İSLÂM MEDENİYETİNİN ETKİLERİ
(Batı medeniyetine ve diğer medeniyetlere etkileri)
İSLÂM MEDENİYETİ, KENDİ DIŞINDAKİ MEDENİYETLERİN KİMİ YÖNLERİNİ ALARAK GELİŞTİRMİŞ, KİMİLERİNİ DE ÇEŞİTLİ YÖNLERDEN ETKİLEMİŞTİR. BU ETKİLEME İKİ ŞEKİLDE GERÇEKLEŞMİŞTİR:
1. Farklı medeniyetlere mensup
insan/toplumlardan bir kısmını kendi inanç dairesine almıştır. Bu yeni Müslümanlar eski kültürlerini İslâm değerleri ile birleştirip
özgün yerel kültürlerini ortaya
koymuşlardır. Sözkonusu kültürler bir
yönüyle de İslâm medeniyetinin zenginliğini oluşturmuştur. Sözgelimi İslâm; Asya, Afrika ve Avrupa’da yaşayan pek çok topluluğu
kendi inancına katmıştır. Bunlar artık İslâm medeniyetinin ana unsurları arasına
girmişlerdir.
2. İslâm Medeniyeti kimi medeniyet ve kültürleri de doğrudan veya dolaylı olarak çeşitli alanlarda
etkilemiştir. İslâm medeniyetinin bilim, teknoloji,
edebiyat, dil, sanat, mimari, yaşam tarzı, ekonomi
vb. alanlardaki bazı değerleri diğer medeniyet ve
kültür mensupları tarafından benimsenmiştir.
BATIYA ETKİLER
• Etki yolları:
• Batıda Tercüme faaliyetleri
• Tıpkı Müslümanların daha evvel antik medeniyetlerin klasiklerini dillerine aktardıkları gibi Avrupalılar da
Müslümanların eserlerini kendi dillerine çevirmişlerdir.
• Çeviri hareketinde Endülüs ve Sicilya önemli merkezler olmuştur.
• Avrupalılar bu çeviriler yoluyla bir yandan klasik Grek felsefesini, bir yandan da Müslüman bilginlerin
düşünce ve birikimlerini öğrenmişlerdir. Tercüme
faaliyetleri sonunda Antik düşüncenin klasiklerinden ve İslâm düşüncesinin temel eserlerinden birçoğuna sahip olmuş ve Avrupa kütüphaneleri zengin bir literatüre
kavuşmuştur.
• XII. Yüzyılda Endülüs2de Tuleytula Başpiskoposu I.
Raymond, Müslüman, Hıristiyan ve Yahudi
mütercimlerin çalıştığı bir çeviri okulu açmıştır.
• Çevrilecek kitaplar oraya Kurtuba’dan getirilmiştir.
MEŞHUR MÜTERCİMLERDEN BAZILARI ŞUNLARDIR:
• Afrikalı Konstantin (ö. 1087): Kartaca doğumlu, Endülüs’te meşhur, Grekçe, İbranice, Habeşçe, Latince, Arapça
• Leonardo Fibonacci (ö. yk. 1240):İtalyan, matematikçi.
• Adelard (Bath'lı) (XII. ve XIII. yüzyıl): Felsefeci
• Cremonalı Gerhard (ö. 1187): İtalyan, felsefe, astronomi
• Chesterli Robert:
• Michael Scot (ö. 1235): İskoç bilgin, papa, papaz ve başpiskopos, filozof
• Arnold de Villanova (ö. 1312):
• Domingo Gondisalvo (ö.1181):
• Hermannus Allemannus (ö.1272):
• Andreas Alpagus (ö.1531):
• Ferec b. Sâlim (Moses ben Salomon),
• Yahyâ b. Dâvud (Johannes Hispalensis),
• Moses ben Tibbon
• Abraham Judaeus