Bireysel Emeklilik Sistemi

Tam metin

(1)TÜRKİYE TOPRAK, SERAMİK, ÇİMENTO VE CAM SANAYİİ İŞVERENLERİ SENDİKASI YAYIN ORGANIDIR. ARALIK 2016 SAYI 112. Bireysel Emeklilik Sistemi.

(2)

(3) $ć4';5'.'/'-.ć.ć-. %Dí\D]Ü \ÜOÜÖONHPL]YHEÐOJHPL]LÁLQVRQGHUHFH ]RUOXELU\ÜOROGX6XUL\HnGHVÖUHJHOHQLÁNDUÜíÜNOÜðÜQ \RODÁWÜðÜJÐÁWHQHQÁRNÖONHPL]HWNLOHQGL%LU \DQGDQPLO\RQGDQID]ODPÖOWHFL\LNDEXOHGLS EDUÜQPDVDðOÜNYHJÜGDLKWL\DÁODUÜQÜNDUíÜODUNHQ GLðHU\DQGDQGDPÖOWHFLOHULQEDíNDÖONHOHUH JHÁLíLQGHELUJÐÁ\ROXKDOLQHJHOGL 6XUL\HnGH\DíDQDQJHUJLQOLNLOHELUOLNWH5XV\D LOH7ÖUNL\HDUDVÜQGD5XVXÁDðÜQÜQGÖíÖUÖOPHVL\OH EDíOD\DQJHULOLPLNLÖONHQLQHNRQRPLNLOLíNLOHULQHVRQ GHUHFHROXPVX]\DQVÜGÜ%DíWDWXUL]PROPDNÖ]HUH GÜíWLFDUHWLPL]VHE]HPH\YHLKUDFDWÜPÖWHDKKLWOLN KL]PHWOHULJLELEXÖONH\HLí\DSDQLíOHWPHOHUL GHULQGHQHWNLOHGLEXVHNWÐUOHUGHJHUHNLíYHUHQOHU JHUHNVHLíÁLOHULÁLQ]RUELUGÐQHP\DíDQGÜ 7HPPX]nGDNLKDLQNDONÜíPDQÜQ\DUDWWÜðÜ RUWDPÜQDUGÜQGDQÖONHPL]LQIDUNOÜíHKLUOHULQLKHGHI DODQWHUÐUIDDOL\HWOHULWÖPPLOOHWLPL]LQÖ]HULQHN¼EXV JLELÁÐNWÖ \ÜOÜQGDJÖÁOÖÖONHPL]LQEXROXPVX] RUWDPGDQHOELUOLðLLOHÁÜNDFDðÜYHWÖP ROXPVX]OXNODUÜQJHULGHNDODFDðÜELU\ÜOROPDVÜQÜ GLOL\RUX]%X\HQL\ÜODJLUHUNHQLíGÖQ\DVÜQÜQ ÐQÖQGHNLHQÐQHPOLJÖQGHPOHUGHQELUWDQHVL]RUXQOX ELUH\VHOHPHNOLVLJRUWDVÜX\JXODPDVÜRODFDNWÜU °QFHOLNOHYHGDKDID]ODLíÁLÁDOÜíWÜUDQLí \HUOHULQGHEDíOD\DFDNYH\DíDOWÜWÖPÁDOÜíDQODUÜ NDSVD\DFDNX\JXODPDQÜQÖONHPL]GHNLWDVDUUXI RUDQODUÜQÜQL\LOHíPHVLQL\ÖNVHNGHYOHWNDWNÜVÜLOH ÁDOÜíDQODUDJHOHFHðH\ÐQHOLNÐQHPOLELULNLPOHU VDðOD\DFDðÜQÜGÖíÖQÖ\RUX]. EXOPDVÜJHUHNOLGÖ]HOWPHOHULQ\DSÜODUDNVDðOÜNOÜ X\JXODPDQÜQELUDQÐQFHEDíODPDVÜQÜEHNOL\RUX] 6HQGLNDPÜ]GDLVHELUÁRNNXUXOXíXPX]LÁLQ rGÐQHPLWRSOXLíVÐ]OHíPHVL JÐUÖíPHOHUL$UDOÜND\ÜVRQXLWLEDUÜLOHEDíODPÜíWÜU %XJÐUÖíPHOHULQGHNDUíÜOÜNOÜDQOD\ÜíLOH JHUÁHNOHíWLULOHUHNLí\HUOHULPL]GHNDOÜFÜYHVDðOÜNOÜ ELURUWDPÜQVDðODQPDVÜÁDOÜíDQODUÜPÜ]ÜQGDWHPHO EHNOHQWLOHULQLNDUíÜOD\DFDNíHNLOGHVRQXÁODQPDVÜ JD\UHWLLÁLQGH\L]. \ÜOÜQÜQWÖPSD\GDíODUÜPÜ]DVDðOÜNPXWOXOXN YHKX]XUJHWLUPHVLQLÖONHPL]LQGHHQNÜVDVÖUHGH +HUQHNDGDU]RUXQOXROVDGDÁDOÜíDQODUÜQ ELUOLNYHEHUDEHUOLNRUWDPÜQGDSDUODNJÖQOHUL D\OÜNELUVÖUHGHQVRQUDELUH\VHOHPHNOLOLN \DNDODPDVÜQÜWHPHQQLHGL\RUX] VLVWHPLQGHNDOPDYH\DD\UÜOPDNDUDUÜYHUPHOHUL PÖPNÖQRODFDNWÜU7DELLNL\DíÜQDNDGDUVLVWHPGH NDODFDNÁDOÜíDQODUDGHYOHWLQRUDQÜQGDNLNDWNÜVÜ $WDOD\*¸05$+ ELUÁRNWDVDUUXIDUDFÜQGDQGDKDL\LJHWLULQLQÐQÖQÖ <ÒQHWLP.XUXOX%DêNDQÞ DÁDFDNWÜU6LVWHPLQGHYUH\HDOÜQPDVÜÁDOÜíDQODUÜQ YHLíYHUHQOHULQDNÜOODUÜQGDROXíDQVRUXODUÜQNDUíÜOÜN. 7235$.íé9(5(1. SAYFA 1.

(4) $ć4-107. 7ØUNL\H 7RSUDN6HUDPLN£LPHQWR YH&DP6DQD\LLíêYHUHQOHUL 6HQGLNDVÞ$GÞQD6DKLEL <ÒQHWLP.XUXOX%DêNDQÞ #VCNC[)¯/4#*. 5. 6RUXPOX<D]ÞíêOHUL0ØGØUØ #X2×TGP-706 %DVÞQ0ØêDYLUL *×N[C6ć/7ć0 ćFCTG;GTK %H\OHUEH\L0DKDOOHVL +DYX]EDêÞ6RNDN1R ¸VNØGDUíVWDQEXO 7HO

(5) SE[ )DNV

(6) 'HUJLPL]%DVÞQ$KODN <DVDVÞQD8\DU. 12. %DVNÞ<DSÞP .$',.²<%$6,0 4'-.#/%+.+-5#06ć%.6&Ĩ6ć éHULIDOL0DK7XUJXW²]DO%XOYDUÞ 1R$ ¸PUDQL\HíVWDQEXO 7HO

(7) )DNV

(8) <D\ÞQ7ØUØ <HUHO6ØUHOL<D\ÞQ 'HUJLPL]$\GD%LU<D\ÞQODQÞU. %DVNÞ7DULKL . 4. %(6 WH<HQL'ÒQHP. 5. 6RV\DO*ØYHQOLNYH7DPDPOD\ÞFÞ6RV\DO *ØYHQOLN.XUXPODUÞ 2TQH&T;WUWH#.2'4.

(9) 18. 36. 22. 38. 12. 'HYOHW.DWNÞOÞ6ØUHÃWH%LUH\VHO(PHNOLOLN 6LVWHPLQLQ3HUIRUPDQVÞ &QÁ&T5WCV7ý74. 36. (F]DFÞEDêÞnQGD1ÒEHW'HìLêLPL $WDOD\*¸05$+(F]DFÞEDêÞ&(2nVX2OGX. 18. %LUH\VHO(PHNOLOLN6LVWHPLQGHNL 6RQ*HOLêPHOHU 2TQH&T/×LFCVĨ#-#4. 38. <DUJÞWD\.DUDUODUÞ. 22. 6RQ*HOLêPHOHU'RìUXOWXVXQGD%LUH\VHO (PHNOLOLN6LVWHPLQLQ9HUJLOHQGLULOPHVL &QÁ&T#[ĩG;ćýć6Ĩ#-#4. 43. ¸\HOHULPL]GHQ+DEHUOHU.

(10) $ć4-107. %(6 WH<HQL'ÐQHP %LUH\VHOHPHNOLOLNWHLVWHìH EDìOÞVLVWHPGHQ]RUXQOXNDWÞOÞPD JHÃLOL\RU'DKDÒQFHLVWHìHEDìOÞ RODUDNJLULOHQVLVWHPHEXQGDQ VRQUDÃDOÞêDQODUÞQ]RUXQOXRODUDN NDWÞOÞPÞVÒ]NRQXVX. JÒVWHUHQÃDOÞêDQÞRODQODU HPHNOLOLìLQJHWLULVLQHNDGDURODFDN LêYHUHQOHUDUDFÞOÞìÞ\OD7HPPX] ELUH\VHOHPHNOLOLN\DêVÞQÞUÞQHOHUL nGHQLWLEDUHQÃDOÞêDQÞ NDSVÞ\RU'HYOHW.DWNÞVÞ1HGLU" RODQODUGD2FDNnGDQLWLEDUHQ 'HYOHW.DWNÞVÞQGD%LU6ÞQÞUODPD VLVWHPHJLUHELOHFHN£DOÞêDQODU 9DU0Þ"'HYOHW.DWNÞVÞQGDQ.LPOHU WDUDIÞQGDQÒGHQHFHNNDWNÞSD\Þ )D\GDODQDELOHFHN"'HYOHW.DWNÞ WXWDUÞQÞQSULPHHVDVND]DQFÞQ 3D\ÞQÞQ+DN(GLê6ØUHVL1HGLU" 7%003ODQYH%ØWÃH \Ø]GHnØQHNDUêÞOÞNJHOHQWXWDU %LUGHQ)D]OD(PHNOLOLN6Ò]OHêPHVL .RPLV\RQXnQGDNDEXOHGLOHQYH RODFDNVÒ]NRQXVXWXWDULVWHìHJÒUH 2OPDVÞ+DOLQGH8\JXODPD1DVÞO 5HVPL*D]HWHnGH\D\ÞPODQDQ DUWÞUÞODELOHFHNÃDOÞêDQDÒGHQHFHN 2ODFDNWÞU"'HYOHW.DWNÞVÞ+DQJL %LUH\VHO(PHNOLOLN7DVDUUXIYH ØFUHWWHQLêYHUHQFHNHVLOHUHN +HVDSWD1DVÞO'HìHUOHQGLULOHFHN" <DWÞUÞP6LVWHPL.DQXQXQGD LêYHUHQLQVÒ]OHêPHLP]DODGÞìÞ (PHNOLOLNêLUNHWLQLNLPEHOLUOH\HFHN" 'HìLêLNOLN<DSÞOPDVÞQD'DLU.DQXQ HPHNOLOLNêLUNHWLQHDNWDUÞODFDN íêYHUHQELUGHQID]ODHPHNOLOLNêLUNHWL 7DVDUÞVÞ\OD\XUWLÃLWDVDUUXIRUDQÞQÞQ YHNDWNÞSD\ODUÞÃDOÞêDQÞQVHÃWLìL WHUFLKHGHELOLUPL")RQVHÃLPLQL DUWÞUÞOPDVÞYHÃDOÞêDQODUÞQÃDOÞêPD IRQODUGD\DWÞUÞPD\ÒQOHQGLULOHFHN LêYHUHQPL\DSDFDN" GÒQHPLQGHVDKLSROGXNODUÞUHIDK £DOÞêDQODUWDUDIÞQGDQÒGHQHQNDWNÞ VHYL\HVLQLQHPHNOLOLNGÒQHPLQGHGH SD\ODUÞQD%(6LOHD\QÞNRêXOODUD o7RSUDNíêYHUHQpRODUDNGHìHUOL NRUXQPDVÞLÃLQHPHNOLOLìH\ÒQHOLN WDELRODUDN\Ø]GHGHYOHWNDWNÞVÞ JÒUØêOHULQHEDêYXUGXìXPX] RODUDNWDVDUUXIHWPH\HÒ]HQGLULOPHVL YHULOHFHNLNLD\OÞNFD\PDVØUHVL DNDGHPLV\HQOHULPL]6D\ÞQ3URI VRQUDVÞQGDVLVWHPGHGHYDPHGHQ DPDÃODQÞ\RU2WRPDWLN%(6 'U<XVXI$/3(5o6RV\DO*ØYHQOLN ÃDOÞêDQODUDGDHNRODUDNELQOLUD X\JXODPDVÞQÞJHWLUHQ\ØUØUOØN YH7DPDPOD\ÞFÞ6RV\DO*ØYHQOLN WXWDUÞQGDGHYOHWNDWNÞVÞVDìODQDFDN 2FDNWDULKLLWLEDULLOH .XUXPODUÞp6D\ÞQ'RÃ'U6XDW EDêODPÞêROX\RU 8ë85o'HYOHW.DWNÞOÞ6ØUHÃWH $QFDNWDVDUUXIODUÞQDUWÞUÞOPDVÞ %LUH\VHO(PHNOLOLN6LVWHPLQLQ DPDFÞ\OD\DSÞODQEXGØ]HQOHPHQLQ 3HUIRUPDQVÞp6D\ÞQ3URI'U 6Ò]NRQXVX\DVDLê\HULED]OÞ WDVDUUXIXQND\QDìÞQÞROXêWXUDQ 0ØMGDWé$.$5o%LUH\VHO(PHNOLOLN Ò]HOHPHNOLOLNSODQODUÞQD\ÒQHOLNELU LêOHWPHOHUØ]HULQGHVHEHS 6LVWHPLQGHNL6RQ*HOLêPHOHUpYH X\JXODPDRODQRWRPDWLNNDWÞOÞP RODFDìÞPDOLYHLGDUL\ØNOHUPHUDN 6D\ÞQ'RÃ'U$\êH<íëí7é$.$5 ÃDOÞêDQODUÞQRWRPDWLNRODUDNELU HGLOPHNWHGLU o6RQ*HOLêPHOHU'RìUXOWXVXQGD HPHNOLOLNSODQÞQDGDKLOHGLOPHVL %LUH\VHO(PHNOLOLN6LVWHPLQLQ YHLOJLOLNLêLOHUHEHOLUOLêDUWODU 0LO\RQODUFDÃDOÞêDQÞLOJLOHQGLUHQ 9HUJLOHQGLULOPHVLpNRQXODUÞQGD ÃHUÃHYHVLQGHSODQGDQÃÞNPDLPNDQÞ ELUH\VHOHPHNOLOLN\DVDVÞLOHLOJLOL YHULOPHVLHVDVÞQDGD\DQÞ\RU%(6nWH ELUH\VHOHPHNOLOLNVLVWHPL %(6

(11) ELUÃRNVRUX\XGDEHUDEHULQGH WØPGHWD\ODUÞDQODWWÞODU%XJÒUØêOHUL RWRPDWLNNDWÞOÞPVØUHFLQLQGDKD GHYDPHGHQVD\IDODUÞPÞ]GD HWNLQVDìOÞNOÞYHYHULPOLLêOHPHVLLÃLQ JHWLUL\RU%LUH\VHOHPHNOLOLN]RUXQOX RODUDNQDVÞORODFDNELUH\VHO RNX\DELOLUVLQL] VLVWHPHNDGHPHOLJHÃLê\DSÞOÞ\RU %XNDSVDPGDELQYHØ]HULÃDOÞêDQÞ Çalışanın Sisteme Girişi ve Genel İş Akışı RODQÒ]HOVHNWÒU2FDNnGH PHPXUODUYHÃDOÞêDQÞ Hazine (1) Emeklilik şirketi ile Müsteşarlığı EXOXQDQÒ]HOVHNWÒU1LVDQ sözleşme İşveren nGHVLVWHPHJHÃHFHN0DKDOOL (8) 1.000 TL Ek LGDUHOHUYH.í7nOHULVH2FDN Devlet Katkısı (3) Çalışan bilgileri ve fon + nGHQLWLEDUHQEXVLVWHPHGDKLO tercihinin iletilmesi %25 Devlet Katkısı HGLOHFHN (2) Fon tercihi <DSÞODQGØ]HQOHPH\HJÒUH íONDêDPDGDELQYHØ]HULÃDOÞêDQÞ RODQÒ]HOVHNWÒU2FDNnGH PHPXUODU JHQHOYHÒ]HOEØWÃHOL LGDUHOHU

(12) YHÃDOÞêDQÞ EXOXQDQÒ]HOVHNWÒU1LVDQ nGHVLVWHPHJHÃHFHNLOH ÃDOÞêDQÞRODQÒ]HOVHNWÒU 7HPPX]nGHPDKDOOLLGDUHOHU YH.í7nOHULVH2FDNnGHQ LWLEDUHQVLVWHPHGDKLORODFDN ²WH\DQGDQÒ]HOVHNWÒUGHIDDOL\HW SAYFA . alınması ve tercihte bulunmayanlar için işverenin tercihi. (4) Katkı Payının iletilmesi. (5-b) Yürürlük tarihi itibarıyla çalışana bildirim. Çalışan. Emeklilik Şirketi. (5-a) Katkı Payının hesaba intikali ve yürürlüğün başlangıcı. Oto Katılım Hesabı. (6) Bildirimden sonra 2 ay içinde cayma hakkı *. (7) Fon değişikliği her zaman mümkündür. * Çalışan ilk 2 ay olan cayma süresinde ve sonrasındaki herhangi bir anda sistemden ayrılma hakkını kullanabilir. Cayma süresi içinde, katkı paylarının değer kaybetmeme garantisi vardır. Kaynak: T.C. Başbakanlık Hazine Müsteşarlığı - İşverenlere Yönelik Otomatik Katılım Sistemi Tanıtım Kılavuzu. 7235$.íé9(5(1.

(13) $ć4';5'.'/'-.ć.ć-. 6RV\DO*ÖYHQOLNYH7DPDPOD\ÜFÜ6RV\DO *ÖYHQOLN.XUXPODUÜ 6COCONC[ÆEÆUQU[CNI×XGPNKMMWTWONCTÆPÆPXCTNÆþÆXGIGNKĩOGUGXK[GUKCTVVÆMÁC VGOGNUQU[CNI×XGPNKMMWTWONCTÆPÆPUQU[CNI×XGPNKMICTCPVKUKUCþNCOC HQPMUK[QPWXGGVMKPNKþKCTVCT A. 6GOGN$KTćJVK[CÁXG)GNKT 6TCPUHGTK/GMCPK\OCUÆ1NCTCM 5QU[CN)×XGPNKM 7RSOXPXROXêWXUDQKHUNHVLYH EØWØQKD\DWÞER\XQFDLOJLOHQGLUHQ VRV\DOSROLWLNDQÞQHQJHQLê NDSVDPOÞDUDFÞRODUDNVRV\DO JØYHQOLN q7HPHOLQVDQLKWL\DÃODUÞQGDQELUL RODUDNLKWL\DÃODUKL\HUDUêLVLQLQ LNLQFLVÞUDVÞQGD\HUDODQKHUNHVLQ KD\DWÞQÞEHGHQYHUXKEØWØQOØìØ LÃLQGHJHÃLUPHLVWHìLQLLIDGHHGHQ JØYHQOLNLKWL\DFÞLOHLOJLOLGLU q*ØYHQOLNLKWL\DFÞQÞQND\QDìÞQÞ ROXêWXUDQWHKOLNHOHUEDNÞPÞQGDQ LQVDQODUÞQNHQGLLVWHNYH LUDGHOHULGÞêÞQGDPDUX]NDOGÞNODUÞ WHKOLNHOHULQ]DUDUODUÞQGDQNXUWDUÞOPD JDUDQWLVLGLU q6DìODQDQNRUXPDJDUDQWLVLQLQ QLWHOLìLEDNÞPÞQGDQLêND]DODUÞ YHPHVOHNKDVWDOÞNODUÞKDVWDOÞN DQDOÞNPDOXOOØN\DêOÞOÞNÒOØP YHLêVL]OLNJLELWHKOLNHOHULQRUWD\D ÃÞNDUGÞìÞÃDOÞêPDJØFØND\EÞ JHOLUNHVLOPHVLYHJLGHUDUWÞêODUÞ ]DUDUODUÞQÞQNDUêÞODQPDVÞGÞU q6RV\DO UHIDK

(14) GHYOHWLDQOD\ÞêÞQÞQ KD\DWDJHÃLULOPHVLEDNÞPÞQGDQ HQJHQLêNDSVDPOÞVRV\DOSROLWLND DUDFÞGÞU q7HPHOELULQVDQKDNNÞRODUDN oKHUNHVLQWRSOXPXQELUØ\HVLRODUDN êDKVL\HWLYHNLêLOLìLQLQVHUEHVWÃH JHOLêPHVLLÃLQJHUHNOLRODQHYUHQVHO KDNWÞU q7RSOXPVDOKD\DWÞQKX]XUYH UHIDKÞQÞWHPLQHWPH\LDPDÃOD\DQ VRV\DOVL\DVHWLQWHPLQHWPHN LVWHGLìLELUWDWPLQGX\JXVXGXU q6RV\DOJØYHQOLNKDVWDOÞNLê ND]DODUÞDQDOÞNLêVL]OLNPDOXOOØN \DêOÞOÞNYHÒOØPJLELRUWD\D 7235$.íé9(5(1. JØYHQOLNVRV\DOSROLWLNDQÞQ GRìUXGDQYHHQJHQLêNDSVDPOÞ JHOLUL\HQLGHQGDìÞWPDDUDFÞGÞU 6RV\DOJØYHQOLNDPDÃOÞJHOLULQ \HQLGHQGDìÞOÞPÞLÃLQÒQFH ELUJHOLU ND\QDNIRQYDUOÞN

(15) ROXêWXUXOPDVÞVRQUDEXJHOLULQ IRQXQ

(16) VRV\DOJØYHQOLNLKWL\DFÞQÞ NDUêÞOD\DFDNêHNLOGHWUDQVIHULQLQ JHUÃHNOHêWLULOPHVLJHUHNLU 6RV\DOJØYHQOLNLKWL\DFÞQÞQ NDUêÞODQPDVÞLÃLQNXOODQÞODQIRQXQ ND\QDìÞQÞJHOLULQWØNHWLOPH\HQNÞVPÞ \DQLWDVDUUXIODUROXêWXUXU(VDVHQ LQVDQODUÞQHOGHHWWLNOHULQDNGLYHD\QL 2TQH&T;WUWH#.2'4 JHOLULQELUNÞVPÞQÞVRV\DOJØYHQOLN 8OXGDì¸QLYHUVLWHVL LKWL\DFÞQÞGX\GXNODUÞGÒQHPOHU íNWLVDGLYHíGDUL%LOLPOHU)DNØOWHVL £DOÞêPD(NRQRPLVLYH(QGØVWULíOLêNLOHUL LÃLQNXOODQPDNØ]HUHWDVDUUXI HGHUOHU.XOODQÞODELOLUJHOLULQKHPHQ %ÒOØPØ²ìUHWLP¸\HVL WØNHWLOPH\HQHUWHOHQHQNÞVPÞ ÃÞNDUGÞìÞJHOLUNHVLOPHVLYH\D RODUDNWDULIHGLOHQDQÞODQWDVDUUXI D]DOPDVÞQÞQ\DUDWWÞìÞHNRQRPLN KDQJL\ÒQWHPYH\DêHNLOGH\DSÞOÞUVD YHVRV\DOSUREOHPOHUHNDUêÞ \DSÞOVÞQLQVDQRìOXQXQVRV\DO VDìODQDQJHOLUYHWHGDYLKL]PHWOHUL JØYHQOLNLKWL\DFÞQÞNDUêÞODPDGD JDUDQWLVLGLU JHOLêWLUGLìLHQWHPHOYHÒQHPOL WHNQLNWLU1LWHNLP.H\QHVo3DUD <XNDUÞGDNLKDQJLWDULIEHQLPVH )DL]YHíVWLKGDPÞQ*HQHO7HRULVLp QLUVHEHQLPVHQVLQVRV\DOJØYHQOLN NLWDEÞQGDLQVDQODUQLÃLQWDVDUUXI LKWL\DFÞLONLQVDQGDQLWLEDUHQYDU HGHU"VRUXVXQDFHYDSYHULUNHQ RODQKHUNHVLQ\DêÞQDFLQVL\HWL EHOLUWWLìLWDVDUUXIVHEHELQGHQ QHPHGHQLGXUXPXQDHìLWLPLQH nØGRìUXGDQLGHGROD\OÞ ÞUNÞQDYHLQDQFÞQDEDìOÞROPDNVÞ]ÞQ RODUDNVRV\DOJØYHQOLNLKWL\DFÞQÞQ GX\GXìXHYUHQVHOELULKWL\DÃWÞU NDUêÞODQPDVÞQD\ÒQHOLNWLU £ØQNØLONLQVDQGDWHKOLNHOHUHNDUêÞ KD\DWWDNDOPDPØFDGHOHVLYHUL\RU $6CTKJK)GNKĩKO5×TGEKćÁKPFG GXEXJØQGHD\QÞPØFDGHOHYHULO 5QU[CN)×XGPNKM/×GUUGUGNGTK PHNWHGLU+LÃNLPVHKDVWDOÞNODUGDQ ND]DODUGDQVDNDWOÞNWDQ\DêOÞOÞNWDQ 6RV\DOJØYHQOLNLKWL\DFÞLÃLQJHOLU YHÒOØPGHQPXDIGHìLOGLU ND\QDìÞROXêWXUPDYHEXQXQ NXOODQÞOPDVÞVØUHFLVRV\DOJØYHQOLN $QFDNQHêHNLOGHWDULIHGLOLUVH WHGELUYHPØHVVHVHOHULQLRUWD\D HGLOVLQVRV\DOJØYHQOLNÒ]ØQGH ÃÞNDUPÞêWÞU7DVDUUXIWHNQLìL YHWHPHOLQGHELUJHOLUWUDQVIHUL LONLQVDQGDQEXJØQHÃHêLWOL PHVHOHVLGLUYHJHOLULQ\HQLGHQ PØHVVHVHOHUDUDFÞOÞìÞ\OD GDìÞOÞPÞLOHLOJLOLGLU=DWHQVRV\DO NXOODQÞODUDNVRV\DOJØYHQOLN SAYFA .

(17) $ć4-107. JDUDQWLVLVDìODPDNLÃLQ NXOODQÞOPÞêWÞU%XWHNQLìLVRV\DO JØYHQOLNDPDÃOÞNXOODQDQ PØHVVHVHOHULLÃLQGHEXOXQGXìXPX] GÒQHPLHVDVDODUDN qíONLQVDQGDQVDQD\LGHYULPLQLQ RUWD\DÃÞNÞêÞYHVRV\DOVLJRUWDODUÞQ NXUXOPD\DEDêODGÞìÞnOL\ÞOODUD NDGDUJHÃHQGÒQHPGHNXOODQÞODQ JHOHQHNVHOPØHVVHVHOHU qnOL\ÞOODUGDQEXJØQHNDGDU JHÃHQGÒQHPGHNXOODQÞODQPRGHUQ JØQØPØ]

(18) VRV\DOJØYHQOLN PØHVVHVHOHUL. JØÃOHQGLUHQÒUIYHDGHWNØOWØUØ ROXêWXUXUo%LULEDNPD]LVHGLìHUL EDNDUpGØêØQFHVL\OHÃRFXNVDKLEL ROPDGØêØQFHVLQLQJHULVLQGHGH VRV\DOJØYHQOLNHQGLêHVLYDUGÞU o+D\ÞUOÞHYODWpKDVWDOÞNODUÞQGDYH \DêOÞOÞNODUÞQGDDQQHEDEDVÞQD EDNDQÃRFXNODUGÞUYHHVDVHQ VRV\DOJØYHQOLNWHPHOOLELU NDYUDPVDOODêWÞUPD\ÞLIDGHHGHU .H]DDLOHDLOHEØWØQIHUWOHULYH Ò]HOOLNOHNDGÞQODULÃLQVRV\DO JØYHQFHVDìOD\DQELUoRFDNpWÞU. YDNÞIPØHVVHVHVLHìHU\RNVXOODUÞQ YHPXKWDÃODUÞQLKWL\DÃODUÞQÞ NDUêÞODPD\D\ÒQHOLNELUDPDÃOD ROXêWXUXOPXêLVHELUHUVRV\DO JØYHQOLNPØHVVHVHVLQHGÒQØêØUOHU 1LWHNLP²]HOOLNOH2VPDQOÞ GÒQHPLQGH'DUnØêêLIDODUEDêWD ROPDNØ]HUHJHOLUWUDQVIHULDPDÃOÞ oDYDUÞ]YDNÞIODUÞpEXIRQNVL\RQX JÒUPØêWØU. 6DQD\LGHYULPLQGHQÒQFHHVQDI YHVDQDWN¾UODUÞQELUVLJRUWDDQOD\ÞêÞ LOHROXêWXUGXNODUÞ\DUGÞPODêPD .RPêXOXNDNUDEDOÞNYHKDWWD WHDYØQ

(19) VDQGÞNODUÞVHQGLNDODUÞQ KHPêHKULOLNFHPDDWWLSLVRV\DO NDUêÞOÞNOÞ\DUGÞPODêPDVDQGÞNODUÞYH RODUDNDGODQGÞUPD\DQOÞê KD\DWWDU]ÞQÞQØUØQØRODUDNWDQÞPD LêOHWPHLÃL\DUGÞPODêPDVDQGÞNODUÞ ROPD\DFDNWÞU²]HOOLNOHEHOLUWPHN ELOPHIDNWÒUØQHEDìOÞRODUDNRUWD\D ELUHUVRV\DOJØYHQOLNPØHVVHVHVL JHUHNLUNLEXUDGDNLJHOHQHNVHO ÃÞNDQJHOHQHNVHOVRV\DOJØYHQOLN IRQNVL\RQXJÒUPØêEXVDQGÞNODU YHPRGHUQD\ÞUÞPÞGRìUX\DQOÞê PØHVVHVHOHULGLU0HN¾QRODUDN Ø\HOHULQLQ PHQVXSODUÞQÞQ

(20) NHQGL ROPDVÞYHROPDPDVÞJHUHNHQJLEL \DêDGÞNODUÞ\HULWLEDUÞ\ODELUELULQL DUDODUÞQGDVRV\DOJØYHQOLN GHìHU\DUJÞODUÞQDHVDVRODFDN WDQÞ\DQNLêLOHU NRPêXODU

(21) LOH DPDÃOÞJHOLUWUDQVIHULQLVDìOD\DQ ELUJHUHNÃHGHQND\QDNODQDQELU DUDODUÞQGDDNUDEDOÞNLOLêNLVLLÃLQGH PHNDQL]PDODURODUDNIRQNVL\RQ VÞQÞIODQGÞUPDGHìLOVRV\DOJØYHQOLN RODQODULÃOHULQGHQELULQLQWHKOLNH\H JÒUPØêWØU\Ø]\ÞOÞQEDêÞQGDQ LKWL\DFÞQÞQNDUêÞODQPDVÞQGDHWNLQ PDUX]NDOPDVÞKDOLQGHD\QLYH\D LWLEDUHQVDQD\LGHYULPLYH ROPDNULWHULQHJÒUH\DSÞODQELU QDNGLJHOLUWUDQVIHULQGHYH\DKL]PHW êHKLUOHêPHVØUHFLLOHRUWD\D D\ÞUÞPGÞU%XDQODPGDJHOHQHNVHO GHVWHìLQGH ND]DYHKDVWDOÞN ÃÞNDQ\HQLHNRQRPLNYHVRV\DO VRV\DOJØYHQOLNPØHVVHVHOHUL KDOOHULQGHEDNÞPLKWL\DFÞQÞQ \DSÞJHOHQHNVHOVRV\DOJØYHQOLN JHÃPLêWHVRV\DOJØYHQOLNLKWL\DFÞQÞ NDUêÞODQPDVÞJLEL

(22) EXOXQXUODU PØHVVHVHOHULQLQVRV\DOJØYHQOLN NDUêÞODPDNLÃLQNXOODQÞODQDQFDN 7DQÞPDELOPHIDNWÒUØQHEDìOÞ JDUDQWLVLVDìODPDIRQNVL\RQXQX EXJØQWDPDPHQYH\DEØ\ØN \DUGÞPODêPDNXUXPODUDUDFÞOÞìÞ \HWHUVL]NÞOPÞê\HQLVRV\DOJØYHQOLN ÒOÃØGHHWNLQOLìLQLND\EHWPLêRODQ LOHGH\DSÞODELOLU.ÞUVDONHVLPGHQ PØHVVHVHOHULQHRODQLKWL\DFÞ PRGHUQPØHVVHVHOHULVHEXJØQ NHQWOHUHJÒÃØQVRQXFXRODUDN DUWÞUPÞêWÞU£ØQNØJHOHQHNVHO QØIXVXQWDPDPÞQD\DNÞQÞQÞQVRV\DO JHOLêHQKHPêHKULGHUQHNOHUL VRV\DOJØYHQOLNPØHVVHVHOHULLOH JØYHQOLNLKWL\DFÞQÞNDUêÞODPDGD Ø]HULQGHQVDìODQDQ\DUGÞPODêPD JHUÃHNOHêWLULOHQJHOLUWUDQVIHULRODUDN \D\JÞQYHHWNLQRODUDNNXOODQÞODQ EXNDSVDPGDGÞU VRV\DO\DUGÞPODU VRV\DOJØYHQOLNPØHVVHVHOHULGLU 'LQLVRV\DO\DUGÞPODU VDGDND q7HNWDUDIOÞLUDGHEH\DQÞLOH )GNGPGMUGN5QU[CN)×XGPNKM ILWUH]HNDWNXUEDQYE

(23) HìHU JÒQØOOØOØNHVDVÞQDEDìOÞRODUDN /×GUUGUGNGTK©\GNNKMNGTKXG JHUÃHNWHQLKWL\DFÞRODQODUD \DSÞOÞUODU ;GVGTUK\NKMNGTK YHULOLUVHWDPDQODPÞ\ODELUVRV\DO q6RV\DO\DUGÞPODUÞQELUÃRìXQGD JØYHQOLNPØHVVHVHVLIRQNVL\RQX oELOLQÃOLELUêHNLOGHpWHKOLNHQLQ *HOHQHNVHOPØHVVHVHOHU JÒUØUOHU'LQLVRV\DO\DUGÞPODU ]DUDUODUÞQDNDUêÞPØFDGHOHDQOD\ÞêÞ ELUOLNWH\DêDPDNØOWØUØYHNDUêÞOÞNOÞ HVDVHQYDUOÞNOÞRODQODUÞQD\QL \RNWXU<DUGÞPODUKHU]DPDQ \DUGÞPODêPDYHGD\DQÞêPD YHQDNGLWDVDUUXIODUÞQÞD\QÞ JHUÃHNWHQPXKWDÃRODQNLêL\H DQOD\ÞêÞ\ODoWDQÞPDELOPHp LQDQÃWDQRODQGLìHULQVDQODUÞQ YH\DLKWL\DÃGX\GXìXPLNWDUGD HVDVÞQDGD\DQGÞUÞODQJHOLUWUDQVIHUL PXKWDÃOÞNODUÞKDOLQGHRQODUD XODêPD\DELOLU PHNDQL]PDODUÞQGDQROXêXU%X DNWDUPDODUÞGLQLVRV\DO\DUGÞPODUÞ q6RV\DO\DUGÞPODUNDUêÞOÞNVÞ] DQODPGDoDLOHLÃL\DUGÞPODêPDp ELUVRV\DOJØYHQOLNPØHVVHVHVLQH RODUDN\DSÞOÞUODU<DUGÞPDLKWL\DFÞ LONYHWHPHOJHOHQHNVHOVRV\DO GÒQØêWØUØU'LQLVRV\DO\DUGÞPODU RODQODUÞQEX\DUGÞPÞoWDOHS JØYHQOLNPØHVVHVHVLQLROXêWXUXU íVODPGLQLQGHROGXìXJLELELUH\OHU HWPHKDNNÞp\RNWXU2OVDELOH $LOHNHQGLQLROXêWXUDQELUH\OHU DUDVÞQGDJHUÃHNOHêWLULOHELOGLìLJLEL NDUêÞWDUDIÞQEXWDOHELNDUêÞODPD LÃLQPXWODNELUVRV\DOJØYHQOLN +ULVWL\DQOÞNWDROGXìXJLELNLOLVHOHU \ØNØPOØOØìØ\RNWXU PØHVVHVHVLGLU$LOHQLQVRV\DO DUDFÞOÞìÞLOHGHJHUÃHNOHêHELOLU q6RV\DO\DUGÞPODUÞQELUNÞVPÞ JØYHQOLNJDUDQWLVLVDìODPD \DOQÞ]FDEHOLUOLELUJUXEDDLW RODQODUD\ÒQHOLNRODUDN\DSÞOÞUODU IRQNVL\RQXQXJHQLêYH\D %LUH\OHULQVDKLSROGXNODUÞELU ÃHNLUGHNDLOHROPDVÞ\DQÞQGDDLOH LNWLVDGLYDUOÞìÞYH\DJHOLULQLELUDPDÃ YHPXKWDÃROVDODUELOHGLìHUOHULQLQ \DUDUODQDPD\DFDìÞGÞêDNDSDOÞ IHUWOHULDUDVÞQGDNLGD\DQÞêPD\Þ LÃLQWDKVLVHWPHVLDQODPÞQDJHOHQ SAYFA . 7235$.íé9(5(1.

(24) $ć4';5'.'/'-.ć.ć-. \DUGÞPODUGÞU q6RV\DO\DUGÞPODUODVDìODQDQ JHOLUWUDQVIHULKHPPLNWDUKHPGH VØUHRODUDNNLêLQLQLKWL\DÃGX\GXìX ]DPDQGDYHPLNWDUGDROPDGÞìÞ LÃLQVRV\DOJØYHQOLNLKWL\DFÞQÞ NDUêÞODPDGD\HWHUVL]NDOÞUODU q+HUQHNDGDUNDUêÞOÞNVÞ]GDROVD \DUGÞPÞRODQNLêLGHYHUHQNLêL\H NDUêÞGRìDQoPLQQHWpGX\JXVX GROD\ÞVÞ\ODELUEDìÞPOÞOÞN\DUDWDELOLU. \Ø]\ÞOGDGHQL]WLFDUHWLQH\ÒQHOLN ULVNOHULÃLQROXêWXUXODQSULPOL Ò]HO

(25) VLJRUWDX\JXODPDVÞQDVRV\DO ER\XWND]DQGÞUÞODUDNROXêWXUXODQ PØHVVHVHOHUGLU. .DSVDPÞYHHWNLQOLìL EDNÞPÞQGDQVRV\DOVLJRUWDODU LQVDQRìOXQXQVRV\DOVRUXQODUÞQÞ ÃÒ]PHNLÃLQJHOLêWLUGLìLHQ ÒQHPOLPØHVVHVHOHULQEDêÞQGD JHOLU%LUÃRNEDNÞPGDQPXFL]HYL VRQXÃODUGRìXUDQELUPHNDQL]PD /QFGTP5QU[CN)×XGPNKM /×GUUGUGNGTK5QU[CN5KIQTVCNCT LOHLêOHU$\QÞWHKOLNHOHUOH NDUêÞODêPDVÞPXKWHPHOYHPXWODN XG-COW5QU[CN)×XGPNKM RODQLQVDQODUÞQWHNEDêÞQD *CTECOCNCTÆ NDUêÞOD\DPD\DFDNODUÞ]DUDUODUÞ JHOHQHNVHOWRSOXPXQDNVLQH 6DQD\LOHêPHYHêHKLUOHêPH ELUELULQLWDQÞPDELOPHLKWL\DFÞ JHOHQHNVHOVRV\DOJØYHQOLN ROPDGDQNDWODQDELOHFHNOHUL PØHVVHVHOHULØ]HULQGHÃLIW\ÒQOØ ELUPDOL\HWLOH SULPÒGHPH

(26) ROXPVX]HWNLGHEXOXQPXêWXU NDUêÞODPDODUÞDQODPÞQDJHOLU éHKLUOHêPHJHOHQHNVHOVRV\DO 6RV\DOVLJRUWDODUÞQÒ]ØQGH JØYHQOLNPØHVVHVHOHULQLQ GHNDUêÞOÞNOÞ\DUGÞPODêPDYH HWNLQOLìLQLD]DOWÞUNHQ JHQLê GD\DQÞêPDYDUGÞU6RV\DO DLOHGHQÃHNLUGHNDLOH\HJHÃLê VLJRUWDODUGDWHKOLNH\H NRPêXOXNYHDNUDEDOÞìDEDìOÞ XìUDPD\DQODUGDQXìUD\DQODUD \DUGÞPODUÞQRUWDGDQNDONPDVÞ \ØNVHNJHOLUOLOHUGHQGØêØN HVQDIVDQDWN¾UVDQGÞNODUÞQÞQ ÃÒ]ØOPHVL\RNVXOODêPDGROD\ÞVÞ\OD JHOLUOLOHUHVDìOÞNOÞRODQODUGDQ KDVWDRODQODUDJHQÃOHUGHQ GLQLVRV\DO\DUGÞPODUÞQD]DOPDVÞ \DêOÞODUDGRìUXELUJHOLUWUDQVIHUL YE

(27) VDQD\LOHêPHGHLêND]DODUÞ VÒ]NRQXVXGXU%XWUDQVIHUNLêL YHLêVL]OLNEDêWDROPDNØ]HUH ED]ÞQGDJHQÃOLNGÒQHPOHULQGHQ LQVDQODUÞQVRV\DOJØYHQOLN \DêOÞOÞNGÒQHPOHULQHÃDOÞêÞODQDNWLI LKWL\DFÞQÞDUWÞUPÞêWÞUnOØ GÒQHPOHUGHQÃDOÞêÞODPD\DQSDVLI \ÞOODUÞQLONÃH\UHìLQGHQnOL GÒQHPOHULQHGRìUXJHUÃHNOHêLU \ÞOODUÞQVRQÃH\UHìLQHNDGDU 6RV\DOVLJRUWDODUÒ]HOVLJRUWDODUGDQ JHÃHQ\DNODêÞN\ÞOOÞNVØUHGH IDUNOÞRODUDNGHYOHWWDUDIÞQGDQ \DêDQDQHNRQRPLNVRV\DOYH NXUXOXUYHLOJLOL.DQXQGDêDUWODUÞ VL\DVLJHOLêPHOHU\HQLGÒQHPLQ WDêÞ\DQNLêLOHULQVLJRUWDOÞROPDVÞ VDQD\LWRSOXPXQXQ

(28) LKWL\DÃODUÞQÞ ]RUXQOXGXU)DDOL\HWOHULNDQXQODUOD NDUêÞOD\DFDN\HQLPØHVVHVHOHUH GØ]HQOHQLUYHNDPXKXNXNX LKWL\DÃGRìXUPXêWXU LOLêNLVLJHÃHUOLGLU.LPVHVLJRUWDOÞ 5CPC[K6QRNWOW5QU[CN)×XGPNKM ROPDKDNYH\ØNØPOØOØNOHULQGHQ YD]JHÃHPH](VDVHQGHYOHW ćJVK[CEÆXG5QU[CN5KIQTVCNCT NLêLOHULQNHQGLVRV\DO JØYHQOLNJØYHQFHOHULQL 6DQD\LWRSOXPXQXQVRV\DO JØYHQOLNLKWL\DFÞQÞNDUêÞODPDNLÃLQ VDìODPDNRQXVXQGD\HWHUVL] NDODFDNODUÞGØêØQFHVL\OHVRV\DO JHOLêWLULOHQWHPHOPØHVVHVHVRV\DO VLJRUWDODUGÞUYHLONGHID$OPDQ\DnGD VLJRUWDODUÞNHQGLNXUDUYH RUWD\DÃÞNPÞêWÞU$OPDQ\D \ØNVHNJHOLUOLOHULQ <Ø]\ÞOÞQVRQÃH\UHìLQGHL]OHGLìL YH\DNHQGLVRV\DO VRV\DOUHIRUPODUSROLWLNDVÞLÃLQGH JØYHQOLìLQL o=D\ÞIYH]RUGXUXPGDRODQODUÞQ VDìOD\DELOHFHN VRV\DONRUXPDODUÞQÞQVDìODQPDVÞQÞ RODQODUÞQ ELUGHYOHWJÒUHYLGLUpDQOD\ÞêÞLOH VLVWHPGÞêÞQD LONVRV\DOVLJRUWDODUÞNXUPXêWXU ÃÞNPDVÞQÞ 6RV\DOVLJRUWDODUHVDVHQ ÒQOHPHN 7235$.íé9(5(1. LÃLQØ\HOLìL]RUXQOXNÞODU6LVWHPLQ WDVDUUXIODUÞQWUDQVIHUL\ROX\OD JHOLULQ\HQLGHQGDìÞOÞPÞQÞVDìODPD IRQNVL\RQXGDEX]RUXQOXOXN VRQXFXJHUÃHNOHêLU6LVWHPLQ JHOLULQ\HQLGHQGDìÞOÞPÞQÞQH ÒOÃØGHJHUÃHNOHêWLUHFHìLJHOLU ND\QDìÞRODUDNSULPOHULQNLPOHUGHQ QHPLNWDUGDDOÞQDFDìÞKDQJL ND]DQÃODUGDQYHKDQJLØVWVÞQÞUD NDGDUSULPDOÞQDFDìÞLOHJHOLUYH D\OÞNODUÞQKHVDSODQPDVÞQGDGLNNDWH DOÞQDFDNSDUDPHWUHOHULQQHOHU RODFDìÞYHD\OÞNODUÞQDOWYHØVW VÞQÞUODUÞQÞQQHêHNLOGHEHOLUOHQGLìLQH EDìOÞRODUDNGHìLêLU 5QU[CN5KIQTVCNCTXG-COW 5QU[CN)×XGPNKM*CTECOCNCTÆPC &W[WNCPćJVK[CÁ 6RV\DOVLJRUWDODUÃDOÞêDQODUÞQ ÒQHPOLELUNÞVPÞQÞQ YH GDKDID]OD

(29) EDìÞPOÞRODUDN ÃDOÞêWÞìÞVDQD\LWRSOXPXQGD JHQLêWRSOXPNHVLPOHULQHVRV\DO JØYHQFHVDìODPDEDNÞPÞQGDQ ÒQHPOLJHOLêPHOHUVDìODPÞê ROPDNODELUOLNWHVRV\DOJØYHQOLìLQ oKHUNHVLNDSVDPDDOPDVRV\DO JØYHQFH\HNDYXêWXUPDLGHDOLQLp JHUÃHNOHêWLUPHGHoVLJRUWDp QLWHOLìLQGHQND\QDNODQDQ ERêOXNODUD\RODÃPÞêWÞU%XQODU WHNQLNYHLGDULERêOXNODUGÞU 6RV\DOVLJRUWDODUSULPOLUHMLPOHU ROGXìXLÃLQÃDOÞêDQJHOLULRODQYH SULPÒGH\HQNLêLOHUNDSVDPD DOÞQÞU$QFDNEHOLUOL KDNODUDNDYXêPDN LÃLQÒQJÒUØOHQoVWDM YH\DDVJDULSULP ÒGHPHVØUHVLp êDUWÞQÞ\HULQH. SAYFA .

(30) $ć4-107. JHWLUPH\HQOHUoWHNQLNERêOXNpYH\D oDNWØHU\DOERêOXNpGROD\ÞVÞ\OD VRV\DOVLJRUWDQÞQVDìODGÞìÞ VRV\DOJØYHQOLNKDNNÞQGDQ ID\GDODQDPD]ODU0HVHOD7ØUN VRV\DOVLJRUWDKXNXNXQDJÒUH JØQSULPÒGHPHGHQPDOXO GHUHFHGHVDNDWNDODQODUDPDOXOOØN D\OÞìÞ\LQHJØQSULP ÒGHPHGHQÒOHQOHULQKDNVDKLSOHULQH ÒOØPD\OÞìÞEDìODQPD]%XVRV\DO VLJRUWDODUÞQWHNQLNERêOXìXGXU 6RV\DOVLJRUWDODUÒ]HOOLNOHLON NXUXOXê\ÞOODUÞQGDVRV\DOVLJRUWDODUÞQ JHUHNWLUGLìLGØ]HQOLND\ÞWJHUHìL GROD\ÞVÞ\ODED]ÞÃDOÞêDQJUXSODUÞQÞ NDSVDPGÞêÞQGDEÞUDNDELOLUOHU .ØÃØNLê\HUOHULQGHÃDOÞêDQODU WDUÞPVHNWÒUØQGHÃDOÞêDQODUDWLSLN LêOHUGHÃDOÞêDQODUNØÃØN\HUOHêLP \HUOHULQGHNLLê\HUOHULQGHÃDOÞêDQODU JHOLUOHULGØ]HQVL]YHVØUHNVL]RODQODU ELUÃRNØONHGHVRV\DOVLJRUWDODUÞQLON NXUXOXê\ÞOODUÞQGDNDSVDPGÞêÞQGD NDOÞUODU1LWHNLP7ØUNL\HnGHLON VRV\DOVLJRUWDODUNXUXOGXìX]DPDQ YHGDKDID]ODLêÃLÃDOÞêWÞUDQ Lê\HUOHULNDSVDPDDOÞQÞUNHQLêÃL ÃDOÞêWÞUDQLê\HUOHULQLQNDSVDPD DOÞQPDVÞDQFDN\ÞOÞQGD JHUÃHNOHêPLêWLU%HQ]HUêHNLOGH YHWDUÞP%Dì.XUnXRODUDNELOLQHQ VD\ÞOÞ.DQXQGD\ÞOÞQGD EDêODWÞOPÞêDQFDN\ÞOOÞNELUVØUHGH EØWØQØONHGHX\JXODQDELOPLêWLU 6RV\DOVLJRUWDODUODLOJLOLPHY]XDWÞQ NDGHPHOLRODUDNX\JXODQPDVÞ GROD\ÞVÞ\ODED]ÞÃDOÞêDQJUXSODUÞQÞQ SAYFA . LONNXUXOXê\ÞOODUÞQGDNDSVDPGÞêÞQGD NDOPDVÞGDLGDULERêOXìXROXêWXUXU 6RV\DOVLJRUWDODUÞQWHNQLN YHLGDULERêOXNODUÞGROD\ÞVÞ\OD KHUNHVLNDSVDPDDOPDKHGHILQL JHUÃHNOHêWLUHPHPHVLDQFDN\DVDO GØ]HQOHPHNDSVDPÞQGDRODQ JHOLULRODQYH\HWHULNDGDUSULP ÒGH\HQOHUHJØYHQFHVDìOD\ÞS GLìHUOHULQLGÞêDUGDEÞUDNPDVÞ YHUJLOHUOHILQDQVHHGLOHQNDPX VRV\DOJØYHQOLNKDUFDPDODUÞQÞ SULPVL]ÒGHPHOHU

(31) JHUHNOLNÞODU %XDQODPGDNDPXVRV\DOJØYHQOLN KDUFDPDODUÞVRV\DOVLJRUWDODUÞQ GÞêÞQGDNDODQNHVLPOHULQVRV\DO JØYHQOLìLQLVDìOD\DQPRGHUQ VRV\DOJØYHQOLNPØHVVHVHOHULQLQ LNLQFLD\DìÞQÞROXêWXUXU6RV\DO VLJRUWDODUYHNDPXVRV\DO JØYHQOLNKDUFDPDODUÞELUELULQLQ DOWHUQDWLILROPD\ÞSVRV\DOJØYHQOLN VLVWHPOHULQLQEØWØQQØIXVXKHU WHKOLNH\HNDUêÞNRUXPDNDSVDPÞQD DOPDKHGHILQLJHUÃHNOHêWLUPHGH NXOODQGÞìÞELUELULQLWDPDPOD\DQ PØHVVHVHOHUGLU %/QFGTP5QU[CN)×XGPNKM /×GUUGUGNGTKXG6COCONC[ÆEÆ 5QU[CN)×XGPNKM-WTWONCTÆPC &W[WNCPćJVK[CÁ ,/2WDUDIÞQGDQEHOLUOHQHQDVJDUL VRV\DOJØYHQOLNQRUPODUÞVRV\DO VLJRUWDODUÞQWHPHOVRV\DOJØYHQOLN NXUXPXROGXìXELUVLVWHPGH WDPDPOD\ÞFÞYH\DHNVRV\DO. JØYHQOLNNXUXPODUÞQÞQYDUOÞìÞQÞ ]RUXQOXNÞOPDNWDGÞU%LUOHêPLê 0LOOHWOHUíQVDQ+DNODUÞ(YUHQVHO %LOGLUJHVLQGHGHEHOLUWLOGLìLJLEL PRGHUQVRV\DOJØYHQOLNVLVWHPOHUL NLêL\HYHDLOHVLQH\DêDGÞNODUÞ WRSOXPLÃLQGHRQODUÞEDêNDODUÞQD PXKWDÃHWPH\HFHNêDKVL\HWOHULQL NRUX\DELOHFHNOHULYHNLêLOLNOHULQL VHUEHVWÃHJHOLêWLUHELOHFHNOHUL LPN¾QODUÞNXOODQDELOHFHNOHULLQVDQ KD\VL\HWLQH\DUDêÞUVHYL\HGHVRV\DO JØYHQOLNJDUDQWLVLVDìODU6RV\DO JØYHQOLNVLVWHPLQLQVDìODGÞìÞ JØYHQFHNLêL\LYHDLOHVLQLVHIDOHW LÃLQHGØêPHNWHQNXUWDUÞUDQFDN RQODUDWHKOLNH\HXìUDPDGDQÒQFH VDKLSROGXNODUÞVHYL\HYHVWDQGDUWWD ELUNRUXPDVDìODPD]£ØQNØ PRGHUQVRV\DOJØYHQOLNVLVWHPOHUL NLêLOHULQPDUX]NDOGÞìÞWHKOLNHOHU GROD\ÞVÞ\OD q£DOÞêPDJØFØND\EÞLOH NDUêÞODêPÞêODUVD KDVWDOÞNLê ND]DVÞPDOXOL\HWYE

(32) NLêL\L \HQLGHQHQNÞVD]DPDQGDYH D]DPLÃDOÞêPDJØFØLOH\HQLGHQ ÃDOÞêPDKD\DWÞQDGÒQGØUPH\L DPDÃOD\DFDNêHNLOGHWD]PLQHGLFL VDìOÞNKL]PHWOHULWHPLQHWPH\L q*HOLUNHVLOPHVLYH\DD]DOPDVÞ LOHNDUêÞODêPÞêODUVD2QODUÞ YHDLOHOHULQLVHIDOHWLÃLQH GØêØUPH\HFHNDQFDNÃDOÞêPDGDQ GDDOÞNR\PD\DFDNVHYL\HGHWHODIL HGLFLJHOLUJDUDQWLVLVDìODPD\Þ DPDÃHGLQLU £ØQNØPRGHUQVRV\DOJØYHQOLN VLVWHPOHULLQVDQODUÞÃDOÞêPDGDQ DOÞNR\DFDNRQODUÞWHPEHOOHêWLUHFHN YHWDVDUUXIXXQXWWXUDFDNVHYL\HGH ELUJDUDQWLVDìODPD]ODU6RV\DO VLJRUWDODUEXDPDÃODVDìODQDQJHOLU JDUDQWLVLEDNÞPÞQGDQDOWYHØVW VÞQÞUEHOLUOHUOHU $OWVÞQÞUEDìODQDQJHOLUYH D\OÞNODUÞQEHOLUOLVHYL\HQLQDOWÞQD GØêPHVLQL VHIDOHW

(33) ØVWVÞQÞULVH EHOLUOLVHYL\HQLQØVWØQHÃÞNPDVÞQÞ ]HQJLQOLN

(34) ÒQOHU*HOLUYHD\OÞNODU EDNÞPÞQGDQDOWYHØVWVÞQÞU X\JXODPDVÞÒGHQHQSULPOHUOH VDìODQDQKDNODUDUDVÞQGDNLLOLêNL\L EHOLUOLÒOÃØGH]D\ÞIODWDUDN QLPHW NØOIHWGHQJHVLQLGHìLêWLUHUHN

(35) 7235$.íé9(5(1.

(36) $ć4';5'.'/'-.ć.ć-. Gelir. 100. A. &6COCONC[ÆEÆ5QU[CN)×XGPNKM -WTWONCTÆPÆP/QFGTP5QU[CN )×XGPNKM5KUVGOKćÁKPFG;GTK dDOÕúPD*HOLUL. 60. B. E. C. D (PHNOLOLN*HOLUL. 20 60 80 éHNLO6RV\DO*ØYHQOLN6LVWHPLíÃLQGH7DPDPOD\ÞFÞ6RV\DO*ØYHQOLN7HGELUOHUL. \ØNVHNJHOLUOLOHUGHQGØêØNJHOLUOLOHUH ELUJHOLUWUDQVIHULVDìODGÞìÞÒOÃØGH VRV\DOVLJRUWDODUÞQJHOLULQ\HQLGHQ GDìÞOÞPÞQÞVDìODPDIRQNVL\RQXQXQ GDJHUÃHNOHêPHVLQHLPN¾Q YHULU6RV\DOJØYHQOLìLQJHOLULQ \HQLGHQGDìÞOÞPÞQÞVDìODPD IRQNVL\RQXQXHWNLQOHêWLUPHNLÃLQ VRV\DOVLJRUWDODUÞQLêOH\LêLQGH Ò]HOVLJRUWDODUGDQIDUNOÞRODUDN HêLWOLNÃLGHìLOVRV\DODGDOHWÃL X\JXODPDODUDÒQHPYHÒQFHOLN YHULOLU6RV\DOVLJRUWDODUGDJHOLUYH D\OÞNODUDØVWVÞQÞUX\JXODQPDVÞ \ØNVHNJHOLUJUXSODUÞQÞQWHKOLNH\H PDUX]NDOGÞNODUÞGÒQHPOHUGH KDVWDODQGÞNODUÞLêVL]NDOGÞNODUÞ YH\DêODQGÞNODUÞ]DPDQODU JLEL

(37) JHOLUOHULQLQGØêPHVL ÃDOÞêÞUNHQVDKLSROGXNODUÞ KD\DWVWDQGDUWODUÞQÞQ UHIDK VHYL\HOHULQLQ

(38) GØêPHVLDQODPÞQD JHOLU£DOÞêPDKD\DWÞQGD VDKLSROGXNODUÞJHOLUVHYL\HVLQL NRUXPDNKD\DWVWDQGDUGÞQÞ GHYDPHWPHNLVWH\HQOHULÃLQWHN ÃÒ]ØPWDPDPOD\ÞFÞ HNLODYH

(39) VRV\DOJØYHQOLNWHGELUOHULGLU éHNLOPRGHUQVRV\DOJØYHQOLN VLVWHPOHULQLQKDNLPROGXìXELU VLVWHPGHNLêLED]ÞQGDWDPDPOD\ÞFÞ VRV\DOJØYHQOLNWHGELUOHULQLQYH NXUXPODUÞQÞQRUWD\DÃÞNÞêÞQÞYH LêOH\LêLQLJÒVWHUPHNWHGLU 'LNH\HNVHQGHJHOLUVHYL\HVL \DWD\HNVHQGHNLêLQLQ\DêÞQÞQ\HU DOGÞìÞêHNLOnGHVÒ]NRQXVXNLêL ÃDOÞêPDKD\DWÞVØUHVLQFH \DêDUDVÞ$%GÒQHPL

(40) ELULP JHOLUYHEXQXQVDìODGÞìÞKD\DW VWDQGDUGÞQDVDKLSWLU.LêLHPHNOL 7235$.íé9(5(1. <Dú. ROGXìX]DPDQ \Dê

(41) JHOLUL ELULPH &QRNWDVÞ

(42) GØêHFHN YHHPHNOLOLNVØUHVLQFH &'

(43) EX VHYL\HGHJHUÃHNOHêHFHNWLU(ìHU NLêLEXJHOLUD]DOPDVÞGROD\ÞVÞ\OD KD\DWVWDQGDUGÞQGDNLGØêPH\H UD]ÞROPD]LVHJHOLULQLWHNUDU \ØNVHOWPHNLÃLQ &GHQ%n\H

(44) ÃDOÞêPDKD\DWÞVØUHVLQFH ÃHêLWOLêHNLOOHUGHWDVDUUXI HWPLêYHHPHNOLOLNGÒQHPLQGH EXQXNXOODQPD\DEDêODPÞê LVHJHOLULWHNUDU$VHYL\HVLQH \ØNVHOHFHNEXPLNWDUGDNLêLQLQ WDPDPOD\ÞFÞVRV\DOJØYHQOLN WHGELULRODFDNWÞU7DPDPOD\ÞFÞ VRV\DOJØYHQOLNWHGELUOHULQLQLONL KDQJLêHNLOGH\DSÞOÞUVD\DSÞOVÞQ D\QLQDNGL]RUXQOXJÒQØOOØ PHQNXOJD\ULPHQNXOYE

(45) ELUH\VHO WDVDUUXIODUGÞU$QFDNPRGHUQ VRV\DOJØYHQOLNVLVWHPOHUL DÃÞVÞQGDQWDPDPOD\ÞFÞVRV\DO JØYHQOLNPØHVVHVHOHULEDêWDÒ]HO VLJRUWDODU KD\DWND]DÒOØP ELUH\VHOHPHNOLOLNVDìOÞNYE

(46) ROPDNØ]HUHJÒQØOOØYH\D]RUXQOX WDVDUUXIODUODJHUÃHNOHêWLULOHQ NXUXPVDOWHGELUOHUGHQROXêXU. 6RV\DOVLJRUWDODUØ]HULQH LQêDHGLOHQVDQD\LWRSOXPX VRV\DOJØYHQOLNVLVWHPOHUL5HIDK 'HYOHWLQLQ$OWÞQ£DìÞRODUDN DGODQGÞUÞODQDUDVÞQGDNL SDUODNGÒQHPVRQUDVÞQGDPLOOL JHOLULQØÃWHELULQH\DNÞQVHYL\HGH ND\QDNNXOODQPDVÞJHOLêPLê ØONHOHUGH\DêDQDQHNRQRPLN NUL]LQVHEHSOHULQGHQELULRODUDN JÒVWHULOHUHNFLGGLELUHOHêWLUL DOWÞQGDNDOPÞêWÞU%XLêOH\LêêHNOL LOHVDQD\LWRSOXPXVRV\DOJØYHQOLN VLVWHPOHULQLQHPHNDU]ÞQÞD]DOWWÞìÞ WDVDUUXIHìLOLPLQL]D\ÞIODWWÞìÞ VHUPD\HELULNLPLQLROXPVX] HWNLOHGLìLÒOÃØGH\DWÞUÞPODUÞD]DOWWÞìÞ YHHNRQRPLNEØ\ØPH\LGØêØUGØìØ LOHULVØUØOPØêWØU%XHOHêWLULOHU VRV\DOJØYHQOLNWHUDGLNDOGHìLêLNOLN ÒQHULOHULQLGHEHUDEHULQGHJHWLUPLê YHEXDUD\ÞêODU\ÞOÞQGD éLOLVRV\DOJØYHQOLNVLVWHPLQLQ Ò]HOOHêWLULOPHVLX\JXODPDVÞLOH\HQL ELUXÃYHUPLêWLU$\QÞ\ÞOODUGDVRV\DO JØYHQOLNVLVWHPOHULNUL]LÃLQHJLUHQ 0HNVLND$UMDQWLQYH3HUXJLEL ØONHOHULOHJHÃLêGÒQHPLHNRQRPLVL RODUDNDGODQGÞUÞODQ'RìX%ORNX ØONHOHULQGHQ3RORQ\D0DFDULVWDQ £HNRVORYDN\DYEØONHOHULQ VRV\DOJØYHQOLNVLVWHPOHULQGH GÒQØêØPDUD\ÞêODUÞEX\HQL PRGHOHLOJL\LDUWÞUPÞêWDUWÞêPDODUÞ \RìXQODêWÞUPÞêWÞU%XRUWDPGD,/2 WDULKOLo<Ø]\ÞOD'RìUX 6RV\DO*ØYHQOLNpUDSRUXQGD ROXPVX]LNWLVDGLYHVRV\DOVRQXÃODU GRìXUPD\DFDNêHNLOGHL\LOHêWLUPHOHU \DSÞODUDNVDQD\LWRSOXPXVRV\DO. Tablo : Çok AyaklŦ Sosyal Güvenlik Sistemi Modeli ProgramlarŦn Temel EsaslarŦ AmaçlarHedeŇer. Zorunlu Kamu ProgramlarŦ (Birinci Ayak). Zorunlu Özel Programlar (7kinci Ayak). Gönüllü Özel Programlar (Üçüncü Ayak). Gelirin yeniden daŒŦlŦmŦ ve sigorta. Özel tasarruŇar ve Sigorta. Özel tasarruŇar ve sigorta. Ferdi tasarruf planlarŦ Ferdi tasarruf planlarŦ veya mesleki veya mesleki programlar programlar Primlerle Įnansman ve SigortalŦ primleri ile Finansman Vergilerle Įnansman ve KaynaklarŦ ve düzenlenmiƔ fon Įnansman ve tam daŒŦƨm metodu YöneƟmi metodu fon metodu .D\QDN:% $YHUWLQJ7KH2OG$JH&ULVLVVXPPDU\V Kurumsal YapŦ ve Düzenleme. YoklamalŦ, asgari veya sabit oranlŦ bir gelir garanƟsi. SAYFA .

(47) $ć4-107. Yüksek. Devlet gözeƟminde, bireysel katkŦ esaslŦ gönüllü özel sigortalar. Sosyal Koruma Düzeyi. Primli Sosyal Güvenlik KurumlarŦ (Sosyal Sigortalar). ZayŦf. Asgari Sosyal Koruma TabanŦ Herkes için Temel SaŒlŦk Güvencesi Çocuklar, çalŦƔanlar ve yaƔlŦlar için asgari gelir güvencesi DüƔük. Bireysel/Hane halkŦ geliri. Yüksek. éHNLO6RV\DO*ØYHQOLN0HUGLYHQLYH6RV\DO.RUXPD7DEDQODUÞ<DNODêÞPÞ. JØYHQOLNVLVWHPOHULQLQGHYDPÞQÞ VDYXQDQJÒUØêOHULOHULVØUPØêWØU *HOLêPLêØONHOHUGHVRV\DOVLJRUWD WHPHOOL\HUOHêLNVRV\DOJØYHQOLN VLVWHPOHULQLQGHìLêWLULOPHVLQGH NDUêÞODêÞODQJØÃOØNOHUGH,/2nQXQ EXWH]LQLJØÃOHQGLUPLêWLU0RGHUQ VRV\DOJØYHQOLNPØHVVHVHOHULQLQ \HQLGHQ\DSÞODQGÞUÞOPDVÞLOHLOJLOL HQHWNLOLÒQHUL'ØQ\D%DQNDVÞQÞQ WDULKOLo<DêOÞOÞN.UL]LQGHQ .DÃÞQPDN<DêOÞODUÞ.RUXPDYH %Ø\ØPH\L7HêYLN3ROLWLNDODUpEDêOÞNOÞ UDSRUXLOHJHOPLêWLU5DSRUGDKDQJL êHNLOGHNXUXOXUVDNXUXOVXQELU VRV\DOJØYHQOLNVLVWHPLQLQWHPHO IRQNVL\RQXROGXìXQXYHEXQODUÞQ q*HOLULQ\HQLGHQGDìÞOÞPÞQÞ VDìODPDN q7HKOLNHOHUHNDUêÞVLJRUWD VDìODPDNYH q)HUWOHULQGDKDID]ODWDVDUUXI \DSPDLVWHNOHULQLNDUêÞODPDN ROGXìXQXEHOLUWLOPLêWLU%X \DNODêÞPDJÒUHPHYFXWVDQD\L WRSOXPXVRV\DOJØYHQOLNVLVWHPL VRV\DOJØYHQOLìLQJHOLULQ\HQLGHQ GDìÞOÞPÞYHVLJRUWDIRQNVL\RQXQD ÒQHPYHUPLêWDVDUUXI IRQNVL\RQXQXLKPDOHWPLêWLU²WH \DQGDQéLOLnGHX\JXODQDQêHNOL\OH Ò]HOVHNWÒULQLVL\DWLILQLQKDNLP ROGXìXVRV\DOJØYHQOLNVLVWHPL GHVRV\DOJØYHQOLìLQWDVDUUXIYH SAYFA . VLJRUWDIRQNVL\RQODUÞQDÒQFHOLN YHUHQDQFDNJHOLULQ\HQLGHQ GDìÞOÞPÞQÞVDìODPDIRQNVL\RQXQX LKPDOHGHQYHVRV\DOROPDNWDQ X]DNODêDQELUPRGHORODUDN RUWD\DÃÞNPÞêWÞU'ØQ\D%DQNDVÞ 5DSRUXQGDVRV\DOJØYHQOLìLQ ØÃWHPHOIRQNVL\RQXQDGDLêOHUOLN ND]DQGÞUDFDNELUNXUXPVDO\DSÞYH LêOH\LêÒQHULOPLêYHÃRND\DNOÞELU VLVWHPHJHÃLêÒQHULOPLêWLU q$KTKPEKC[CMUQU[CNI×XGPNKM MWTWONCTÆNDPXQXQNRQWUROØQGH YH]RUXQOXOXNHVDVÞQDJÒUHNXUXODQ NXUXPODUROXSJHOLULQ\HQLGHQ GDìÞOÞPÞYHVLJRUWDIRQNVL\RQODUÞQÞ \HULQHJHWLUHFHNWLU6LVWHPGDìÞWÞP \ÒQWHPLQHJÒUHILQDQVHHGLOHFHN JHOLUOHULQLGHYHUJLOHUYH\DYHUJL NDUDNWHULNXYYHWOLVRV\DOJØYHQOLN SULPOHULROXêWXUDFDNWÞU%LULQFLD\DN VRV\DOJØYHQOLNNXUXPODUÞIHUWOHUH LKWL\DÃIDNWÒUØQHEDìOÞRODUDNDVJDUL ELUJHOLUJDUDQWLVLVDìOD\DFDNWÞU qćMKPEKC[CMUQU[CNI×XGPNKM MWTWONCTÆÒ]HOVHNWÒULQLVL\DWLILQGH ROXêWXUXODFDNDQFDNNDSVDP ]RUXQOXRODFDNWÞU6RV\DOJØYHQOLN VLVWHPLQLQÒ]HOWDVDUUXIYHVLJRUWD IRQNVL\RQXQX\HULQHJHWLUHFHNOHUGLU 6LVWHPVLJRUWDOÞYHYH\DLêYHUHQ SULPOHULLOHILQDQVHHGLOHFHNYH EHOLUOLLKWL\DWIRQODUÞQÞQD\UÞOPDVÞQD LPN¾QYHUHQGØ]HQOHQPLêELUIRQ PHWRGXLOHLêOHWLOHFHNWLU. q¯Á×PE×C[CMUQU[CNI×XGPNKM MWTWONCTÆWDPDPHQÒ]HOVHNWÒU LQLVL\DWLILLOHROXêWXUXODQNXUXPODU RODFDNVRV\DOJØYHQOLìLQWDVDUUXI IRQNVL\RQXQXJHUÃHNOHêWLUPHDPDFÞ ÒQFHOLNOLRODFDNWÞU7DPDPHQ VLJRUWDOÞSULPOHULLOHILQDQVH HGLOHFHNSULPOHUOHLOLêNLOLJHOLUYH\D D\OÞNODUÒGHQHFHNWLU6LVWHPLQ ILQDQVPDQPHWRGXLVHWDPIRQ PHWRGXRODFDNWÞU £RND\DNOÞEXVLVWHPGHØÃØQFØ D\DNWDPDPHQLNLQFLD\DNLVH NÞVPHQWDPDPOD\ÞFÞVRV\DO JØYHQOLNPØHVVHVHVLRODUDN IRQNVL\RQJÒUHFHNWLU<HUOHêLN VRV\DOJØYHQOLNVLVWHPLQHVDKLS ØONHOHUGHPHYFXWVLVWHPOHULQNÞVD ]DPDQGDEX\HQL\DSÞ\DX\JXQ êHNLOGH\HQLGHQ\DSÞODQGÞUÞOPDODUÞ PØPNØQJÒUØQPHPHNOHELUOLNWH WDPDPOD\ÞFÞVRV\DOJØYHQOLN NXUXPODUÞQÞQROXêWXUXOPDVÞ EØ\ØNELUGHVWHNJÒUPØêWØU 1LWHNLP$%nGH\ÞOÞQD NDGDUJHÃHFHN\ÞOOÞNVØUHGH VRV\DOJØYHQOLNLÃLQ\DUDWÞODFDN ND\QDNODUÞQGÒUWWHELULQLQ WDPDPOD\ÞFÞVRV\DOJØYHQOLN NXUXPODUÞWDUDIÞQGDQ\DUDWÞOPDVÞ KHGHIOHQPLêWLU '+.1XG6COCONC[ÆEÆ5QU[CN )×XGPNK-WTWONCTÆ 8OXVODUDUDVÞ£DOÞêPD²UJØWØ ,/2

(48) Ò]HOOLNOHnOL\ÞOODUGD GDKD\ØNVHNVRV\DOJØYHQOLN JDUDQWLVLWDOHELQGHRODQWRSOXP NHVLPOHULQLQWHPHOVRV\DOJØYHQOLN LONHOHULQGHQX]DNODêPDGDQYH ]RUXQOXVLVWHPLQGÞêÞQDÃÞNPDGDQ. 7235$.íé9(5(1.

(49) $ć4';5'.'/'-.ć.ć-. IRQHVDVÞQDJÒUHLêOH\HQ WDPDPOD\ÞFÞVRV\DOJØYHQOLN NXUXPODUÞROXêWXUPDVÞQDROXPOX EDNPÞêWÞU$QFDNnOL\ÞOODUÞQ EDêÞQGDEDêODWWÞìÞoKHUNHVHVRV\DO JØYHQOLNJØYHQOLNpNDPSDQ\DVÞQÞQ KD\DWDJHÃPHVLQLQ\HQLELU \DSÞODQPD\ODPØPNØQRODFDìÞQÞQ DQODêÞOPDVÞ\ÞOÞQGD,/2nQXQ 6RV\DO.RUXPD7DEDQODUÞ7DYVL\H .DUDUÞLOHVRPXWODêPÞêYHVRV\DO JØYHQOLNWH\HQLELU\DSÞODQPDQÞQ HVDVODUÞRUWD\DNRQXOPXêWXU éHNLO,/2nQXQVRV\DONRUXPD WDEDQODUÞ\DNODêÞPÞQÞQKD\DWD JHÃLULOPHVLQHLPN¾QYHUHFHN\HQL \DSÞODQPD\ÞJÒVWHUHQVRV\DO JØYHQOLNPHUGLYHQL VRFLDOVHFXULW\ VWDLUFDVH

(50) \DNODêÞPÞGÞU'LNH\ HNVHQGHVDìODQDQVRV\DOJØYHQOLN JDUDQWLVLQLQVHYL\HVL\DWD\HNVHQGH NLêLOHULQYH\DKDQHKDONODUÞQÞQJHOLU VHYL\HVL\HUDOPÞêWÞU%X\DSÞODQPD ELUHELUROPDVDGDWHPHOHVDVODUÞ EDNÞPÞQGDQ'ØQ\D%DQNDVÞnQÞQ ÃRND\DNOÞVRV\DOJØYHQOLN VLVWHPL\DNODêÞPÞQDEHQ]HUOLNOHU JÒVWHUPHNWHGLU%XQDJÒUHHQDOWWD VLVWHPWRSOXPXQWDPDPÞQDWHPHO VDìOÞNJDUDQWLVLQLQ\DQVÞUDÃRFXNODU ÃDOÞêDQODUYH\DêOÞODULÃLQGHDVJDUL JHOLUJØYHQFHVLVDìODPDNWDGÞU. JØYHQOLìLQNDUêÞOÞNOÞ\DUGÞPODêPD YHGD\DQÞêPDSUHQVLELQH]DUDU YHUPHGHQGDKD\ØNVHNVRV\DO JØYHQFHLVWH\HQOHULQWDOHSOHULQH NDUêÞOÞNYHUHQ\DSÞODURODUDN GHìHUOHQGLUPHNWHGLU7DPDPOD\ÞFÞ VRV\DOJØYHQOLNNXUXPODUÞELUH\VHO WDVDUUXI\DSPDWDOHSOHULQHNDUêÞOÞN YHUPHVL\DQÞQGD]RUXQOXVLVWHPOHU Ø]HULQGHNLWDOHSEDVNÞVÞQÞGD D]DOWÞFÞELUHWNL\DSPDNWDÒ]HOOLNOH VRV\DOVLJRUWDODUØ]HULQGHNLJLGHU DUWÞUÞFÞWDOHSOHULIUHQOHPHNWHGLU 5QP5Ñ\NGT. 7HPHOYHHYUHQVHOELULKWL\DÃ RODUDNVRV\DOJØYHQOLNLKWL\DFÞQÞQ NDUêÞODQPDVÞELUH\OHULQNHQGL ÃDEDODUÞYHLPN¾QODUÞLOHDOWÞQGDQ NDONDELOHFHNOHULELUDODQGHìLOGLU (QD]ÞQGDQWRSOXPXQÒQHPOLELU NHVLPLLÃLQEXPØPNØQGHìLOGLU 6DQD\LWRSOXPXQXQØUØQØRODQ SULPOLUHMLPOHURODUDNDGODQGÞUÞODQ VRV\DOVLJRUWDODULOHUHIDK GHYOHWLDQOD\ÞêÞQÞQØUØQØRODQ YHUJLOHUOHILQDQVHHGLOHQNDPX VRV\DOJØYHQOLNKDUFDPDODUÞ LQVDQRìOXQXQVRV\DOJØYHQOLN LKWL\DFÞQÞNDUêÞODPDNLÃLQJHOLêWLUGLìL YD]JHÃLOPH]PØHVVHVHOHUGLU $QFDNPRGHUQVRV\DOJØYHQOLN VLVWHPOHULQLQVDìODGÞìÞNRUXPD $VJDULVRV\DOJØYHQOLN JDUDQWLVLQLVRV\DODGDOHWDQOD\ÞêÞ JDUDQWLVLQLWHPVLOHGHQEXD\DN LOHoKHUNHVLÃLQWHPHOYHDVJDUL HVDVHQYHUJLOHUOHILQDQVHHGLOHFHNWLU VHYL\HGHpJHUÃHNOHêWLUPH\H íNLQFLEDVDPDNWDÃDOÞêDQODULÃLQJHOLU ÃDOÞêPDVÞGDKDID]ODVÞQÞYH JDUDQWLVLVDìOD\DQSULPOLUHMLPOHU \ØNVHìLQLWDOHSHGHQOHULQ \HUDODFDNÒGHQHQSULPOHVDìODQDQ EXWDOHELQLQNDUêÞODQPDVÞ KDNODUDUDVÞQGDELULOLêNLNXUXODFDNWÞU ]RUXQOXOXìXQXGDEHUDEHULQGH %XEDVDPDNWDGDVDìODQDQJHOLU JHWLUPHNWHGLU=RUXQOXVRV\DO JDUDQWLVLWHPHOJHOLUQLWHOLìLQGH JØYHQOLNVLVWHPOHULQLQLêOH\Lê RODFDNWÞU¸ÃØQFØEDVDPDNWDLVH HVDVODUÞQÞER]PDGDQ¹GDKD\ØNVHN JÒQØOOØOØNHVDVÞQDYHELUH\VHONDWNÞ VRV\DOJØYHQFHLVWH\HQOHULQ GD\DQDQÒ]HOWHêHEEØVWDUDIÞQGDQ WDOHSOHULQLQNDUêÞODQPDVÞIDUNOÞ ROXêWXUXODQDQFDNIDDOL\HWHVDVODUÞ SUHQVLSOHUOHÃDOÞêDQWDPDPOD\ÞFÞ GHYOHWWDUDIÞQGDQEHOLUOHQHQYH LODYHHN

(51) VRV\DOJØYHQOLN JÒ]HWLOHQÒ]HOVLJRUWDSURJUDPODUÞ PØHVVHVHOHULLOHPØPNØQROXU \HUDODFDNWÞU%XEDVDPDNVRV\DO %XEDNÞPGDQWDPDPOD\ÞFÞVRV\DO JØYHQOLNVLVWHPLQGHWDPDPOD\ÞFÞ JØYHQOLNNXUXPODUÞQÞQYDUOÞìÞYH VRV\DOJØYHQOLNNXUXPODUÞQÞ JHOLêPHVHYL\HVLDUWWÞNÃDWHPHO ROXêWXUPDNWDGÞU6DìODQDFDNVRV\DO VRV\DOJØYHQOLNNXUXPODUÞQÞQ JØYHQOLNJDUDQWLVLLÃLQELUØVWVÞQÞU VRV\DOJØYHQOLNJDUDQWLVLVDìODPD \RNWXUNLêLOHULQWDVDUUXI\DSPD IRQNVL\RQXYHHWNLQOLìLDUWDU HìLOLPLQHEDìOÞRODUDN\ØNVHN 7ØUNL\HnQLQWDPDPOD\ÞFÞVRV\DO RODFDNWÞU,/2WDPDPOD\ÞFÞVRV\DO JØYHQOLNX\JXODPDVÞEDNÞPÞQGDQ EDêDUÞOÞELU2<$.WHFUØEHVLLOH JØYHQOLNNXUXPODUÞQÞVRV\DO. 7235$.íé9(5(1. EDêDUÞVÞ]ELU0(<$. Z0HPXU <DUGÞPODêPD.XUXPX

(52) YH=RUXQOX 7DVDUUXIX\JXODPDODUÞYDU \ÞOÞQGDKD\DWDJHÃLULOHQ ELUH\VHOHPHNOLOLNVLVWHPLGHNLêL RODUDNNDSVDPÞYH\DUDWWÞìÞIRQODU EDNÞPÞQGDQJHOGLìLQRNWDLWLEDUÞ\OD WDPDPOD\ÞFÞVRV\DOJØYHQOLNWH \HQLELUDêDPD\ÞWHPVLOHWPHNWHGLU <DSÞOPDVÞJHUHNHQEXX\JXODPDQÞQ EØWØQRODUDN7ØUNVRV\DOJØYHQOLN VLVWHPLQLQIRQNVL\RQHOYHHWNLQ LêOH\LêLQHNDWNÞGDEXOXQDFDNêHNLOGH \DSÞODQPDVÞQDYHVØUHNOLOLìLQLQ VDìODQPDVÞQD\ÒQHOLNÃDEDODUGD EXOXQPDNROPDOÞGÞU &KRPQVNCT ¹.DPXR\XQGDoVØSHUHPHNOLOLNpRODUDN ELOLQHQ\ÞOÞQGDVD\ÞOÞ.DQXQ NDSVDPÞQGDRODQODUGDQ\ØNVHNJHOLUOLRODQODU LÃLQGDKD\ØNVHNHPHNOLD\OÞìÞDOPDODUÞQD LPN¾QYHUPHNØ]HUHØVWJÒVWHUJHWDEORVX ROXêWXUDUDNKD\DWDJHÃLULOHQDQFDNNÞVD VØUHGHYD]JHÃLOHQX\JXODPD]RUXQOXVRV\DO JØYHQOLNVLVWHPOHULLÃLQGHWDPDPOD\ÞFÞJHOLU VDìODPDDPDÃOÞX\JXODPDODUÞQQHNDGDU \DQOÞêRODFDìÞQD\ÒQHOLNELUÒUQHNRODUDN GHìHUOHQGLULOHELOLU -C[PCMÁC q$OSHU<XVXI

(53) 6RV\DO*ØYHQOLN 7HRULVL'HUV1RWODUÞ8OXGDì¸QLYHUVLWHVL íNWLVDGLYHíGDUL%LOLPOHU)DNØOWHVL%XUVD q$OSHU<$UÞFÞ.²]VXFDé$\GÞQ 8*ÒNED\UDNé

(54) 7DPDPOD\ÞFÞ (PHNOLOLNWH%LU%DêDUÞ²\NØVØ2<$. 7ØUNL\Híê%DQNDVÞ.ØOWØU<D\ÞQODUÞíVWDQEXO q,/2

(55) ([WHQGLQJ6RFLDO6HFXULW\ 7R$OO$*XLGHWKURXJK&KDOOHQJHVDQG 2SWLRQV,QWHUQDWLRQDO/DERXU2IILFH6RFLDO 6HFXULW\'HSDUWPHQW*HQHYD q,/2

(56) 6RFLDO6HFXULW\)RU 6RFLDO-XVWLFHDQGD)DLU*OREDOLVDWLRQ ,QWHUQDWLRQDO/DERXU&RQIHUDQFH*HQHYD q.DSDU5HFHS

(57) 8OXVODUDUDVÞ £DOÞêPD²UJØWØQØQ6RV\DO.RUXPD 7DEDQODUÞ<DNODêÞPÞ.DUDWDKWDíê<D]ÞODUÞ $QNDUD q0LFKHOOH%DFKHOHW

(58) 6RFLDO 3URWHFWLRQ)ORRU)RU$)DLUDQG,QFOXVLYH *OREDOLVDWLRLQ,QWHUQDWLRQDO/DERXU2IILFH *HQHYD q:%

(59) $YHUWLQJ7KH2OG$JH&ULVLV 3ROLFLHVWR3URWHFWDQG7KH2OGDQG 3URPRWH*URZWK:RUOG%DQN q<D]JDQ7XUDQ

(60) íNWLVDWÃÞODUíÃLQ 6RV\DO*ØYHQOLN7ØUN'ØQ\DVÞ$UDêWÞUPDODUÞ 9DNIÞíVWDQEXO SAYFA 11.

(61) $ć4-107. 'HYOHW.DWNÜOÜ6ÖUHÁWH%LUH\VHO(PHNOLOLN 6LVWHPLQLQ3HUIRUPDQVÜ $'5ŏVGFQþTWFCPFGXNGVMCVMÆNÆU×TGEKPDCĩNCOCUÆXGCUICTK×ETGVKIGÁOG[GEGM ĩGMKNFGMCVMÆRC[ÆPÆPŏKQTCPÆPFCFGXNGVFGUVGþKUCþNCPOCUÆJGOMCVÆNÆOEÆJGOFG VQRNCOHQPXCTNÆþÆUC[ÆUÆPFCEKFFKDKTCTVÆĩÆUCþNCOÆĩVÆT )KTKĩ 'ØQ\DJHQHOLQGHVRV\DO JØYHQOLNVLVWHPOHULQGH\DêDQDQ GÒQØêØPOHUØONHPL]GHGHHWNLVLQL JÒVWHUPLêWLU<ØNVHNUHIDK VWDQGDUGÞQGDELUVRV\DOJØYHQOLN VLVWHPLQLQWHNEDêÞQDVRV\DOVLJRUWD VLVWHPLLOHVDìODQDPD\DFDìÞQD LOLêNLQ\DNODêÞPODUELUH\VHO HPHNOLOLNSODQODUÞQÞGDKD ÒQHPOLKDOHJHWLUPLêWLU6RV\DO HNRQRPLNGHPRJUDILNVRUXQODUÞ RODQVRV\DOVLJRUWDVLVWHPLPL]L WDPDPOD\ÞFÞRODUDN6D\ÞOÞ .DQXQODWHVLVHGLOHQYH(NLP WDULKLQGHQLWLEDUHQØ\H ND\GHGHQ%LUH\VHO(PHNOLOLN 6LVWHPL %(6

(62) ED]ÞGHìLêLNOLNOHUOH JØQØPØ]HNDGDUDUWDQLYPHOLELU JHOLêLPVØUGØUPHNWHGLU8]XQ \ÞOODUVØUHQÃDOÞêPDYHWDUWÞêPDODU VRQXFXNXUXODQ%(6Ò]HOOLNOH EDêÞQGDQEHULGRìUXGDQ GHYOHWNDWNÞOÞX\JXODPDODULOH JHUÃHNOHêHQVRQXÃODUDÃÞVÞQGDQ GHìHUOHQGLULOPH\HWDELWXWXODELOHFHN YHULOHULRUWD\DNR\PD\DEDêODPÞêWÞU 2FDNLWLEDUL\OHRWRPDWLN NDWÞOÞPOÞGÒQHPEDêOD\PDNWDGÞU %XÃDOÞêPDGD(PHNOLOLN*Ò]HWLP 0HUNH]LnQLQ (*0

(63) VRQUDVÞQGDLODQHWWLìLYHULOHUGHQ KDUHNHWOH%(6nLQSHUIRUPDQVÞ JHQHORODUDNHOHDOÞQPDNWD YHJHOHFHìHLOLêNLQ\DSÞODFDN KHGHIOHPHOHUHYHEHNOHQWLOHUH ÞêÞNWXWXOPD\DÃDOÞêÞOPDNWDGÞU #$KTG[UGN'OGMNKNKM %LUH\VHOHPHNOLOLNKHP WDVDUUXIKHPGH\DWÞUÞPVLVWHPL ROPDÒ]HOOLìLWDêÞPDNWDGÞU %(6VRV\DOVLJRUWDVLVWHPLQH LODYHRODFDNLNLQFLHPHNOLOLN SAYFA . &QÁ&T5WCV7ý74 £DQDNNDOH2QVHNL]0DUW¸QLYHUVLWHVL %LJDíí%)²ìUHWLP¸\HVL. JHOLULLOHELUH\OHULQHPHNOLOLNWH UHIDKVHYL\HOHULQLQDUWPDVÞQD NDWNÞGDEXOXQPDNWDGÞU$\UÞFD DOW\DSÞ\DWÞUÞPODUÞYHX]XQYDGHOL \DWÞUÞPODUDND\QDNVDìODQDUDN VLVWHPLQ\HQLLêYHLVWLKGDP RODQDNODUÞROXêWXUPDVÞQÞ VRV\DOJØYHQOLìLQNDSVDPÞQÞQ DUWPDVÞQÞYHNDPXQXQVRV\DO JØYHQOLNWHQND\QDNODQDQ \ØNØQØQD]DOWÞOPDVÞQÞ DPDÃODPDNWDGÞU%(6PDOL VHNWÒUGHX]XQYDGHOLIRQODUÞQ DUWPDVÞ\ODPDOLVHNWÒUØQGDKD VDìOÞNOÞLêOHPHVLQHHQIODV\RQOD PØFDGHOHYHLVWLNUDUOÞEØ\ØPH\H ROXPOXNDWNÞVDìODPDVÞQD NXUXPVDO\DWÞUÞPVWUDWHMLOHUL\OH SL\DVDODUGDNLGDOJDODQPDODUÞQ YHVSHNØODV\RQODUÞQD]DOPDVÞQD VHUPD\HSL\DVDVÞQÞQ GHULQOHêPHVLQHNDWNÞGDEXOXQDFDN ELUÒ]HOHPHNOLOLNVLVWHPLGLU¹ %LUH\OHUHLNLQFLELUHPHNOLOLNJHOLUL VDìODPDQÞQ\DQÞVÞUDVHUPD\H SL\DVDODUÞQÞQLVWLNUDUOÞELU\DSÞGD LêOHPHVLQHNDWNÞGDEXOXQPD\Þ DPDÃODPDNWDGÞU. %HOLUOLNDWNÞHVDVÞQDGD\DOÞ NXUXODQ%(6EXJØQHNDGDU JÒQØOOØNDWÞOÞPFÞODUODLêOHPLêWLU éHIIDI\DSÞVÞNDSVDPOÞGHQHWLP PHNDQL]PDODUÞLONNXUXOGXìXQGD YHUJLWHêYLNOHULLWLEDUL\OH GRìUXGDQGHYOHWNDWNÞVÞLOH LêOHPH\HEDêODPÞêWÞU3ODQODU DUDVÞQGDYHHPHNOLOLNêLUNHWOHUL DUDVÞQGDGHìLêLNOLNOHULQYH JHÃLêOHULQ\DSÞODELOPHVLQHRODQDN YHUHQPHY]XDW\DSÞVÞYESHNÃRN Ò]HOOLìLLOHGØQ\DGDNLX\JXODPDODUD EHQ]HPHNWHYHNDWÞOÞPFÞODUDX]XQ YDGHGHWDVDUUXI\DSWÞUPD\ÞYHØONH HNRQRPLVLQH\DWÞUÞPRODQDNODUÞ VXQPD\ÞKHGHIOHPHNWHGLU² $ćNM;ÆNFC -CVÆNÆOEÆ5C[ÆUÆXG(QP $×[×MN×þ× (NLPWDULKLQGHLON NDWÞOÞPÞQ\DSÞOPD\DEDêODQGÞìÞ %(6nWH\ÞOJHULGHNDOPÞêWÞU 'HYOHWNDWNÞVÞQÞQROGXìXVRQ \ÞOOÞNGÒQHPGLNNDWHDOÞQGÞìÞQGD JHUHNNDWÞOÞPFÞVD\ÞVÞJHUHNVHIRQ EØ\ØNOØìØDÃÞVÞQGDQSHUIRUPDQV GHìHUOHQGLUPHVLQLQ\DSÞODELOPHVLQH RODQDNYHUHFHNYHULOHURUWD\D ÃÞNPÞêWÞU 6Ò]NRQXVXYHULOHU ÞêÞìÞQGD%(6nOH\RODÃÞNÞOÞUNHQ KHGHIOHQHQOHULOHLWLEDUL\OH GHYOHWNDWNÞVÞQÞQEDêODGÞìÞ WDULKWHQJØQØPØ]HJHOLQGLìLQGH JHUÃHNOHêHQOHUDUDVÞQGD NÞ\DVODPDODU\DSÞODELOHFHNWLU %XQODUGDQKDUHNHWOHRWRPDWLN NDWÞOÞPVLVWHPLQHJHÃLOPHVLQLQ GØêØQØOGØìØEXJØQOHUGH %(6nLQJHOHFHìLQHLOLêNLQRODUDN X\JXOD\ÞFÞODUÞQØ]HULQGHGXUPDODUÞ JHUHNHQKXVXVODUÞQDOWÞQÞQ 7235$.íé9(5(1.

(64) $ć4';5'.'/'-.ć.ć-. ÃL]LOPHVLPØPNØQRODELOHFHNWLU $êDìÞGDNL7DEORnGH(PHNOLOLN *Ò]HWLP0HUNH]L (*0

(65) ³ WDUDIÞQGDQLODQHGLOHQYHULOHULQGHQ \DUDUODQÞODUDNKD]ÞUODQDQYH GRìUXGDQGHYOHWNDWNÞVÞQÞQ ROPDGÞìÞDUDVÞQGDNL YILLAR. D\OÞNELQFLYDUÞQGDJHUÃHNOHêWLìL DQODêÞOPDNWDGÞU%XGXUXP %(6nLQJHULGHNDODQVØUHÃWHKHU D\NDWÞOÞPFÞVD\ÞVÞQÞLVWLNUDUOÞELU êHNLOGHDUWÞUGÞìÞQÞJÒVWHUPHNWHGLU .LêLEDêÞQDGØêHQNDWNÞSD\Þ DÃÞVÞQGDQLVHLÃLQ7/. KATILIMCI. KATILIMCILARIN FON. KATKI PAYI. SAYISI. TUTARI. TUTARI. 2003. 15.245. 5.866.764. 2004. 314.257. 288.325.706. 2005. 672.696. 1.117.233.826. 2006. 1.073.650. 2.814.938.925. 2.592.508.977. 2007. 1.457.704. 4.566.383.316. 3.917.061.211. 2008. 1.745.354. 6.372.756.623. 5.467.695.761. 2009. 1.987.940. 9.097.436.467. 7.102.007.561. 2010. 2.281.478. 12.011.986.651. 9.515.230.234. 2011. 2.641.843. 14.329.771.986. 12.393.688.644. 2012. 3.128.130. 20.346.290.278. 16.177.757.755. 7DEOR$UDVÞ'ÒQHPGH%(6*HOLêLPL. \ÞOOÞNGÒQHPSHUIRUPDQVÞ\ÞOODUD JÒUHEXOXQPDNWDGÞU7DEORnGH LVH(*0WDUDIÞQGDQDÃÞNODQDQ YHULOHUGHQnHUD\OÞNSHUL\RWODU KDOLQGHGRìUXGDQGHYOHWNDWNÞOÞ DUDVÞQGDNLJHOLêLP SHUIRUPDQVÞJÒUØOPHNWHGLU 'LìHUELULIDGH\OH7DEORYH nGH%(6nLQGRìUXGDQGHYOHW NDWNÞVÞ]YHGRìUXGDQGHYOHWNDWNÞOÞ VØUHÃWHNDWÞOÞPFÞVD\ÞVÞQÞQYHIRQ EØ\ØNOØìØQØQJHOLêLPSHUIRUPDQVÞ KDNNÞQGDELOJLOHUEXOXQPDNWDGÞU. LÃLQ7/LÃLQ 7/LÃLQ7/LÃLQ 7/LÃLQ7/ LÃLQ7/LÃLQ7/ LÃLQ7/LÃLQ 7/ROPXêWXU(OEHWWHEXYHULOHULQ JHÃPLê\ÞOODUÞQYHVRQUDVÞQGDNLKHU \ÞOÞQLODYHVLRODUDNGHìHUOHQGLULOPHVL GDKDGRìUXRODFDNWÞU'LìHU LIDGH\OHVÒ]NRQXVXYHULOHULQKHU \ÞOLÃLQNLêLEDêÞQDGØêHQUHHONDWNÞ SD\ÞDUWÞêÞRODUDNDQODêÞOPDPDVÞ JHUHNPHNWHGLU. 6Ò]NRQXVXWDEORGDNLYHULOHUL NDWÞOÞPFÞVD\ÞVÞDÃÞVÞQGDQ GHìHUOHQGLUGLìLPL]GHØ\HND\GÞQD EDêODQGÞNWDQKHPHQVRQUD VRQXQGDELQFLYDUÞQGDNDWÞOÞPFÞ VD\ÞVÞQDXODêÞOGÞìÞQÞJÒUØOPHNWHGLU VRQXQDJHOLQGLìLQGH NDWÞOÞPFÞVD\ÞVÞQGDPLO\RQ Ø]HULQHÃÞNÞOPÞêROPDVÞQGDQ RUWDODPD\HQLNDWÞOÞPFÞVD\ÞVÞQGD. 'RìUXGDQGHYOHWNDWNÞVÞQÞQ EDêODPDVÞQGDQÒQFHVLQGHNLYHUJL WHêYLNOL\DNODêÞN\ÞOOÞNGÒQHP YHULOHUL%(6NXUXOXUNHQNRQXODQ KHGHIOHUHJHQHORODUDNXODêÞOPÞê ROGXìXQXJÒVWHUPHNWHGLU LWLEDUL\OHX\JXODPDVÞEDêOD\DQ YHVRV\DOVLJRUWDVLVWHPLQLQ GDKDELUH\VHOLêOHPHVLQH\ÒQHOLN KD]ÞUODQDQVD\ÞOÞNDQXQD. 7235$.íé9(5(1. EDìOÞPHY]XDWJHOHFHN\ÞOODUGD VRV\DOJØYHQOLNVLVWHPLQGHQ HPHNOLOLìHEDìOÞND]DQÞPODUÞKHP ]RUODêWÞUDFDNKHPGHÃDOÞêÞUNHQ VDKLSROXQDQJHOLUVWDQGDUWODUÞ LOHHPHNOLOLNWHVDKLSROXQDFDN JHOLUVWDQGDUWODUÞQÞELUELULQGHQ X]DNODêWÞUDFDNWÞU%XPDNDVLODYH ELUJHOLULKWL\DFÞQÞGRìXUPDNWDGÞU 'LìHUWDUDIWDGDPLOOLWDVDUUXIODUÞQ DUWÞUÞOPDVÞJHUHNOLOLìL%(6nWH GRìUXGDQGHYOHWNDWNÞOÞVØUHFLQ EDêODPDVÞQGDHWNLOLROPXêWXU%X NDSVDPGD2FDNLWLEDUL\OH GRìUXGDQGHYOHWNDWNÞOÞGÒQHP EDêODWÞOPÞêWÞU %&GXNGV-CVMÆNÆ&ÑPGOFG. -CVÆNÆOEÆ5C[ÆUÆXG (QP$×[×MN×þ× %(6nLQGRìUXGDQGHYOHWNDWNÞOÞ \ÞOOÞNGÒQHPLÒQHPOLJHOLêPHOHU RUWD\DÃÞNDUPÞêWÞU'RìUXGDQGHYOHW NDWNÞOÞLONØÃ\ÞO\DQL \ÞOODUÞQGDNDWÞOÞPFÞVD\ÞVÞ RUWDODPDKHU\ÞOLÃLQPLO\RQ DUWPÞêWÞUíÃLQGHEXOXQGXìXPX] VRQ\ÞO\DQL\ÞOÞ.DVÞPVRQX LWLEDUL\OHNDWÞOÞPFÞVD\ÞVÞDUWÞêÞ ELQFLYDUÞQGDNDOPÞêWÞU%X YHULOHUGHYOHWNDWNÞOÞGÒQHPGH LÃLQ%(6nHNDWÞOÞPGDELUD]DOPD. ²QFHRWRPDWLNNDWÞOÞPÞ ]RUXQOX\DSÞSDUGÞQGDQ FD\PDKDNNÞJHWLULOPHVL HOHêWLULJÒUPHNWHGLU2QXQ \HULQHFD\PDKDNNÞLÃLQ EDêODQJÞÃWDELULWLUD] VØUHVLEHOLUOHQPHVLLWLUD] \DSÞOPDGÞìÞQGDRWRPDWLN NDWÞOÞPÞQEDêODWÞOPDVÞ GDKD\HULQGHRODFDNWÞU ²]HOOLNOHKL]PHWDNGLQH EDìOÞÃDOÞêDQLêÃLOHULÃLQ LêVL]OLNVLJRUWDVÞLÃLQ ÒGHQHQLêYHUHQSD\ÞQGDNL nOLNRUDQÞQnOLNNÞVPÞ ÃDOÞêDQÞQELUH\VHOHPHNOLOLN KHVDEÞQDÒGHQPHVL VDìODQDUDNLêÃLOHUH\ÒQHOLN WHêYLNLQDUWÞUÞOPDVÞ\DUDUOÞ EXOXQDFDNWÞU SAYFA 13.