.

8

Ara sınav

Midterm exam

9

Türkçe bir metnin Arap harfleri ile yazılması

Writting a Turkish text in Arab-letter

10

Arap harfli Türkçe bir metnin okunması

Reading a Turkish text in Arab-letter

(5)

12

Türkçe kelimelerin imlası

Orthography of the Turkish words

13

Klişeleşmiş söz ve eklerin imlası

Orthography of the inflexible roots and affixs

14

Osmanlı Türkçesinin öne çıkan metinlerinden örnekler

The sample of the prominent text of the Ottoman Turkish

15

Arap harfli Türkçe metin okuma ve yazma çalışması

Reading a Turkish text in Arab-letter

16

Final Sınavı

Final exam

(6)

DEĞERLENDİRME / EVALUATION

Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri / Term (or Year) Learning Activities Sayı /

Number

Katkı Yüzdesi / Percentage of Contribution (%)

100 1

Ara Sınav / Midterm Examination

Toplam / Total: 1 100

Başarı Notuna Katkı Yüzdesi / Contribution to Success Grade(%): 40

Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri / End Of Term (or Year) Learning Activities Sayı /

Number

Katkı Yüzdesi / Percentage of Contribution (%)

100 1

Final Sınavı / Final Examination

Toplam / Total: 1 100

Başarı Notuna Katkı Yüzdesi / Contribution to Success Grade(%): 60

Etkinliklerinin Başarı Notuna Katkı Yüzdesi(%) Toplamı / Total Percentage of Contribution (%) to Success Grade: 100

Değerlendirme Tipi / Evaluation Type:

(7)

İŞ YÜKÜ / WORKLOADS

Ara Sınav / Midterm Examination 1 1.50 1.50

Final Sınavı / Final Examination 1 1.50 1.50

Derse Katılım / Attending Lectures 14 2.00 28.00

Bireysel Çalışma / Self Study 14 3.00 42.00

Ara Sınav İçin Bireysel Çalışma / Individual Study for Mid term Examination 7 3.00 21.00

Final Sınavı içiin Bireysel Çalışma / Individual Study for Final Examination 7 3.00 21.00

Okuma / Reading 14 3.00 42.00

Ev Ödevi / Homework 3 3.00 9.00

Sayı / Number

Süresi (Saat) / Duration

(Hours)

Toplam İş Yükü (Saat) / Total

Work Load (Hour) Etkinlikler / Workloads

Toplam / Total: 61 20.00 166.00

Dersin AKTS Kredisi = Toplam İş Yükü (Saat) / 30.00 (Saat/AKTS) = 166.00/30.00 = 5.53 ~ / Course ECTS Credit = Total Workload (Hour) / 30.00 (Hour / ECTS) = 166.00 / 30.00 = 5.53 ~

(8)

PROGRAM VE ÖĞRENME ÇIKTISI / PROGRAM LEARNING OUTCOMES

Öğrenme Çıktıları / Learning Outcomes Program Çıktıları / Program Outcomes

1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.5 1.1.6 1.1.7 1.1.8 1.1.9 1.1.1 1.1.1 1.1.1 1.1.1 1.Dil olgusu kavramını açıklayabilme. / being able to explain The

concept of a case of language 4

2.Konuşma dili ve yazı dili arasındaki farkı açıklayabilme / being able to explain The difference between spoken language and

written language 4

3.Yazının kaynaklarını açıklayabilme. / being able to explain

sources of writing 4

4.Türk dilinin yazıldığı alfabeleri kavrayabilme. / being able to

understand the alphabets that are used for writing Turkish language 4 5 5.Osmanlı Türkçesi kavramını açıklayabilme. / being able to explain

the concept of Ottoman Turkish language 5 5

6.Osmanlı Türkçesinin Türk dili tarihi içindeki yerini açıklayabilme. / being able to explain the Place of Ottoman Turkish language in the

history of the Turkish language 5 5

7.Arap harfli Türk alfabesinin özelliklerini kavrayabilme. / being able to understand the properties of the Arabic script Turkish

alphabet 4 5

8.Osmanlı Türkçesindeki Türkçe kök ve eklerin yazılış özelliklerini kavrayabilme. / being able to understand Turkish roots and suffixes

syntax features in ottoman Turkish language 5 5

9.Türkçe kökenli sözleri Arap harfleriyle kaydedebilme. / being able

to record words that are Turkish origin with the Arabic alphabet 4 5 10.Arap harfli Türkçe bir metni okuyabilme. / being able Read a text

Turkish in Arabic script 4 5

11.Osmanlı Türkçesinin gramer yapısını kavrayabilme. / being able

to understand the grammatical structure of the Ottoman Turkish 5 5

Katkı Düzeyi / Contribution Level : 1-Çok Düşük / Very low, 2-Düşük / Low, 3-Orta / Moderate, 4-Yüksek / High, 5-Çok Yüksek / Very high