Cemal-i Halvetî el-Aksarayî’nin Esraru’l-Vudû Adlı Eserinin Tahkik ve İncelenmesi görünümü

Cilt:4•Sayı:7•Haziran•2017•s. 173-195 AR AŞ TI R M A

و

ةسارد

:

يتولخلا

لامجل

ءوضولا

رارسأ

ةلاسر

قيقحت

Cemal-i Halvetî el-Aksarayî’nin Esraru’l-Vudû Adlı Eserinin Tahkik ve İncelenmesi Öz

Bu çalışma Cemal-i Halvetî’nin (ö. 899/1494), Esrâru’l-vudû adlı risalesinin tahkik ve incelenmesini, hayatı ve eserleriyle ilgili kısa bilgileri içermektedir. Cemal-i Halvetî

* _{Yrd. Doç. Dr., Aksaray Üniversitesi, İslami İlimler Fakültesi, Temel İslam Bilimleri Bölümü, İslam} Hukuku Anabilim Dalı, mehterhan_4@windowslive.com.

Cemaliyye tarikatını kuran ve farklı alanlarda birçok eser yazmış olan büyük bir muta-savvıftır. Eserlerinden biri de Esraru’l-vudû adlı risalesidir. Bu risalenin Türkiye’deki el yazma eserler kütüphanelerinde yedi nüshasını tespit ettik, aynı zamanda Cemal-i Hal-vetî’ye nispet edilen ve Esraru’l-vudû adıyla kayda geçmiş olup, gerçekte bu risale ile ilgisi olmayan bazı nüshalarla da karşılaştık ve onlara da burada yer verdik. Cemal-i Halvetî yukarıda zikri geçen bu risalesinde abdesti zahirî ve batınî olarak iki ayırmakta, yıkanması emir olunan her uzvun aslında batınî bir uzvun temizlenmesinin gereklili-ğine işaret olduğunu söyleyerek, ikisi arasındaki ilişkileri açıklamaktadır. Ona göre na-sıl ki zahirî namaz için belli başlı zahiri uzuvların yıkanması gerekiyorsa, salikin Allah’a ulaşmasından ibaret olan batınî namazın sıhhati için de batınî temizliğin yapılması el-zemdir. Biz bu çalışmada risalenin tahkikini yapıp konunun genel değerlendirmesine de yer vereceğiz.

Anahtar Kelimeler: Cemal-i Halvetî, Esrâru’l-vudû, Zahiri ve Bâtınî Abdest, Sûrî ve Hakikî Namaz.

Jamal-i Khalwatî al-Aksarayî’s Work Asraar al-Wudû: Study and Critical Edition Abstract

This paper discusses the study and edition of Jamal-i Khalwatî al Aksarayî’s (d. 899/1494), Treatise which entitled Asraar al wuḍū (the secrets of ablution). The paper also contains some short information about his life and list of his other works. Jamal al Khalwati is the founder of the Jamaliyya sect (tariqa) and who has written a lot of work in different field. One of his works is Asraar al-wuḍū. We determined some differ-ent manuscripts of this work in Turkey manuscripts libraries. We also determined that there are some other works which registered by the name of Asrar al-wuḍū but in real they are not belonging to him. In the mentioned work Jamal al Khalwati has divided the ablution to apparent and internal. According to him internal ablution (spiritual cleaning) is mandatory for the real prayer that is the reaching of salik to God as appar-ent ablution is mandatory for the apparappar-ent prayer (salat).

Keywords: Jamal al-Khalwatî, Asraar al-wudū, Apparent and Internal Ablution, Ap-parent and Real Pray.

١

ةساردلا

ةمدقلما

"...روهطلا 1 ،"أضوتي تَّح ثدحأ نم ةلَص لبقت لَ" :لاق ًاضيأو 2 ."روهط يْغب ةلَص لبقت لَ" و 3 صوصنلا هذه فِو نع ةرابع سيل ءوضولا نأ ىلع لدت ىرخأ صوصن كانه .تادابعلا نم هيْغ ةحصل ةلآ و اطرش ءوضولا لعج الَاثمأو يرهاظ يْهطت ىلص هلوق اهنمو .ًاضيأ يَاطلا نارفغو باوثلا ليصحتل ببسو هتاذب ةدابع تقولا سفن فِ وه لب ؛طقف ،"نايملْا رطش روهطلا" :ملسو هيلع الله 4 "تانسح رشع هل الله بتك رهط ىلع أضوت نم" 5 ءوضولا نسحأف أضوت نم "و ."هرافظأ تتح نم جرتَ تِح هدسج نم هيَاطخ تجرخ 6 فِ ركفن امدنع ةراهط سيل ءوضولا نبِ ةلوهسب فرعن ءوضولا فِ اهلسغ ةرومألما ءاضعلأا و ءوضولا ضقن بابسأ يدبعت رمأ تقولا سفن فِ وه لب ؛طقف ةيرهاظ . لصأ نلأ ؛امومع اهنطابب نومتهي مهسكع ىلع ةيفوصلا ءاملعو تادابعلا رهاظ ماكحبِ امومع ءاهقفلا متهي امدنع سيل نطابلا وه مهدنع دوصقلما ةقلَعلاو هرارسأو نِطابلا ءوضولا ينب ةيفوصلا نم ةلاسرلا هذه فلؤم ،تِوللا لاجِو .رهاظلا لَإ ءوضولا ميسقت ًاضيأ و ينملسلما نم دحأ هركني لَ لوقعم رمأ يحورلاو نِطابلا يْهطت موزل .يحورلاو نِدبلا ءوضولا ينب لَإ ةلَصلا فلؤلما ميسقت نكلو لوقعم ئيش يحورلاو نِدبلا ناسلب لَاعت الله اهرمأ تِلا ةلَصلا هتيمست و ةيقيقلْاو ةيروصلا ،"يلصأ نِومتيأر امك اولص" :لاق و الله لوسر انملعو هبيبح 7 رملأاو .ينملسملل اهبيوصت بعص رمأ وه ةيروصلا ةلَصلبِ ا و ةعوضولما ثيداحلأا نم ايْثك دروأ ةيفوصلا رئاس لثم فلؤلما نأ وه هبوصن لَ يذلا رخلآا الَ لصأ لَ تِلا ثيداحلأ .ةلاسرلا هذه فِ يْهطت نع ةرابع سيل ءوضولا نأ لصلأاو صوصنلا ضعب هلوح نَركذ امك امهنيب كتُّشم رمأ لب نِطبِ رمأ لَو يرهاظ .هلَعأ .ةلاسرلا تنم قيقحتب أدبن كلذ دعبو هرثاآ رئاس ءاسَأ ركذن و هرثأو فلؤلما لوح ةساردلا مسق فِ انه ملكتنس 1 ةجام نبا ، ،نِيوزقلا ديزي نب دممُ الله دبع وبأ جام نبا ننس ة طوؤنرلأا بيعش :قيقتح( ، – دشرم لداع – يللب هرق لماك دَّممُ – مللا دبهع زرح فيط ةلاسرلا راد ،الله ةيلماعلا ، ١٤٣٠ /ه ٢٠٠٩ ،م ،ةراهطلا باتك ٣ ورمع نب دادش نب يْشب نب قاحسإ نب ثعشلأا نب ناميلس ،دواد وبأ ؛ ،نِاتْسِجِمسلا يدزلأا بِأ ننس دواد ، طوؤنرلأا بيهعش :قيقتح – ةلاسرلا راد ،يللب هرق لِماك دَّمهمُ ةيلماعلا ، ١٤٣٠ /ه ٢٠٠٩ ةراهطلا باتك ،م ، ٣٠ ،كاحضلا نب ىسوم نب ةرْوهس نب ىسيع نب دممُ يذمتُّلا ؛ ننس يذمتُّلا ، برغلا راد ،فورعم داوع راشب :قيقتح يملَسلْا ، تويْب ، ١٩٩٨ ،ةراهطلا باتك ،م ٣ . 2 ،الله دبع وبا ليعاسَإ نب دممُ ،يراخبلا حيحص يراخبلا ، قوط راد ،رصانلا رصنَ نبيْهز دممُ :قيقتح ةاجنلا ، ١٤٢٢ / ه ٠٠١ ٢ باتك ،م ،ءوضولا ٢ . 3 ،ملسم ،يروباسينلا ييْشقلا نسلْا وبأ جاجلْا نب حيحص ملسم ، ثاتُّلا ءايحإ راد ،يقابلا دبع داؤف دممُ :قيقتح بِرعلا ، تويْب خيرتا نودب ، ،ءوضولا باتك ١ -٢ ،ةراهطلا باتك ،ةجام نبا ؛ ٢ ،ةراهطلا باتك ،دواد وبأ ؛ ٣٠ ةراهطلا باتك ،يذمرت ؛ ، ١ . 4 ملسم ،ةراهطلا باتك ، ١ . 5 ،ةراهطلا باتك ،دواد وبأ ٣١ . 6 ،ةراهطلا باتك ،ملسم ٣٣ . 7 ،ناذأ ،يراخبلا ١٨ .

١ . ١ . ا فلؤلما ةجمرت :لولأا ثحبل ١ . ١ . ١ . :هسما دبع هيبأ مساو ليعاسَا هسَا نأ ىلع مهضعب حرص لَثم ؛هيبا مساو فلؤلما مسا فِ تاقبطلاو خيراتلا ءاملع فلتخا الله 8 .دممُ هسَا نأ ىلع مهضعب حرص امدنع 9 رثاآ ضعب فِ بوتكم هنلأ ؛دوممُ هيبأ مسا و دممُ هسَا نأ حصلأا نكلو صب فلؤلما .ةحار 10 ،ييارسقلآا نيدلا لاجِ نب دوممُ نب دممُ وه كلذ ىلع ءانب 11 يضاق هيبأ نوكل بِلج هفيلخ" ب بقلم .ةيتوللا ةقيرط و نيدلا لاجِ هدج لَا ةبسن تِوللا لامبِ رهتشاو ،ركسع ١ . ١ . ٢ . :هتافوو فوصتلا لىإ هليم و هدلوم و لصلَا نِام هرق يئارسقلآأ نيمدلا لاجِ لسن نم هو ه ايسامآ فِ دل 12 .ينخرؤلما تيَاور فلَتخبِ يارسقآ فِ وأ 13 .هدلوم خيرتا قح فِ تامولعم ميأ دجوتلَ نكلو لوبناتسإ لَا بهذ ةياهنلا فِو هينق فِ ثُ يارسقآ فِ ملعلا ليصحتب أدب .ملعلا بلط فِ رمتسإو 14 ِفورصلا ةَّبمُ ِهْيهلهع بلغ صيخلتلل رصهتْخ مْلا حرشلبِ هلاهغِتْشا دنعهو ىلتخاو مهتقيرط لَإ لاهمهو ةَّي ْله ب لَا ىتأ الله دبع خْيَّشلا ِمفِو ت نا دعب تِوللا نيمدلا ء هلَهع خْيَّشلا ءافلخ نم الله دبع خيشلا دنع نامارق د هلَِبِب لَوأ تاقوت ةهد إ هدعب بهذهو خْيَّشلا مفِوت َّثُ ،رِهاهط نْبِبِ فو رْعهمْلا خيشلادنع ةهوْلْلا ِفِ هسلجهو لَومْلا هعهم هكاهن ه بحاهصهو نانْزرا ةهدْله ب لَ عمتْسا ِْينهمْوه ي ةهفاهسهم نانْزرا نهع لصهفْ نا المهو يىيَ دِميَّسلا ةهمدخ لَإ لوصولل ناهوْرش د هلَِب لَإ بهذي نأ دصق َّثُ ييْب ةاهفهو ب لَا هو ه هلسراو ييْب لَومْلا ةهمدخ مزلَو نانْزرا لَا عجرهو يىيَ دِميَّسلا ناخديزيبِ ناهطْلرسلا نإ َّثُ .ءاهرهق فْلا داشرلَ مورلادلَ ،مومرلا د هلَِب نم نو عاَّطلا عفدل هكاهن ه اوعديل جهْلْا لَا هباحصا نم لَجر ينعبرا هعهم هلسرأ ةنطلسلا ريِرهس ىلع هسولج دعب باهههذلا قيِرهط ِفِ خْيَّشلا هتاهمهف 15 ماشلا نم بيرق ةقطنم كوبت فِ فِ ٨٩٩ /ه ٤٩٤ ١ م .اهيف نفدو 16 8 ،ينفنصلما رثاآو ينفلؤلما ءاسَأ ينفراعلا ةيده ،نِبِابلا ميلس يْم نب ينمأ دممُ نب ليعاسَإ ،يدادغبلا ) لوبناتسإ : ةليللْا فراعلما ةلاكو ةيانعب عبط ةيهبلا اهتعبطم فِ ١٩٥١ ( ، ١ / ٢١٧ ؛ ،نِغلا دبع نب بغار دممُ نب اضر نب رمع ،ةلاحك ينفلؤلما مجعم ثاتُّلا ءايحإ راد ،نًثلما ةبتكم ، بِرعلا ، تويْب خيرتا نودب ، ٢ / ٢٧٨ ،يقشمدلا ،سراف نب يلع نب دممُ نب دوممُ نب نيدلا يْخ ،يلكرزلا ؛ ملَعلأا ملعلا راد، ينيلَملل ، ٢٠٠٢ ، ١ / ٣١٨ . 9 هز يْبَ كْشاط ،نيدلا ماصع يْلا وبأ ليلخ نب ىفطصم نب دحِأ ،ْههدا ةينامثعلا ةلودلا ءاملع فِ ةينامعنلا قئاقشلا تويْب ،بِرعلا باتكلا راد ، ض خيرتا نودب .ص ، ١٦٢ . 10 , Yıl: 7 Sayı:

Ekev Akademi Dergisi

airi Aksaraylı Cemal Halvetî”, Ş

Muharrem Çakmak, “Türk Mutasavvıf

16, 2003, s. 183. 11 ةفيلخ يجاح ، ،نِيطنطسقلا الله دبع نب ىفطصم نونفلاو بتكلا يماسأ نع نونظلا فشك ، ةبتكم نًثلما ب ، دادغ ١٩٤١ ، ٢ / ١٩٣٩ . 12 يوسروب ، رهاط دممُ أ ،يدنف يرلفلؤم يلنامثع( نوينامثعلا نوفلؤلما ،) هماع هعبطم ، لوبناتسا ١٩١٥ / ١٣٣٣ ،) ١ / ٥١ -٥٢ . 13 :رظنا ءاملعلا ملَعأ ةعوسوم ينملسلما برعلا ءبِدلأاو ، تويْب ، ١٤٢٦ / ٢٠٠٥ ، SAM 143856 İ ، ص ٤٠١ . 14 12. -, ss. 11 , Özelyurt Matbaası, Aksaray 2017

Cemalî Ailesi , Yusuf, ğ Küçükda 15 ،ْههداهز يْبَ كْشاط ةينامعنلا قئاقشلا ص ، ١٦٢ -١٦٤ . 16 ،يلكرزلا ملَعلأا ، ١ / ٣١٨ ،يدادغبلا ؛ ينفراعلا ةيده ، ١ / ٢١٧ احك ؛ ،ةل ينفلؤلما مجعم ، ٢ / ٢٧٨ ؛ Osmanlı “ Ramazan, Ata,

Devletinde Cemalîler Okulu: Cemal Halvetî ve Zenbilli Ali Cemalî Efendi”, Fırat Üniverstesi İlahiyat

١ . ١ . ٣ . :هرثاآ و فوصتلا نم هتناكم "ةيلاملْا" ةقيرطلا هسَبِ سسا تِح فوصتلا فِ ةعفترم ةناكم هل ناك اخيش راصو .ةيتوللا ةقيرط عرف تناك تِلا .فوصتلا فِ ةديفم ًابتك هفيلتَ ببسب اضيأ هتقيرط نم اونوكي لَ نيذلا ينفوصتملل اماه 17 رثكأ ناك ليوللا لاجِ ينينامثعلا رصع فِوصتم نم ًارثأ 18 اهرثكأ امَ هيْغو فوصتلاو ثيدلْاو يْسفتلا فِ رثاآ هلو :يلي ام اهنم فوصتلا فِ ١ . ءو ضوْلا رارسأ ٢ . ناوخلْ اهيأ ٣ . ميِسْر كْلا ةهيآ يِْسْفه ت ٤ . ةهِتحاهفْلا ةهرو س يِْسْفه ت ٥ . نآْر قْلا رخآ هلَِإ ىهحرضلا ةهرو س نم يِْسْفه ت ٦ . بئارغلاو رارسلأا ةهعِماهج ٧ . )همانكنچ( همنَ كنج ٨ . بو ل قْلا رِهاهوهج ٩ . راوطلأا ةهلاهسِر ١٠ . ةييَرشت ةهلاهسِر ١١ . ةيرقفلا ةهلاهسرلا ١٢ . ةيرثوكلا ةهلاهسرلا ١٣ . راركلا رديح تاهمِلهك حرش رارسلأا ةدبز ١٤ . ثيِدهلْا ِفِ ينعبرلأا حرش ١٥ . ةيسدقلا ينعبرأ حرش ٦ ١ . ش بَكلأا قيدمصلا تاهمِلهك حر 19 ١٧ . ةيلَولا نايب فِ ةلاسر ١٨ . ...قح دبعلاو قح برلا :ينتيبلا حرش 17 :رظنأ تامولعلما نم ديزملل 32. -, ss. 29 , Cemalî Ailesi , Yusuf ğ Küçükda . 18 stanbul 1993, VIII, 302. İ , A İ D ”, i Halvetî -Cemal “ i, ş met Serhan Tay Meh . 19 ،يدادغبلا ينفراعلا ةيده ، ١ / ٢١٧ ،ةلاحك ؛ ينفلؤلما مجعم ، ٢ / ٢٧٨ ،يلكرزلا ؛ ملَعلأا ، ١ / ٣١٨ .

١٩ . نحِر و الله :ينمظعلأا ينسَا فِ ةلاسر 20 ٢٠ . بوبلمحا ةيؤر بلطل بولقلا راونأ ٢١ . ةيلَلْا راونلأا ٢٢ . ةئيطخ لك سأر ايندلا بح :ثيدح ليوتَ 21 ١ . ٢ . سأ ةلاسر :نياثلا ثحبلا :ءوضولا رار ١ . ٢ . ١ . :ةلاسرلل ةيطلخا خسنلا ،ةيكتُّلل ةجِتُّم ةخسن دجوت و .ةيكتُّلا ةطوطخلما تابتكم فِ خسن عبس تِولخ لاملْ "ءوضولا رارسأ" ةلاسرل ءوضولا رارسأ مسبِ ايكرت فِ ةفلتخلما ةطوطخلما تابتكم فِ ةلجسم تلَاسر كانه دجوت اضيأو .دعب ام فِ اهركذنس جِ لَإ ةبوسنمو ةطوطخلما باتكلا خسن فاصوأ ركذنس ًلَوأ انهو .ةلاسرلا هذبه ةقلَع ميأ الَ تسيل نكلو تِولخ لا .ًأطخ اهيف ةلاسرلا هذه تلِمج س تِلا تابتكلما ركذن ثُ اهدوجو نكامأو :اهدوجو نكامأو اهفاصوأ ،ةلاسرلل ةطوطخلما خسنلا :لاوأ ١ فيناصت فِ ةلاسرلا" ناونعب تلجس ةطوطمخ ةحسن نمض اشبِ نسح موروج ةماع ةبتكم فِ "ءوضولا رارسأ :مقرلما عومم ٢ / ٤٠٢ ، 22 اهيخرتا ٨٩٢ /ه ١٤٨٦ تاقرولا لغشت ،م ١٧ ب -٢٣ نم ةحفص لك فلأتتو ب ١٧ .ارطس نَرثع تِلا خسنلا قبسأ يهو .خسنلا طبِ ةخسنلا هذه تبتك ."ةيئوضولا ةلاسرلا" لكش ب بوتكم اهسَا ةلاسرلا رخآ فِو نكيم .اهيلع .فلؤلما ةافو نم تاونس عبس لبق تبتك انَّأ ىوس اذلَ ةراشإ ميأ دنْ لَ نكلو فلؤلما ةخسن هذه نوكت نأ ."أ" ب الَ نَزمرو قيقحتلا فِ اهيلع ةدمتعم لَصأ ةخسنلا هذه نَذخأ كلذلو ٢ -يطلا عوملمجا نمض ديزيبِ ةبتكم فِ ةدوجوم ةطوطمخ ةخسن مقرلما ديزيبِ ١١ / ٥٩٩٩ ، 23 رولا لغشت تاق ٢١ ب -٢٦ نم فلأتت ،ب ٦ ةقرو لك فِو تاقرو ٢١ اهيخرتا .ارطس ١٠٨١ /ه ١٦٧٠ .ميهاربإ نب يقابلا دبع اهبتك م تدفتسا ةخسنلا هذهو تاملكلا ضعب نايبو ثيداحلأا ضعب ركذ اهيف ةيشاح يوتتح ."ب" ب الَ تزمرو قيقحتلا فِ اهنم .تاحلطصلماو 20 ،يوصروب يدنفارهاط دممُ نوينامثعلا نوفلؤلما ( رلفلؤم یلنامثع ی )، ١ / ٥١ -٥٢ ،يدادغب :اضيأ رظنا ؛ لا ةيده ينفراع ، ١ / ٢١٧ يبَك شاط ؛ ،هداز ةينامعنلا قئاقشلا .ص ، ١٦٢ -١٦٤ ،يلكرز ؛ ملَعلأا ، ١ / ٣١٨ ؛ ةفيلخ يجاح ، ،نونظلا فشك ١ / ٢١٦ ؛ ،ةفيلخ يجاح لوصولا ملس تاقبط لَإ لوحفلا ، أ ناسحإ نيدلا لمكأ :يمدقتو فارشإ رداقلا دبع دوممُ :قيقتح ،ىلغو ، لل ثابحلأا زكرم يملَسلَا رتُؤلما ةمظنم خيرات ةيملَسلْا ةفاقثلاو نونفلاو لوبناتسبِ ، لوبناتسإ ٢٠١٠ ،م ٣ / ٢٩٩ ؛

Muharrem Çakmak, Anadolu’da Halvetîlik (Cemâl-i Halvetî ve Cemâliyye) (Mengüceli Yayınları 2015),

ss., 27-98; Muharrem Çakmak, “Türk Mutasavvıf Şairi Aksaraylı Cemal Halvetî”, Ekev Akademi Dergisi, Yıl: 7 Sayı: 16 2003, s. 181-196 . 21 ،طولب هرق اضر يلع :رظنا ليوطنَآ و لوبناتسا تابتكم فِ ةدوجولما تاطوطخلما مجعم ، خيرتا نودب ، ٣ / ٧٤ . عيجِ لوح تامولعلما نم ديزملل رظنا اتَيَوتمُ و اهلجس عضاومو هرثاأ :

.Çakmak, Anadolu’da Halvetîlik, ss.,99-157.

22 تُّلبِ :ةيك

. l Halk Kütüphanesi, no:402/2 İ a ş Çorum Hasan Pa . 23 :ةيكتُّلبِ

Beyazıt Devlet Kütüphanesi Beyazıt Koleksiyonu, no: 5999/11

٣ ةيناميلس ةبتكم فِ ةلجسم ةطوطمخ ةخسن يدنفأ دعسأ عومم نمض ايكرت/لوبناتسإ ،تاطوطخملل مقرلما ٣٧٠٠ 24 اهيخرتا ١١٢٢ /ه ١٧١٠ تاقرولا لغشت ،م ٢٥ -٣٥ نم ةحفص لك نوكتت و ١٥ ةخسنلا هذهو .ارطس ."ج" ب الَ زومرلما قيقحتلا فِ اهيلع ةدمتعلما خسنلا نم اضيأ يه ٤ رت/لوبناتسإ ،تاطوطخملل ةيناميلس ةبتكم فِ ةطوطمخ ةخسن مقرلما ،ليعاسَإ لَلَ عومم نمض ايك ٦٨٦ . 25 تاقرولا لغشت ،تِولخ لاملْ "ةينطابلاو ةيرهاظلا ءوضولا رارسأ نايب فِ ةلاسر" ناونعب ةخسنلا ذه تل ِمج س ١٧٢ ب -١٧٧ نم ةحفص لك نوكتتو ب ٢١ .خسانلا مسا لَو خيرتا دجوي لَ ةخسنلا هذه فِ .ارطس ٥ سفنو ةبتكلما سفن فِ ةطوطمخ ةخسن مقرلما ،هلَعأ ركذ ام ١٦٨٣ 26 تاقرولا لغشت ٧٣ -٨٠ لك نوكتتو نم ةحفص ٢١ خسانلا مسا لَو خيرتا ركذي لَ ةخسنلا هذه فِ .ارطس . ٦ عومم نمض هرقنأ ةينطولا ةبتكلما فِ "ةينطابلاو ةيرهاظلا ءوضولا نايب فِ ةلاسر" ناونعب ةلجسم ةطوطمخ ةخسن رلما نكوتوأ ننَدع هرقنأ ةماع ةبتكم مق ٢ / ١٦٩ تاقرولا لغشت ، ٩أ -١٦ نم فلأتت ب ٨ نم فلأتت ةقرو لك و تاقرو ٢١ خسنلا طبِ ةبوتكم يهو .ارطس . ٧ ايكتُّب ینومطسق ةطوطمخ ةبتكم فِ تِولخ لاجِ لَإ تبسنو "ءوضولا رارسأ" ناونعب تلجس ةطوطمخ ةخسن مقرب ١ / ٣٠١٢ 27 ينتقرو لغشت ١ ب -٢أ نم لَولأا ةحفصلا فلأتتو ٣٢ او ارطس نِاثل ٢٤ تبتك ةخسنلا هذهو .ارطس فِ خسانلا بتك .خسنلا رئاس فِ دجوت تِلا ليصافتلا نم يْثك و ةلاسرلا ةبطخ تفذح ؛اصخلم ءوضولا رارسأ ةلاسر نم .ةيكتُّلبِ اروطس اهفلؤمو ةلاسرلا لوح الَوأ ٨ -دلبل كروتتاآ ةبتكم فِ "ءوضولا رارسأ هجِرت" ناونعب ةلاسرلا هذه نم ةخسن دجوت ةعومم نمض لوبناتسإ ةي مقرلما ينكرأ نامثعل ةيكتُّلا تاطوطمخ ١٧٤٠ . 28 نم ةخسنلا هذه نوكتت ٥ نم ةقرو لكو تاقرو ٢٣ ةبوتكم يهو ارطس هذهو .خسنلا طبِ ًاضيأ اهسَا نم مهفي امك نيدلا ليو ةيكتُّلا لَإ ةيبرعلا نم اهجِرت ،ةيكتُّلا ةغللبِ ءوضولا رارسأ ةجِرت فورعلما يلشعرم يه ةخسنلا هذه خاسنتسا خيرتا .هدازيْمبِ ١٢٦٥ / ١٨٤٩ . أطخ ءوضولا رارسأ مسبا ةلجسمو تيولخ لاجم لىإ ةبوسنلما خسنلا :اينثا ١ مقرلما هدازلا نيز عومم نمض "ءوضولا رارسأ حرش" ناونعب اسينام ةماع ةبتكم فِ لجس ٣ / ١٤١٤ 29 هذه هلَعأ روكذلما عوملمجا فِ سيل هنلَ ؛طلغ لجسلا .قطنلما ملع فِ هلك عوملمجا لب مسلَا ذبه ةلاسر 24 :ةيكتُّلبِ Koleksiyonu, no: 3700 Efendi

stanbul Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi, Esad İ

.

25 :ةيكتُّلبِ

smail Koleksiyonu, no: 686. İ

a Eserler Kütüphanesi, Lala stanbul Süleymaniye Yazm

İ

.

26 :ةيكتُّلبِ

stanbul Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi, Esad Efendi Koleksiyonu, no: 1683. İ 27 :ةيكتُّلبِ 3012/01. Kütüphanesi, no: Halk l İ Kastamonu . 28 :ةيكتُّلبِ no: in Türkçe Yazmaları Koleksiyonu ı, Osman Erg ğ Kitaplı rk Atatü Belediyesi ehir ş Büyük stanbul İ 1740. 29 بِ :ةيكتُّل

l Halk Kütphanesi, Manisa Akhisar Zeynelzade Koleksiyonu, no: 1414/3. İ

Manisa

٢ هرقنأ ةينطولا ةبتكلما فِ تِولخ لاجِ لَإ تبسنو "ءوضولا رارسأ نايب فِ ةلاسر" ناونعب ةلجسم ىرخأ ةخسن مقرلما نكوتوا ننَدع هرقنأ ةماع ةبتكم عومم نمض ٩ / ٢٧٤٥ . 30 ةخسنلا هذه لوأ فِ من ِلأ ؛حضاو أطخ ًاضيأ لجسلاذهو وتكم نم يه لَو "ءوضولا رارسأ" ةلاسر تسيل انَّأ ىلع ةحارصب ينبي اذه ."قئاقدلا مكحو قئاقلْا مولع فِ ةلاسر": ب .ملَكلا ملع فِ ءاملعلا ضعب هبتك ةلاسر يه لب .تِولخ لاجِ تافلؤم ٣ -"ءوضولا رارسأ فِ ةلاسر" ناونعب تلجس ةيطخ ةخسن :فَوتلما( نِاورش نيدلا للَج يىيَ ديسل ٨٦٢ ه / ١٤٥٧ :مقرلما ةعومم نمض اشبِ نسح موروج ةماعلا ةبتكلما فِ ،)م ٢ / ١ ٢١٠ . 31 اهسَا ًاضيأ ةلاسرلا هذهو "ءوضولا بادآ ةلاسر" اهسَا لب ءوضولا رارسبِ تسيل ةغللبِ نِاورش نيدلا للَج اهبتك ،اهرخآ فِ بوتكم وه امك .ةيسرافلا ١ . ٢ . ٢ . :فلؤلما لىإ اهتبسنو ةيطلخا ةلاسرلا ناونع س فِ باتكلا" ،"ءوضولا رارسأ نايب فِ ةلاسر" ،"ءوضولا رارسأ" لكشب ةفلتخلما اهخسن فِ ةلاسرلا هذه ناونع لج لاجِ لَإ ةلاسرلا هذه تبسن ".ءوضولا رارسأ حرش" و "ةيئوضولا ةلاسرلا" ،"ةيئوضو ةلاسر "نِطابلاو يرهاظلا ءوضولا نايب ا ةيده :اهنم تاقبطلا بتك نم يْثك فِ تِوللا ،ينفراعل 32 نوينامثعلا نوفلؤم 33 .نونظلا فشكو 34 ١ . ٢ . ٣ . :اتهياوتمحو ةيطلخا ةلاسرلا عوضوم ضعبو يحورلاو نِدبلا ءوضولا ينب ةقلَعلاو يحورلا ءوضولا نايب وه اهعوضوم ةيبرعلا ةغللبِ تبتك ةلاسرلا هذه ءوضولا ةلاسرلا هذه فِ فلؤلما مسقي .اهعبتي نأ كلاسلل يغبني تِلا دعاوقلا لوقيو يحورلاو نِدبلاوأ نِطابلاو يرهاظلا لَإ ًاضيأ و .ةينطابلا ءاضعأ نم وضع يْهطت موزل لَإ ةراشإ لصلأا فَ ءوضولا فَ اهلسغب ةرومألما ءاضعلأا نم وضع لك نإ مك الله لَإ كلاسلا لوصو نع و الله يْغ نع عاطقنلَا نع ةرابع يه تِلا يقيقلْا ةلَصلل نطابلا يْهطت مزلي لوقي مزلي ا ملعاف" :هلوقب فلؤلما حرص امك .ةليلو موي فِ تارم سخم ملسم لك اهيدؤي تِلا ةيروصلا ةلَصلل فورعلما يرهاظلا ءوضولا نوك نأ" و "الله يْغ نع عاطقنلَا وه نِاثلاو ،هنايب لَإ جايتحا لَف رهاظ لولأا ،يحور و نِدب ينمسق ىلع ءوضولا نأ آ نِب ءاضعأ نم ةعبرلأا ءاضعلأا يسدقلا ءالمبِ ةيناسفنلا تارودكلا نع ةعبرلأا سوفنلا لسغ لَإ ةراشإ لسغلبِ ًارومأم مد ".ةضمُ تاجانم لَإ ًاقحتسم نوكي تَّح 35 هناحبس قلْا" :فلؤلما لوقي امك ةينطابلا ةدابعلل ةلآ يه ةيرهاظلا ةدابعلاو ةينطابلا ةدابعلا يه لصلأا نبِ يعمديو تَّح ضئارفلبِ هدابع رمأ لَاعتو ةناملأ ًانئاخ هنوك لجلأ باقعلا قحتسي لب لَف لَإو اهرهاظ رونب اهنطبِ لَإ ًلَصاو نوكي ةراهطك ةعبسلا ءاضعلأا لسغب ملَإ لمكي لَ ءوضولا نأ ملعاف بلاطلا اهيأ" :لاقو لوصف ةعبس لَإ ةلاسرلا مسقو ."الله 30 :ةيكتُّلبِ . Kütüphanesi koleksiyonu no: 2745/9 Halk l İ Ötüken Adnan Ankara Ankara Milli Kütüphanesi,

31 :ةيكتُّلبِ

. l Halk Kütüphanesi, no: 2101/2 İ a ş Çorum Hasan Pa . 32 يدادغبلا ينفراعلا ةيده ، ، ١ / ٢١٧ . 33 ،يدنفارهاط دممُ يوصروب نوينامثعلا نوفلؤلما ( رلفلؤم یلنامثع ی )، ١ / ٥٢ . 34 ،ةفيلخ يجاح نونظلا فشك ، ٢ / ١٠٣١ . 35 رظنا ةحسن أ ،قرولا مقر ١ / .ب

ذكو .بيتتُّلا هجو ىلع ينلجرلاو سأرلاو ديلاو هجولاو فنلأاو مفلا مزلي تِلا ةيونعم ءاضعأ ةعبس ينب ثُ "نِطابلا ءوضولا ا ثلاثلا لصفلا ،يونعلما مفلا نايب فِ نِاثلا لصفلا ،ةيونعلما ةراهطلا نايب فِ لولأا لصفلا" :لاق و ةيقيقلْا ةلَصلل اهيْهطت ديلا نايب فِ سمالا لصفلا ،يونعلما هجولا نايب فِ عبارلا لصفلا ،يونعلما فنلأا نايب فِ نايب فِ سداسلا لصفلا ،ةيونعلما يرهاظلا ءوضولا ءاضعأ ينب ةقلَعلا نايب عم دحاو لك لصفو ."ةيونعلما لجرلا نايب فِ عباسلا لصفلا ،يونعلما سأرلا .نِطابلاو ١ . ٢ . ٤ . :ةلاسرلا عوضوم ةيهمأ ورعلما ءوضولا ماكحأ نِعأ ةيهقف ةلئسم ذخأ فلؤلما نأ رابتعبِ مهم ةلاسرلا هذه عوضوم ناعم اهنم جرختساو ف هانعبِ هبر ًايجانم نوكي نأ ديري نلم مزلي هنأ مينب و .نِطابلاو يرهاظلا نًعلما ينب تاقلَعلا مينبو فِوصت بولسبِ ةيراشإ .ةيرهاظلا ةيندبلا ةراهط لَإ ةفاضإ ةيونعلما تارودكلا نم اضيأ هحورو هسفن رهطي نأ يقيقلْا ١ . ٢ . ٥ . :ةلاسرلا في يلمع ١ تقمقح .ءوضولا رارسأ ةلاسر نم ةطوطمخ خسن ثلَث تلباقو ةعاطتسلَا ردقب صنلا ٢ -.اهيف ةدراولا ثيداحلأا و تيَلآا جيرختب تمق ٣ - لَصأ الَ نكت لَ وأ ةعوضوم تناك تِلا ثيداحلأا ضعب ىلع مكلْا تركذ .ثيداحلأا بتك فِ اهيلع علطأ لَو ١ ) :يهف ةلمعتسلما زومرلا امأ ملأا ةخسنلل أ .قيقحتلا فِ اهيلع دمتعم لَصأ اهانلعج تِلا ب نِاثلا ةخسنلل قيقحتلا فِ اهيلع دمتعلما لَولأا عم اهانلباق تِلا . ج .لَولأا عم اهانلباق تِلا ةثلاثلا ةخسنلا شمالَا فَ ةملَعلا هذه انعضو ةثلَثلا خسن دحأ فِ ةلجِ وأ ةملك تداز اذإ + -ا خسنل-ا دحأ فِ ةلجِ وأ ةملك طقس -اذإ ةملَعلا هذه انعضو ةثلَثل اذإ : .شمالَا فِ ةملَعلا هذه انعضو ىرخلأا نع ةفلتمخ ةثلَثلا خسنلا دحأ فِ ةلجِ وأ ةملك تناك .ةراشلْا هذه انعضو خسنلا فِ سيل ةملك انفضأ اذإ ]...[ د -روكذم يْغ عبطلا خيرتا ت ٢ ) و "ب" و "أ" ب اله زومرلما ةطوطخلما خسن نم ةروصلما تاقرولا ."ج"

١ : مورج ةبتكم ةخسن نم لىولأا ةقرولا مقرلما اشبا نسح ٢ / ٤٠٢ أ" زمرب اله زومرلما " ٢ : ةقرولا ةخسنلا سفن نم ةروصلما ةيرخلأا

٣ : مقرلما ديزيبا عوممج نمض ديزيبا ةبتكم ةخسن نم لىولأا ةقرولا ةروص ١١ / ٥٩٩٩ ب" زمرب اله زومرلما ". ٤ : ةروصلما ةيرخلأا ةقرولا ةخسنلا سفن نم

٥ : مقرلما يدنفأ دعسأ عوممج نمض ةيناميلس ةبتكم نم ةروصلما لىولأا ةقرولا ٣٧٠٠ ج" زمرب اله زومرلما ". ٦ : ةخسنلا سفن نم ةروصلما ةيرخلأا ةقرولا

٢

ءوضولا رارسأ ةلاسر صن قيقتح

املَ 47 رثالآا رودص لمُ هنلأ ناسنلْا هجو اذكو 48 هذه لدبت ةيكزتلا ةطساوب هنطبِ لدبت اذإو ةسملا ساولْا ضعبك ةثيبلا خأ اذإو هل هقِل خ ام لجلأ تفِر صو ساولْا ديلا ينب ةبسانلما امو .نِاسنلْا لَاعلا فِ ةراملأا سفنلا هجولا نم يْقفلا اذه ذ ةفرصتم انَّوك فِ ديلا ةلزنبِ بلقلا لهأ سفن يه تِلا ةماوللا سفنلاو ناسنلْا ةلآ ديلا نإ يْقفلا اذه لوقي ؟ةماوللا سفنلاو ردصي ةديملْا لاعفلأا نأ ىري لَأ ،نِارونلاو نِاملظلا لَاعلا فِ هنم مهفف ةميمذلا لاعفلأا اذكو ،تقو دعب ًاتقو اهلهأ نم رون ببسب ةوق دتَ امهيدحأ ينتهج وذ انَّلأ نحِرلا نم نوكي دقو ناطيشلا نم نوكي دق ةماوللا سفنلا لَإ دراولا نأ [ ناطيشلا ١٨ / لما بلق" :ملَسلاو ةلَصلا هيلع بِنلا هيلإ راشأ امك نحِرلا رون ببسب ةوق دتَ ىرخلأاو ]ب ينعبصأ ينب نمؤ "نحِرلا عباصأ نم 49 اذه ذخأ اذلو ،ثيدلْا اذه رس مهفاف 50 امو .ةيناسنلْا سفنلا فِ ةماوللا سفنلا ديلا نم يْقفلا ببس ةمهللما سفنلا اذكو اهميْغو قطنلاو دوجولا مايق ببس سأرلا نإ يْقفلا اذه لوقي ؟سأرلاو ةمهللما سفنلا ينب ةبسانلما احورلا تادوجولا مايق نِبِرلا مالَلْا عطقنا نإو اهيلإ نِبِرلا مالَلْا لوصو ببسب ةين 51 نم تلصح تِلا ةيرشبلا دوعت اهيلإ نأ لمتيَو ةيلزأ ةايح لَإ ًلَصاو نوكي لَف سأرلا عطقب هتومك كلاسلل توم اذهو نِبِرلا مالَلإل ةعنالما ةثيبلا لاعفلأا )زغلما( لمُ سأرلا نأ امهنيب ةبسانلما هجو نوكي 52 يذلا نِبِرلا رسلا لمُ ةمهللما سفنلا اذكو ناسنلْا كاردإ ببس يذلا .لَاعتو هناحبس قحلل ًادهاشم هب كلاسلا نوكي اذكو ناكم لَإ ناكم نم لاقتنلَا ببس ينلجرلا نإ يْقفلا لوقي ؟ينلجرلا ينبو ةنئمطلما سفنلا ينب ةبسانلما امو بَلْا لَاع نم كلاسلا لاقتنا ببس ةنئمطلما سفنلا رسلاو هناحبس قلْا تافص رونب ةدهاشم انَّوكل ؛توهلَلا لَاع لَإ تو هناحبس قلْا نأ ىري لَأ .نِبِرلا 53 :لَاعت الله لاق امك "يعجرا" باطبِ ةفرشم اهلعيُ ﴿ ةَّنِئهمْط مْلا سْفَّ نلا اهه تَّ يهأ هيَ يِع ِجْرا ًةَّيِضْرَّم ًةهيِضاهر ِكمِبهر ٰهلَِإ ﴾ رجفلا( ةيلآا ٨٩ / ٢٧ -٢٨ ركذيف ،ءاضعلأا هذه ينب ةبسانلما هجو رك ذ اذإف .) 54 يْقفلا اذه [ ١٩ / ملعاف !بلاطلا اهيأ :نوكي هجو ميبِ ةينطابلا ءاضعلأا لسغ قيرط نأ ]أ 55 بلطلا ءابِ ةراملأا سفنلا لسغ نأ لا ءابِ ةمهللما سفنلا لسغو ةضيَرلا لَاعتو هناحبس قلْا ةبمُ ءابِ ةماوللا لسغو ةضيَرلاو قوشلاو ةلملْا فِ ةضيَرلاو قشع قلْا تبِذج نم ةبذج" :ملَسلاو ةلَصلا هيلع بِنلا هيلإ راشأ امك ؛لَاعتو هناحبس قلْا ةبذج ءابِ ةنئمطلما سفنلا لسغو "ينلقثلا لمع يزاوت 56 "الله قلَخبِ اوقلتَ" ءابِ ةعبرلأا سوفنلا لسغي نأ نمؤملل دب لَف 57 بجوبِ ةضيَرلاو ةدهالمجا ةطساوب 47 .الَ :ب 48 .رثاآ :ب 49 ملسم حيحص ،ردقلا باتك ، ١٧ . 50 ب -.اذه 51 .و +ج 52 .غامدلا نًعبِ ةيسراف ةملك 53 ب -هناحبس . 54 .ركذيلف :ج ،ب 55 ب -.ملعاف 56 ،دممُ نب ليعاسَإ ،نِولجعلا ءافلا فشك سانلا ةنسلأ ىلع ثيداحلأا نم رهتشا امع سابللْا ليزمو ةبتكم ، يسدقلا ، ةرهاقلا ١٣٥١ /ه ١٩٣٢ ،م ١ / ٣٣٢ ؛ عوضوم ثيدح : شيورد دممُ نب دممُ رظنا ، فلتمخ ثيداحأ فِ بلاطلما نًسأ بتارلما ، دبع ىفطصم :قيقتح اطع رداقلا ، بتكلا راد ةيملعلا ، تويْب ، ١٤١٨ ه -١٩٩٧ ص ،م ٣٤٠ . 57 حلأا نم و ايْثك مهبتك فِ فوصتلا باحصأ هركذ تِلا ثيدا :نِابللأا لاق ،نِابلأ ،"هل لصأ لَ" ،نيدلا رصنَ دممُ ةيواحطلا ةديقعلا حرش ،

عت هلوق :لَا ﴿ ْم كههو ج و او لِسْغاهف ِة هلََّصلا هلَِإ ْم تْم ق اهذِإ او نهمآ هنيِذَّلا اههر يهأ هيَ ﴾ ةدئالما( ةيلآا ٥ / ٦ هيلع هبيبح لوق بجومو ) "نايملْا نم ةفاظنلا" :ملَسلاو ةلَصلا 58 راشأ امك لاصتلْا ينع يهو لَاعتو هناحبس قلْا تاجانم لَإ ًاقئلَ نوكي تَّح ع بِنلا هيلإ "نمؤلما جارعم ةلَصلا" :ملَسلا هيل 59 "للهبِ ةلص ةلَصلا" ملَسلا هيلع هلوقبو 60 .لخإ 61 ةيمركلا ةيلآا رس ركذ املف ىلع نِطابلا ءوضولا رارسأ يْقفلا اذه ركذيلف ةعبرأ تاماقم ىلع لسغت هجو ميبِ ةينطابلا ءاضعلأا لسغ ةيفيكو ةلملْا فِ ملَعلا نوعب ةعبس تاماقم 62 اطلا نوكي تَّح هيلإ راشأ امك يرايتخلَا توم دعب ةيلجتلاو ةيفصتلاو ةيكزتلا قيرطل ًابغار بل ."ةعيبطلبِ ييتح امك ةدارلْبِ ت م" :ملَسلا هيلع بِنلا 63 سأرلاو ديلاو هجولاو فنلأاو مفلاو ةراهطلاك ةعبسلا ءاضعلأا لسغب لَإ لمكي لَ ءوضولا نأ ملعاف !بلاطلا اهيأ بيتتُّلا هجو ىلع ينلجرلاو [ ١٩ / تِوللا لاملْبِ بقللما يْقلْا يْقفلا اذلَ دب لَف نِطابلا ءوضولا اذكو ]ب 64 ليَ نأ هيلإ ًابغار نمؤلما دبعلا نوكي تَّح لوصف ةعبس ىلع نِطابلا ءوضولا ناكرأ 65 ةراهطلا نايب فِ لولأا لصفلا .اهيآر اذإ 66 مفلا نايب فِ نِاثلا لصفلا ،ةيونعلما 67 فِ ثلاثلا لصفلا ،يونعلما ،يونعلما هجولا نايب فِ عبارلا لصفلا ،يونعلما فنلأا نايب ،ةيونعلما ديلا نايب فِ سمالا لصفلا 68 .ةيونعلما لجرلا نايب فِ عباسلا لصفلا ،يونعلما سأرلا نايب فِ سداسلا لصفلا 69 :ةيونعلما ةراهطلا نايب في لولأا لصفلا تُ تِلا ةيونعلما ةساجنلا نع ةراملأا سفنلا ةيكزت يهو لوطو عمطلاو صرلْاو لخبلاو دسلْاو دقلْاك ةيونعلما ةلَصلا عن حاتفم روهطلا" :ملَسلاو ةلَصلا هيلع بِنلا راشأ امك ،اهميْغو ءيَرلاو بذكلاك تاعرفتلما نم اهيْغو ايندلا ةبمُو لملأا اهيمرتح ةلَصلا ،"ميلستلا اهليلتحو يْبكتلا 70 "نايملْا رطش روهطلا" :ملَسلا هيلع لاقو 71 ف فِ اهنم دحاو لك دجو املك بتكلما يملَسلْا ، تويْب ١٤١٤ /ه ١٩٩٣ ص ،م ١١٣ . 58 :رظنا سانلا ةنسلأ فِ رهتشا تِلا ثيداحلَا نم ،رقص دممُ ةتاحش ةلدأ لَإ ظعاولا ليلد عقاولما وم( يمركلا نآرقلا نم اهتلدبِ بطخلل تاعوض راعشلأاو صصقلاو رثالآا نم رسيت ام عم )ةحيحصلا ةنسلاو ، نيدشارلا ءافللا راد – يملَسلْا حتفلا راد ، ةيردنكسلْا ،خيرتا نودب ٢ / ١٢٦ . 59 .ثيداحلأا بتك فِ ةياورلا هذه ىلع علطأ لَ ،ةلَص نمؤلما جارعم :ب 60 .لَاعت للهبِ :ج 61 ع علطأ لَ ثيداحلأا بتك فِ هيل . 62 .الله :ب 63 .ثيداحلأا بتك فِ هيلع علطأ لَ 64 ب -تِوللا لاملْبِ بقللما . 65 ب -.هيلإ 66 .ةراهط :ب 67 .مف :ب 68 .يونعم :ج ،ب 69 .يونعم :ج ،ب 70 ،ةجام نبا ،ةراهطلا باتك ٣ ،ةراهطلا باتك ،دواد وبأ ؛ ٣ ،ةراهطلا باتك ،يذمتُّلا ؛ ٣ . 71 تك ،حيحصلا ،ملسم ،ةراهطلا با ١ يميمتلا ،يمرادلا دمصلا دبع نب مارهبه نب لضفلا نب نحِرلا دبع نب الله دبع دممُ وبأ ،يمرادلا ؛ ،يدنقرمسلا يمرادلا ننس ، نِارادلا دسأ ميلس ينسح :قيقتح عيزوتلاو رشنلل نِغلما راد ، ، ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملما ١٤١٢ /ه ٢٠٠٠ باتك ،م ،ةراهطلا ٢ باتك ،ةجام نبا ؛ ،ةراهطلا ٥ .

ةرامملأا سفنلا 72 ةساجنلبِ ةيروصلا ةلَصلا زويُ لَ امك ،ةقيقح ةلَص وهو لَاعت للهبِ لاصتا كلاسلل لصتح لَ ةيناسنلْا ةلَصلا هيلع بِنلا لاق امك هيف ًافرصتم ناطيشلا نوكي لَ تَّح نحِرلا سفن ببسب اهنع هسفن صليخ نأ نمؤملل دبلَف وضولا" :ملَسلاو ."نمؤلما حلَس ء 73 لب سفنلا اذه نع ههجو دري لَف خيشلا سهفه نِب لصاح نحِرلا سهفه ن نأ لصالْاف [ ًافرشم نوكي تَّح هلبقي ٢٠ / اوبست لَ" :ملَسلاو ةلَصلا هيلع بِنلا هيلإ راشأ امك تولما لبق نحِرلا تبِذج فرشب ]أ ،"نحِرلا سهفه ن نم هنإف حيَرلا 74 رلما نلأ ؛مولعم ثيدلْا رهاظو ،نحِرلا رمأ نحِرلا سهفه ن نمو يروص حيَر حيَرلا نم دا لِممكلما لماكلا فراعلا وهو ،نحِرلا رهظم ةطساوب نحِرلا تبِذج اهنم دارلما نأ وهو !يْقفلا اذه ناسل نع هرس مهفاف الله ىحوأ امك ؛الله فِ ءانفلا دعب ءاقبلا لَاع وهو ،قللا لَاع نع كولسلبِ ليزأ ناكم فِ نكَّمتلما لَإ لَاعت 75 هيلع دواد ."شطبي بِو رصبي بِو عمسي بِو هلجرو هرصبو هعسَ تنك هرس نَأو يرس ناسنلْا" :هلوقب ملَسلا 76 نحِرلا سفن نمو تناك اذهلف ؛لَاعت الله رون ةقيقلْا فِ وهو نحِرلا سهفه ن ةطساوب ًلَصاو كلاسلا نوك رابتعبِ ةبذلْاو ،هروهظ رابتعبِ قشعلا ل ةيذامُ ةبذلْا يزاوت قلْا تبِذج نم ةبذج" :ملَسلا هيلع بِنلا لاق امك ينلقثلا نم تادوجولما رئاسو رشبلا لضفأ لمع ."ينلقثلا لمع 77 لَإ ةراشإ ءاطلاو .ءتاو ءار و فلأو ءاه و ءاط :فرحأ ةسخم نع ةبكرم ةراهطلا نأ ملعاف !بلاطلا اهيأ كلَه لَإ ةراشإ ءالَاو ،سفنلا نع ةميمذلا قلَخلأا درط قلَخلأا رهاظم اهمو ةيناسفنلا تاَّيِع بَّسلا او ةيناسفنلا ىوقلا [ ءارلاو ،ةيدرلا اهقلَخأ نع اهتيكزتب قيرطلا فِ سفنلا ةماقتسا لَإ ةراشإ فللأاو ،ةميمذلا ٢٠ / سفنلا ءاجر لَإ ةراشإ ]ب كرتو بونذلا نع ةبوتلا لَإ ةراشإ ءاتلاو ،ةيكزتلا ببسب لَاعتو هناحبس قلْا تايلجتب يْغ رارسأ اهيفو ،ةيميهبلا قلَخلأا نأ نايبلا اذه نم مهفاف ،لاعتلما يْبكلا الله كملع لامكلا هجو ىلع الَ ًابلاط تنك نإو .اهليصفت انيلع مزلي لَو ةيهانتم .ةراهطلا ماقم لولأا ماقلما :يونعلما مفلا رس نايب في نياثلا لصفلا يذلا وه يرهاظلا مفلا نأ ملعا !بلاطلا اهيأ لاصتإ لَإ ًاببس نوكيو ءالما هب برشيو ةمعطلأا ناسنلْا هب لكيَ :لَاعت الله لاق امك ءايشلَل طيمُ لَاعت الله رس نلأ ؛ناسنلْا رس لَإ ةبرشلأاو ةمعطلأا رارسأ ﴿ ٌطيِرمُ مِهِئاهرهو نِم ه َّللاهو ﴾ جوبَلا( ٨٥ / ٢٠ ًلَصاو هلعج هيلإ رسلا اذه لاصتإ لَاعت الله دارأ المو .) لَإ ًلَوأ 78 ةطساوب هيلإ ًلَصاو هلعج ثُ ناسنلْا رس :لَاعت الله لاق امك ،بير لَب لَاعتو هناحبس قلْا رهاظم مظعأ وهو ناسنلْا ﴿ همهدآ ِنِهب اهنْمَّرهك ْدهقهلهو ﴾ ءارسلْا( ةيلآا ١٧ / ٧٠ ا لَاع نم ًادراو نوكي ضايفلا ضيف نلأ ؛يروصلا مفلا ةلزنبِ بلقلا نأ هنم همِه فه ف .) تَّح بلقلا لَإ يفلا رسل ءام اذكو ،بلقلا ةطساوب ةيناسفنلا ىوقلا لَإ يريُ ثُ ةيرهاظلا نادبلأا لاحك تادراولا كلت ببسب ةيبلقلا ىوقلا ىوقي 72 ج ،ب -.ةراملأا 73 لَ أ .ثيداحلأا بتك فِ هيلع علط 74 ،نِاسارلا يلع نب بيعش نب دحِأ نحِرلا دبع وبأ ،يئاسنلا ننسلا ىبَكلا ، بِلش معنلما دبع نسح :قيقتح ،طوؤنَرلأا بيعش :فارشإ ، ةسسؤم ةلاسرلا ، تويْب ١٤٢١ / ه ٢٠٠١ م ، ٩ / ٣٤٣ ( ١٠٧٠٦ .) 75 ج -.دواد 76 ع علطأ لَ ثيداحلأا بتك فِ هيل . 77 نِولجعلا ، ءافلا فشك ، ١ / ٣٣٢ ؛ عوضوم ثيدح : ،شيورد دممُ نب دممُ رظنا بلاطلما نًسأ ، ص ٣٤٠ . 78 .لَ :ب

:لَاعت الله لاق امك، نايملْا لمُ بلقلا نلأ هليصفت مهفاف لَاعت الله ةبمُ ﴿ هناهيمِْلْا مِِبهو ل ق ِفِ هبهتهك هكِئٰ هلو أ ﴾ ( ةلدالمجا ٥٨ / ٢٢ ةيذغلأا نم لكيَ تَّح هبلق يفصي نأ بلاطلل دب لَف مفلا ةلزنبِ بلقلا لاقي اذلف نايملْا لمُ يروصلا مفلا اذكو ،) [ ةيناحِرلا ٢١ / :لَاعت الله لاق امك ةيناطيشلاو ةيناسفنلا ةيذغلأا نم لكيَ لب لَف لَإو ]أ ﴿ اًبمِيهط ًلَ هلَهح ِضْرهْلأا ِفِ اَِّمَ او ل ك ﴾ ( ةرقبلا ٢ / ١٦٨ .بلقلا ماقم مفلا نم دارلما نأ همِه فه ف ،) 79 :يونعلما فنلأا نايب في ثلاثلا لصفلا حورلا نأ ملعاف !بلاطلا اهيأ .ًاينطبِ وأ ًيَرهاظ ناك ءاوس حئاورلا ناسنلْا هب مشي يذلا وه يرهاظلا فنلأاو رو قشعلا ةحئار مشي دق كلاسلا نلأ ؛يروصلا فنلأا ةلزنبِ نِاسنلْا بِنلا لاق امك حورلا ةطساوب ةيلزلأا تاقلعتلا ةحئا "نهمهيلا ِلهبِق نم نحِرلا هسهفه ن دجلأ نِإ" :ملَسلا هيلع 80 ملع ينع نع ةيانك ةماشلا ةفص تناكف 81 حورلا ةطساوب كلاسلا ةقيقلْا فِ نِاسنلْا 82 ،فراعلا ةفص نافرعلاو 83 :هلوقب لَاعت الله راشأ هيلإو ،نِاطلسلا حورلا وهو ﴿ ِإ ِضْرهْلأا ِفِ ٌلِعاهج مِنِ ًةهفيِلهخ ﴾ ةرقبلا( ٢ / ٣٠ !همهفاف ،حورلا ماقم نِاسنلْا لَاعلا فِ فنلأا ماقم نم دارلما نأ هنم همِه فه ف ،) :يونعلما هجولا نايب في عبارلا لصفلا هجولا و 84 نوكي لَ يذلا وه يقيقلْا ناسنلْا نأ !ملعاف بلاطلا اهيأ .ناسنلْا هب هجاوي ام يرهاظلا ةمييْغلا هيف يهو هيف ةييْغلا نوكل يقيقلْا ناسنلْا رسل ةدهاشلما نكيم لب ،هيف ةهجاولما نكيم تَّح هيلع هجولا قلطي لَو ،ةمينينثلْاو لاستغاك يسدقلا ءالمبِ نِاسفنلا خسولا نع نِاسنلْا رسلا هجو لسغي نأ كلاسلل دب لَف ،ةينينثلَبِ هيلإ هجوتلا مزلتست ةلزنبِ يذلا بلقلا [ تارودكلا بنذ نع يروصلا مفلا ٢١ / :لَاعت الله لاق امك ةبلمحا ءابِ ةيناسفنلا ]ب ﴿ ﴾ ههنوربِ يَهو ْم هر بِ يَ ةدئالما( ٥ / ٥٤ ."لِصهت دَّرههتَ نِارت عَّوههتَ" :ملَسلا هيلع ىسوم لَإ هيحوب لَاعت الله راشأ هيلإو ةضيَرلاو عولْا ءامو .) 85 لأا ةلزنبِ يذلا حورلا لاستغاو ددج نم" :ملَسلا هيلع بِنلا لاق امك هتفرعمو هئافصو قشعلا تلَاح ءابِ يروصلا فن ".هنايمإ الله ددج ءوضولا 86 همِه فه ف نايملْا ينع يه تِلا تاذلا ةفرعبِ فصتي لَ تافصلا ةفرعبِ فصتي لَ نم لك نأ مهفاف .رسلا ماقم هجولا ماقم نم دارلما نأ هنم 79 .مفلا ماقم :ب 80 :رظنا ،ةيفوصلا ةنسلأ فِ روهشم نكلو فيعض ثيدح ،يورلَا لَلما نيدلا رون نسلْا وبأ ،دممُ )ناطلس( نب يلع ،يراقلا يلع ا ةاقرم حيتافلم حيباصلما ةاكشم حرش ، راد ركفلا ، تويْب ١٤٢٢ / ه ٢٠٠٢ م ، ٤ / ١٥٨٢ نب ينفراعلا جتا نب فوؤرلا دبعب وعدلما دممُ نيدلا نيز ،يوانلما ؛ ،يرهاقلا يوانلما ثُ يدادلْا نيدباعلا نيز نب يلع يْغصلا عمالْا حرشب يْسيتلا ، ماملْا ةبتكم يعفاشلا ، ضيَرلا ١٤٠٨ / ه ١٩٨٨ م ، ٢ / ٦٦ ؛ لع ،يراقلا ي ثيدلْا ةفرعم فِ عونصلما عوضولما ، ةدغ وبأ حاتفلا دبع :قيقتح ةسسؤم ، ةلاسرلا ، تويْب ١٣٩٨ /ه ١٩٧٨ ص ، ٦٩ ،نِابللأا ؛ ،نِابللأا حون جالْا نب نيدلا رصنَ دممُ ةملأا فِ ئيسلا اهرثأو ةعوضولماو ةفيعضلا ثيداحلأا ةلسلس راد ، ،فراعلما لا ضيَر ١٤١٢ / ه ١٩٩٢ م ، ٣ / ٢١٦ . 81 ج -.ملع 82 .نِاسنلْا حورلا ةقيقلْا فَ ةطساوب :ج 83 .نافرعلا :ب 84 .هجولا نايبو :ب 85 .ثيداحلأا بتك فِ هيلع علطأ لَ 86 لَ أ .ثيداحلأا بتك فِ هيلع علط

نايب في سمالخا لصفلا 87 ديلا :يونعلما مرِمسلا مرِس نأ ملعاف !بلاطلا اهيأ .لمُ لك فِ ناسنلْا هب فرصتي يذلا وه يرهاظلا ديلاو 88 لِممهكلما لماكلا ةلآ هديو هرصبو هعسَ تنك" :هلوقب لَاعت الله راشأ هيلإو يروصلا ديلاك 89 "عمسي بِو 90 .ثيدلْا رخآ لَإ 91 ميظع رس هيفو رسلا ديلا نم دارلما نوكي نأ لمتيَو نلأ ؛هلوسرو للهبِ نمؤي نم لكل يفلا 92 لَف ،يفلا رسلا دوجوب لَإ نكيم لَ هفرصت رسلا لسغي نأ نمؤملل دب لَف يروصلا ديلبِ ةيناسفنلا تادارلما ناسنلْا ذخيَ امك هرونب ملَإ ةينبِرلا فراعلما كلاسلا ذخيَ نع يفلا 93 امك مظعلأا الله مسبِ يروصلا ديلا لسغك صوصخلما باجلْا ركذي لَ نلم ءوضو لَ" :ملَسلا هيلع بِنلا لاق ."لَاعت الله مسا 94 .يفلا رسلا ماقم ديلا ماقم نم دارلما نأ هنم همِه فه ف :يونعلما سأرلا نايب في سداسلا لصفلا [ هدوجو نوكي يذلا وه يرهاظلا سأرلاو ٢٢ / سفنلا نأ ملعاف !بلاطلا اهيأ .ضرلأا فِ نِاسنلْا ندبلا مايقل ًاببس]أ "الله قلَخبِ اوقلتَ" :ملَسلا هيلع بِنلا لاق امك ةينبِرلا قلَخلأبِ فاصتلَل لمُ ةيضارلا 95 ةيدحلأا رس روهظل لباقو ءانف ءانفب 96 زغلما لمُو ،اهيْغو ملكتلاو رصبلاو عمسلاك ساولْا ضعبل لمُ سأرلا نأ امك ليلَلْا فيسلبِ اهدوجو 97 ةلصولل ببسو ةيدحلأا رس ةلزنبِ وهو .ًاضيأ لَف ،هيْغو فيسلبِ هعاطقنبِ ةرخلآا لَإ ةيضارلا سفنلا لسغي نأ كلاسلل دب ةلصولا ينع يهو ،ةضمُ تاجانم لصتح تَّح راونلأا ةيؤر نم ةلصالْا ةيننَلأا خسو نع ميلستلاو ضيوفتلاو رقفلا ءابِ لَلا ينب بطقلا ةلزنبِ ءاضعلأا رئاس ينب سأرلا نأ قيقحتلا اذه نم همِه فه ف .ءاقبلاو دوجوب مئاق قئلَلا دوجو نلأ ؛قئ رهد لك فِ نإ" :هلوقب ملَسلاو ةلَصلا هيلع بِنلا راشأ هيلإو ،بطقلا 98 ،"هسفنب كلَفلأا رودت ًاصخش 99 رثكأ نأ اذكو 87 ج ،ب -.نايب 88 .ديلارس :ب 89 .هلجر :ج 90 .ثيداحلأا بتك فِ هيلع علطا لَ 91 .شطبي بِو رصبي بِو :ب 92 .نم +ج 93 .نم :ج 94 ةجام نبا ، ،ةراهطلا باتك ٤١ ،ةراهطلا باتك ،دواد وبأ ؛ ٤٨ ،ةراهطلا باتك ،يذمتُّلا ؛ ٢١ . 95 ،رظنأ ،هل لصأ لَ :نِابللأا لاقو ،لطبِ :ةيزولْا ميقلا نبا لاق ،ةيزولْا ميقلا نبا نيدلا سش دعس نب بويأ نب ركب بِأ نب دممُ ، جرادم ينب ينكلاسلا كيَإو دبعن كيَإ لزانم ينعتسن ، قتح ،يدادغبلا للهبِ مصتعلما دممُ :قي باتكلا راد بِرعلا ، تويْب ١٤١٦ /ه ١٩٩٦ م ، ٣ / ٢٢٧ ؛ ،نِابلا ،ةعوضولماو ةفيعضلا ثيداحا ةلسلس ٦ / ٣٤٦ . 96 ب -.ءانف 97 .غامدلا نًعبِ ةيسراف ةملك 98 نمز :ب . 99 .ثيداحلأا بتك فِ هيلع علطأ لَ