Avusturya’da Türk aileleri aras›nda yaflanan aile dramlar›, kendini VAH- fiET flekline dönüfltürerek gittikçe ar- t›fl göstermeye bafllad›. Viyana’da 43 yafl›ndaki Fatma Y,. iki y›ld›r evli oldu-
¤u ve son zamanlarda ayr› yaflad›¤›
40 yafl›ndaki ‹rfan Y. taraf›ndan Viya- na’n›n Hernals semtinde yol ortas›nda 12 b›çak darbesi ile vahflice öldürül- dü. Kocas› ‹rfan Y. taraf›ndan devaml›
olarak ölümle tehdit edilen Fatma Y›ld›r›m’›n, polise resmi olarak suç duyurusu yapt›¤› ö¤renildi.
Bir pizzac›da mutfak yard›mc›s› olarak çal›flan dört çocuk annesi Fatma Y.’
nin belinden yedi, kolundan bir, gö¤sünden de dört defa bir mutfak b›ça¤› ile öldürülmesi çevrede flok etkisi yaratt›. Türk ailelerinde var olan sorunlar›n sakince ve ciddiye al›narak çözülmesi için psikologlar uyar›da bulundular. Katil zanl›s› kocas›n› bul- mak için aramalar devam hala ediyor.
Polise tan›kl›k yapacak vatandafllar için Tel.: 01/313 46/36110
H
Haabbeerriinn ddeevvaamm›› ssaayyffaa 1144’’ttee Say› 37 / Eylül 2003 / Kostenlos
KKoonnssoollooss hhaann››m m hhaallaa
““BBaabbaass›› ddöövvddüü””ddiiyyoorr
DAZLAK KAFALAR, Türk k›z›n› hunharca dövdü. Polis teröre el koydu. Yeni Vatan ve Kronen manflet yapt›!
Aile facialar› art›yor, aman dikkat!
Haberin devam› sayfa 3 ve 4’te
Sayfa 2 BBAAÞÞ YYAAZZII Sayý 37
‘’O makam sizin babanýzýn bostaný deðildir !’’
Türkiye Cumhuriyeti Viyana Konsolosu sayýn Songül O- zan, son sayýmýzda yayýnla- dýðýmýz ‘Elin kýrýlsýn dazlak kafa’ haberimizi görevi gereði araþtýrýp, olaya el koymadýðý gibi üstüne üstlük Yeni Vatan Gazetesi temsilcisine baðýra- rak ve aþaðýlayýcý bir ses tonu ile “Türk kýzý dazlaklar tara- fýndan dövülmemiþtir. Yeni Vatan Gazetesi yalan haber yapýyor” dedi. Þimdi ka- muoyunun dikkatine vahþetin polisteki dosya numarasýný (Zahl II/1507/03) ve Avustur- ya’nýn en çok satan gazetesi olan ‘’Kronen Zeitung’’da bu konu ile ilgili çýkan haberi yanda dikkatlere sunuyoruz.
Þimdi bu deliller ýþýðýnda so- ruyoruz: Kim yalancý, kim görevini doðru dürüst yapmý- yor, kim kabalaþýyor, kim ken- dine daðlarý ben yarattým havasý veriyor, kim özellikle makamýný suistimal ediyor sayýn Konsolos Songül Ozan? Kaldý ki biz, emeðimiz ve kendi gücümüz ile Yeni Va- tan Gazetesi’ni ne Konsolos- luktan, ne hortumcularýn yaptýðý gibi vatandaþýn vergi- lerinden çalarak ne de baþka- sýndan tek kuruþ destek almadan yayýnlýyoruz ve be- dava daðýtýyoruz. Halka hiz- met, Hak’ka hizmet aþký ile...
Tek kaynaðýmýz reklamlardýr.
Siz ise sayýn Songül Ozan haným Viyana’da Konsolosluk makamýna devletin Türk va- tandaþlarýndan topladýðý ver- giler (Avusturya’daki va- tandaþlarýn konsoloslukta ödediði iþlem bedellerini
unutmayalým) ile en yüksek maaþ ve olanaklar verilerek getirilmiþsiniz. Kimsenin ka- balýk yaparak ve hem de dev- letin makamýný kullarak va- tandaþa köpek muamelesi yapmaya hakký yoktur.
“Devlet vatandaþ için vardýr, vatandaþ devlet için deðil”
sözünü Türkiye’de siyasiler bol bol söylüyorlar fakat uygulamasýný Avrupa’nýn gö- beðinde bile ne yazýk ki göre- miyoruz? Biz yerel bir gaze- teyiz. Bölgemizdeki olumsuz- luklarý da tarafsýz bir þekilde duyurmak zorundayýz.
Konsolos hanýmýn Türk der-
neklerinden sorumlu olduðu- nu biliyoruz ve soruyoruz:
Oturduðunuz makam ile bazý kesimlere karþý düþmanlýk, ayrýmcýlýk yaptýðýnýz doðru mu? Biz sizin organize etmek istediðiniz derneklere üye ol- mak zorunda mýyýz?
Baþka bir soru: Almanca bil- mediðiniz için araþtýramadýðý- nýz bir Türk kýzýnýn dövülmesi olayýnda “kýzý babasý dövdü”
dediniz. Ýþinizi ne kadar ciddi yaptýðýnýz belli oldu. Peki siz ne hakla bize karþý bu kadar kabalaþýyorsunuz? Bize yalan- cý diyor, bizi aþaðýlýyorsunuz.
Baðýrýyor, çaðýrýyor sonra da, cevap hakkýmýzý kullanmak
istediðimizde “sesini yükselt- me” diyorsunuz. Bu ne biçim iþtir? Gelin, binlerce Türkiye’- den Avusturya’ya göç etmiþ vatandaþa soralým. Size anlat- sýnlar Türk konsolosluðunda çektikleri çileyi ve “köpek muamelesini”. Siz bize bu uygulamayý bizzat yapmaya kalkýyorsunuz. Biz ise o maka- mý suistimal etmeyin diye buradan sizi tekrar kamuoyu adýna uyarýyoruz. Tekrar edi- yoruz siz, o makama Aziz Türk Milletinin vergileri ile baþta üstün hizmet ve bu hiz- meti yaparken þefkatle yap- mak için atandýnýz, deðil mi?
Türkiye Cumhuriyeti’nin artýk vatandaþýný adam yerine koyan, oturduðu makamý
“BABASININ BOSTANI” zan- netmeyen, YÜKSEK SO- RUMLULUK SAHÝBÝ, HUKUK DEVLETÝNÝN tüm deðerlerine sahip çýkan ve vatandaþlarý arasýnda ayrým yapmayan bürokratlara, konsoloslara, ve gerçek devlet görevlilerine ih- tiyacý vardýr. “Ümüðünü sýka- rým, sicilini bozarým, onu, bunu devletin makamýný kul- lanarak sana karþý kýþkýrtýrým, devleti baþýna bela ederim”
baþlýklý oba altýndan sopa gösteren hal ve tavýrlarýndan lütfen vazgeçilsin.
Devletin gücünü arkasýna, yanýna alan acaba neden AZRAÝL kesilmekte?
Türkiye Cumhuriyeti’nin bü- rokratýndan, siyasetçisine, vatandaþýna kadar herkesin kiþisel hak ve özgürlüklerinin gözetildiði, korunduðu ve
“Devletin vatandaþ için”
varolduðu bir HUKUK DEVLETÝ olmasýný istiyoruz.
Bizler Avusturya’da yaþýyoruz, geldiðimiz ülkemiz Türkiye’yi çok seviyor, daha güzel, daha demokratik ve ekonomik ola- rak daha güçlü bir ülke olma-
sý için kendi çapýmýzda elimiz- den geldiði kadar çaba har- cýyoruz.
Sizler bizim vatanýmýz Türkiye’ye olan sevgimizin barometresi veya seviyesini ölçen bir memuru olamazsý- nýz. Bizler, yeni vatanýmýz Avusturya’da birçok devlet memurlarýndan gördüðümüz saygýyý sizlerden ne yazýk ki görmüyoruz. ÞAHSÝ olarak iþi- nize gelmeyen, farklý fikirli in- sanlarý DEVLET DÜÞMANI ilan edemezsiniz. Babalarýn bos- tanlarýnda istedikleri gibi at koþturanlarýn devletin gücü- nün ve makamýnýn “þahsi”
hýrs ve “hukuk devleti” norm- larýna ters kullanýlmasýna
“hayýr” diyoruz.
Kiþi baþýna düþen milli geliri 2000 Dolarý bile aþmayan fakir Türk Ulusunun verdiði vergiler ile makamlarýnda o- turan insanlarýn, halka hava- civa ve caka atýlmasýný kor- kunç derecede gülünç bulu- yoruz.
Vatandaþý küçük görmeyi býrakýn... Yukarýda Allah’ýn olduðunu unutmayýn.
Oturduðunuz devlet ma- kamýnýn babanýzýn bostaný OLMADIÐINI lütfen unutma- yýn... Hizmet ettiðiniz va- tandaþa köylü, cahil mua- melesi yapmayýn. Atatürk’ün
“KÖYLÜ MÝLLETÝN EFENDÝSÝ- DÝR” sözünü ise aklýnýzdan hiç çýkarmayýn.
Sayýn Konsolos Songül Ozan siz de, Türk kýzý Gülefer C.’yi babasýnýn DEÐÝL, dazlak kafa- lý Nazilerin öldürüsiye dövdü- ðünü gösteren savcýlýktaki ZAHL II/1507/03 no’lu dos- yaya bakmayý göreviðiniz gereði lütfen sakýn unutma- yýn. Vatandaþýn vergileri ile oturduðunuz o makamda kimin yalancý, agresiv ve kaba olduðunu bir kere daha sakince düþünün .
T.C. Viyana Konsolosu Songül Ozan
BBA AÞÞ YYA AZZII
Viyana- Türkiye Cumhuri- yeti Viyana Konsolosu Songül Ozan’ýn en baþta görevi, Türk vatandaþlarý- nýn sorunlarýyla birinci de- recede ilgilenmek ve olaya el koymaktýr.
Konsolos Songül Ozan Ye- ni Vatan Gazetesi haberi- ni, hakaret ederek yalan- larken aslýnda tam araþtýr- mayarak görevini de yap- madýðý gösterdi. Bir tür
‘suç üstü’.
Yeni Vatan Gazetesi son sayýsýnda Avusturya’nýn Wr. Neustadt þehrinde bir Türk kýzýnýn feci bir þekilde dazlak üç tane Nazi içerik- li parola atan Avusturyalý tarafýndan dövülmesini manþet haber yaparak o- kuyucularýna duyurmuþ- tu. Bu haber %100 doð- ruduydu ve ayrýca olayýn vuku bulduðu Wr. Neu- stadt bölgesi Emniyet mü- dürlüðü Yabancýlar Polisi
þefi tarafýndan Zahl II/1507/03 sayýlý dosyada bulunan sanýklarýn ve sal- dýrýya uðrayan Gülefer C.
adlý Türk kýzýnýn ifadeleri ile tasdiklenmiþ ve defa- larca doðrulanmýþtý. Bu o- lay Avusturya’nýn en çok satan Gazetesi Kronen Zeitung’da 5 Eylül 2003 tarihinde ayrýca yayýnlan- mýþtý. Konsolos Songül Ozan, Almanca resmi dili olan Avusturya’da AL- MANCA BÝLMEDÝÐÝ için haberi tabii okuyamadý.
Dosya, Wr. Neustadt böl- ge savcýlýðýna Yeni Vatan Gazetesi haberinin içe- riðinde olduðu gibi aynen gönderilmiþti. Olayýn çe- þitli boyutlarý vardý. Birin- cisi, bir Türk vatandaþýnýn nedensiz bir þekilde dö- vülmesi, ikincisi de, dö- venlerin Nazi parolasý at- malarýydý. Kýzý döven gençlerin hepsi dazlak idi.
Diðer bir deðiþle Türkiye Cumhuriyeti’nin vergileri ile bol maaþ vererek ata- dýðý (Büyükelçi Mithat Bal- kan’ýn gözetimi ve izni ile) Viyana Konsolosu ola- rak görev yapan SONGÜL OZAN’ýn derhal bir tele- fon ile öðrenebileceði ve
Türk vatandaþýna yardýma koþmasý gereken bir VU- KUAT idi. Ama Viyana Baþkonolosu Songül O- zan, haberin Yeni Vatan Gazetesi’nde yayýnlanma- sýndan tam iki ay geçtik-
GGÜÜNNDDEEMM
Sayý 37 Sayfa 3
YENÝ VATAN GAZETESÝ
Konsolos hanýmýn büyük gafý
A
Avvuussttuurryyaa’’nnýýnn ‘‘’’W Wiieenneerr N Neeuussttaaddtt’’’’ þþeehhrriinnddee 22000033 yyýýllýýnnýýnn TTeem mm muuzz aayyýýnnýýnn bbaaþþýýnnddaa üüçç N Naazzii ssllooggaannýý aattaann ddaazzllaakk,, TTüürrkk kkýýzzýýnnýý ööllddüürreessiiyyee ddöövvüüyyoorr.. YYeennii V Vaattaann,, oollaayyýý ppoolliiss ttaarraaffýýnnddaann ZZaahhll IIII//11550077//0033 ddoossyyaa nnuum maarraa- ssýý iillee ssaavvccýýllýýððaa ggöönnddeerriilleenn vvaahhþþeettii,, ddiirreekk ppoolliiss m müüddüürrüünnddeenn ööððrreenneerreekk TTeem mm muuzz 22000033 ssaayyýýssýýnnddaa ““EElliinn kkýýrrýýll- ssýýnn,, ddaazzllaakk kkaaffaa”” m maannþþeettii iillee kkaam muuooyyuunnaa dduuyyuurruuyyoorr.. TTüürrkkiiyyee CCuum mhhuurriiyyeettii V Viiyyaannaa KKoonnssoolloossuu SSoonnggüüll O Ozzaann aarraaddaann ttaam mýý ttaam mýýnnaa iikkii aayy ggeeççttiikktteenn ssoonnrraa 22000033 yyýýllýýnnýýnn EEyyllüüll bbaaþþýýnnddaa,, YYeennii V Vaattaann G Gaazzeetteessii’’nnee ““D Daazzllaakk kkaa- ffaa’’ hhaabbeerriinniizz yyaallaann hhaabbeerr,, yyaallaann hhaabbeerr yyaappm maayyýýnn.. KKýýzzýý bbaabbaassýý ddöövvm müüþþttüürr”” ddiiyyoorr.. D Deem meekkllee kkaallm maayyýýpp YYeennii V
Vaattaann G Gaazzeetteessii tteem mssiillcciissiinniinn,, ““H Haayyýýrr oollaayy yyüüzzddee yyüüzz ddooððrruu.. PPoolliissiinn ddoossyyaa nnuum maarraassýý ZZaahhll IIII//11550077//0033’’ttüürr.. BBuu vvaahhþþeettii A Avvuussttuurryyaa’’nnýýnn eenn ffaazzllaa ssaattaann ggaazzeetteessii KKrroonnee G Gaazzeetteessii yyaappm mýýþþttýýrr”” ddeem meessiinnee kkaarrþþýýnn,, ““SSeessiinnii yyüükksseelltt- m
mee”” ddeeddiikktteenn ssoonnrraa hhaakkaarreett eeddeerreekk ““SSiizziinn bbaaþþkkaa iiþþiinniizz,, ggüüccüünnüüzz yyookk m muu??”” ddiiyyiipp aaþþaaððýýllaam maayyaa ççaallýýþþýýyyoorr..
T.C. Viyana Konsolosu Songül Ozan
5 Temmuz 2003’te Kronen Zeitung, Konsolos Songül Ozan’nýn Yeni Vatan’da yalanladýðý haberi yukarýdaki gibi
okuyucularýna duyurmuþtu. Soruyoruz, kim yalancý?
Temmuz/2003’te Yeni Vatan’ýn manþetten duyurduðu haber 5. sayfa- dan yukarýdaki gibi verilmiþti.
Wr. Neustadt- Aþaðý Avusturya´nýn Wr.
Neustadt semtinde, 18 yaþýndaki genç bir Türk bayan, üç dazlak ta- rafýndan dövülerek hastanelik edildi.
Gecenin ilerleyen saat- lerinde arkadaþýný is- tasyona býraktýktan
sonra evine doðru yü- rümeye baþlayan Güle- fer C. (18) adýndaki Türk gencin yolu üç dazlak tarafýndan kesil- di. Çok geçmeden teh- ditler savuran dazlak- lar, savunmasýz Türk bayaný döverek has- tanelik ettiler.
Genç Türk bayan Güle- fer C.: „Ben sadece e- vime geri dönüyor- dum. Bir anda yolumu kestiler. Beni yabancý olduðum için azarladý- lar, yumrukladýlar ve yakmakla tehdit etti- ler”, ifadesinde bulun- du.
Gülefer C.´yi dazlaklar acýlar içinde yere düþ- tüðünde de býrakmadý- lar ve tekmelemeye de- vam ettiler. Savunma- sýz ve yaralý genç Türk bayan Gülefer C. (18) çareyi bir arabanýn altý- na saklanmakta buldu.
Gülefer C. ancak dazla-
klarýn uzaklaþmasý üze- rine arabanýn altýndan çýkabildi.
Gülefer C. (18) acý ve kanlar içinde Haupt- platz´a kadar gelebil- di.
Yoldan geçen kiþiler hemen polise haber verildiler. Ýlk aramalar ise sonuçsuz kaldý.
Elin kýrýlsýn dazlak!
Avusturya’da görülmemiþ ýrkçýlýðýn kurbaný 18 yaþýndaki bir Türk kýzý. Olay Avusturya basýnýnda neredeyse yok sayýldý. Üç dazlak Haziran ayýnýn sonunda Türk kýzýný yolda öldüresiye feci þekilde dövdükten sonra yakmakla tehdit etti. Türk kýzý arabanýn altýna kaçarak canýný kurtadý. Korkunç, korkunç, korkunç...
G
GÜÜNNDDEEMM
Sayfa 4 Sayý 37
ten sonra “Yeni Vatan Ga- zetesi’nin manþeti olan Türk kýzýnýn dövülmesi ya- lan bir haberdir. Böyle ya- lan haberler ile milleti kandýrmayýn” sözlerini Ye- ni Vatan Gazetesi temsil- cisine hakaret ederek ve aþaðýlayarak söyledi. Yeni Vatan Gazetesi temsilcisi bu haberin yüzde yüz doðru olduðunu ve sade- ce bir telefon ile Wr. Neu- stadt Emniyetini arayarak Zahl II/1507/03 dosya hakkýnda bilgi alýnabilece- ðini Konsolos Songül O- zan’a söyledi. Bu birinci ispat idi. Ýkinci ispatýmýz ise, Avusturya’nýn en çok satan gazetesi KRONEN ZEITUNG’un bu haberi
vermiþ olmasýdýr. Türk kýzý Gülefer C. ‘nin dazlaklar tarafýndan dövülmesini birebir ayný olarak okuyu- cularýna duyurmasý elle tutulur bir ispattýr.
(Bakýnýz 5 Eylül 2003 ta- rihli Krone Zeitung). Buy- run yukarýda bu gazete küpürünü de okuyucularý- mýzýn dikkatine sunuyo- ruz. Þimdi burada, kim yalancý, kim görevini suis- timal edip, kabalaþýyor ve hatta daha ileri gidiyoruz terbiyesizleþiyor diye sor- ma hakkýna sahip olduðu- muza inanýyoruz. Görev susistiamline son verilsin, vatandaþa kaba, saba davranýlmasýn..Makamlar hizmet ile yüceltilsin...
Temmuz/2003’te Yeni Vatan’ýn manþetten duyurdu- ðu haber 5. sayfadan yukarýdaki gibi verilmiþti.
Wr. Neustadt- Aþaðý Avusturya´nýn Wr.
Neustadt semtinde, 18 yaþýndaki genç bir Türk bayan, üç dazlak tarafýndan dövülerek hastanelik edildi.
Gecenin ilerleyen saat- lerinde arkadaþýný is- tasyona býraktýktan
sonra evine doðru yü- rümeye baþlayan Gü- lefer C. (18) adýndaki Türk gencin yolu üç dazlak tarafýndan ke- sildi. Çok geçmeden tehditler savuran daz- laklar, savunmasýz Türk bayaný döverek hastanelik ettiler.
Genç Türk bayan Gü- lefer C.: „Ben sadece evime geri dönüyor- dum. Bir anda yolumu kestiler. Beni yabancý olduðum için azarladý- lar, yumrukladýlar ve yakmakla tehdit etti- ler”, ifadesinde bulun- du.
Gülefer C.´yi dazlaklar acýlar içinde yere düþ- tüðünde de býrakma- dýlar ve tekmelemeye devam ettiler. Savun- masýz ve yaralý genç Türk bayan Gülefer C.
(18) çareyi bir araba- nýn altýna saklanmakta
buldu. Gülefer C. an- cak dazlaklarýn uzak- laþmasý üzerine araba- nýn altýndan çýkabildi.
Gülefer C. (18) acý ve kanlar içinde Haupt- platz´a kadar gelebil- di.
Yoldan geçen kiþiler hemen polise haber verildiler. Ýlk aramalar ise sonuçsuz kaldý.
Elin kýrýlsýn dazlak!
AAvvuussttuurryyaa’’ddaa ggöörrüüllmmeemmiiþþ ýýrrkkççýýllýýððýýnn kkuurrbbaannýý 1188 yyaaþþýýnnddaakkii bbiirr TTüürrkk kkýýzzýý.. OOllaayy AAvvuussttuurryyaa bbaassýýnnýýnnddaa nneerreeddeeyyssee yyookk ssaayyýýllddýý.. ÜÜçç ddaazzllaakk HHaazziirraann aayyýýnnýýnn ssoonnuunnddaa TTüürrkk kkýýzzýýnnýý yyoollddaa ööllddüürreessiiyyee ffeeccii þþeekkiillddee ddöövvddüükktteenn ssoonnrraa yyaakkmmaakkllaa tteehhddiitt eettttii.. TTüürrkk kkýýzzýý aarraabbaannýýnn aallttýýnnaa kkaaççaarraakk ccaannýýnnýý kkuurrttaaddýý.. KKoorrkkuunnçç,, kkoorrkkuunnçç,, kkoorrkkuunnçç.....
Der Fall einer 18- jährigen Türkin aus NÖ erregt die Gemüter. Verdrehung von Wahrheit auf höchster Ebene.
Wo bleibt die Unterstützung für die eigenen Landsleute?
Begonnen hat alles mit der Tragödie in Wiener Neustadt, als die 18- jährige Angestellte Gülefer C. von drei Skinheads brutal zusammengeschlagen wurde. Wie es bei einem sol- chen Verbrechen üblich ist, berichteten in den folgenden Tagen verschiedene Zeitungen darüber, die „Kronen Zeitung“
am 5. Juli 2003 auf der Seite 11 und unsere Zeitung „Yeni Vatan Gazetesi“ auf der Seite 5 in der Juli-August Ausgabe.
Während die türkische und österreichische Bevölkerung mit Entsetzen auf dieses Verbrechen reagierte, mutet das Verhalten von Frau Botschaftsrat Songül Ozan höchst seltsam an. In einem Telefonat mit der Zeitung „Yeni Vatan Gazetesi“ behauptete sie, dass der Artikel „eine Lüge“ wäre, das Mädchen sei von ihrem eigenen Vater, nicht aber von Neonazis zusamm- mengeschlagen worden. Mit beleidigenden Worten beschul- digte sie die Zeitung der fal- schen Berichterstattung.
Warum Frau Ozan das tat, bleibt leider unklar. Klar aber ist, dass sie diese Behauptungen aufstellt, ohne irgendwelche Recherchen in diesem Fall unternommen zu haben. Ein Gespräch zwischen
„Yeni Vatan Gazetesi“ und der Fremdenpolizei in Wiener Neustadt bestätigte, dass sich niemand von der türkischen Botschaft für den Fall interess- siert hat. Übrigens bedauert die Polizei diesen Fall eben- falls: „Es ist traurig aber leider wahr, dass die jungen Burschen die Täter sind und Naziparolen riefen.“ Auch der Fotograf der „Kronen Zeitung“, Herr Horvath lässt keine Zweifel an der Täterschaft. „Ich
habe das Mädchen fotografiert und mit ihr gesprochen. Die Burschen haben nicht aufge- hört sie zu schlagen, die wer- den immer noch blöder!“ Auch der Reporter Mark Perry bestä- tigt die Richtigkeit seines Artikels, der in der „Kronen Zeitung“ erschien.
Man kann nur Überlegungen über das Verhalten von Frau Ozan anstellen, denn verste- hen kann man es nicht.
Vielleicht, weil sie keine Macht über die unabhängige Zeitung haben kann? Welchen Grund kann die Vertreterin der türki- schen Menschen haben, aus der Wahrheit eine Lüge und aus der Lüge eine Wahrheit zu machen? Unfair und gemein ist ihr Verhalten dem Opfer und seiner Familie gegenüber, aber auch den Reportern von der
„Kronen Zeitung“ sowie der Polizei und auch gegenüber der Zeitung „Yeni Vatan Gazetesi“. Die türkischen Menschen in diesem Land haben eine Vertretung auf Botschafterebene verdient, eigentlich müsste Frau Ozan den Fall des türkischen Mädchens unter die Lupe neh- men. Höchstes Anliegen sollte es ihr sein, völlige Aufklärung in diesem Fall zu erlangen und dem Opfer ihre Unterstützung zukommen zu lassen. Aber vielleicht ist die türkische Botschaft in Österreich in ihrer Denkweise noch mehr in der Türkei zu Hause, wo Institutionen solcher Art sich ebenfalls nicht als Helfer der Menschen sehen, sondern ganz im Gegenteil: als Herrscher. Sie behandeln die Bürger, für die sie eigentlich da sein sollten, als Menschen der zweiten Klasse. Schade, dass es noch immer so ist, auch hier in Österreich. Wir hoffen, dass Bürokraten, Botschafter und Politiker ihre Macht endlich für das Glück der Gesellschaft nutzen und sich als ihr Diener sehen, nicht als ihr Beherrscher. BIROL KILIC
Was ist mit der türkischen Botschaft los?
Foto: Helmut Horvath
Wüstenrot’ta görevime baþlamadan önce malî hizmet veren þirketlerle sadece müþteri olarak karþýlaþmýþtým.
Maalesef benim yaþa- dýklarým, birçok benim gibi Türk kökenli yurt- taþlarýn geçirdiði tecrü- beler gibi, her zaman pozitif deðildi. Bilgi e- dinmeye engel olan dil- sel bariyerler bu sorun- larý daha da arttýrmak- tadýr.
Bundan dolayý çalýþma- mýn baþýndan beri Türk kökenli yurttaþlara ihti- yaçlarýna uygun hizmet vermeyi baþ görev edin- dim.
Wüstenrot’un eðitim ve bilgi ilerletme imkanlarý sayesinde kýsa süre içinde esaslý bilgi edinebildim ayrýca tecrübeli meslektaþ- lar da bana daima yardým- cý oldu. Dýþhizmette bir iþin her durumda altedilmez avantajlarýndan biri, esnek çalýþma saatleri düzenle- mesidir. Ayrýca mesleki an- gajmaným, dolaysýz þekilde gelirimin üzerinde etkili o- luyor. Siz de benim gibi danýþman olarak Türk kö- kenli müþterilerine eksiksiz ve ihtiyaçlarýna uygun hiz- met vermek istiyorsanýz o zaman bilgilendirme top- lantýlarýmýzýn birine geliniz.
Belki yakýnda yeni elemaný- mýz da olabilirsiniz!
W
Wüüsstteennrroott BBiillggiilleennddiirrm mee G Güünnüü::
Teklifsiz bir sohbet esna- sýnda bu mesleðin avantaj ve imkanlarýný öðrenip so- rularýnýza tecrübeden ge- len açýk ve doðru cevaplar alabilirsiniz. Lütfen aþaðýda bildirilen telefon numarasý- na veya eMail adresine katýlým için baþvurunuz.
TTaarriihh::
29.09.03 veya 01.10.03 Saat: 18.30 (yaklaþýk 2 saat)
YYeerr::
Naglerg. 1, 1010 Wien BBaaþþvvuurruu::
Tel: 01/533 96 00-14 eeMMaaiill::
wien@wuestenrot.at YYAAÞÞAAMM
Sayý 37 Sayfa 5
YENÝ VATAN GAZETESÝ
Mehmet Nalbant, sýnanmýþ Wüstenrot-MMalî Müþaviri
Hayatýmýn mesleði!
Wüstenrot’ta Malî Müþavirlik
V
Viiyyaannaa- Kýsa bir süre önce Viyana Ýþçi Odasý’nda yapý- lan piyasa fiyat araþtýrmasý sonuçlarýna göre, herkesçe
%20 indirimli fiyatlara sahip olduðu bilinen Avus- turya’daki Hofer ve Lidl gibi süpermarketlerin Alman- ya’daki süpermarketlere o- ranla daha pahalý olduklarý ortaya çýktý.
Ama buna raðmen Avus- turya’nýn parfümeri kon- usunda diðer ülkelere özel- likle Hollanda’ya nazaran daha uygun fiyatlara sahip olduðu açýklandý. Dünyaca ünlü Dove markasýnýn ü- rünlerinin Avusturya’da DM ve BIPA gibi maðazalarýnda bile Hollanda’da zaman zaman yapýlan fiyat indi- rimlerinden daha düþük fi-
yatlarda piyasaya sürüldü- ðü öðrenildi.
Gýda sektöründe uluslarara- sý sabit fiyat oranýna yakla- þan Avusturya’da az da olsa istisnalarýn görüldüðü, an- cak yine de Avusturya’da 1,5 litrelik Coca-Cola’nýn 1,39 Euro’ya satýlýrken, Hol- landa’da bu ürünün 1,19 Euro’ya satýldýðý ortaya çýk- mýþtýr.
Hofer pahalý çýktý
TTAANNIITTIIMM
Sayfa 6 Sayý 37
GAZÝ’nin çeþitli ürünleri arasýnda, leziz ve orijinal Türk tariflerine göre üretilen yoðurtar da bulunuyor.
Bunlarýn arasýnda þüphesiz en beðenilenler- den biri, karýþtýrýlmýþ ve 500 gramlýk kase içerisinde bulunan GAZÝ yoðurdudur. O,
%3,5 yað oraný ve hafif ekþi tadýyla, uzun ömürlü yoðurtlar arasýnda
bir klasiktir.
GAZÝ „Çiftlik“ Yoðurdu O da karýþtýrýlmýþ yoðurtlar arasýnda 1000 gramlýk kova içerisinde bulunuyor.
500 gramlýk kase yoðurda
nazaran „Çiftlik“ yoðurdu, kesinlikle daha serinleticidir. 500 gramlýk kase yoðurt gibi, o da biraz daha ekþi tadýyla, tam damak tadý- nýza göre.
Baþlý baþýna apayrý bir ürün ise GAZÝ
„Süzme“ yoðurdudur.
% 10´luk yað oraný sizlere kaymaklý ve lez- zetine doyum olmayan bir tat sunuyor. Bu özel ve yoðun doðal yoðurt da, diðerleri gibi GAZÝ´nin tipik ekþimsi yoðurt karakterine sahip.
Bütün yoðurt çeþitleri pratik bir kapaða sahip. Böylece açýldýktan sonra bile günlerce, rahatlýkla buz dolabýnda saklanabilinir.
Mükemmel kalitesi sayesinde de benzersiz tadýný da uzun süre koruyabiliyor.
GAZÝ´nin yoðurtlarý sadece doðal olarak deðil, ayný zamanda tatlýlarýn tabanlarýna, güçlü salata soslarýna olduðu gibi, örneðin mangalda piþirdiðiniz etinizin sosuna da mükemel bir uyum saðlýyor.
Sonuç olarak þunu diyebiliriz ki, GAZÝ´nin yoðurdu diðer yoðurtlara nazaran daha doðal ve daha etkiliyici.
Karakteristik ve mükemmel tadý ile GAZÝ Yoðurdu
PPOOLLÝÝTTÝÝKKAA
Sayý 37 Sayfa 7
YENÝ VATAN GAZETESÝ
Linz- 28 Ekim 2003 tari- hinde Yukarý Avusturya (Oberösterreich) bölge- sinde yapýlacak olan eya- let milletvekili seçimlerin- de güçlü bir Türk aday var, Selçuk Hergüvenç.
Mag Dr. Selçuk Hergü- venç 3 Nisan 1949 do- ðumlu. Evli ve bir kýzý olan Hergüvenç, üniversitede iþletme bölümünü bitir- dikten sonra ayný bölüm- de master ve doktora yap- mýþ. Halen Yukarý Avus- turya Eyaleti Eðitim
Bakanlýðý Eðitim Danýþ- maný olarak görev yapan Hergüvenç ayný zamanda Linz Pedagoji Akademi- sinde öðretim görevlisi.
Bunun yanýnda Sosyal Eðitim Yüksek okulunda da eðitim görevlisi olan Hergüvenç, boþ zamanla- rýný okuyarak ve fotbol oy- nayarak geçiriyor.
Milletvekili adayý Selçuk Hergüvenç gazetemize þunlarý söyledi: “Adaylý- ðým ile Yukarý Avusturya’- da yaþayan Türkler ilk de-
fa politikada aðýrlýðýný his- settirebilecekler. Toplu- mumuzun aktif politikada kendini hissettirebilmesi özellikle bizden sonraki kuþaklar için büyük önem taþýyor. Burada sayýlarý 5 bine yakýn olan seçmen potansiyelini sandýða yan- sýtabilirsek, hem gençliði- mize daha iyi eðitim ve meslek imkanlarý yarata- bilir, hem de Yukarý Avus- turya eyaletinin sosyal, e- konomik ve politik imkan- larýndan daha fazla pay a- labiliriz.”
Yukarý Avusturya Eyaleti SPÖ Baþkaný Erich Haider Türk Aday Selçuk Hergü- venç’i yürekten destekli- yor ve seçilmesi için her türlü yardýmý yapmaya ça- lýþýyor.
Bölgelerindeki Türk seç- men potansiyelinin farkýn- da olduklarýný ve bölgede yaþayan yabancý ve ya- bancý kökenli vatandaþla- ra yönelik çalýþmalarda yapacaklarýný her fýrsatta hatýrlatan Haider, partile- rinin seçimden baþarýyla çýkmasýnýn bölge için bir kazanç olacaðýný ifade ediyor.
SPÖ Baþkaný Erich Haider Linz Ünv. Bilgisayar bölü- mü mezunu. 1977’den beri politikanýn içinde olan Haider, 1983’de SPÖ sekreteri oldu. 1992’de Trafik Bölge Müdürlüðün- de proje yöneticisi olarak görev yapan Haider, 1997 yýlýnda Eyalet Milletvekili olarak Yukarý Avusturya bölge yönetimine girdi.
Halen bölgesinde konut yapýmý ile ilgili inþaatlarý denetliyor, çevre koruma ve hayvanlarý koruma alanlarýnda baþarýlý çalýþ- malar yapýyor.
1999’dan beri Linz þehri ASKÖ baþkaný olan Hai- der, SPÖ Genel Baþkan Yardýmcýsý ve partisinin ül- ke temsilcisi olarak görev yapýyor.
Haydi sandýk baþýna!
SPÖ Oberösterreich Eyalet Baþkaný Erich Haider
Türk aday Selçuk Hergüvenç
YYAAÞÞAAMM
Sayfa 8 Sayý 37
V
Viiyyaannaa- EEyyllüüll 22000033 bbaaþþýýnnddaa D
Dýýþþ ÝÝþþlleerrii BBaakkaannýý AAbbdduullllaahh GGüüll ü
üçç ggüünnllüükk rreessmmii VViiyyaannaa ggeezzii- ssiinnddee eellççiilliikkttee yyaappýýllaann rreesseepp- ssiiyyoonnddaa,, eellççiilliiððiinn iiffaaddeessiinnee g
göörree ‘‘’’kkeennddii ttaakkddiirriinnee kkaallmmýýþþ sseeççiimmee ggöörree’’’’ ddaavveett eeddiilleenn d
deerrnneekk,, þþaahhýýss vvee bbaassýýnn mmeenn- ssuuppllaarrýý kkaarrþþýýssýýnnddaa bbiirr þþookkllaa kkaarrþþýýllaaþþttýý..
Dýþ Ýþleri Bakaný Abdullah Gül, Viyana Büyükelçiliði’nde yaptýðý konuþmada, Avustur-
ya’daki Türklerden da- yanýþma istedi. Bunun üzerine Viyana Ýslam Federasyonu Baþkaný Mehmet Turhan, “Bü- yükelçilik, Türk toplumu dernekleri arasýnda lüt- fen ayrým yapmasýn”
diyerek herkesin önün- de Türkiye’nin Viyana Büyükelçisi Mithat Bal- kan’ý ve Türk elçiliklerini Dýþ Ýþleri Bakaný Gül’e, Hürriyet Gazetesinin verdiði habere göre þi- kayet etti. Abdullah Gül ise Viyana Ýslam Federas- yonu’nun bu þikayet ve isteði karþýsýnda durumu kurtar- mak için þunlarý söyledi:
“Türk Büyükelçiliklerinin ka- pýsý herkese açýktýr. Türkiye’- nin çýkarlarý doðrultusunda
“iþbilirliði” yapma içerisinde- dirler ancak farklýlýklarýn da kabul edilmesi gerekir”.
Toplantýya katýlan Avustur- ya’da Sivil Toplum Örgütü
olarak kurulan birçok dernek temsilcileri “bizler devlet dýþýnda kurulan dernekleriz”
dedikten sonra ”Altý, üstü Büyükelçilikten kýrk yýlda bir davet alýnabildiðinden, Dýþ Ýþleri Bakaný Gül’ün hangi iþbilirliðinden bahsettiði tam anlaþýlmadý.’’ dediler.
Avusturya’da kurulan der- nekler “Sivil Toplum Örgütü”
olarak kuruluyorlar. Sivil Top- lum Örgütleri dünyada kýsa adý NGO “NON GO- V E R N M E N T O R G A N I Z A - TION” olarak tanýmlanýyor.
NGO’nun açýlýmý “DEVLET DIÞI ORGANIZASYON”dur.
Devletin dýþýnda kurulmuþ ve temsil ettikleri vatandaþlarýn haklarýný icabýnda devlete karþý koruyacak dernek, fe- derasyon ve diðer bir deðiþle Sivil Toplum Örgütlerinin, bir devletin yurtdýþýndaki temsil- cisi olan ‘Elçilik’ ile ne tür bir iliþki içinde olabileceði, vat- andaþlar arasýnda tatýþýlmaya
baþladý.
Avusturya’daki bir takým der- nek ve federasyonlar ile çok içli dýþlý iliþkide olan T.C. Viya- na Büyükelçiliði’nin bu tavýr- larý aslýnda, bu dernekleri
“Devlete baðlý, devletten et- kilenen, elçilik uzantýsý” olan Sivil Toplum örgütü haline getiriyor diyen, Viyana’daki bir Sivil Toplum Örgütü tem- silcisi þöyle devam etti: “Türk dernekleri, Türk toplumunun yüksek çýkarlarý, Avusturya’da entegrasyon ve Avusturya Türkiye iliþkileri için baðýmsýz ve gücünü vatandaþtan alan bir kurum çizgisi izlemelidir.
Bu arada Viyana Elçiliði’nin her derneðe eþit mesafada durmasý gerekir. Eðer durmaz ise bu dernekler, dernek ol- maktan çýkar “Devletin oyun- caðý” veya “Devletin sesi o- lan” dernekler olur, ki bu da Avusturya makamlarýnca ka- bul görmez. Etkli de olmaz.
Büyükelçi Mithat Balkan bu mesajlarý ciddiye almalýdýr.’’
‘’Türkiye Cumhureti Elçiliði ayrým yapmamalý’’
D
Dýýþþ ÝÝþþlleerrii BBaakkaannýý A Abbdduullllaahh G Güüll’’üünn VViiyyaannaa zziiyyaarreettii ssýýrraassýýnnddaa eellççiilliikkttee yyaappýýllaann ttooppllaannttýýddaa Viyana Ýslam Federasyonu Baþkaný Mehmet Turhan “Elçilik ayrým yapmamalýdýr” dedi.
Avusturya’ya Türkiye tatilinden arabayla geri dönen Türkler, Yeni Vatan Gazetesi’ni arayarak Bulgaristan yollarýnda vuku bulan rezillik, hýrsýzlýk ve tecavüzü dile getirdiler.
V
Viiyyaannaa- Ahmet A. adlý vatandaþ Yeni Vatan Ga- zetesi’ne Bulgaristan sýný- rýnda gümrük memurlarý- nýn saldýrýsýna uðradýðýný ifade etti. Kendisinden rüþvet isteyen Bulgar gümrükçüsü amacýna ulaþamayýnca Ahmet Al- týn’ý bir odaya çekti. Ah- met Altýn olayý þöyle an- lattý: “Odada bana vura- rak, elbiselerimi çýkarttý- lar. Bir demir ile erkelik organýma vurarak morar- masýna neden oldular. Ýs- tedikleri parayý bir saat iþ- kenceden sonra vermek
zorunda kaldým. Kimseye þikayet edemeden kaçtýk.
Allah böyle Bulgarlarýn belasýný versin”.
Mehmet D. adlý vatandaþ ise iki polis kýlýðýndaki Bulgarýn arabasýný dur- durduðunu ve hanýmýna sarkýntýlýk ettiklerini ifade ettikten sonra þunlarý söy- ledi: “Bulgar yolunda gi- diyorduk. Bir polis araba- sý bizi durdurdu. Benden para istedi. 10 Euro ver- dim. “Yetmez komþu”
dedi. Ben de bir daha 10 Euro verdim. Polis memu-
ru bana “Yine yetmez”
dedi. Hanýmým ve iki ço- cuðumu indirdiler ve üze- rimize silah çektiler ve ha- nýmýmý alarak çalýlýklarýn arkasýna götürmeye kalk- týlar. Bende elimdeki sus- turayla büyük oðlumla birlikte polis olmadýklarý her halinden belli o iki ki- þiye saldýrdýk. Bacaklarýn- dan yaraladýðým iki polis kýlýðýndaki þerefsizi nere- ye þikayet edeceðimi bil- meden son hýzla oradan kaçtýk”.
Yýldýrým Gürcü adlý vatan- daþ, Yeni Vatan Gazete-
si’ne þunlarý söyledi:
“Bulgaristan yollarýnda polisler arabamýzý dur- durdular ve bizden res- men haraç istediler. Ver- meyince bütün eþyalarým- zý indirip didik didik ara- dýlar. Sonra da “hadi komþu eþyalarýný topla”
dediler. Ve bize ana avrat küfür ettiler. Bir daha Bulgaristan üzerinden asla Türkiye’ye gitmeye- ceðim. Kimse de gitme- sin. Bulgaristan yollarýnda bu pisliklere göz yuman tüm þerefsiz siyasi ve bürokratlarý kýnýyorum.
Bulgaristan yollarýnda tecavüz!
SSEEKKRREETTEERR AARRAAN NIIYYO ORR
HAK veya HAS Mezunu,
Ýyi Almancasý olan ve yazýþma yapabilen, Deneyimli bayan sekreter aranýyor
Firma: BRS GESMBH
Tel.: 0664 33 84 356
M
Meehhm meett AAllii BBoozzkkaayyaa
Almancayý daha iyi öðrenmek veya mevcut Almancanýzý daha iyi seviyelere getirmek ister misiniz? Sizlere her seviyeye uygun yeni baþlayanlardan, ilerlemiþlere kadar Almanca kurslarý sunuyoruz.
Ýntensiv kurslarý: Her gün Pazartesi-Cuma, 3 saat sabahlarý/ öðleden sonra, 180,-Euro (Ayda 60 saat) Akþam kurslarý: Haftada 2 gün, 18:30-21:00 arasý, 90,-Euro (Ayda 20 saat)
Ayrýca okuma yazma bilmeyenler için özel kurslarýmýz da var. Her ay yeni kurs baþlamaktadýr.
Yeni kurs terminimiz: 6 EKÝM 2003
Bir arkadaþýnýzý veya akrabanýzý yanýnýzda getirin, ayný kursa kayýtlandýrýn ve ikiniz de %10 indirimden faydalanýn.
Evangelische Akademie Wien Mag. Markus Hippmann Schwarzspanierstr. 13, 1090 Wien U2 Schottentor istasyonuna 5 dakika uzaklýkta
Tel: 01/408 06 95/26 (Pzt-Perþ: 09:00-13:00) e-mail: deutschkurse@esz.org
Türkçe bilgi ve kayýt için:Sibel Bayraktaroðlu 0 699/122 73 500 (12.00-18.00 saat)
YYAAÞÞAAMM
Sayfa 10 Sayý 37
V
Viiyyaannaa- Avusturya Dýþ Ýþ- leri Bakaný Benito Ferrero Waldner’in davetlisi ola- rak Viyana’ya üç günlük resmi ziyarette bulunan Dýþ Ýþleri Bakaný Abdullah Gül, Viyana’da çeþitli te- maslarda bulundu. Dýþ Ýþ- leri Bakaný Gül ve Avus- turya Dýþ Ýþleri Bakaný Fer- rero Waldner Yeni Vatan Gazetesi’ne “Türkiye ile Avusturya arasýnda var olan olumlu ve yapýcý iliþ- kilerin daha da geliþtirile- rek gerek ekonomik ge- rek ise kültürel alanda ge- liþmelerin artmasýný isti- yoruz” þeklinde açýklama- da bulundular.
Dýþ Ýþleri Bakaný Gül, Baþ- bakan Schüssel ile görüþ- tükten sonra Viyana Bir- leþmiþ Milletler merkezini ziyaret ederek bir konuþ- ma yaptý. Birçok dernek ve vatandaþ, Viyana Bü- yükelçiliði’ni ayrým göze- terek kendi kafasýna göre seçtiði ve davet ettiði der- nek, kiþi ve basýn men- suplarýnýn olduðunu Yeni Vatan Gazetesi’ne söyle- diler. Viyana Büyükelçiliði, vatandaþlarý baþörtülü- baþörtüsüz, Kürt-Türk, Alevi-Sunni ayrýmýna tabii tutmadan her siyasi gö- rüþten insaný Türkiye Cumhuriyeti temsilcileri ile görüþtürmesi gerekti- ðini ifade eden bir dernek baþkaný, “Bizim vergileri- miz ile Viyana Büyükelçili- ði’nde oturan diplomat- larýn bize köpek muame- lesi yapmasýný ve ayrým yapmasýný kabul etmi- yoruz. Vatandaþýn parasý ile vatandaþa hava atýl- masýn, nemrutluk yapýl- masýn” dedi.
Ýki bakanýn ortak düzen- lediði basýn toplantýsýnda yaklaþýk yedi yýldýr çözüm bekleyen ve hakem heye- tinde olan çocuk parasý (Familienbeihilfe) ile ilgili bir soruya cevap veren Dýþ Ýþleri Bakaný Waldner,
“Çocuk parasý hala Ha- kem Heyeti’nde. Konu ile ilgili Türkiye’nin isteklerini bekliyoruz. Türkiye’den henüz bu konuda bir ta- lep gelmedi. Biz önce Türkiye Cumhuriyeti’nin çocuk parasý konusunda þartlarýný inceleyeceðiz ve bu duruma göre mahke- me süresi baþlayacaktýr.
Türkiye’nin isteklerini bekliyoruz” dedi.
1996 yýlýnda Avusturya devleti tasarruf gerekçesi ile Avusturya’da çalýþan ve kazanýlmýþ bir hak olan
Türkiye’deki çocuklarýn parasýný kesmiþti. Þu an- da baþbakan olan Wolfgang Schüssel, o za- man SPÖ partisinin lider- liðindeki hükümet ile koalisyonun küçük partisi olan ÖVP olarak Dýþ Ýþleri Bakaný idi. Türkiye Cumhuriyeti ise Avustur- ya’nýn bu kazanýlmýþ hak olan Türkiye Cumhuriyeti vatandaþlarýn (o zaman- lar Türkiye’de yaklaþýk 24 bin çocuk vardý) haklarýný geri alabilmek için ba- ðýmsýz bir hakem heyeti- ne intikal ettirmiþti.
Y
Yeennii VVaattaann GGaazzeetteessii ssoorruuyyoorr:
Avusturya Dýþ Ýþleri Baka- ný sayýn Ferrero Waldner topu Türkiye’ye atarak Türkiye’den teklif bekliyo- ruz sözü ile ne demek
istiyor?
Bu güne kadar bildiðimiz kadarýyla Türkiye Devleti’- nin Viyana Büyükelçiliði
“biz teklif verdik” diyor- du.
Yeni Vatan Gazetesi hatta bu konuyu derin bir þekil- de araþtýrýp olayýn hakem heyetinde olduðunu ve topun Avusturya tarafýn- da olduðunu yazmýþtý.
Buyrun o zamanki haber- leri aynen yayýnlýyoruz.
Çocuk parasý konusunda top hangi tarafta? Bu olay neden bu kadar uzu- yor? Kim kime doðruyu söylemiyor, vatandaþ öð- renmek istiyor.
Vatandaþýn vergileri ve oylarý ile orada oturan bürokrat ve siyasilerden vatandaþ çocuk parasý konusunda çözüm bekli- yor.
Bakanlar, ‘Çocuk Parasý’ ne olacak?
Uzun zamandan beri gündemden düþmeyen ama zaman zaman aktüellik kazanan “Çocuk Parasý”
konusu, tekrar gündemde, buna iliþkin haberimizi aþaðýda ve takip eden sayfalarda bulabilirsiniz.
Daha fazla istiyorum.
1 kg € 3.95 Taze Avusturya
tavuk gö¤üs eti 1 kilosu
5. 99
Columbia Edelmild çekilmifl Berida
Ringa bal›¤› filetosu domates, biber veya mantar kremal›
200 g F›r›ndan Taze Semmel 10 adet
1 adeti € 0.05 Symbolfoto
Daha
ucuza olamaz !
Orto Mio K›rm›z›veya Yeflil biber ac›l› ve peynirli 280 g
1 kg € 7.11
1 l € 0.56 Wake up Limonade Cola, portakal ya da limonlu 6 x 0,5 l
0. 49
500 g
2x
1. 99
MONDO’DA YENI
0. 79
MONDO’DA YENI
1 litresi 0.23 Euro /6 fiifle 1fiiflesi 0.19 Euro Waldquelle
Maden suyu 1,5 litre 1fiiflesi 0.35
0. 29
Orjinal 6’l› fiifle al›mlar›nda
%17 indirim
je Fl.
je Fl. MONDO’DA YENI
1. 69
YYAAÞÞAAMM
Sayfa 12 Sayý 37
YYAAÞÞAAMM
Sayý 37 Sayfa 13
YENÝ VATAN GAZETESÝ
Sayfa 14 YYAAÞÞAAMM Sayý 37
4433 yyaaþþýýnnddaakkii FFaattm maa YYýýllddýýrrýým m V Viiyyaannaa´´ddaa kkooccaassýý ttaarraaffýýnnddaann bbýýççaakkllaannddýý .. PPoolliiss ssiinniirrllii kkooccaayyýý aarrýýyyoorr
Viyana- 43 yaþýndaki Fatma Y. adlý Türk haným, hergün sinirli kocasý ile kavga ederek tehdit ve korku içinde yaþadý.
Kocasýndan ayrýlmaya kalktýðýnda, aþýrý derecede sinirlenen kocasý tarafýn- dan býçak darbeleriyle sokak ortasýnda öldürülen kadýnýn içler acýsý dramý Avusturya gazetelerine manþet oldu.
Bir evliliðin dramatik sonu Geçtiðimiz Perþembe´yi Cuma´ya baðlayan gece, Fatma Y. (43) çalýþtýðý pizzacýdan gece mesaisi bitiminde evine doðru giderken kocasý tarafýn- dan karanlýkta yolu kesil- di. Büyük bir býçakla ken-
dini kaybetmiþ bir þekilde olan zanlý, dört çocuk annesi, eþini býçaklamaya baþladý. Aðýr yaralý olarak yere yýðýldýnda ve yardým için dilendiðinde bile, zanlý kurbanýnýn üzerine eðilerek ta ki ölene kadar karnýna ve sýrtýna derin býçak darbelerini vurmaya
devam etti.
Görgü tanýklarý hemen acil yardýmý aradý. Kanlý olay- dan kýsa bir süre sonra, gece görüþ kameralarýyla bir helikop- ter zanlýyý aramak üzere olay yerine geldi. Kriminal suçlar þubesi 1´den Dr.
Hannes Scherz, „Zanlý kayýplara karýþtý. Aramalar devam ediyor“ ifadesinde bulundu.
VViiyyaannaa ssookkaakkllaarrýýnnddaa ““VVaahhþþeett””
Katil zanlýsý koca Ýrfan Y. (solda). Hunharca katledilen 43 yaþýndaki Fatma Y. adlý Türk haným, çocuklarý ile biraradayken çekilmiþ bir fotoðrafta görünüyor
Kocasý tarafýndan vahþice öldürüldüðü iddia edilen Fatma Yýldýrým’ýn sokak orta- sýnda yatan cesedi, polis tarafýnda incelendikten sonra kaldýrýldý.
Fotos/
Repros:
Andi Schiel
KA.MO
KARAKAÞ MÖBEL TISCHLEREI KEG
Adres: Hofherrgasse 10 A-1100 Wien Tel-Fax: 01/600 30 81 Tel.:0699 12 58 78 48
MÜJDE Mutfaðýnýzýn tüm elektirikli aletlerini de artýk bizden temin edebilirsiniz.
Elektrikli Aletlerde
Office@tischlerei-kamo.at www.tischlerei-kamo.at
Mutfak Takýmý Portmanto Büro iç Dekorasyon
Parke Döþeme Kapý ve Pencere Montajý Yatak Odasý Genç Odasý
Oturma Odasý 9 iþ gününde teslim edilir.
Einbau Küche Garderobe
Geschäfts und Lokal Einrichtung Parkett Verlegunug
Tür und Fenster Montage Schlaf, Jugend und Wohnzimmer
in 9 Arbeitstagen lieferbar
Bedava Bilgisayarlý Çizim
ÜRÜNLERÝMÝZ KENDÝ ÝMALATIMIZDIR.
YYAAÞÞAAMM
Sayfa 16 Sayý 37
Vatandaþlarýmýzýn otuz yýllýk
Avrupa`da yaþayan birçok vatandaþýmýz, 2000 yýlýnýn baþýna kadar, büyük ümitler- le ve kar beklentileri ile yatýr- mýþ olduðu paralarýný, Hol- dinglerin geri ödemeyi dur- durmasý sebebiyle, artýk ge- ri alamamaktadýr.
Türkiye`deki ekonomik kriz, yatýrýlan paralarýn geri öden- memesinin bir nedeni olarak gösterilmektedir.
Holdinglerin yatýrýlan para- larý geri ödememesi, birçok vatandaþýmýza, büyük mað- duriyetler yaþatmaktadýr.
Maðdur olan vatandaþlarý- mýzýn, meselelerin çözümü için hukuki bir yardým alma- larý kaçýnýlmaz olmuþtur.
Yeni Vatan Gazetesi olarak okuyucularýmýza yardýmcý o- labilmek amacýyla, konunun uzmaný, Almanya ve Türki- ye’de avukatlýk yapan Anka- ra Barosu Avukatlarýndan Sayýn Av. Dr. Ýsmail ile Anka- ra temsilcimizin yaptýðýmýz görüþmeyi yayýnlýyoruz.
SSaayyýýnn AAvvuukkaatt EErrbbaayy,, öönncceellii- kkllee vvaattaannddaaþþllaarrýýmmýýzzýýnn iiççiinnddee bbuulluunndduuððuu pprroobblleemmii bbiizzee
aannllaattýýrr mmýýssýýnnýýzz??
A
Avv.. EErrbbaayy:: Almanya`da yaþ- ayan birçok vatandaþýmýz aðýrlýklý olarak 1990-2000 yýllarý arasýnda, kendilerine sunulan imkanlarý cazip görerek holdinglere yatýrým yaptýlar. Holding temsilcileri ile sözleþme yapýlýrken, hol- dingler vatandaþlara, acil durumda derhal, normal talep halinde üç ay içinde yatýrýlan parayý geri verme vaadiyle sözleþme imzaladý.
Bugün holdingler yatýrýmcý- larýna resmi bir bilanço gön- dermediði gibi, neden geri ödemenin yapýlmadýðýný da açýklamamaktadýrlar. Baþka bir ifade ile „de facto“ ola- rak vatandaþlarýmýzýn parasý ödenmemektedir.
SSaayyýýnn AAvvuukkaatt EErrbbaayy,, hhooll- ddiinngglleerriinn AAvvrruuppaa``ddaa yyaaþþaayy- aann vvaattaannddaaþþllaarrýýmmýýzzýýnn hhaayyaattýý- nnaa nnaassýýll ggiirrddiiððii kkoonnuussuunnddaa bbiizzii aayyddýýnnllaattýýrr mmýýssýýnnýýzz??
A
Avv.. EErrbbaayy:: Türkiye`de kuru- lan 200 kadar Holding, öncelikli olarak, Almanya`- da yaþayan ve muhitlerince itibarlý olan kiþileri, %3-5
arasý toplanan paradan komisyon vermek suretiyle þirketlerine temsilci seçtiler.
Baþta camii dernekleri ol- mak üzere, insanlara konfe- ranslar vererek, insanlarý þir- ketlerine yardýmcý olmaya davet ettiler. Genel olarak yatýrýmcýlarýna yýllýk %20 kar payý vaadi ile istedikleri anda paralarýný çekme garantisi verdiler. Yýllýk verilen
%20`lik kar payýný da „ken- dilerinin piyasada peþin para ile iþlem yaptýðýný, buna baðlý olarak bankalara veril- mesi gereken faizin yatýrým- cýlara verildiði...“ þeklinde gerekçelendirdiler. Yine bu þirketler tarafýndan vatan- daþlarýn þirkete katýlýmcý ol- masý durumunda, kazancýn helal olduðu vurgulandý.
Hatta bazý yatýrýmcýlar gön- derilen holding sirkülerinde
„holdingin yatan paralarýn zekatýný verdiði, yatýrýmcýla- rýn tekrar zekat vermesinin gerekmediði...“ vurgulandý- ðý gibi ayný þekilde „zekatý verilmemiþ paranýn holding bünyesinde deðerlendiril- meyeceði“ de vurgulanmýþ- týr. Görüldüðü gibi, holding- lere vatandaþlarýmýzýn para yatýrmasýnýn baþlýca neden- lerinden ilki; holdinglerin yüksek kar payý vaad etmesi ve her istediðinde geri ödeme garantisinde bulun- masý, ikinci ise; vatandaþlarý- mýzýn dini ve milli duygularý- nýn ön plana çýkartýlmasýdýr.
Müvekkillerimizin bizlere bil- dirdiði kadarýyla, bazý hol- dingler yýl sonunda da da-
ðýttýklarý kar payýný, alenen hatta camii içlerinde insan- lara vermek suretiyle gerçek- leþtirdiler. Kullanýlan yöntem daha baþýndan gayri hukuki idi. Þöyle ki, insanlarýn uzun yýllar alýnteri ile biriktirdiði paralar, yatýrýmcý danýþmaný olmayan, muhitinde iyi in- san olarak tanýnan kiþilerce toplandý. Böylece þirketler insanlara, yatýrým yapmadan önce gerekli saðlýklý açýkla- malarý yapmadý. Toplanan paralara Mark bazýnda mak- buz verilmesine raðmen, hisse senetleri Vergi Usul Ka- nunu gerekçe gösterilerek Türk Lirasý bazýnda düzen- lendi. Bugün bazý holdingler vatandaþýn yatýrýmýnýn Türk Lirasý bazýnda olduðunu id- dia etmektedir. Tabii bu du- rumda yýllarca süren devalü- asyon yüzünden vatandaþýn parasý pul oluyor. Bunu hiç- bir adalet duygusu kaldýr- maz.
H
Hoollddiinngglleerr ggeerrççeekktteenn %%2200 kkaarr yyaappttýýllaarr mmýý??
A
Avv.. EErrbbaayy:: Sayýn Abdurrah- man Dilipak`ýn bu konu hakkýnda gazetedeki ifadesi- ni aktarmak isterim. Sayýn Dilipak „...eðer gerçekten bu þirketler yýllýk %20 Mark bazýnda kar ediyorlar ise, Al- man maliyesi tüm parasýný bunlara yatýrýr, böylece de ülkesinin yýllýk %20 büyüme- sini saðlar...“ açýklamasýyla konuyu ifade etmektedir.
Bahsedilen %20 aslýnda, sa- dece þirketin yýllýk bilançosu- na göre elde ettiði yýllýk karý deðil, ayný þekilde þirketin
Bir çok vatandaþý- mýz Avrupa’ya ilk geldiklerinde bekar evlerinde, ailelerinden uzak, çocuklarýna daha iyi bir yaþam hazýrlamak için alýn teri döktüler.
YYAAÞÞAAMM
Sayý 37 Sayfa 17
YENÝ VATAN GAZETESÝ
yeniden deðerlenmesi ile el- de edilen deðeri de ifade e- diyordu. Konuyu bir misal ile açýklamak gerekirse: Þirketin 2000 yýlýndaki deðerlendir- mesine göre, deðeri 100 Milyon Euro; þirket 2001 yýlýnda tekrar deðerlendirili- yor, 118 Milyon Euro.
Bilançoya göre þirket %2 kar etmiþ, 2001 yýlýnda yatýrým- cýnýn elindeki hisse senedi
%20 deðer artýþý saðlýyordu.
Her yýl yeni yatýrýmcý olduðu için 2001`deki yeni yatýrým- cý, 2000 yýlýndaki yatýrýmcý- nýn karýný finanse ediyordu.
Þirketlere para giriþi durdu- ðu için, artýk bu sistemin iþlemesi imkan dahilinde deðil. Þirket yatýrýmcýlara verilen karýn aslýnda, hisse manipilasyonu olduðunu açýklamalýydý.
H
Hoollddiinngglleerriinn vvaattaannddaaþþllaarrddaann nnee kkaaddaarr ppaarraa ttooppllaaddýýððýý vveeyyaa yyaakkllaaþþýýkk nnee kkaaddaarr iinnssaannýýnn m
maaððdduurr oolldduuððuu hhaakkkkýýnnddaa bbiirr bbiillggii vveerreebbiilliirr mmiissiinniizz??
A
Avv.. EErrbbaayy:: Sayýsý hakkýnda kesin bir rakam vermeme- miz imkan dahilinde deðil.
Ancak MUSÝAD-Almanya’- nýn yaptýðý bir araþtýrmaya göre, yaklaþýk 30 Milyar Eu- ro`nun holdinglerce toplan- dýðý tahmin edilmektedir.
H
Hoollddiinngglleerriinn ppaarraa ttooppllaammaassýý kkaannuunnllaarraa uuyygguunn mmuudduurr??
BBaaþþkkaa bbiirr iiffaaddeeyyllee HHoollddiinnggllee- rriinn vvaattaannddaaþþllaarrddaann ppaarraa ttooppllaammaassýý hhaannggii eessaassllaarraa ttaa- bbiiddiirr??
A
Avv.. EErrbbaayy:: Bilindiði gibi Hol- dingler, çoðu anonim þirket þeklinde kurulan ticari sirket- lerdir. Türk Ticaret Kanunu`- na göre, bir Anonim Þirket 5 kiþiyle kurulur. Sermayesi kuruluþ aþamasýnda belirle- nebileceði gibi, kurulduktan sonra halkýn katýlýma davet edildikten sonra da belirle- nebilir. Anonim Þirketin hal- kýn katýlýmýna çaðrýlarak kurulmasýna tedrici kuruluþ denir. Ancak bir ticari þirket ortak sayýsýnýn 100’ü aþma- sýndan sonra Sermaye Piya- sasý Kanunu`na uygun þekil- de kendisine katýlýmcý bula- bilir. Bu noktada 100`den fazla ortaða sahip þirketlerin halka açýlýmýný Sermaye Pi- yasasý Kanunu`na uygun yapmasý gerekir. Sermaye Piyasasý Kanunu, þirketler için kayýtlý sermaye esasýný öngördüðü gibi, þirketlerin borsaya kayýtlý olmasý dur- umunda, yatýrýmcýlarýn iste- dikleri an hisse senetlerini satýp paraya çevirme imka- nýný da getirmektedir. Bu noktada Almanya`da para toplayan þirketlerin bu kurallara fazla uymadýklarý görülmektedir.
V
Vaattaannddaaþþllaarrýýmmýýzzýýnn ppaarraallaarrýýnnýý ggeerrii aallaabbiillmmeelleerrii iiççiinn nnee yyaapp- m
maallaarrýý ggeerreekkmmeekktteeddiirr??
A
Avv.. EErrbbaayy:: Öncelikli olarak yatýrýmcýlarýn uzman bir avukata gitmesi gerekir.
Sonra þirketler ile yapmýþ olduklarý anlaþmaya bakýp her somut anlaþma için nasýl bir hukuki takibata baþlan- masý gerektiði belirlenmeli-
dir. Þirketlerin farklý hukuki statüde olmasý sebebiyle, kesin tek bir çözüm söylene- mez. Bazý sözleþmelerde, hangi þartlarda þirketin geri ödeme yapacaðý düzenlen- miþ, bazý sözleþmelerde ise bu düzenleme mevcut de- ðildir. Ayrýca þirketlerin farklý ülkelerde olmasý sebebiyle, farklý ülke hukuklarýnýn uy- gulanmasý sözkonusu ol- maktadýr. Bu nedenle ulus- lararasý uzman bir ekibin birlikte çalýþmasý zorunlu- dur. Holdinglerin bulundu- ðu Ýsviçre, Lüksemburg gibi ülkelerde de anlaþmalý uzm- an avukatlarla kooperasyo- numuz mevcuttur.
Temsil ettiðimiz müvekilleri- mizin hakkýný, bazý holding- lerden istememize raðmen holdingler sulh yoluyla an- laþmaya yanaþmamaktadýr.
Bu durumda dava açmamýz zorunlu görünmektedir.
Açtýðýmýz bazý davalarda duruþma aþamasýna geldiði- mizi söylemek isterim. Va- tandaþlarýmýzýn paralarýný al- mak için kanuni takibe geç- mekten baþka bir çarelerinin olmadýðýný da vurgulamak isterim. Açýlacak davalar, holdinglerin merkezinin bu-
lunduðu yere göre farklý ola- caktýr.
Eðer Lüksemburg`daki bir holdinge para yatýrmýþlar ise, davanýn Lüksemburg`da açýlmasý gerekir. Holding Türkiye`de ise, davanýn Türkiye`de açýlmasý gerekir.
SSiizzee ggeelleenn ddaavvaa ssaayyýýssýý hhaakkkk- kkýýnnddaa bbiillggii vveerriirr mmiissiinniizz??
A
Avv.. EErrbbaayy:: Kesin bir sayý ver- meden holding maðduru birçok insanýmýzý temsil etti- ðimizi söyleyebilirim.
Eylül ayý sonu itibariyle bu sayýda bir artýþ beklemekte- yiz. Zira insanýmýzýn son ola- rak izinde þahsen holding- lerden para istedikten sonra, tek yolun yargý olduðunu onlarýn da göreceðini zannediyorum.
Ayrýca Rechtschuz`larýn açý- lan bu davalarýn masrafýný üstlendiði genel olarak va- tandaþlarýmýz tarafýndan bi- linmemektedir. Bu bilginin yaygýnlaþmasý halinde de birçok vatandaþýmýzýn bize baþvurabileceðini düþünü- yorum.
emeði holdinglerle batýyor mu?
Herþey eskisi gibi kalýyor.
Ama herþey daha iyi.
Tanýnmýþ þirketler WIEN- STROM, WIENGAS ve FERNWÄRME WIEN daha modern bir markanýn çatýsý altýnda toplanýyor.
Bu da WIEN ENERGIE. Bu modern, çok yönlü hiz- met anlayýþý þimdi olduðu gibi ileride de Viyana´da bulunan siz müþterilerine 365 gün kesintisiz, alýþýl- mýþ deðerde hizmet ver- meye devam edecektir.
Daha profesyonelce, tek bir elden, ancak daha güçlü.
Müþterilerin Avantajý Artýk müþteriler elektrik veya gaz ile ilgili sorularý olduðunda telefon numa- rasý bulma zahmetinden kurtulacak. 1 Ekim´den itibaren enerji ile ilgili sorularýnýz, açma-kapama ve aktarma iþlemleriniz- den, alýþýlagelmiþ düzenli ve anlaþýlabilir faturanýza kadar, her konuda tek bir muhatabýnýz olacak. Bun- dan böyle çeþitli isimlerin kararsýzlýðý da maziye karýþýyor. Ayný zamanda Avusturya´nýn en büyük yerli enerji þirketi olan WIEN ENERGIE bundan sonra daha da iyi hizmet sunacak. Bir telefon numarasý, bir internet
adresi ve tek bir broþür.
Ýþletmeler güçlerini birleþ- tirmiþ ve sizlere daha anlaþýlabilir, kolay bir hiz- met sunuyorlar.
WIEN ENERGIE þimdi daha da iyi
WIEN ENREGIE, iþletmele- rin birleþmesiyle daha da büyük bir anlam kazandý.
Bunu da ilk bakýþta iþlet- menin toplam baþarýsý ispatlýyor.
• WIEN ENERGIE 1,2 milyon evin, 4.500´ün üzerinde çiftçinin ve 230.000´in üzerinde sanayi ve endüstri alaný- nýn olduðu gibi, halka açýk yerlerin, hastanelerin ve okullarýn da enerji ihtiyacýný karþýlýyor.
Bunu da ülkenin en yoðun yerleþim bölgesin- de, 2.007 kilometrekare- lik tek bir alan üzerinde, çevreye uyumlu ve kay- naklarýný koruyarak ger- çekleþtiriyor.
• Yýlda 50.000´in üzerin- de müþteriyle iletiþim halinde olan WIEN ENER- GIE, modern müþteri danýþma merkezleriyle de Avrupa´nýn en iyilerinden biri.
• 21 üretim santralinde baðlantýsý saðlanmýþ olan
yaklaþýk 4500 megavolt, Viyana ve Aþaðý Avustur- ya’da 17 farklý merkezden yýlýn 365 günü hizmet ve- riyor.
• Verilen hizmet yalnýzca güvenli deðil ayný zaman- da da en yüksek kalitede.
WIEN ENERGIE, müþteri- lerinin ihtiyaçlarýný yakla- þýk 31.400 km´lik bir hat üzerinden saðlýyor. Bu da yaklaþýk dünyanýn %80’ini kapsýyor.
Bilgilendirme:
Herþey tek elden: Fatura- larýnýzdan, açma ve nakil iþlemlerine kadar enerji ile ilgili bütün sorularýnýz için tek bir telefon hattý, bir e- mail adresi ve sadece bir Homepage bulunuyor.
Tel: 0800 500 800 E-M Mail:
info@wienenergie.at Internet:
www.wienenergie.at
TTAANNIITTIIMMSayfa 18 Sayý 37
Tek elden Enerji
11 EEkkiim m``ddeenn iittiibbaarreenn V Viiyyaannaa´´ddaa eenneerrjjii iillee iillggiillii bbüüttüünn ssoorruullaarrýýnnýýzz iiççiinn tteekk bbiirr m muuhhaattaabbýýnnýýzz oollaa- ccaakk:: W WIIEEN N EEN NEERRG GIIEE.. BBuu yyeennii m maarrkkaa eesskkii ttaannýýddýý- ððýýnnýýzz W WIIEEN NG GA ASS,, W WIIEEN NSSTTRRO OM M vvee FFEERRN NW WÄ ÄRRM MEE W
WIIEEN N´´iinn bbiirrlleeþþiim miinnddeenn oolluuþþaann tteekk iissiim m..
WIEN ENERGIE ve müþterilerine, uzaktan ýsýtma Spittelau´dan, elektrik Donaustadt´dan ve
havagazý Leopoldau´dan.
Foto: Wiener Stadtwerke Holding AG
Wien Energie, bir EnergieAllianz Austria ortağıdır.
O
O UUYYUUMMUUYYOORR,, mola vermiyor ve tatile gitmiyor. Kısaca bizim enerejimiz sizler için 24 saat boyunca çalışıyor. Tabii ki bunun devamlı kılınabilmesi için Wien Energie bulunuyor. Bunun için WIEN ENERGIE bulunmakta. WIEN ENERGIE, Energie Allianz Austria GmbH`nen ortağıdır. Çünkü birlikte sadece yeterli enerjiye biz değil, özellikte sizlerde sahipsiniz. Bundan emin olabilirsiniz. Daha geniş bilgiyi www.wienenergie.at veya 0800 500 800 nolu telefondan alabilirsiniz.
W I E N S T R O M W I E N G A S
F E R N W Ä R M E W I E N
>
Gece ve Gündüz sizlerin yan›nda olabilmek için yeterli enerjiye sahibiz.
D A B I N I C H M I R S I C H E R .
YYAAÞÞAAMM
Sayfa 20 Sayý 37
Viyana- Avusturya’da geçtiðimiz senenin Ara- lýk ayýnda Halk Partisi (ÖVP) ve aþýrý saðcý Öz- gürlükçüler Partisi’nin (FPÖ) itirazlarý nedeniyle Sosyal Demokrat Parti (SPÖ) ve Yeþiller Partisi tarafýndan eyalet mecli- sinde kararlaþtýrýlan ya- bancýlara mahalli düzey- de seçme ve seçilme hakký, Anayasa Mahke-
mesi’ne intikal etti.
Beþ yýldan fazla Viyana’- da ikamet eden yabancý- lara tanýnmak istenen seçme ve seçilme hakký, Anayasa’ya aykýrý oldu- ðu iddiasýyla ÖVP ve FPÖ’lü politikacýlar tara- fýndan Anayasa Mahke- mesi’ne havale edildi.
SPÖ ve Yeþiller’in savun- duðu bu hak ile yabancý- lardan oy toplama giriþi-
minde olduðuna inanan ÖVP ve FPÖ’lü politikacý- lar, yabancýlara seçme ve seçilme hakkýnýn kolay kolay verilmeyeceðini, bu hak için ayrýca Avus- turya vatandaþlýðýnýn da þart olmasý gerektiðini savundular. SPÖ ve Ye- þiller buna karþýlýk, dava- nýn Anayasa Mahkeme- si’ne intikal etmesinin bir sorun teþkil etmeye-
ceðini, aksine mahkeme- nin kendi lehlerine karar vereceðinden emin ol- duklarýný ifade ettiler.
“Biz sadece Avustur- ya’da yaþayan yabancýla- rýn da kendilerini yöne- ten hükümette söz sahi- bi olmalarýndan yanayýz.
Bu yasayý enine boyuna araþtýrdýk. Olmamasý için hiçbir neden yok” þeklin- de konuþtular.
Yabancýlarýn Seçme ve Seçilme Hakký’na itiraz
Reklam vermek için baþvuru telefonlarýmýz.
Ergün SERT: 0699 116 403 22
Yeni Vatan Gazetesi,
þirketinizi 50.000 aile ile buluþturuyor.
50.000 baský ile Avusturyanýn her yerine ulaþan Yeni Vatan Gazetesi,
kurumunuzu halka yakýnlaþtýrýyor.
YYAAÞÞAAMM
Sayý 37 Sayfa 21
YENÝ VATAN GAZETESÝ
V
Viiyyaannaa- Viyana’da doðum izninde bulunan ve 2,5 yaþýndan küçük çocuklarý olan bayanlara yönelik iþyer- lerine geri dönme, iþ arama, iþ hayatýna girme gibi konu- larda hizmet sunuluyor.
Birkaç hafta süren kurslarda (haftada iki gün) aþaðýdaki konulara aðýrlýk veriliyor:
Küçük çocuklarý olan kadýn- larýn özel durumu, meslek olanaklarýnýn açýklanmasý, kiþisel meslek hedeflerinin
geliþtirilmesi ve somut adým- larýn atýlmasý, aile içinde meslekte rol ve görev daðýlý- mý, Viyana`da çocuk bakým yerleri
Bu konudaki daha de- taylý bilgiye aþaðýdaki telefondan ulaþabilirsi- niz. Gitmeden önce telefonla randevu alýn- masý gerekmektedir.
((0011//333322 8866 0066 1111)) Pzt. ve Çarþ. saat 13- 15, Salý ve Perþembe
saat 10-12. Bu kurslarýn masraflarý Viyana Ýþ ve Ýþçi Bulma Servisi (AMS) tarafýn- dan karþýlanmaktadýr.
