festival seçkisi festival selection

(1)

festival seçkisi

festival selection

(2)

KISA NETTİR! SHORT IS NET!

Beşinci yılımızda festivalden iki gün önce DSÖ’nün Covid-19’u pandemi ilan etmesiyle iptal etmek zorunda kaldığımız festivalimizi, bir sonraki sene yeni kısa filmler ve yeni etkinliklerle birlikte yapmak için hazırlandık ancak vaka sayılarının hiçbir zaman iptal ettiğimiz zamandan daha iyiye gitmemesinden dolayı kamu sağlığını düşünerek bu sene de yapmama kararı aldık. Festivali gönüllük esasıyla yürüttüğümüz için force majeure sebeplerden yapamamış olsak da, filmlerini göstermemize izin veren yönetmenlerin ve süreçte yer alan kişilerin emeklerine saygımızdan, son iki senenin kalıcı bir çıktısı olsun niyetiyle seçkilerde yer alan filmlerin detayını, izlenebilecek mecraları ve filmlerle ilgili röportaj ve inceleme linklerini referans kitapçığı haline getirdik. Sağlıklı zamanlarda yeni etkinlik ve projelerimizde yine yüz yüze görüşmeyi, konuşmayı, paylaşmayı diliyor, pandemide yaşamını kaybedenleri saygı ve sevgiyle anıyoruz.

In our 5th year, we had to cancel our festival two days before its schedule with the declaration of WHO announcing Covid-19 as pandemic. We were ready to make the festival with new short films and events but as the situation never got better than the day we had to cancel it, we decided to not maket his year neither considering the public health. As we continue our festival with volunteerism, although we could not make it due to force majeure reasons, with respect to the work of the directors that allowed us to screen their films in our festival and to all people that were part the process, with the intention to have a permanent output of the last two years, we prepared a reference booklet including the details of the short films, available channels and the links of the reviews and interviews. We wish to meet again face to face, talk, share in our new events, projects and we commemorate with respect an love the ones we lost during pandemic.

Sedef Sayın Festival Koordinatörü| Festival Coordinator

(3)

(4)

2

Confinés Dehors | Dışarıda Kilitli

Belgesel| Documentary, Fransa| France, 2020, 24’05’’

Yönetmen| Director: Julien Goudichaud Senaryo| Screenplay: Julien Goudichaud Görüntü Yönetmeni| DOP: Julien Goudichaud

Yapımcı| Producer: Marie Ballon, Baptiste Baudin Lauben, Mon Ballon Productions

Kurgu| Editing: Julien Goudichaud

Mart 2020’de küresel pandemi insanlığı etkiler. Boş ve sessiz Paris’te dışarıda kalmaktan başka şansı olmayan şehir hayaletleri Sarah, Nelson ve Katia kalır. Sağlık krizinde unutulan bu kişiler bize “Duran bir dünyada nasıl hayatta kalınır?” diye soruyorlar| March 2020, a global pandemic hits humanity. In an empty and silent Paris, there remain urban ghosts, Sarah, Nelson and Katia, who have no other choice but to be locked out. These people forgotten by the health crisis ask us: how to continue to survive in a world at a standstill?

Röportajlar|Interviews

https://clermont-filmfest.org/en/confines-dehors/

(5)

Ablam | My Sister

Kurmaca| Fiction, Türkiye| Turkey, 2019, 22’52’’

Yönetmen| Director: Burcu Aykar Senaryo| Screenplay: Burcu Aykar Görüntü Yönetmeni| DOP: Barış Özbiçer Yapımcı| Producer: Burcu Aykar

Kurgu| Editing: Doruk Kaya Ses| Sound: Erdem Doğan

Oyuncular| Cast: Devrim Eylem Şeker, Defne Karagöz, Ayşe Ayça Yeniay, Çiğdem Aksüt, Gizem Taştan

Elif 10, ablası Ayşe 13 yaşında. 1980’lerde, İstanbul’da bir yaz. Elif özgürce sokaklarda oynar. Ayşe ise yeni beliren göğüslerini banyo aynasında görmeye çalışırken düşüp bacağını yaralayınca, yazı yatarak geçirmek zorunda kalır. Ablasının kendisine sürekli sinirlenmesini anlamaz Elif, Ayşe sanki ulaşamadığı, başka bir diyardadır. | Elif is 10 years old, her sister Ayşe’s 13. It’s summer in 1980’s Istanbul. Trying to see her newly emerging breasts in the

(6)

4

bathroom mirror, Ayşe falls, injures herself. Elif drives Ayşe mad, for reasons she can’t quite grasp. Ayşe’s out of reach.

Gain TV’den izlenebilir| Available on Gain TV Röportajlar|Interviews

Moderatör| Moderator: Halil Şimşek

https://www.filmarasidergisi.com/icsel-hallere-odaklanmak-ilgimi- cekiyor/

Moderatör| Moderator: Ömür Bayramoğlu

https://www.murekkephaber.com/murekkep-kisa-film-soylesileri- burcu-aykar/10893/

Moderatör| Moderator: Can Çiftçi

https://www.hurriyet.com.tr/kitap-sanat/kucuk-bir-evde-dip-dibe- ama-uzak-kiz-kardesler-41168644

(7)

Anuş| Anoush

Kurmaca| Fiction, Türkiye| Turkey, 2020, 15’18’’

Yönetmen| Director: Deniz Telek Senaryo| Screenplay: Deniz Telek

Görüntü Yönetmeni| DOP: Emre Pekçakır Yapımcı| Producer: Rabia Kip

Kurgu| Editing: Doruk Kaya Ses| Sound: Yalın Özgencil

Oyuncular| Cast: Kübra Kip, Buse Yıldırım, Sercan Özinan, Ekin Aksu, Hasan Ali Yıldırım

Küçük bir kız çocuğu olan Anuş, abisinin düğünü için kendilerinden çok uzak bir köyde yaşayan teyzesinden gelinlik ödünç almaya gider.|Anush, a little girl, goes to borrow a wedding dress from a distant relative for her brother’s wedding.

(8)

6

Äiti Ja Maito| Anne ve Süt

Kurmaca| Fiction, Finlandiya| Finland 2019, 10’

Yönetmen | Director: Ami Lindholm Senaryo| Screenplay: Ami Lindholm

Animasyon| Animation: Elli Vuorinen, Karı Pieska Yapımcı| Producer: Terhi Vaananen

Ses| Sound: Jani Lehto

Seslendirme Sanatçıları| Voice Actors: Helja Heikkinen, Antti Lj Paakkonen, Carla Rindell

Bir bebek doğduğunda ne olur? Ya süt yoksa veya bir damla çoksa?

Felaket filmi olarak hayal edilmiş Anne ve Süt ebeveyn olmanın zihinsel sürecini anlatıyor. Bebek doğduğunda yeni anne bildiği hayattan vazgeçmek zorunda.| What happens when a baby is born?

What if there is no milk? Or just a drop too much? Mother and Milk describes the mental process of becoming a parent - imagined as a catastrophe film. When the baby is born the new mother has to give up the life she knew.

(9)

Apfelmus| Elma Püresi

Animasyon| Animation, Avusturya| Austria, 2019, 6’51’’

Yönetmen| Director: Alexander Gratzer Senaryo| Screenplay: Alexander Gratzer

Seslendirme Sanatçıları| Voice Actors: Alexander Gratzer, Johannes Forster

İki üniformalı muhafız omurgasız tipler olarak kendilerini ifşa ederken, hayvanlar önemli varoluşsal sorunlarla ilgili felsefi konuşmalar yapmaktadırlar. Aynı zamanda en temel sorunlardan birinin çözümü çok açıktır: onu sadece yıkamak, soymak, kesmek ve ezmek gerekir. Elma.|While two uniformed guards divulge themselves as spineless beings, animals carry on philosophical dialogues about important existential issues. At the same time the solution to one of the most essential problems is apparent: you just have to wash, peel, cut, and mash it. The apple.

https://vimeo.com/389529257

(10)

8

Anna| Anna

Kurmaca| Fiction, İngiltere, Ukrayna, İsrail | UK, Ukraine, Israel 2019, 15’19’’

Yönetmen | Director: Dekel Berenson Senaryo| Screenplay: Dekel Berenson Görüntü Yönetmeni| DOP: Vova Ivanov

Yapımcı| Producer: Merlin Merton, Vitaliy Shermetiev, Olga Beskhmelnytsina

Kurgu| Editing: Yegor Troyanovsky

Ses| Sound: Andrii Nidzelskyi, Andrii Rohachov

Oyuncular| Cast: Svetlana Barandich, Anastasia Vyazovskaya, Eric R.

Gilliatt, Alina Chornogub, Liana Khobelia, Istan Rozumny, Pavel Levitsky

(11)

Savaş mağduru Ukrayna’da yaşayan Anna değişim umudunu kaybetmiş, yaşlanan bekar bir annedir. Aşk arayışında bir radyo reklamına kanıp, ülkede turlayan bir grup Amerikan erkeğiyle partiye gider.|Living in war-torn Eastern Ukraine Anna is an aging single mother who is desperate for a change. Lured by a radio advertisement, she goes to party with a group of American men who are touring the country, searching for love.

Moderatör| Moderator: Frankie Stein https://filmdaily.co/craft/dekel-berenson/

Moderatör| Moderator: Loic Marie

http://capitainecinemaxx.fr/en/2021/01/25/anna-interview-with- the-british-director-dekel-berenson/

Moderatör| Moderator: Redmond Bacon

https://directorsnotes.com/2021/01/21/dekel-berensons-anna/

(12)

10

App| App

Kurmaca| Fiction, Türkiye| Turkey, 2019, 17’

Yönetmen| Director: Hatice Aşkın Senaryo| Screenplay:

Görüntü Yönetmeni| DOP: Serdar Ünlütürk Yapımcı| Producer:

Kurgu| Editing: Ferit Terzioğlu Müzik| Music: Nassos

Oyuncular| Cast: Janset, Tilbe Saran, Ekin Koç, Murat Kılıç, Doğu Demirkol ve Tülin Özen

Bir yazılım şirketi, yalnız yaşayan kadınların kendilerini daha güvende hissetmeleri için bir güvenlik uygulaması geliştirir. Mine, otuz beş yaşlarında annesine bağımlı genç bir kadındır. Bir gün annesinin ölümüyle referansı bulunan yazılım şirketine gider ve güvenlik uygulamasının piyasaya sürülmeden önce çıkarılan ilk modelini ücretsiz denemeyi kabul eder. | A software company develops a security app for the women who live alone to feel more secure. Mine

(13)

is a 35-year-old young woman who is dependent on her mother. One day, as her mother passes away, she goes to the company to volunteer for free trial of the first model app before it is revealed to the market.

Moderatör| Moderator: Bora Taşçı

https://filmhafizasi.com/turk-sinemasina-distopik-bir-soluk-hatice- askin-ile-roportaj/

Moderatör| Moderator: Aynur Kulak

https://gaiadergi.com/yenilikci-cagini-kadrajina-sigdirabilen-genc-bir- yonetmen-hatice-askin/

Moderatör| Moderator: Ömür Bayramoğlu

https://www.murekkephaber.com/murekkep-kisa-film-soylesileri- hatice-askin/11029/

Moderatör| Moderator: Caner Ural

http://www.geccemekan.com/yazarlar/one-cikanlar/hatice-askin- corona-virus-sinemaya-yeni-aliskanliklar-kazandirdi

(14)

12

Avarya| Avarya

Animasyon| Animation, Türkiye| Turkey, 2019, 20’

Yönetmen| Director: Gökalp Gönen Senaryo| Screenplay: Gökalp Gönen

Animasyon| Animation: Ferit Yücel, Özlem Süme, Erman Seles, Ümit Çalık, Murat Tahan, Altuğ Demircioğlu, Gökalp Gönen

Ses| Sound: Ozan Çanak

Müzik| Music: Ozan Çanak, Yasemin Özler

Seslendirme Sanatçıları| Voice Actors: Sermet Yeşil, Damla Çay Yaşanabilir yeni bir gezegen bulma umuduyla yola çıkan adam, görevi yöneten robotun hiç bir gezegeni uygun bulmaması nedeniyle gemiye hapsolur. Bir çıkış yolu bulsa da, bu sadece karanlık bir sırrı ortaya çıkaracaktır.| Embarked on a spaceship in the hope of finding a new habitable planet, the human trapped in his own ship after the robot overseer finds every single candidate planet unsuitable.

Eventually the human finds a way out, but that will only reveal a dark secret.

(15)

YouTube’den izlenebilir| Available on YouTube

Moderatör| Moderator: Ali Demirtaş

https://www.aksam.com.tr/cumartesi/avarya-her-seye-sahip- olmanin-cikmazinda/haber-1064934

Moderatör| Moderator: Kardelen Uysal

https://www.otuzbeslik.com/yazilar/gokalp-gonen-sinemacinin- baska-disiplinlerde-de-soyleyecek-bir-seyleri-olmali

(16)

14

Awkward|Tuhaf

Animasyon|Animation, Amerika|USA , 2020, 3’45’’

Sosyal açıdan tuhaf anlarla dolu bir gün. |A day full of socially awkward moments.

Vimeo’dan izlenebilir| Available on Vimeo

(17)

Ayakkabı|The Shoes

Kurmaca|Fiction, Türkiye| Turkey, 2018, 14’08’’

Yönetmen| Director: Nehir Tuna Senaryo| Screenplay: Nehir Tuna

Görüntü Yönetmeni| DOP: Gürol Beşer, Mustafa Kuşçu

Yapımcı| Producer: Nehir Tuna, Jorge Granados Ross, Suzan Guverte Kurgu| Editing: Serhat Cenk, Nehir Tuna

Ses| Sound: Umut Döven

Oyuncular| Cast: Can Bartu Arslan, Berke Mutlu, Murat Karasu, Emin Şentürk

10-15 yaşları arasında çocukların kaldığı dini bir yurtta, bir gün hocanın ayakkabıları ortadan kaybolur ve hoca hırsızı bulmak için sıradışı bir teknik uygular. Bu, yurda yeni başlayan Ahmet’i korkuturken, yurdun en tecrübelisi Hakan’a hayatının dersini verecektir.|In a religious dormitory where boys between the age of 10-15 live under the fear of God, the headmaster applies an unconventional method to find the missing shoes which ultimately scares the new boy, Ahmet, to death while teaching a life lesson to Hakan who is the most experienced of all.

(18)

16

Aylin| Aylin

Kurmaca|Fiction, Türkiye| Turkey, 2019, 19’49’’

Oyuncular| Cast: Ahsen Eroğlu, Sena Konak, Esra Kızıldoğan, Semih Gülen, Ali Aydın Erduran

On iki yaşındaki Irmak için kendinden yaşça büyük arkadaşı Aylin'le takılmak ona heyecan, özgürlük ve kadınlığın kapılarını açmaktadır.

Aylin erkek arkadaşıyla bu küçük Ege kasabasından ayrılmaya karar verdiğinde Irmak bu hislerinin tahmin ettiğinden daha karmaşık olduğunu fark etmeye başlar.|Twelve-year-old Irmak idolizes her older teenage friend Aylin, who for Irmak embodies excitement, independence and womanhood. When Aylin plans to move away with her boyfriend, Irmak begins to realize that her feelings for her friend are more complicated than she knew.

MUBI’den izlenebilir| Available on MUBI

(19)

Balık Kraker | Fish Crackers

Kurmaca| Fiction, Türkiye | Turkey , 2019, 12’44’’

Yönetmen| Director: Yiğit Evgar

Senaryo| Screenplay: Yiğit Evgar, Melisa Kesmez Görüntü Yönetmeni| DOP: Ersan Çapan

Yapımcı| Producer: Yiğit Evgar

Kurgu| Editing: Ayris Alptekin, Buğra Dedeoğlu Ses| Sound: Yalın Özgencil

Oyuncular| Cast: Okan Yalabık, Demet Evgar, Alihan Türkdemir, Elif Dündar

8 ve 14 yaşlarında iki kardeş, anne-babaları ayrıldıktan sonra bir gece ansızın terk etmek zorunda bırakıldıkları eve, bu defa ‘’misafir’’

olarak gelirler. Bu kısa ziyaretin nedeni, anneleriyle başka bir şehre taşınmadan önce babalarıyla vedalaşmaktır. Fakat ne babaları ne de büyüdükleri ev onların son gördüğü gibidir.| A brother (8) and sister (14) left their home after the sudden break-up of their parents and revisit as “guests”. The return is to bid farewell before they move out of the city with their mother.

(20)

18

Bir Damla| Tear Drop

Animasyon| Animation, Türkiye | Turkey , 2019, 5’11’’

Hayaller kuru nehrin kıyısında buruşuk kağıt ile başlar.| Dreams begin with wrinkled paper on the bank of the dry river.

(21)

Bir Yazdan İzlenimler | Impressions of a Summer

Kurmaca| Fiction, Türkiye | Turkey, 2020, 11’30’’

Ses| Sound: Mine Pakel, Ahmet M. Öğüt, Yalın Özgencil

Empresyonist ressamların denize, kumsalların manzarasına, suyun parıltısına, aylaklık hâlindeki insan figürlerine ve bitkilerin bedenlerindeki boşluklardan süzülen ışığa tutkularından ilham alan bu film, bir yaz mevsiminin ardında bıraktığı izlenimleri bir araya getiriyor. Hareketli tablolar olarak tasarlanmış bu gündelik hayat fragmanlarına ses izlenimleri eşlik ediyor.|Inspired by how impressionist paintings celebrate the glorious colours of summer, the luminosity of nature, coastal landscapes, and human figures at leisure, this short film captures the impressions of a summer in Turkey. These fragments from daily life have been stitched together as a series of moving image paintings that are accompanied by the reimagined soundscapes of a summer.

(22)

20

Black Hat| Siyah Şapka

Kurmaca| Fiction, USA| Amerika , 2019, 15’

Yönetmen| Director: Sarah Smith Senaryo| Screenplay: Phillip Guttmann Görüntü Yönetmeni| DOP: Jeff Tomcho Yapımcı| Producer: Yaniv Rokah

Kurgu| Editing: Inger Longren

Oyuncular| Cast: Adam Silver, Sebastian Velmont, Shelly Kurtz, Alan Lennick

Dindar görünümlü bir Hasidik Yahudi’nin iki farklı hayatı vardır. Bir akşam siyah şapkasını yanlış yerde bırakır ve bu durum iki ayrı hayatının hiç düşünmediği şekilde çakışmasına sebep olur.| A seemingly pious Hasidic man living a secret double life misplaces his black hat one night which causes his two separate lives to collide in a way he never imagined.

(23)

MUBI’den izlenebilir| Available on MUBI Röportajlar|Interviews

Moderatör| Moderator: David Llewellyn

https://irisprize.org/blog/interview-sarah-smith/

Moderatör| Moderator: Eleanor J. Bader

https://lilith.org/2019/08/making-black-hat-director-sarah-smith- tells-all/

(24)

22

Bonobo|Bonobo

Kurmaca| Fiction, İsviçre|Switzerland, 2018, 18’23’’

Oyuncular| Cast: Paul Minthe, Benjamin Sannou, Nicole Mersey Oturdukları sosyal konutun asansörünün bozulmasıyla üç kişinin kaderleri kesişir: yaşlı bir engelli olan Felix, evden taşınmaya çalışan bekar anne Ana ve dansa tutkulu genç delikanlı Seydou. Sınırlarının sınandığı yıkıcı bir son onları beklemektedir.| When the elevator of their public housing breaks down, the fates of Felix, a disabled pensioner, Ana, a single mother struggling with her move and Seydou, a young man passionate about dance intertwine towards an explosive ending where their limits will be tested.

(25)

2019 Student Academy Awards: Zoel Aeschbacher - International Narrative Gold Medal

https://www.youtube.com/watch?v=vBzGWcUeD4Y

(26)

24

Cadı Üçlemesi 13+|Witch Triology 13

+ Kurmaca| Fiction, Türkiye|Turkey , 2019, 15’

Yönetmen| Director: Ceylan Özgün Özçelik Senaryo| Screenplay: Ceylan Özgün Özçelik Görüntü Yönetmeni| DOP: Gözde Koyuncu Yapımcı| Producer: Armağan Lale

Ses| Sound: Özgür Özden

Oyuncular| Cast: Derya Pınar Ak, Tuğrul Tülek

(27)

14 yaşında bir kız karanlık bodrumda zamanı ve mekanı bilmeden bir örümcekle iletişim kurar.| A fourteen-year old girl communicates with a spider in a dark basement without knowing the time and place.

BLU TV’den izlenebilir| Available on BLU TV Röportajlar|Interviews

https://sendika.org/2019/10/ceylan-ozgun-ozcelik-cadi-uclemesini- anlatti-bu-filmleri-dunyanin-dort-bir-yaninda-dans-eden-tum- cadilara-yapiyoruz-563428/

(28)

26

Cell 364|364. Hücre

Belgesel| Documentary, Fransa&Almanya|France&Germany, 2020, 4’17’’

Yönetmen| Director: Mathilde Babo and Zoé Rossion Görüntü Yönetmeni| DOP: Mathilde Babo

Yapımcı| Producer: François Morisset, Laura Jumel Ses| Sound: Zoé Rossion, Clément Chaubet

Oyuncular| Cast: Hans Jochen Scheidler

Almanya başlıca demokratik modellerin arasında yer alırken, Stasi’nin eski mahkumlarından biri eski hücresinden çağdaş demokrasilerimizin sürdürülebilirliğini sorgulayan ürkütücü bir tanıklık sunar.|While Germany sits as one of the major democratic models, an ex-prisoner of the Stasi delivers from his former cell a frightening testimony that questions the sustainability of our contemporary democracies.

(29)

#

collapsingempire|#çökenimparatorluk

Kurmaca| Fiction, Yeni Zelanda| New Zealand, 2019, 6’11”

Oyuncular| Cast: Nic Sampson, Donna Brookbanks, Cori Gonzalez- Macuer

Çevrimiçi buluşma modern mutfakla tanışır.|Online date meets modern cuisine.

Moderatör| Moderator: Leonie Watkins

https://frontrunnermagazine.com/posts/a-qa-with-kiwi-filmmaker- cathy-macdonald/

(30)

28

Convoi Exceptionnel| Ağır Nakliyat

Kurmaca| Fiction, Hollanda | Netherlands, 2019, 15’

Yönetmen| Director: Genio de Groot Senaryo| Screenplay: Mark Van Seggelen Görüntü Yönetmeni| DOP: Remco Bakker n.s.c.

Yapımcı| Producer: Cinesu, La Gata Productions Kurgu| Editing: Ot Louw, Jurrigan de Groot

Oyuncular| Cast: Michel Sluymans, Godelieve de Groot, Meral Polat

40 yaşındaki Ronnie hala annesiyle yaşamaktadır ve ağır nakliyatta ulaşım rehberi olarak çalışmaktadır. Hayatında bir tutkusu vardır;

fotoğraf çeker ve özel kamyonların minyatürlerini koleksiyonunu yapar. Ancak annesi usanmadan büyükanne olmak istemektedir.

Şimdi ölmek üzereyken oğlu onu mutlu etmek için bir kadın ( ve çocuklar) aramak zorundadır ama nasıl?|Forty-year-old Ronnie is still living with his mother while working as a transport guide for convoi exceptionnel. He has one passion is his life: he makes photos and collects miniatures of special trucks. However, his mother's long- standing wish is to become a grandmother. Now that she is dying, the son will have to search for a woman (and children) to make her happy.

But how?

(31)

Crude Oil|Ham Petrol

Kurmaca| Fiction, Amerika|USA, 2019, 15’20’’

Yönetmen| Director: Christopher Good Senaryo| Screenplay: Christopher Good Görüntü Yönetmeni| DOP: Jeremy Osbern Yapımcı| Producer: Andreina Byrne

Oyuncular| Cast: Andreina Byrne, Tipper Newton, Josh Fadem

Jenny toksik arkadaşlığından kurtulur ve sihirli, gereksiz süper gücünü kontrol altına almayı öğrenir.|Jenny breaks free from a toxic friendship and learns to harness her magical, useless superpower.

https://directorsnotes.com/2020/05/14/christopher-good-crude-oil/

(32)

30

Da Yie|İyi Geceler

Kurmaca| Fiction, Gana, Belçika|Ghana, Belgium, 2019, 20’

Yönetmen| Director: Anthony Nti

Senaryo| Screenplay: Anthony Nti, Chingiz Karibekov Görüntü Yönetmeni| DOP: PJ Claessens

Yapımcı| Producer: Anthony Nti, Chingiz Karibekov Ses| Sound: Vincent Struelens

Oyuncular| Cast: Prince Agortey, Matilda Enchil, Goua Grovogui, Ma Abena, Zadi Wonder, Malcolm Bader, Kodjo Boateng, Anthony Nti

Gana’da güneşli bir gün. Mahalleye giren bir yabancı, oyun oynayan iki çocuğu gizemli bir yolculuğa çıkarır. Üçü o kadar iyi anlaşırlar ki yabancı asıl niyetini gözden geçirmek zorunda kalır.| On a sunny day in Ghana, a foreigner approaches two children and takes them on an unexpected trip. The three of them get along so well that "Bogah", the foreigner, starts to question his initial intentions...

(33)

Moderatör| Moderator: Siegfried Forster

https://www.tellerreport.com/life/2020-02-07---clermont-2020--

%E2%80%9Cda-yie%E2%80%9D--by-anthony-nti--%E2%80%9Ca- foreigner-in-ghana%E2%80%9D-.rkb19l3qMI.html

Moderatör| Moderator: Anne-Marie Bissada

https://www.theafricareport.com/66664/ghanaian-film-da-yie- reminds-us-to-hold-onto-that-innocence-in-childhood/

Moderatör| Moderator: Marlène Panara

https://www.lepoint.fr/afrique/quand-la-saga-da-yie-en-lice-pour- les-oscars-nous-est-contee-21-02-2021-2414881_3826.php İnceleme| Review

Yazan| Writer: Laurence Boyce

http://ubiquarian.net/2020/03/film-review-good-night-2019-by- anthony-nti/

(34)

32

Die Sehen Ja Nur, Die Wissen Ja Nichts |Sadece İzliyorlar, Hiçbir Şey Bilmiyorlar

Belgesel|Documentary, Almanya |Germany, 2020, 26’58’’

Yönetmen|Director: Silke Schönfeld Görüntü Yönetmeni| DOP: Silke Schönfeld Yapımcı| Producer: Silke Schönfeld

Kurgu| Editing: Silke Schönfeld Ses|Sound: Volker Hennes

Oyuncular| Cast: Aleyna Asya Akgün

Genç kadın bütün boş zamanını hala erkek egemen olan bu dövüş sanatına adar. Bizimle paylaştığı fiziksel ve duygusal deneyimlere doğrudan tanıklık ederiz.| The young woman dedicates all her spare time to this still male-dominated martial arts form. We directly witness the physical and emotional experiences she shares with us.

(35)

Deveran| Loop

Deneysel| Experimental, Türkiye | Turkey, 2019, 4’58’’

Yönetmen| Director: Feyzullah Erikli Senaryo| Screenplay: Feyzullah Erikli Görüntü Yönetmeni| DOP: Hussain Baij Kurgu| Editing: İhsan Örgülü

Oyuncular| Cast: Muhammet Aymaz

Rutin hale gelmiş iş hayatı yüzünden robotlaşmış karakterin gerçek ile iç dünyası arasında bir savaş başlar.| Because of his routine life, a war begins between his real and inner world of the robotized character.

BLU TV’den izlenebilir| Available on BLU TV

(36)

34

Ejderha| Dragon

Kurmaca| Fiction, Türkiye | Turkey, 2020, 10’50’’

Yönetmen| Director: Can Paçacıoğlu Senaryo| Screenplay: Hüseyin Urçuk Görüntü Yönetmeni| DOP: Can Paçacıoğlu Yapımcı| Producer: Can Paçacıoğlu

Kurgu| Editing: Can Paçacıoğlu&Hüseyin Urçuk Ses| Sound: Mustafa Mert

Oyuncular| Cast: Hüseyin Urçuk

Cesareti kırılan bir dağcı kendisini kâbusların kıskacında bulur. Henüz ulaşamadığı zirve yolculuğuna devam etmesi gerektiğinin farkına vararak bir deneme daha yapar. Bir düşüş azimle devam etme kararlılığını kamçılar. Zirvede onu, egosunu “yakıp” küle dönüştüren, vahşi doğasını gün yüzüne çıkartan bir “ejderha” beklemektedir.|A frustrated mountaineer is plagued by nightmares. Realizing he must continue his pursuit of the summit he has failed to reach, he makes another attempt. A fall fuels his determination to persevere. At the summit, he’s faced with a “dragon”, which “burns” his ego to ash, revealing his wild soul.

(37)

El Silencio de la guerra: Damasco|

Savaşın Sessizliği: Şam

Belgesel| Documentary, İspanya| Spain, 2019, 29’

Yönetmen| Director: José Bautista

Senaryo| Screenplay: Agus Morales, Mikel Ayestaran Görüntü Yönetmeni| DOP: David Airob

İdari Yapımcı| Executive Producer: Anna Surinyach Ses| Sound: José Bautista

Seslendirme Sanatçıları| Voice actors: Mikel Ayestaran

Şam’ın sokaklarına ve kültürüne, savaş öncesi ve sonrası defalarca Suriye’de bulunmuş yazar ve savaş muhabiri Mikel Ayestaran’la tanıklık ediyoruz.| We enter into the streets and the culture of Damascus with the writer and war correspondent Mikel Ayestaran, who has been to Syria dozens of times before and during the war.

(38)

36

Moderatör| Moderator: David Tijero

https://www.auxmagazine.com/8276/damasco-el-silencio-de-la- guerra-ahora-que-las-armas-callan/

(39)

Elephantbird| Hindi

Kurmaca| Fiction, Afganistan,İran| Afghanistan, Iran 2019, 15’

Yönetmen| Director: Amir Masoud Soheili Senaryo| Screenplay: Amir Masoud Soheili Görüntü Yönetmeni| DOP:

Yapımcı| Producer: Amir Masoud Soheili, Sayed Jalal Rohani Kurgu| Editing: Reza Daghagh

Müzik| Music: Tin Soheili

Oyuncular| Cast: Heshmat Fanaei, Seyed Morteza Alavi

Dağları aşarak Kabil’e ulaşmaya çalışan bir minibüs… Minibüsteki yaşlı adamın amacı, son dilediğini yerine getirmek, ölmeden önce hindisini torununa vermektir… Ne var ki isyancılar ana yolu kestiği için minibüs, daha güvenli olmayan ve yolcuları yine isyancılarla karşı karşıya bırakabilecek başka bir yola sapmak zorunda kalıyor.|A mini-bus is on a journey across the mountains to Kabul. An old man is traveling to give a turkey to his grandchild, as his last wish before dying. However, the main road is blocked by insurgents. They decide to use an alternative road, which is not very secure, and there is still the possibility of getting caught by insurgents.

(40)

38

Moderatör| Moderator: Karen Wong

https://buzz.viddsee.com/spotlight-masoud-soheili-lawyer-award- winning-filmmaker/

(41)

Elsa and The Night| Elsa ve Gece

Animasyon| Animation, İsveç| Sweden 2019, 9’20’’

Yönetmen| Director: Jöns Mellgren Yapımcı| Producer: Nima Yousefi

Senaryo| Screenplay: Hans-Ake Gabrielsson

Animasyon| Animation: Valerie Chang, Jessy Jane Suharyanto, Tua Wester

Ses| Sound: Ola Tappert

Elsa uyumaktan korkmaktadır, otuz yıldır hiç gözünü kırpmamıştır.

Bir sabah erken saatte mutfak masasında otururken kanepesinin

(42)

40

altında nahoş bir misafirle karşılaşır. Yaratık Gece’nin kendisinden başka bir şey değildir. Elsa ona hayatının ve Ola adındaki en yakın arkadaşı olan fili anlatırken Gece de onun hareketli yolculuğuna eşlik eder. | Elsa is afraid to sleep, actually she has not slept a wink for thirty years. Early one morning when she’s sitting at the kitchen table, she finds an unwelcome guest underneath her sofa. The creature turns out to be none other than the Night itself. Elsa tells it of her life, and her best friend – an elephant named Ola as the Night accompanies her on a moving journey.

(43)

Facelift| Yüz Germe

Deneysel| Experimental, Almanya|Germany 2019, 6’46’’

Yönetmenler| Directors: Jan Riesenbeck & Dennis Stein-Schomburg Görüntü Yönetmeni| DOP: Christoph Neugebauer

Ses| Sound: Thomas Höhl, Christian Wittmoser Oyuncular| Cast: Daniel Brunet

Bir adam kafasında günlük hayatı hakkında konuşurken kafası da kendi hayatını geliştirmektedir.|A man talks about his everyday life while his head is developing a life of it’s own.

YouTube ve Vimeo’dan izlenebilir| Available on YouTube and Vimeo

(44)

42

Fotoğraf| The Photograph

Kurmaca| Fiction, Türkiye|Turkey 2019, 8’

Yönetmen| Director: Ozan Takış Senaryo| Screenplay: Ozan Takış

Görüntü Yönetmeni| DOP: Ferhat Uzundağ Yapımcı| Producer: Ozan Takış

Kurgu| Editing: Ozan Takış

Müzik| Music: Mustafa Yazıcıoğlu Ses| Sound: Samet Önder Kök

Oyuncular| Cast: Şafak Gümüş, Özgür Kadem, Zuhal Seden Akbulut, Çağan Kadir Özkan, Mustafa Mert Tunç, Mehmet Gürsel, Sevil Karviç, Arzu Cabar, Gamze Acı, Damla Bitiş, Şafak Naz Bitiş, İsmail Metin Saraçlıgil

Yaşadıkları yerden ayrılmak zorunda kalan insanlar, bir fon perdesinin önünde son kez fotoğraflarını çektirirler. Fotoğrafçı çektiği fotoğrafları insanlara verir ve herkes fon perdesinin önünden ayrılır.|People who have to leave the place where they live, take pictures of themselves in front of a backdrop for the last time. The

(45)

photographer gives photos to the people and everyone leaves the front of the backdrop.

(46)

44

G.K.| G.K.

Kurmaca| Fiction, Türkiye|Turkey 2019, 19’57’’

Yönetmen| Director: İnan Erbil Senaryo| Screenplay: İnan Erbil

Görüntü Yönetmeni| DOP: Kürşat Taşçı Yapımcı| Producer: Müslim Erbil

Kurgu| Editing: İnan Erbil Ses| Sound: Umut Saçar

Oyuncular| Cast: Nurcan Albamya, Bülent Çolak, Asaf Doğan, Şirin Öten, Gökçe Zümrüt, Eyüp Can, Erhan Mir, Büşra Çam

Mahkumların ağırlıklı olarak hamile roman kadınlardan oluştuğu bir hapishaneyi gelişen olaylar üzerine bir müfettiş teftişe gelir.| An inspector comes on developing events to inspection a prison in which prisoners are predominantly pregnant gypsy women.

(47)

Globo| Balon

Kurmaca| Fiction, İspanya|Spain 2021, 7’42’’

Yönetmen| Director: José A. Campos

Senaryo| Screenplay: José A. Campos, Celia Castro, Patricia Rioboó Görüntü Yönetmeni| DOP: José A. Campos

Yapımcı| Producer: Jordi Mayoral Kurgu| Editing: José A. Campos Ses| Sound: Álvaro Casado

Oyuncular| Cast: Carmen Ruiz, Jose Trancoso, Roberto Cabrera, Victor Murillo

Modern yaşamın stresinin sınırları yok. Ya çözüm kapınızı çalarsa…|The stress of modern life has no limits. What if the solution knocked on your door

(48)

46

Good Thanks, You?| Ben İyiyim, Ya Siz?

Kurmaca| Fiction, İngiltere|UK 2020, 13’

Yönetmen| Director: Molly Manning Walker Senaryo| Screenplay: Molly Manning Walker Görüntü Yönetmeni| DOP: Anna Macdonald

Yapımcı| Producer: Sorcha Bacon, Scarlett Barclay, Theo Barrowclough

Kurgu| Editing: Stella Heath Keir Ses| Sound: Ines Adriana

Oyuncular| Cast: Jasmine Jobson, Micheal Ward, T’Nia Miller, Kate Maravan, Mark Quartley, Sergio Santamaria Nora, Luna Middleton- Bass, Lesley Manning, Andy Walker

Uğradığı bir saldırı sonrasında sessiz kalan Amy, bir beceriksizlik fırtınasında hapsolur. Önemsediği şeyleri kurtarmak için olanlarla

(49)

yüzleşmenin bir yolunu bulmalıdır. |In the aftermath of an attack, Amy is left voiceless, trapped in a whirlwind of incompetence. She must find a way to confront what has happened, in order to save what matters to her most.

Moderatör| Moderator: Marie-Pauline Mollaret

https://www.semainedelacritique.com/en/articles/interview-with- the-director-molly-manning-walker

(50)

48

Haftasonu| The Weekend

Oyuncular| Cast: Doğu Can, Hakan Emre Ünal, Mehmet Can Özdemir, Yasin Almaz, Mustafa Altındeğer

Cumartesi akşamı penceresinden bir darp olayına sessizce tanıklık eden Onur, gecenin ilerleyen saatlerinde kendini zor bir durumun içinde bulur.| Silently witnessing an assault from his window on a Saturday evening, Onur finds himself in a difficult situation later in the night.

(51)

Hãy Tỉnh Thức Và Sẵn Sàng| Uyanık Kal, Hazır Ol

Kurmaca|Fiction, Güney Kore, Vietnam |South Korea, Vietnam, 2019, 14’

Ses| Sound: Do Vu Key

Oyuncular| Cast: Le Quoc Bao Vi , Vu Trong Tuyen, Trung Dong Cao, Be Hieu, Huynh Ngoc Hanh

Bir sokak köşesinde üç adam arasında gizemli bir muhabbet sürmektedir. Bu arada bir motosiklet kazası olur. Gece gerçekliğin çok renkli bir çerçevesini, eskizini ortaya koyuyor.| On a street corner a mysterious conversation among three young men at a street stalls.

Meanwhile a traffic accident on a motorbike. The night brings together a sketch, a multicolor frame of reality.

(52)

50

İnceleme| Review

Yazar| Writer: Matthew Chan

https://www.sindie.sg/2020/08/short-film-review-stay-awake-be- ready.html

(53)

Hugo&Holger| Hugo&Holger

Animasyon| Animation, Danimarka|Denmark 2019, 14’

Yönetmen| Director: Teddy Kristiansen Senaryo| Screenplay: Oscar K

İdari Yapımcı| Executive Producer: Erik Wilstrup Müzik| Music: Olle Markensten

Seslendirme Sanatçıcı | Voice Actor: Teddy Kristiansen

Hugo’nun en büyük dileği bir köpek sahibi olmaktır. Hugo çok az görmektedir. Bir gün dileği gerçek olur ve Holger’le tanışır. Holger aslında yavru bir fildir ama Hugo onu büyük sevimli bir köpek yavrusu olarak görür. Her şey nasıl gördüğünle ilgilidirç İkisinin arasındaki büyük empati sayesinde mümkün olan harika bir arkadaşlık!|Hugo’s biggest wish is to own a dog. Hugo has very poor eyesight. One day his wish comes true, when he finally meets Holger. Holger is in fact a baby elephant, but all Hugo sees is a big lovely puppy dog. It's all about the eyes that see! A lovely friendship - only being possible by the presence of vast amounts of empathy between the two.

(54)

52

Ingen Lyysnar| Kim Konuşuyor?

Kurmaca| Fiction, İsveç|Sweden 2019, 14’30’’

Yönetmen| Director: Elin Övergaard

Senaryo| Screenplay: Elin Övergaard, Manne Indahl Görüntü Yönetmeni| DOP: Josua Enblom

Yapımcı| Producer: Elin Övergaard, Manne Indahl Kurgu| Editing: Elin Övergaard, Manne Indahl Ses| Sound: Jonathan Dakers

Oyuncular| Cast: Kristoffer Appelquist, Cecilia Milocco

Mülteci çocukların yeni yuvası halk konseyinin dışında tartışmaların konusu olur. Farklı taraflarda olan iki kişi birbirini anlamaya çalışır.

“Kim Konuşuyor?” kimin fikrinin önemli olduğunu ve neyin kutuplaşma yarattığını sorguluyor.|The new refugee home for children is being discussed at a public council meeting. Two people standing on opposite sides try to getheard. “Ingen Lyssnar” raises questions about whose opinions actually matter and what creates polarization.

(55)

In Passing| Geçerken

Animasyon|Animation, Kanada|Kanada, 2019, 04’08’’

Yönetmen|Director: Esther Cheung Müzik| Music: Sergei Kofman

Oyuncular| Cast: Elliott Cheung, Garen Chan

“Geçerken” izleyicileri Hong Kong’un günlük hayatının akıp giden anlarına götürüyor. Hareketli Mong Kok, Kowloon’da bir devlet lojmanında büyüyen iki komşuyu takip eden film eski Hong Kong’a saygı duruşunda bulunuyor ve o zamanların tarihini ve zengin kültürünü yakalamayı amaçlıyor.|“In Passing” transports viewers and immerses them in the fleeting moments of everyday Hong Kong.

Following two neighbours as they grow up in government housing in bustling Mong Kok, Kowloon, the film pays homage to old Hong Kong, and aims to capture the history and rich culture of the times.

Vimeo’dan izlenebilir| Available on Vimeo

(56)

54

İki Gün | Two Days

Oyuncular| Cast: Selda Alkor, Yağmur Damcıoğlu Namak

Bebek yaşta Çocuk Esirgeme Kurumu'na terk edilen Alev,çalışmak için yanına girdiği yaşlı kadının geçmişte kendi bebeğini de terk ettiğini öğrendikten sonra işten ayrılmak ister.| Alev, who has been left to Society for the Protection of Children when she was a baby,wants to leave her job when she finds out that Fazilet Hanım,for whom she starts to work for,has left a baby to the same place many years ago.

(57)

Kesik| The Cut

Yönetmen| Director: Ozan Takış Senaryo| Screenplay: Ozan Takış

Görüntü Yönetmeni| DOP: Barış Demirdelen Yapımcı| Producer: Betül Günay

Ses| Sound: Ozan Can Yıldız

Oyuncular| Cast: Ani İpekkaya, Damla Sönmez

Reyhan Hanım kendisiyle röportaj yapmak isteyen muhabir kadın için hazırlık yapar. Muhabir kadın Reyhan Hanım'ın geçmiş tarihte yaşadığı olayları araştırmak istemektedir. Reyhan Hanım muhabire içecek bir şey getirmek için mutfağa gider.|Mrs. Reyhan makes preparations for the reporter woman who wants to interview with her.

Reporter women wants to search for the incidents Mrs. Reyhan went through in the past. Mrs. Reyhan goes to kitchen to bring something to drink for the reporter.

BLU TV’den izlenebilir| Available on BLU

(58)

56

Kozalak| Pine Cone

Kurmaca| Fiction, Türkiye|Turkey , 2019, 5’32’’

Yönetmen| Director: Toygar Kabaş

Senaryo| Screenplay: Ferhay Kahraman, Toygar Kabaş Görüntü Yönetmeni| DOP: Toygar Kabaş

Yapımcı| Producer: Filmiga Kurgu| Editing: Toygar Kabaş Ses| Sound: Mehmet A. Temizkan

Oyuncular| Cast: Dilara Tabak, Utku Arslan, Egem Türker, Özgünay Aksüt, İrem Güner, Vahap Halat

Altı kişilik bir arkadaş grubu doğanın içinde bir gün geçirmek için birlikte pikniğe gider. Piknik Hıdırellez gününe denk gelmiştir ve ateş üstünden atlamaya karar verirler. Ateş atlayıp fotoğraflar çekmeye başlarlar. Fotoğraf çekerken ateşi unutup uzaklaşırlar. Bıraktıkları ateş bir kozalağın patlamasıyla tüm ormana yayılır.| A group of six people go to a picnic together to spend a day in nature. Picnic coincided with Hıdırellez day and they decided to jump over the fire.

They start to jump over fire and taking pictures. When taking pictures, they forget the fire and walk away. The fire they release spreads to the entire forest with the explosion of a cone.

(59)

Kronos|Chronos

Deneysel| Experimental, Türkiye|Turkey 2019, 3’

Kurgu| Editing: Oğuzhan Kaya

Zamana hükmeden gökdelenlerin altında rutin bir gün.|A routine day under the skyscrapers which rule the time.

(60)

58

Kömür|Coal

Yönetmen| Director: Reşat Fuat Çam Senaryo| Screenplay: Reşat Fuat Çam Görüntü Yönetmeni| DOP: Çağlar Kanber Kurgu| Editing: Buğra Dedeoğlu

Ses| Sound: Yalın Özgencil

Oyuncular| Cast: Mahmut Yeşilmen, Pınar Gök, Aysel Yıldırım, Doğukan Balta

Nimet (32) ve oğlu Erkan (9), Sosyal Yardımlaşma ve Dayanışma Derneği’nin verdiği kömür yardımını almak için artık son aşamaya, yani hane ziyaretine gelmişlerdir. Yoksulluğun ölçüldüğü bu aşamayı da geçip kömür alma hakkı kazanırlar. Kömürler gelir fakat başka bir planları vardır.

To receive coal subsidy from government, Nimet (32) and his son Erkan (9) reach the final stage, where poverty is measured through household investigation. They pass the stage too and get the subsidy.

Moderatör| Moderator: Halil Şimşek

https://www.filmarasidergisi.com/yoksulluk-uzerinden-kisisel-bir- tefekkur/

(61)

Kulak Misafiri| Eavesdropper

Yönetmen| Director: Ahmet Toğaç Senaryo| Screenplay: Ahmet Toğaç

Görüntü Yönetmeni| DOP: Nusret Emre Bilgin Yapımcı| Producer: Ahmet Toğaç

Kurgu| Editing: Ahmet Toğaç Ses| Sound: Eşref Güleşçe

Oyuncular| Cast:Turgay Aydın, Deniz İnanç, Hülya Gülsen Irmak, İzel Demirhan, Yılmaz Aksu, İsmail Akbaba, Haluk Yüce

Büyük bir merkeze taşınma arifesinde olan şirketin eski santralinde çalışan Selamet, tüm gününü tanımadığı insanların telefon konuşmalarını dinleyerek geçirmektedir. Telefondaki bir yabancıya karşı hissettiği yakınlığı keşfederek kendi hayatını ona benzetmeye çalışacaktır.| Selamet, who is working at the old central of a company which is on the eve of moving to a big center, tries to make his life similar to a stranger on the phone by discovering his closeness to that person.

(62)

60

Kusurlu|Imperfect

Belgesel| Documentary, Türkiye|Turkey 2019, 17’38’’

Yönetmen| Director: Bilen Sevda Könen Senaryo| Screenplay: Bilen Sevda Könen Görüntü Yönetmeni| DOP: Gözde Koyuncu

Yapımcı| Producer: Meral Çelik, Betül Günay, Bilen Sevda Könen Kurgu| Editing: Sercan Sezgin

Ses| Sound: Kerem Çakır

Oyuncular| Cast: Dilara Topuklular, Kübra Balcan, Asiye Dinçsoy, Banu Fotocan, Meltem Adıyaman, Nurseli İdiz, Arzu Okay, Begüm Akkaya, Ege Kökenli, Zeynep Bayraktar, Güneş Sönmez, Deniz Eyüboğlu Aydın, Nihal Kurtuluş, Bahar Hacıbektaşoğlu

Dilara o gece dışarı çıkmaya karar vermiştir. O güne dek varoluşuyla pek problemi olmayan Dilara, dışarı çıkmak için hazırlanırken ev arkadaşı Kübra’nın kıyafet seçimi ile ilgili yaptığı yorumlar ile başlayan eleştiri yağmuru ile hayatında ilk kez kendinde kusurlar

(63)

bulmaya başlar. |Dilara decides to go out that night. Altough not having any issues with her existence till the day, Dilara starts finding flaws in herself after she was faced with a barrage of criticism from her friend Kübra about her apparel as she was getting ready to go out.

(64)

62

Kuyruk| The Tail

Yönetmen| Director: Yiğit Hepsev Senaryo| Screenplay: Yiğit Hepsev

Görüntü Yönetmeni| DOP: Birkan Yorulmaz Yapımcı| Producer: Aslıhan Altuğ, Büke Akşehirli Kurgu| Editing: Ali Aga

Oyuncular| Cast: Fatih Al, Elit Andaç Çam

Orta yaşlı bir adam olan Ekrem uzun zamandır iç sesini kendince bastırmanın bir yolunu bulmuştur. Her zamanki gibi çöp atmaya çıktığında komşusu Şevval ile karşılaşır. Sokak boyunca aralarında geçen muhabbet onları yakınlaştırır ve Ekrem için içsel bir sorgulamaya dönüşür.|Ekrem, a middle-aged man, has been suppressing his inner voice for a long time in his own way… One day he encounters his neighbour Şevval; when he goes out for trash as usual. The conversation between them through the garbage container, turns into an inner journey for him.

MUBI’den izlenebilir| Available on MUBI

(65)

Moderatör| Moderator: Banu Bozdemir

https://www.otekisinema.com/yigit-hepsev-fantastik-bir-durumu- gercekci-bir-dunyada-sundum/

(66)

64

Lekesiz| Stainless

Oyuncular| Cast: Aysan Sümercan, Özlem Durmaz

Selma Hanım oğlunu evlendirmeye hazırlanan apartman görevlisinin ricasını kıramayarak, vefat eden kocasının takımlarından birini vermeye karar verir. Ceketin üzerinde bir leke fark eden Selma Hanım, özlediği kocasının anıları arasında yalnızlığıyla mücadele ederken, bir yandan da onun hatırasını “lekesiz” biçimde yaşatmaya çalışmaktadır.|Mrs. Selma decides to give one of her deceased husband's suits to the apartment’s janitor who needs it for her son’s marriage. Noticing a stain on the jacket, Mrs. Selma struggles with her loneliness among the memories of her lost husband and tries to keep her memories “stainless”.

(67)

Lunchbox| Öğle Arası

Kurmaca| Fiction, Çekya|Czechia 2019, 11’10’’

Yönetmen| Director: Demet Derelioğlu Aran Senaryo| Screenplay: Demet Derelioğlu Aran Görüntü Yönetmeni| DOP: Sakıb Nazmus Ses| Sound: Ish Raheja

Oyuncular| Cast: Frank Jicha, David Bowles

Antonin hayalperest genç bir madencidir. İşinden mutsuzdur ve kendisini, madende çalışmaya devam etmekiçin motive edecek bir şey aramaktadır. Bir gün öğle arasında madende servis edilen pilavın üzerindeki şeklin güneşe benzediğini fark eder. Artık yemek molaları, yeni şekiller keşfettiği heyecanlı bir alışkanlığa dönüşmüştür.|Antonin is a young miner. He is a daydreamer and wants to find a motivation to keep him working in the mine. One day, he notices the shape of the sun on the rice served in the lunchboxes.

For Antonin, it becomesa daily routine to see a new shape every lunch time.

(68)

66

Mahallenin Bazı Kedileri|

Some Cats of the Neighborhood

Yönetmen| Director: Emre Sefer Senaryo| Screenplay: Emre Sefer

Görüntü Yönetmeni| DOP: Hamdi Furkan Yıldırım Yapımcı| Producer: Emre Sefer, Emrullah Erbay

Kurgu| Editing: Abdullah Furkan Doğan, Emrullah Erbay Ses| Sound: Burçin Aktan

Oyuncular| Cast: Şebnem Sönmez, Abdullah Cersel, Deniz Hamzaoğlu, Birgül Ulusoy

Bahadır bir gün işe arabayla gitmek ister fakat arabayı çalıştırdığı esnada öndeki araca çarpar, panikle olay yerinden uzaklaşır;

Bahadır’ın çarptığı araç bir komisere aittir. Hanımefendi olayı görür ve peşine düşer. Bahadır yeni memurluğa adım atmışken bu durumun siciline işlemesinden korkar, Hanımefendi’yi şikâyetlerinden vazgeçirmeye çalışır. |Bahadır wants to go to work with his car but as he moves, he hit the a car. The car hit by the Bahadır

(69)

belongs to a retired police officer and the Ma’am seen the accident and chases it. So, the situation is quite uncomfortable for him. He is afraid he has a criminal record because of her and tries to give up her complaints but can not convince her.

Blu TV’den izlenebilir| Available on Blu TV

(70)

68

Les Mauvais Garçons|Binbir Gece

Kurmaca| Fiction, Fransa|France 2020, 39’46’’

Yönetmen| Director: Elie Girard Senaryo| Screenplay: Elie Girard

Görüntü Yönetmeni| DOP: Laurent Brunet

Yapımcı| Producer: Lionel Massol, Pauline Seigland Kurgu| Editing: Cyrielle Thélet

Ses| Sound: Olivier Claude

Oyuncular| Cast: Aurélien Gabrielli, Raphaél Quenard, Antoine Reinartz, Mohamed Sadi, Jonas Bloguet, Lemy Kefif Pierre, Natascha Niese

Binbir Gece, gece şehirde kayıp bir kebap. Cyprien ve Guillaume Vincent’ı beklemektedirler. Vincent’ın sevgilisi Nora hamiledir ve çok zor görüşmektedir. Arkadaşlıklarının değiştiğini hissederken, patatese, kutu biraya ve duygusal masallara sığınırlar. |The Thousand and One Nights, a kebab lost in the city night. Cyprien and Guillaume are waiting for Vincent. Nora, Vincent’s lover, is now pregnant,and they hardly get to meet. Asthey're feeling their friendshipshift slowly,

(71)

they're taking refugein French fries, canned beer...and sentimental tales.

İnceleme|Review

Yazan| Writer: Laurie-Anne Virassamy

https://france3-regions.francetvinfo.fr/centre-val-de-

loire/indre/cesar-2022-rencontre-avec-elie-girard-realisateur-du- film-les-mauvais-garcons-2437816.html

(72)

70

Mavi Kelebek|Blue Butterfly

Belgesel|Documentary, Türkiye|Turkey, 2019, 23’

Yönetmen| Director: Okan Erünsal Senaryo| Screenplay: Okan Erünsal

Yapımcı| Producer: Aslıhan Örün, Okan Erünsal Kurgu| Editing: Okan Erünsal

Ses| Sound: Turgutalp Paslıoglu

Müzik| Music: Murat Tugsuz, Furkan Mıdık

Sanatçılar| Artists : Lee Cheong Cho & Kim Moon-tae Meongseog

Lee Choeng Cho and Kim Moon-Tae, Güney Koreli iki ressam...

Renkleri ve şekilleri kullanarak birlikte bir ütopya hayal edebilmek için dünyayı dolaşırlar. Kendi coğrafyalarından başladıkları bu yolculukta, fırçaları ve boyaları insanlarla paylaşıp dünyaya bir iyilik mesajı vermek isterler.|Lee Choeng Cho and Kim Moon-Tae, two South Korean painters... Using colors and shapes, they travel the world to imagine a utopia. They want to share brushes and paints with people and give the world a message of well-being.

(73)

Mavi Otel| Blue Otel

Belgesel|Documentary, Türkiye | Turkey, 2019, 33’

Yönetmenler|Directors: Hasan Basri Özdemir&Emre Karadaş Senaryo| Screenplay: Hasan Basri Özdemir, Emre Karadaş Görüntü Yönetmeni| DOP: Sedat Erzik

Yapımcı| Producer: Hasan Basri Özdemir Kurgu| Editing: Hasan Basri Özdemir Ses| Sound: Muhammed Emre Özdemir Müzik| Music: Audionetwork

Mavi Otel, Afganistan’dan kaçak yollarla Türkiye’ye gelen ve geçimini kâğıt toplayarak sağlayan Afgan mültecilerin yaşamlarına ayna tutmaktadır.|Blue Hotel, came to Turkey illegally from Afghanistan and providing a living by collecting paper is to reflect on the lives of Afghan refugees.

(74)

72

Meliha| Meliha

Kurmaca|Fiction, Türkiye | Turkey, 2019, 10’

Ses| Sound: Zahid Gemici Müzik| Music: Yasir Şengül

Ali sevdiği kadına hislerini bir türlü söyleyememektedir. Bu durumun etkisiyle bilincini kaybeden Ali mahallesindeki insanlara ise her fırsatta ilanı aşkta bulunmaktadır. Mahalledeki cafede Murat abisinin yanında çalışan Arda ise Ali’nin bu esrarengiz durumundan etkilenmiştir. Murat ise Ali hakkında Arda’dan çok daha fazla şey bilmektedir.|Ali can not open his feelings somehow to women he loves. For this reason, Ali lost his consciousness and he declares his love to his neighbors in every opportunity. Arda is the kid who is working in the local cafe with Murat and Arda is so impressed by Ali’s mysterious. Murat knows more things about Ali since he is one of the friends of Ali.

(75)

Memory Also Die| Hafıza da Ölür

Belgesel|Documentary, Nijerya | Nigeria, 2020, 5’48’’

Yönetmen|Director: Didi Cheeka Yapımcı| Producer: Didi Cheeka Kurgu| Editing: Didi Cheeka

Hafızaya siyasi bir tabu olarak odaklanan üçlemenin ilk bölümü olan Hafıza da Ölür, Nijerya’da hafızanın ölümünden sorumlu kolektif travma Biafra’dan elli yıl sonra ortaya çıkar.| Memory Also Die, the first part of a trilogy that focuses on memory as political taboo, comes fifty years after the collective trauma responsible for the death of memory in Nigeria: Biafra

(76)

74

Mercan| Mercan

Kurmaca|Fiction, Türkiye | Turkey, 2019, 16’52’’

Yönetmen|Director: Oğuz Anbarlı Senaryo| Screenplay: Oğuz Anbarlı

Görüntü Yönetmeni| DOP: Burak Günaydın Yapımcı| Producer: Züleyha Özbaş Anbarlı Kurgu| Editing: Ehsan Afrasiabi

Müzik| Music: Hazar Mürşitpınar

Oyuncular| Cast: İmren Şengel, Şükrü Veysel Alankaya, Musa Zindan, Neşe Arat, Nurkay Anbarlı, Sercan Can, Fatih Yağlıcan, Erkan Güneş Bir sahil kasabasında babası Arif ile birlikte yaşayan Mercan, kasabanın ünlü dondurmacısında çalışmaktadır. Arif ise o kasabanın tek balıkçılık malzemesi satan dükkanını işletmektedir. Yine aynı kasabada yaşayan balıkçı Hasan, Mercan’la arkadaş olmak ister ancak Arif bu arkadaşlığı onaylamaz.|Mercan, who lives together with her father Arif in a seaside town, works in an ice cream shop. Arif, whereas, owns the only fishing shop of the town. Hasan, who also lives in the same town, wants to get closer to Mercan, but Arif does not approve it.

(77)

Moderatör| Moderator: Seden Mestan

https://www.dadanizm.com/bir-sahil-kasabasinin-sinir-tanimayan- hikayesi-mercan

(78)

76

Monolog| Monologue

Animasyon|Animation, Türkiye | Turkey, 2019, 4’

Yönetmen|Director: Selin Akalın Senaryo| Screenplay: Selin Akalın

Görüntü Yönetmeni| DOP: Selin Akalın, Ata Uykur Yapımcı| Producer: Selin Akalın

Kurgu| Editing: Selin Akalın, Ata Uykur Ses| Sound: Saim Gülay

Müzik| Music: Saim Gülay

Animasyon| Animation: Ata Uykur

Cümlelerin artık duyulmadığı, dökülen diyalog parçalarına teslim olan bir dünyada tek konuşmayan kişi olarak sıkışıp kalmış bir insan nasıl hayatına devam edebilir?| How can a person, who is trapped as the only non-speaker in a world where sentences no longer be heard, surrendered to the pieces of dialogue that are poured out, go on?

(79)

Oğul| Son

Yönetmen|Director: Serkan Turaç

Görüntü Yönetmeni| DOP: M. Utku Zırh&Murat Arslankara Yapımcı| Producer: Bodrum Kısa Film Atölyesi

Kurgu| Editing: Özgül Önen

Müzik| Music: Esin Onas, Kayhan Onas

Oyuncular| Cast: Zerrin Sümer, Funda Sevencan, Mehmet Emre, Salim Cirit, Efe Aslankara, Yiğit Alemdaroğlu, Murat Aslankara

Köyde yaşayan Hatice Ana’nın rutin bir yaşantısı vardır. Eşi öldükten sonra oğlu ile yaşadığını zannetmektedir ancak aslında oğlu da ölmüştür. Köy halkı bu durumu ona yansıtmadan her işini gizlice yapmaktadır ve Hatice Ana’nın evinde bir kişi nöbetleşe kalarak oğlu Hasan’nın yerini alır. Dayanışma içinde yaşarken bir gün bir haber Hatice Ana geçmişi hatırlatmaya başlar. |Hatice Ana, living in a village,

(80)

78

has a routine life. She thinks that she lives with her son after the death of her husband although his son died also. The village community helps her in secret and staying alternately at her place, one person replaces her son. While they were living in such solidarity, one new reminds Hatice Ana the past.

(81)

On the Border| Sınırda

Kurmaca|Fiction, Çin| China, 2018, 15’

Yönetmen|Director: Wei Shujun

Senaryo| Screenplay: Wei Shujun, Gao Linyang, Xiaozi Muhua Görüntü Yönetmeni| DOP: Wang Jiehang

Yapımcı| Producer: Qiu Jiaqiu, Zuo Wenjuan Kurgu| Editing: Shikong Chen

Ses| Sound: Wang Zhao Müzik| Music: Shuai Chang

Oyuncular| Cast: Zhenming Li, Yuna Cui

Bir sınır kasabasında, Kore kökenli Çinli bir genç Kore’yi terk etmeyi hayal etmektedir. Hayalini gerçekleştirmek için her yolu dener.|In a border village, a Chinese teenager from Korean roots dreams about leaving to Korea. He will try by all means to realize his dream.

(82)

80

Orada| There

Yönetmen|Director: Zeynep Köprülü

Oyuncular| Cast: Deniz Türkmen, Mustafa Uğurlu, Nurhan Özenen, Ahmet Melih Yılmaz, Christine Bücher, Arnaud Simon, Eav Rami, Elisa Oriol, Benjamin Migreco, Manuel Le Wells

Fransa’da gelecek vaad eden bir tiyatro oyuncusu olan Aylin'in ağır hasta babasını görmek için acilen Türkiye'ye dönmesi gerekmektedir.

Ancak karşılaştığı bürokratik problemler onu zor bir ikileme düşürür, giderse Fransa'ya geri dönemeyecek, kalırsa belki de babasını bir

(83)

daha göremeyecektir. Aylin’in karar vermek için çok az zamanı kalmıştır. |Aylin must return to Turkey to see her seriously ill father.

But the bureaucratic problems she faces, force her to make a tough decision: if she goes to her homeland she won't be able to return and if she stays she won't be able to say goodbye to her father.