Türkiye'de İktisadi Dönüşümlerin Sosyo-Ekonomik Sonuçları Üzerine Bir Deneme
20
0
0
Tam metin
(2) "!$# %'& ( )*& (,+$+"+ "- .$/"021 3. . 7h5.ø<(¶'(ø.7ø6$'ø'g1hùh0/(5ø1 626<2(.2120ø.6218d/$5, h=(5ø1(%ø5'(1(0( 12÷X]KDQ$/7$< 4 5 6 g=(7. 7UN HNRQRPLVLQGH &XPKXUL\HW¶WHQ JQP]H L]OHQLOHQ LNWLVDW SROLWLNDODUÕ YH HNRQRPLN GH÷LúLP G|QHPOHULQLQ VRV\RHNRQRPLN VRQXoODUÕ EX oDOÕúPDGD LQFHOHQPHNWHGLU /LEHUDO HNRQRPL SROLWLNDODUÕQGDQ GHYOHWoL YH VRQUDVÕQGD SODQOÕ HNRQRPL\H NDUPD HNRQRPLGHQ VHUEHVW SL\DVD HNRQRPLVLQH NDGDU \DúDQDQ G|QúPOHU Lo YH GÕú LNWLVDGL NRQMRQNWUQ HWNLVL \DQÕQGD VL\DVDO YH VRV\RNOWUHO IDNW|UOHUFH HWNLOHQPLú D\QÕ ]DPDQGD EWQ EX DODQODU NDUúÕOÕNOÕ HWNLOHúLP LoLQH JLUPLúWLU %X GHQHPHQLQ DPDFÕ LQFHOHQHQ G|QHPOHUGHNL JHOLúPHOHULQ JQP] HNRQRPLNYHVRV\DO\DúDPÕ]HULQGHNLHWNLOHULQLRUWD\DNR\PDNWÕU. 78:9$;,< 9$=?>*@A B CD@A @=E$FG>"< B H9"I B JK 8,L"MGLNCPO QRB S"@= 9 A$TU>"V 8:V CB O"WA 9 8:A XGJK$8:@ CZY *LULú. ¶GHQ ¶H 7UN (NRQRPLVL¶QLQ JHoLUGL÷L G|QúPOHU øNLQFL 'Q\D 6DYDúÕ \ÕOODUÕ GÕúÕQGD GHYOHWoL YH\D OLEHUDO LNWLVDW SROLWLNDODUÕQÕQ HWNLQOL÷LQH J|UH LQFHOHQLU $QFDN KHU LNLVL GH NDSLWDOLVW ELU LNWLVDGL VLVWHPLQ WHPHOoL]JLOHUL]HULQGHúHNLOOHQLU'H÷LúHQ\DOQÕ]FDWHPHO|QFHOLNOHUGLU.DPX LúOHWPHFLOL÷LQLQ YH\D |]HO VHNW|UQ |QFHOL÷L EX D\UÕPGD |QHPOL \HU WXWDU 6LVWHPLQ úHNLOOHQGLULOPHVLQGH SL\DVD HNRQRPLVLQLQ WHPHO NXUDO YH NXUXPODUÕQGD GL÷HU ELU LIDGH\OH HNRQRPLN G]HQ SROLWLNDVÕ DQOD\ÕúÕ YH X\JXODPDGDNL\HWHUVL]OLNOHU\HWPLú\HGL\ÕOOÕNHNRQRPLWDULKLLoHULVLQGHEHOLUOL JoONOHUL GH LoLQGH EDUÕQGÕUPÕúWÕU *HUHN LNWLVDW NOWU JHUHNVH JHQHO NOWU KHGHIOHULDUDVÕQGDNLIDUNOÕ\DNODúÕPODUEXJoONOHUOHELUOLNWHNDUúÕOÕNOÕHWNLOHúLP LoHULVLQGHGLU.DUúÕOÕNOÕHWNLOHúLPXOXVDOYHXOXVODUDUDVÕLNWLVDGLVL\DVLYHVRV\R NOWUHOXQVXUODUQHGHQOHULYHVRQXoODUÕELULNWLVDWoÕJ|]LOHLQFHOHQPHNWHGLU /LEHUDO3ROLWLNDODUGDQ'HYOHWoL3ROLWLNDODUD'R÷UX '|QHPL. &XPKXUL\HW¶OH ELUOLNWH LNWLGDUGDNL NDGURODU JHUL NDOPÕú ELU WDUÕP WRSOXPXQXQEWQ|]HOOLNOHULQLVHUJLOH\HQONHGHGHYOHWGHVWH÷L\OHJLULúLPFLELU VÕQÕI \DQL |]HO VHNW|U \DUDWPD oDEDVÕQGDGÕU %XQD NDUúÕQ 0LOOL øNWLVDW '|QHPL¶QLQ NRUXPDFÕ YH VDQD\LOHúPHFL SROLWLNDODUÕ EX G|QHPGH X\JXODPD RODQD÷Õ EXODPDPÕúWÕU /R]DQ $QWODúPDVÕ VRQXFXQGDNL JPUN SROLWLNDODUÕ EXQXQQHGHQLRODUDNEHOLUWLOPHNWHGLU %RUDWDY
(3) . ùXEDW ¶GH ø]PLU¶GH WRSODQDQ , øNWLVDW .RQJUHVL¶QLQ VRQXoODUÕ \HQL 7UN 'HYOHWL¶QLQ HNRQRPL SROLWLNDODUÕQÕ HWNLOHPLúWLU øQDQ
(4) 3L\DVD NRúXOODUÕQÕQ HJHPHQ RODFD÷Õ LNWLVDGL G]HQLQ NÕVDFD NDSLWDOL]PLQ [ \ ] ^`_2a,b c`d*e b cU_ b f gh$ij`k*l m*i _on-l p inol f q qrstb f q uvwq x. . . .
(5) . y z?{'|}G~$#$` # %. \HUOHúWLULOPHVL LoLQ VL\DVL YH LGDUL UHIRUPODU \DQÕQGD LNWLVDGL DODQGD GD X\JXQ SROLWLNDODUL]OHQPHOL\GL%XQODUÕLNLQRNWDGDWRSODPDNPPNQGU . 8OXVDO JLULúLPFLOHUL |]HQGLULFL \DVDO YH NXUXPVDO WHúYLNOHU hONH HNRQRPLVLQGHNL WDUÕP VHNW|UQQ D÷ÕUOÕ÷ÕQD \DNODúÕN
(6) NDUúÕQ VDQD\LQLQ GHVWHNOHQPHVL JHUHNL\RUGX %X ED÷ODPGD \ÕOÕQGD NXUXODQ øú %DQNDVÕ LOH \ÕOÕQGDNXUXODQ6DQD\LYH0DDGLQ%DQNDVÕLOH WDULKOL7HúYLNL6DQD\L .DQXQX¶QGDQV|]HGLOHELOLU. .DSLWDOLVW ELU VUHoOH JHUHNOL RODQ NXUXPVDO \DSÕODQPD YH PONL\HW UHMLPL /LEHUDO HNRQRPL SROLWLNDODUÕQÕQ X\JXODQDELOPHVL YH SL\DVD PHNDQL]PDVÕQÕQ VD÷ODQDELOPHVL LoLQ JHUHNOL G]HQOHPHOHU gUQH÷LQ $úDU 9HUJLVL¶QLQ NDOGÕUÕOPDVÕ EX NDSVDPGD GH÷HUOHQGLULOHELOLU %X NRQXGD IDUNOÕ WH]OHULoLQEN]$NDW
(7) . $QFDN VDYDúWDQ oÕNPÕú \RUJXQ ONH VRV\RNOWUHO DODQGDNL \HQL \DSÕODQPDODUÕQ \DUDWWÕ÷Õ PRWLYDV\RQD NDUúÕQ OLEHUDO HNRQRPL SROLWLNDODUGD SHN ID]OD EDúDUÕOÕ RODPDPÕúWÕU 7HNQRORML SDUDVDO YH EHúHUL VHUPD\H \HWHUVL]OLNOHUL LOH \|QHWLP YH JLULúLPFL EHFHULVLQGHNL HNVLNOLNOHU EX SROLWLNDODUÕQ EDúDUÕOÕ ROPDVÕQÕ HQJHOOH\HQ GL÷HU IDNW|UOHUGLU (NRQRPLN G]HQ SROLWLNDVÕQGDNL \HWHUVL]OLNOHU NL EX VRUXQX 7UNL\H (NRQRPLVL ¶OHUH DGÕP DWÕOÕUNHQ GDKL \DúDPDNWDGÕU VHUEHVW SL\DVD HNRQRPLVLQLQ JHOLúPHVLQL HQJHOOH\HQ VRQXoODU \DUDWPÕúWÕU G|QHPLQLQ LNWLVDGL J|VWHUJHOHUL LQFHOHQGL÷LQGH VDQD\L UHWLPLQLQ WDUÕPVDO UHWLP DUWÕú RUWDODPDVÕQÕQ PLOOL JHOLUGHNL RUWDODPD E\PH KÕ]ÕQÕQ GD ROGX÷X J|UOU 'Õú GQ\DQÕQ HNRQRPL LoHULVLQGHNLSD\ÕNoPVHQHPH\HFHN ER\XWODUGDGÕU *D\UL6DIL<XUWøoL +DVÕOD *6<ø+
(8) LoHULVLQGH LWKDODW YH LKUDFDWÕQ RUDQODUÕ VÕUDVÕ\OD YH G]H\OHULQGHGLU. %\N (NRQRPLN .UL]L |QFHVLQGH NL NUL] \HQL G|QHPLQ HNRQRPLN SROLWLNDODUÕQÕQ EHOLUOHQPHVLQGH oRN |QHPOL ELU URO R\QD\DFDNWÕU \ÕOODUÕ HNRQRPL SROLWLNDODUÕQÕ EHOLUOH\HFHN LNL HWNLGHQ V|] HGLOHELOLU %RUDWDY
(9) . /R]DQ$QWODúPDVÕ¶QGDNLJPUNWDULIHOHULLoLQNRQXODQVÕQÕUODPDODUÕQ \ÕOÕQGDVRQDHUPHVL 2VPDQOÕ ERUoODUÕQÕQ LON WDNVLW |GHPHVLQLQ \ÕOÕQGD EDúOD\DFDN ROPDVÕ 6|] HGLOHQ HWNLOHU GHYOHW HOL\OH |]HO JLULúLPFL |]HO VHNW|U
(10) \DUDWPD SROLWLNDODUÕ\OD ELUOLNWH OLEHUDO SROLWLNDODUÕQ WHUNHGLOHUHN \HULQL GHYOHW HOL\OH JLULúLPFLOLN GHYOHWFLOLN
(11) SROLWLNDVÕQDEÕUDNPÕúWÕU. . .
(12) N - %, *- -#" N$" . . &XPKXUL\HW'|QHPLQLQ3ROLWLND<DSÕPFÕODUÕYH8\JXOD\ÕFÕODUÕ 6HoNLQOHU YH%DWÕ.OWU. 7DQ]LPDWOD EDúOD\DQ YH \DNODúÕN \] \ÕOOÕN ELU G|QHPGH DGÕP DGÕP \DUDWÕOPD\DoDOÕúÕODQ EDWÕNOWU&XPKXUL\HW¶OHELUOLNWHVL\DVLDVNHULYHLGDUL JoOH NÕVDFD ELU GHYOHW SROLWLNDVÕ RODUDN NXUXPODUÕ YH NXUXOXúODUÕ LOH WHSHGHQ KÕ]OD \HUOHúWLULOPH\H EDúODQGÕ $VNHU YH VLYLO NHVLPLQ VHoNLQOHUL EX \HQL VW NOWUQJHUHNX\JXOD\ÕFÕODUÕJHUHNVH\HUOHúWLULFLOHULGLUhVWNOWUQWHPVLOFLVL RODQFXPKXUL\HWLQDVNHUYHVLYLOVHoNLQOHULVWNOWU\DúDPD\DYH\DúDWPD\D oDOÕúÕUNHQEXQDX\JXQELULNWLVDGL\DSÕODQPDJHUHNL\RUGXdQN2VPDQOÕGDQ PLUDV ELU EXUMXYD VÕQÕIÕ \RNWX $]ÕQOÕNODU YH /HYDQWHQOHU E\N VDQD\LL YH WLFDUHWLHOLQGHWXWDUNHQ7UNOHUGDKDoRNNoNLúOHUGHPHúJXOGX. %XJHUoHNOH&XPKXUL\HW7UNL\HVL\XNDUÕGDGDEHOLUWWL÷LPL]JLELNHQGL LGHRORMLVL GR÷UXOWXVXQGD PLOOL EXUMXYD]L |]HO VHNW|U
(13) \DUDWPDN ]RUXQGD\GÕ $QFDN 'Q\D .UL]L EXQXQ |QQGHNL LON HQJHOGL <DUDWÕOPD\D oDOÕúÕODQ 0LOOL %XUMXYD]L\L JoOHQGLUPHN ¶OX \ÕOODUGD NDPX LNWLVDGL WHúHEEVOHULQLQ NXUXOPDVÕ ]RUXQOXOX÷X LOH ELU EDúND G|QHPH NDOGÕ %X LúOHWPHOHULQ .ø7
(14) \|QHWLFLOHUL VHoNLQFL ELU \DNODúÕPOD VW NOWUOH EWQOHúWL 0LOOL %XUMXYD]LQLQ WHPVLOFLOHUL DUWÕN EXQODUGÕ <DNXS .DGUL .DUDRVPDQR÷OX¶QXQ ³$QNDUD´VÕQGDNL &XPKXUL\HWLQ LON VHoNLQOHULQLQ \DúDP ELoLPOHUL EX G|QHPLQ D\QDVÕGÕU øNLQFL 'Q\D 6DYDúÕ \ÕOODUÕQGDNL VHoNLQOHUGH 1LPHW $U]ÕN¶ÕQ ³7HN $W 7HN 0Õ]UDN $QÕODUÕQGD´EHOLUWWL÷LJLELVWNOWUQ\DúDPDELoLPLQGHQSHNWDYL]YHUPHGHQ EX G|QHPL UDKDW ELU úHNLOGH DWODWWÕODU %X NHVLPOHUGHQ PPHVVLOOLN Lo YH GÕú
(15) \ROX LOH WLFDUHWH JHoHQOHU \RN GH÷LOGLU $QFDN JHoPLúWHQ JHOHQ ELU WLFDUL ELULNLPOHUL\RNWXU (NRQRPLGH'HYOHWoL8\JXODPDODU '|QHPL. &XPKXUL\HWOH X\JXODPD\D NRQXODQ OLEHUDO SROLWLNDODU \XNDUÕGD V|] HGLOHQ JHUHNoHOHUOH NDPX GHYOHW JLULúLPFLOL÷LQLQ HWNLQ ROGX÷X ELU G|QHPLQ DUDODQPDVÕQÕ VD÷ODPÕúWÕU %X G|QHPL \DUDWDQ XQVXUODUÕ ú|\OH VÕUDODPDN PPNQGU 3DUDVÕ]
(16) . . G|QHPLQGH X\JXODQDQ OLEHUDO LNWLVDW SROLWLNDODUÕQGDQ DU]XHGLOHQEDúDUÕODUÕQVD÷ODQDPDPDVÕ. 'Q\D (NRQRPLN .UL]LQLQ XOXVDO HNRQRPLOHUL ROXPVX] HWNLOHPHVL. .ODVLNLNWLVDWSROLWLNDODUÕQÕQDU]ID]ODOÕ÷ÕúHNOLQGHRUWD\DoÕNDQNUL]L \DUDWPDVÕ YH GHYOHWLQ HNRQRPL\H PGDKDOHVLQL VDYXQDQ LNWLVDGL \DNODúÕPODUÕQRUWD\DNRQXOPDVÕ 6RY\HWOHU %LUOL÷L¶QGH X\JXODQDQ SODQD SROLWLNDODUÕQÕQLONVRQXoODUÕQÕQEDúDUÕOÕROPDVÕ . GD\DQDQ. LNWLVDW.
(17) . y z?{'|}G~$#$` # %. .DPX JLULúLPFLOL÷L .DPX øNWLVDGL 7HúHEEVOHUL .ø7
(18) DUDFÕOÕ÷Õ\OD ROXúWXUXOPXúWXU 'HYOHWoLOLN ELU LONH RODUDN HNRQRPLN IDDOL\HWOHU LOH UHWLP LOLúNLOHUL YH VHUPD\H ELULNLPLQLQ EHOLUOHQPHVLQGH |QH oÕNPÕúWÕU 'HYOHWH DLW E\N|OoHNOLIDEULNDYHLúOHWPHOHULQNXUXOXúX \ÕOÕQGDEDúOD\DQYHLNLQFLVL \ÕOÕQGD EDúODWÕODQ EHú \ÕOOÕN VDQD\L SODQODUÕ NDSVDPÕQGD JHUoHNOHúWLULOPLúWLU. (NRQRPLQLQ SDUD RWRULWHVLRODQ 7&0HUNH] %DQNDVÕ WDULK YH VD\ÕOÕ \DVD LOH NXUXOPXú D\UÕFD 6PHUEDQN YH (WLEDQN JLEL WLFDUL EDQNDODU EX G|QHPGH IDDOL\HWH JHoPLúWLU .DPX øNWLVDGL 7HúHEEVOHULQLQ |]HOOHúWLULOPHOHUL LNLQFL OLEHUDO G|QHP RODUDN WDQÕPOD\DELOHFH÷LPL] \ÕOODUÕ DUDVÕQGD JQGHPH JHOPLú DQFDN |]HOOHúWLUPHQLQ ELU SROLWLND WHUFLKL RODUDNGLNNDWHDOÕQÕSEHOLUJLQX\JXODPD|UQHNOHUL¶OL\ÕOODUGDJ|UOPúWU. øQFHOHQHQ G|QHPGH IL\DW KDUHNHWOHULQLQ \ÕOODUÕQD J|UH DUWPD\ÕSDNVLQHD]DOGÕ÷ÕJ|UOU \ÕOÕQGDGHIODW|UNDEXOHGLOGL÷LQGHEX RUDQ \ÕOÕQGD ¶H \NVHOPLúWLU'Õú GQ\DGDNL DúÕUÕ UHWLP YH WDOHS \HWHUVL]OLNOHULQGHQ ND\QDNODQDQ NUL] YH Lo IDNW|UOHU QHGHQL\OH \ÕOÕQGD ¶DGúHQGHIODW|U ¶GH¶HNDGDUJHULOHPLúWLU)L\DWODUGDNLEXJHULOHPH JHoPLú\ÕOODUDJ|UHGHYDPHWPHNOHELUOLNWHDUWDUDNVUPúYHG|QHPVRQXQGD ¶H\NVHOPLúWLU 3DNGHPLUOL
(19) 6DQD\LUHWLPLQGHNLRUWDODPDDUWÕú RODUDN JHUoHNOHúLUNHQ *6<ø+ LoLQGH VDQD\LQLQ SD\Õ G|QHP VRQXQGD ¶\D XODúPÕúWÕU7DUÕP VHNW|UQGHNL E\PH DUWDUNHQ *6<ø+¶GDNL SD\Õ¶\HGúPúWU. *HOLúPHOHUL \DUDWDQ WHPHO GLQDPLNOHU |]HO VHNW|UQ JHOLúPHVLQL GH LoLQH DODQ NRUXPDFÕ YH GÕú WLFDUHWL GHQHWOH\LFL SROLWLNDODUOD EDúODWÕODQ %N]+Lo
(20) YH \ÕOÕQGDQ LWLEDUHQ GHYOHWFLOLNOH VUGUOHQ SROLWLNDODUGÕU%XUDGD V|] HGLOHQ GHYOHWFLOLN X\JXODPDVÕ NDSLWDOLVW JHOLúPH PRGHOLQLQ ELU SDUoDVÕ ROXSGÕú GQ\D LOH ONH LoLQGHNL ]RUXQOXOXNODUGDQ ND\QDNODQDQELUVRQXoWXU<ÕOPD]¶DJ|UHEXG|QHPGHNLGHYOHWoLOLNX\JXODPDODUÕ JOHU\]OGHYOHWoLOLNWLU <ÕOPD]
(21) 6DYDú<ÕOODUÕ(NRQRPLVL '|QHPL. øNLQFL 'Q\D 6DYDúÕ $YUXSD¶QÕQ HúL÷LQGHNL 7UNL\H LoLQ \HQL ELU G|QHPL DUDODPDNWDGÕU)L\DW LVWLNUDUÕ YH EWoH GHQNOL÷L G|QHPLQ WHPHO SROLWLND KHGHIOHULGLU 6DYDú QHGHQL\OH GÕú WLFDUHWLQ NÕVÕWOÕ ROPDVÕ VDYXQPD KDUFDPDODUÕQÕQ DUWPDVÕHUNHN QIXVXQ DVNHUH DOÕQPDVÕ JLEL IDNW|UOHU WDUÕP YH VDQD\LVHNW|UUHWLPLQGHJHULOHPHOHUHQHGHQROPXúWXU9DUOÕN9HUJLVLYH0LOOL .RUXQPD .DQXQX VHUPD\H ELULNLPLQL ROXPVX] HWNLOHUNHQ 72%%
(22) 7RSUDN 0DKVXOOHUL 9HUJLVL YH dLIWoL\L 7RSUDNODQGÕUPD .DQXQX JLEL \DVDODUOD WDUÕPVHNW|UQHLOLúNLQG]HQOHPHOHU\DSÕOPÕúWÕU. . .
(23) N - %, *- -#" N$" . . 'R÷DO RODUDN EWQ EX JHOLúPHOHU GHYOHWLQ HNRQRPL\H PGDKDOHVLQLQ YH EURNUDWLN HQJHOOHPHOHULQ DUWPDVÕ ELoLPLQGH GH÷HUOHQGLULOHELOLU +DWLSR÷OX $\VDQ
(24) '|QHPL'HYOHWoLOL÷L]RUEDYHÕUNoÕGHYOHWRODUDN WDQÕPODQÕUNHQ EXQD GX\XODQ |INH PXKDOHIHW 'HPRNUDW 3DUWL
(25) WDUDIÕQGDQ /LEHUDO 'HYOHW GúQFHVLQH G|QúWUOPúWU <ÕOPD]
(26) $UWÕN \HQL G|QHP LúOHWPHFLYHJOHU\]OGHYOHWoLOL÷LGHKHGHIDOÕ\RUGX<HQLG|QHPLQNDONÕQPD SDUDGLJPDVÕ WDUÕPGDQ EDúOD\DQ ELU PRGHO |QJ|U\RUGX \ÕOÕQGD EHQLPVHQHQ(NRQRPLN3ODQ'Q\D%DQNDVÕGHVWHNOLDOW\DSÕYHVXODPDD÷ÕUOÕNOÕ ROXS 'HPRNUDW 3DUWL¶QLQ ¶GHQ LWLEDUHQ L]OHGL÷L NDONÕQPD VWUDWHMLVLQLQ WHPHOLQL ROXúWXUPXúWXU \ÕOÕQD JHOLQGL÷LQGH PLOOL JHOLU VDYDú G|QHPL EDúÕQDJ|UHD]DOPÕúIL\DWODUGD\DNODúÕNNDWDUWPÕúWÕU. %RUDWDY \ÕOODUÕ DUDVÕQÕ VUGUOHQ NDSDOÕ NRUXPDFÕ GÕú GHQJH\H GD\DOÕ YH LoH G|QN LNWLVDW SROLWLNDODUÕQÕQ DGÕP DGÕP JHYúHWLOGL÷L LWKDODWÕQVHUEHVWOHúWLULOHUHNE\N|OoGHDUWWÕUÕOGÕ÷ÕGÕúDoÕNODUÕQNURQLNOHúPH\H EDúODGÕ÷Õ GÕú\DUGÕPNUHGLYH\DEDQFÕVHUPD\H\DWÕUÕPODUÕLOHD\DNWDGXUDQELU HNRQRPLN\DSÕQÕQ\HUOHúWL÷LG|QHPRODUDNDoÕNODPDNWDGÕU %RUDWDY
(27) <HQLGHQ/LEHUDOL]PH '|QHPL. 6DYDú VRQUDVÕQGD GQ\D HNRQRPLVL LOH EWQOHúPH H÷LOLPOHULQLQ DUWWÕ÷Õ EX G|QHPGH ELU \DQGD $PHULND GDQ ND\QDNODQDQ HNRQRPLN YH GHPRNUDWLN GDOJD |WH \DQGD 6RY\HWOHU %LUOL÷L¶QGHQ \D\ÕODQ NRPQLVW GDOJD 7UNL\H¶QLQ JHUHN HNRQRPL SROLWLNDODUÕQGD JHUHNVH VRV\RNOWUHO \DSÕVÕQGD EHOLUOH\LFL ROPXúWXU øNWLVDGL DODQGD \ÕOÕQGD EDúOD\DQ VRQUDVÕQGD ¶GHQ LWLEDUHQ X\JXODPD\D NRQXODQ OLEHUDO SROLWLNDODU VL\DVDO G]OHPGH LVH LNWLGDUGDNL GHYOHWoLVHoNLQOHULQ \HQL DoÕOÕPODUOD GD oRN SDUWLOL \DúDPD JHoLú SROLWLNDODUÕ YH \ÕOÕQGD 'HPRNUDW 3DUWL LNWLGDUÕ LOH \|QHWLPLQ JHOHQHNVHO OLEHUDOOHUHJHoPHVLGDOJDQÕQELU\DQVÕPDVÕRODUDNNDEXOHGLOHELOLU%\NWRSUDN VDKLSOHULQLQ OLEHUDO NHVLPOH \DSWÕ÷Õ EX LúELUOL÷L JHUHN WRSOXPVDO EWQGH JHUHNVHEWQQHNRQRPLNDODQÕQGD|QHPOLYHN|NOGH÷LúLPOHULJHWLUPLúWLU &XPKXUL\HWOHELUOLNWHWRKXPODUÕDWÕODQWLFDULYHVDQD\LEXUMXYD]LVLYH\D GDKDJHQHOLIDGH\OH|]HOVHNW|U|]HOOLNOHLPDODWVDQD\LLQGHNL\R÷XQWHúYLNOHUOH DUWÕN ILOL]OHQPH\H EDúODPÕú YH GDOODUÕ |]HO VHNW|U EDQNDODUÕQÕQ NXUXOXúX LOH ILQDQVSL\DVDODUÕQDNDGDU\D\JÕQODúPÕúWÕU. (NRQRPLGHNL JHOLúPHOHU LOH DOW G|QHPOHULQGH IDUNOÕOÕNODU J|VWHUPHNWHGLU øON EHú \ÕOGD G]H\LQGH RODQ E\PH RUWDODPDVÕ \ÕOÕQGD HNDGDUGúPúVRQUDVÕQGDRUWDODPD\ÕOOÕN G]H\OHULQGH NDOPÕúWÕU %X \ÕOODUGD IL\DWODU DUWPÕú LWKDO LNDPHFL SROLWLNDODUD D÷ÕUOÕN YHULOPLúWLU'|YL] NXUODUÕ 86' 7/ SDULWHVLQGH WXWXOPXúWXU(NRQRPLGHNL VÕNÕQWÕODUÕ DWODWDELOPHN DPDFÕ\OD \ÕOÕQGD 8OXVODUDUDVÕ 3DUD )RQX QXQ ,0)
(28) øVWLNUDU 7HGELUOHUL LOH WDQÕúÕOPÕúWÕU 7/ QLQ GH÷HULGúUOHUHN86' 7/ROPXúWXU$OÕQDQ|QOHPOHUOHHNRQRPLGHQLVEL. . .
(29) . y z?{'|}G~$#$` # %. ELU UDKDWODPD \DúDQPDVÕQD UD÷PHQ VL\DVL DODQGDNL VÕNÕQWÕODU 0D\ÕV $VNHUL'DUEHVLQH\RODoPÕúWÕU. '|QHPLQ EHOLUJLQ ELU GL÷HU |]HOOL÷L 7UNL\H$% DUDVÕQGDNL LOLúNL ]LQFLULQLQ LON KDONDODUÕQÕQ 7HPPX] \ÕOÕQGD 7UNL\H QLQ RUWDNOÕ÷D PUDFDDWÕLOHEDúODPDVÕGÕU. G|QHPL +DWLSR÷OX YH $\VDQ D J|UH HNRQRPLGH ELU SDWODPD G|QHPLGLU gWH \DQGDQ %X÷UD EX G|QHPL 7UN /LEHUDOL]PLQLQ 3DUDGRNVX RODUDNLIDGHHWPHNWHGLU %X÷UD
(30) dQNLNWLGDUGDNL'HPRNUDWLN 3DUWL¶QLQSL\DVDYH|]HOVHNW|U\DQOÕVÕLNHQNDUPDúÕNPGDKDOHPHNDQL]PDODUÕ LOH SL\DVDODUÕ GDUDOWPDVÕ YH EX PGDKDOHOHUOH VUHNOL GH÷LúLNOLNOHUH JLWPHVL SDUDGRNVXQWHPHOJ|VWHUJHOHULROPXúWXU øNWLVDGL'HYOHWoLOLN WHQ/LEHUDO(NRQRPL\H +HGHI.OWU*HOHQHNVHO .OWUdDWÕúPDVÕ. 6DYDú \ÕOODUÕQÕQ NDSDOÕ HNRQRPLVL DUWÕN WRSOXPVDO \DúDPGD oRN D÷ÕU IDWXUDODUÕ DOW YH RUWD NOWUH |GHWLUNHQ JLWWLNoH SDOD]ODQDQ WLFDUL YH VL\DVL VHoNLQOHU EX IDWXUDODUÕ WDKVLO HGHUHN VW NOWUQ \DúDPD\D YH \DúDWPD\D GHYDPHGL\RUGXhVWNOWUQYHLGHRORMLQLQ$QDGROX¶\DDGÕPDGÕP\D\ÕOPDVÕ D\QÕ]DPDQGDoHOLúNLOHULGHULQOHúWLUL\RUGX 'HPRNUDVL'HQHPHVLYH \ÕOÕQGD 'HPRNUDVL\H *HoLú LOH EX oHOLúNLOHUL \D GD DWHúLQ ]HULQGHNL NOOHUL IOH\HQOHU YHYH\D N|UNOH\HQOHU DOW NOWUQ WHPVLOFLOHUL RODUDN GHYOHWoL HNRQRPL\HULQHOLEHUDOHNRQRPL\LVDYXQPDNWD\GÕODU<HQLG|QHPLQWHPVLOFLOHUL \DQODUÕQD GLQ IDNW|UQGH DOPÕúODUGÕ *HOHQHNVHO NOWUQ WHPVLOFLOHUL ROGXNODUÕQÕVDYXQDQEXNHVLPOHULOHVWNOWUQVDYXQXFXODUÕDUDVÕQGDNLoDWÕúPD DUWÕN DoÕN ELU ELoLPGH EDúOÕ\RUGX +DONÕQ SDUWLVL VW NOWU KDOND JHUoHN DQODPGD LQGLUHPHPLúWL dQN $QDGROX¶GD N|\OON |]HOOLNOH GR÷X LOH JQH\GR÷X$QDGROX¶GDD÷DOÕNVLVWHPLQLWDVIL\HHGHPHPLúOHUGL%XE|OJHOHUGHNL ED÷ÕPOÕ YH LONHO \DúDP D÷DQÕQ \D GD EH\LQ EHOLUOHGL÷L |OoGH VW NOWUGHQ SDUoDODUDOÕUNHQDVOÕQGDNHQGLDOWNOWUQ\DúÕ\RUGX. øúWH JHQHO LNWLVDGL JHOLúPH LOH WHNQRORMLGHNL JHOLúPHOHU ¶OÕ \ÕOODUGDQEDúOD\DUDN ¶OL\ÕOODUGDE\PHYH ¶OÕ\ÕOODUGDGDROJXQODúPD G|QHPLQH JLUHQ EX DOW NOWUQ WHPVLOFLOHUL RODQ VL\DVL YH LNWLVDGL JoOHU VD\HVLQGH KÕ]ODQGÕUÕOPÕúWÕU gQFHOHUL RUWD YH NX]H\ $QDGROX¶GDQ NRSXS PHUNH]OHUH \|QHOHQ DOW NOWU EHOLUWWL÷LPL] \ÕOODUGD GD GR÷X YH JQH\GR÷X $QDGROX¶GDQKDUHNHWHJHoHUHNVWNOWUWHKGLWHGHUKDOHJHOPLúWLU%XUDODUGDQ EHVOHQHQ VL\DVLOHU EX oHOLúNLOHULQ GDKD oDEXN JLGHULOPHVL LoLQ JHUHNOL VL\DVL LNWLVDGLYHLGDULSROLWLNDODUÕX\JXOD\DPDPÕúYH\DX\JXODPDPÕúWÕU$OWNOWUGHQ EHVOHQPHNGDKDoRNLúLQHJHOPLúWLU. 7HNUDU NDOGÕ÷ÕPÕ] \HUH G|QHUVHN ¶OL \ÕOODUGDNL JHQHO JHOLúPH WUDNW|U YH UDG\R LOH VW NOWU GDKD DOWODUD WDúÕPDN NRQXVXQGD SHN EDúDUÕOÕ. . .
(31) N - %, *- -#" N$" . . RODPDPÕúWÕU dQN VWWH EDúOD\DQ oDWÕúPDODU EXQXQ |QQGH ELU HQJHOGLU $QFDN PLOOL EXUMXYD]L\L \DúDWPD NRQXVXQGD |QHPOL EDúDUÕODU YDUGÕU %\\HQ YH GÕú GQ\D\OD EWQOHúPH\H oDOÕúDQ ONHGH KHU N|úH EDúÕQGD ELU PLO\RQHU \DUDWDFD÷ÕP VORJDQÕ\OD VDQD\L WLFDUHW YH KL]PHWOHU DODQÕQGD \HQL GHYOHU KÕ]OD \DUDWÕOPDNWDGÕU %XUDGD]HQJLQYHEXUMXYDD\UÕPÕQÕGLNNDWHDOPDNJHUHNLU
(32) . LKWLODOL EX JHOLúPHQLQ |QQGH ELU HQJHO GH÷LOGLU dQN DVÕO oDWÕúPD VL\DVL YH LGDUL VHoNLQOHU DUDVÕQGDNL PFDGHOHGLU $VNHU &XPKXUL\HW 7UNL\HVL¶QLQ NXUXFXVX YH VW NOWUQ WHPHO WHPVLOFLVL RODUDN WHUFLKLQL EX \|QGH\DSPÕúWÕU (NRQRPLGH3ODQOÕ'|QHPH*HoLúYH6RQUDVÕ '|QHPL. $VNHUL \|QHWLPOH ELUOLNWH \HQL $QD\DVD YH HNRQRPLGHNL VRV\DO G]HQOHPHOHULQDUWPDVÕNDONÕQPDQÕQEHú \ÕOOÕNNDONÕQPDSODQODUÕoHUoHYHVLQGH HOHDOÕQPDVÕG|QHPLQ|]HOOLNOHULGLUg]HOVHNW|ULoLQ\ROJ|VWHULFLNDPXVHNW|U LoLQ HPUHGLFL ELU QLWHOLN DU]HGHQ SODQÕQ LONL \ÕOODUÕQÕ NDSVDPDNWDGÕU VRQUDVÕQGD HWNLQOL÷LQL \LWLUHQ SODQODUÕQ JQP]GH \HGLQFLVL
(33) \UUONWHGLU øNWLGDUÕQ GHYOHWoLVHoNLQOHUH JHoPHVL LOH EDúOD\DQ EX VUHo VHoLPOHUOH ELUOLNWH JHOHQHNVHOOLEHUDOOHUH JHoPLú DQFDN HNRQRPLN DQOD\Õú YH\D WHPHO SDUDGLJPDGDELUGH÷LúLPROPDPÕúWÕU. 3ODQOÕ G|QHPLQ VDQD\LOHúPH VWUDWHMLVL LWKDO LNDPHFL VDQD\LOHúPH VWUDWHMLVL LOH WDQÕPODQPDNWDGÕU ¶OÕ \ÕOODUGD NDONÕQPD X÷UDúÕ GÕú ILQDQVPDQ ND\QDNODUÕ \HULQH XOXVDO ND\QDNODUGDQ \DUDUODQÕODUDN VUGUOPúWU dHoHQ YG
(34) 3L\DVD HNRQRPLVLQLQ NXUXP YH NXUDOODUÕQGD \HWHUVL]OLNOHU V|]NRQXVXGXU(NRQRPLGHNDPXVHNW|UQQYDUOÕ÷ÕQGDQKDUHNHWOHVLVWHPNDUPD HNRQRPLRODUDNWDQÕPODQPÕúWÕU. OÕ \ÕOODUGD QLVSHWHQ LVWLNUDUOÕ RODQ HNRQRPLN NRQMRQNWU SHWURO NUL]L LOH GDOJDODQPD VUHFLQH JLUHUHN G|QHP VRQXQGD LVWLNUDUVÕ] ELU \DSÕ\DG|QúPúWU OHULQEDúÕQGD D\NVHOHQE\PHRUDQÕ GD YH \ÕOÕQGD GD H JHULOL\RU %HQ]HU VRQXoODUÕ HQIODV\RQ RUDQODUÕQGD GD J|UPHN PPNQGU '|QHP EDúÕQGD \DNODúÕN ODU VHYL\HVLQGHRODQHQIODV\RQ \ÕOÕQGD WRSWDQHú\DIL\DWODUÕQDJ|UH7()(
(35) \H\NVHOPLúWLU ¶OL\ÕOODUÕQRUWDODUÕQDJHOLQGL÷LQGHDUWDQGÕúERUoODU \NVHOHQ SHWURO IL\DWODUÕ YH WÕNDQDQ GÕú ILQDQVPDQ ND\QDNODUÕ HNRQRPLGH HQIODV\RQYHGXUJXQOX÷D\RODoPÕúWÕU6WDJIODV\RQROJXVXRODUDNWDQÕPODQDQEX ROJX .H\QHV\HQ SROLWLNDODUÕQ \R÷XQ ELoLPGH WDUWÕúÕOGÕ÷Õ ELU G|QHPLGH DUDODU 3HWUROH ED÷ÕPOÕ ELU ONH RODQ 7UNL\H SHWURO IL\DWODUÕQGDNL DúÕUÕ \NVHOPH NDUúÕVÕQGD GÕú JHOLUOHULQLQ E\N ELU NÕVPÕQÕ EXQD D\ÕUPDN ]RUXQGD NDOPÕúWÕU OÕ \ÕOODUGD LKUDFDWÕQ LWKDODWÕ NDUúÕODPD RUDQÕ \DNODúÕN ODU VHYL\HVLQGH LNHQEXRUDQ \ÕOÕQGD QLQDOWÕQDJHULOHPLúWLU \ÕOÕQGDLVH 0U. . .
(36) . y z?{'|}G~$#$` # %. LKUDFDWD NDUúÕOÕN 0U LWKDODW YDUGÕU øKUDFDWÕQ LWKDODWÕ NDUúÕODPD RUDQÕ GÕU. (NRQRPLNDODQGD\DúDQDQNUL]VL\DVLYHVRV\DODODQODUGDNLIDUNOÕWUGHQ NUL] YH oDWÕúPDODUOD ELUOLNWH (\OO $VNHUL <|QHWLPLQL JHWLUPLúWLU $QFDNGDKD|QFH2FDN øVWLNUDU7HGELUOHULLOHLNWLVDGLDoÕGDQ\HQL ELU G|QHPDoÕOGÕ÷ÕQÕEHOLUWPHNJHUHNLU $YUXSD7RSOXOX÷X 7UNL\HøOLúNLOHULQLQ%DúODPDVÕ $YUXSD.OWU7UN .OWU. 'Q\DGDNLJHOLúPHOHUYHoRNKÕ]OÕE\\HQNÕWD$YUXSDVÕGR÷DORODUDN \HQLSD]DUODULoLQ7UNL\H¶\LGHVHoPLúWLU(PHNWDOHSHGHQ$YUXSDDUWÕNVDQD\L UQOHULQGH \HQLGHQ YDUÕP GL\HUHN GQ\DGD ROGX÷X JLEL ONHPL]GH GH \HQL PHY]LOHU ND]DQPD\D EDúOD\DFDNWÕU LOH DGÕP DWÕS ¶GH NXUXPODUÕQÕ DOPD\D oDOÕúWÕ÷ÕPÕ] $YUXSD NOWU YH\D %DWÕ NOWU ¶OL \ÕOODUÕQ VRQODUÕQGDQLWLEDUHQ$YUXSD7RSOXOX÷XúHNOLQGHEWQOHúPH\HEDúODPÕúWÕU $QNDUD$QWODúPDVÕLOH$YUXSD7UNL\HV|]OHQPHVLJHUoHNOHúWLUPLúWLU ¶GHNL WHN WDUDIOÕ \HOLN WDOHELPL] EHNOHPH\H DOÕQPÕú DQFDN ¶GD *PUN %LUOL÷L JHUoHNOHúPLúWLU $UDOÕN ¶GD +HOVLQNL¶GH WRSODQDQ $YUXSD %LUOL÷L .RQVH\L %LQ\ÕO %LOGLUJHVLQL NDEXO HWPLú $YUXSD %LUOL÷L¶QLQ JHQLúOHQPH\H KD]ÕUODQPD YH JHQLúOHPH VUHFLQGH ³7UNL\H GL÷HU DGD\ GHYOHWOHUH X\JXODQDQODULOHD\QÕNULWHUOHUWHPHOLQGH%LUOL÷HNDWÕOPD\D\|QHOPLúELUGHYOHW´ GL÷HUELULIDGH\OHDGD\\HRODUDNEXVUHoWH\HULQLDOPÕúWÕU hONHPL]H EDNWÕ÷ÕPÕ]GD WHPHO KDN YH |]JUONOHUGHNL DoÕOÕPODU YH GHPRNUDWLN ND]DQGÕUÕOPDODU ND]DQÕP GH÷LO oQN VHoNLQOHULQ LVWH÷L GR÷UXOWXVXQGD WHSHGHQ DNWDUÕPODU V|]NRQXVXGXU
(37) LNWLVDGL JHOLúPHOHUOH ELUOLNWH \HQLGHQVWNOWUQ\D\JÕQODúPDVÕLoLQJ]HOYH]HQJLQELURUWDPKD]ÕUODPÕúWÕU *HOHQHNVHONOWUQWHPVLOFLOHULVL\DVLLGDULYHHNRQRPLNJoRODUDNLNWLGDUÕHOH JHoLUPLúOHUGLU $QFDN VW NOWU JHQHO NDEXO J|UPHNWHGLU dQN KHU \|Q\OH DVNHUDUWÕNELUWHPLQDWWÕU. ¶OL \ÕOODUÕQ RUWDVÕQGDQ LWLEDUHQ KHU LNL NOWUQ WHPVLOFLOHUL DUDVÕQGDNL oDWÕúPDODU GÕú GQ\DGDNL LNWLVDGL ROD\ODU |UQH÷LQ 3HWURO .UL]OHUL JLEL
(38) YH EXQODUÕQ ONH HNRQRPLVLQH \DQVÕPDVÕ VRQXFXQGD RUWD\D oÕNDQ GÕú WLFDUHWWHNLWÕNDQPDYHHQIODV\RQLOH\HQLELUG|QHPHJLUPHNWHGLU. %WQEXJHOLúPHOHUOHELUOLNWHDUWÕNVWNOWUQUHGGHGLOPHVLPPNQ GH÷LOGLU =LUD HJHPHQ RODQ EDWÕ NOWU LoLQGH GH VDI GH÷LúWLUPH YDUGÕU +HGHILPL] RODQ $YUXSD NOWU \HULQL WP GQ\DGD RQXQ \R]ODúPÕú YH NUHVHOOHúPH\H EDúOD\DQ YHUVL\RQX RODQ $PHULNDQ NOWUQH EÕUDNPÕúWÕU *HOHQHNVHO\DGDDOWNOWU$YUXSDNOWUoDWÕúPDVÕQGDELUoQFWDUDIRODUDN $PHULNDQ NOWU ¶OL \ÕOODUÕQ VRQODUÕQGDQ LWLEDUHQ NUHVHO NOWU \DGD. . .
(39) N - %, *- -#" N$" . . ONHPL]LoLQHQVWNOWU
(40) YDUGÕUdDWÕúPDYH\DNDUúÕWÕRODUDNX]ODúPD EHONLGH VHQWH]
(41) DUWÕNoNOWUOHRODFDNWÕU. 'Q\D\OD %WQOHúPH YH 3L\DVD (NRQRPLVLQH *HoLú 2FDN ¶GHQ*QP]H. 7UNL\H QLQ LoLQH JLUGL÷L HNRQRPLN NUL]L GXUGXUPDN YH VRUXQODUÕ o|]POH\HELOPHN DPDFÕ\OD 2FDN WDULKLQGH øVWLNUDU 7HGELUOHUL DOÕQPÕúWÕU $QÕODQ WDULK ELU X\XP VUHFLQLQ EDúODQJÕFÕ ROXS X\JXODPDODU X\XPX JHUoHNOHúWLUPH\H G|QN WHGELUOHUGLU 8UDV
(42) gGHPHOHU GHQJHVLQLQ G]HOWLOPHVL HQIODV\RQXQ GL]JLQOHQPHVL HWNLQ ELU ND\QDN GD÷ÕOÕPÕQD LPNDQ YHUHFHN IL\DW \DSÕVÕQÕQ ROXúWXUXOPDVÕ LOH G]JQ LúOH\HQ ELU GÕú ERUo G]HQLQLQ ROXúWXUXOPDVÕ SDNHWLQ KHGHIOHULGLU $UDoODUÕ NDPX DoÕNODUÕQÕQ NRQWURO DOWÕQD DOÕQPDVÕ IDL] KDGOHUL YH G|YL] NXUX ROPDN ]HUH HQIODV\RQXQ JHULVLQGH NDODQ IL\DWODUÕQ D\DUODQPDVÕ GÕú WLFDUHWWH NRQWUROOHU JLEL SL\DVDGHQJHOHULQLROXPVX]\|QGHHWNLOH\HQPGDKDOHOHULQNDOGÕUÕOPDVÕYHFUHW DUWÕúODUÕQD OLPLWOHU NRQXOPDVÕGÕU .ø7 OHULQ UDV\RQDOL]DV\RQX GÕú WLFDUHWLQ YH PDOL NHVLPLQ OLEHUDOL]H HGLOPHVL LOH YHUJL VLVWHPLQLQ HWNLQOL÷LQLQ DUWWÕUÕOPDVÕ LVWLNUDUSURJUDPÕQÕQÕQDOWSURJUDPODUÕGÕU dHoHQYG
(43) . 2FDN .DUDUODUÕ QÕQ SUDJPDWLN DoÕGDQ LNL DPDFÕ YDUGÕU +DWLSR÷OX $\VDQ
(44) %XQODUGDQ ELULQFLVL HQIODV\RQ QHJDWLI E\PH G|YL] GDUER÷D]Õ JLEL ELULNPLú LNWLVDGL VRUXQODUÕ o|]POHPHNWLU 'L÷HUL ,0) 'Q\D %DQNDVÕ 2(&' JLEL XOXVODUDUDVÕ NXUXOXúODUÕQ EDVNÕVÕQÕQ KDILIOHWLOPHVL YH GÕú ILQDQVPDQLPNDQODUÕ\DUDWPDNWDGÕU<HQLGHQOLEHUDOL]PHJHoLúYHVHUEHVWSL\DVD HNRQRPLVLQLQ LúOHU KDOH JHWLULOPHVL GÕú GQ\D\OD EWQOHúPH \DQÕQGD LKUDFDWD \|QHOLN VDQD\LOHúPH VWUDWHMLVL KHGHIOHULQH XODúDELOPHN DPDFÕ\OD X\JXODQDFDN SROLWLNDODULoLQJHUHNOLVRV\RHNRQRPLNYHVL\DVDOLVWLNUDURUWDPÕ(\OO $VNHUL<|QHWLPLLOHVD÷ODQPÕúWÕU %X÷UD
(45) . 7UN (NRQRPLVLQGHNL JHoPLúWH \DúDQDQ G|QúPOHULQ DNVLQH RUGX EX NH] WHUFLKLQL ,0) N|NHQOL ELU LVWLNUDU SURJUDPÕQÕ X\JXODPDN ]HUH JHOL\RUGX \ÕOÕQGDNL VL\DVL DoÕOÕPODU YH VHoLPOHU VRQUDVÕQGD RUGX \DNODúÕN \ÕOOÕN G|QHP ER\XQFD JHOHQHNVHOOLEHUDOOHULQ NDUúÕVÕQGD \HU DOÕUNHQ EX NH] WHUFLKLQL RQODUÕQ \DQÕQD YH RQODUOD ELUOLNWH NR\X\RUGX $UWÕN \HQL ELU HNRQRPLN G]HQ úHNLOOHQGLULOPH\H oDOÕúÕODFDNWÕ %X D\QÕ ]DPDQGD \HQL GQ\D G]HQLQLQ JHUHNOHULQLQX\JXODQPD\DEDúODGÕ÷ÕELUG|QHPGLU. 2FDN 3URJUDPÕ o DúDPDGD X\JXODQPÕúWÕU .D]JDQ
(46) %LUELUOHULLOHHWNLOHúLPLoHULVLQGHNLEXDúDPDODUDúD÷ÕGDVÕUDODQPÕúWÕU . , 7LSLN ELU LVWLNUDU SURJUDPÕ QLWHOL÷L J|VWHUHQ LON DúDPD DVNHUL UHMLP DOWÕQGD \ÕOODUÕDUDVÕQGDX\JXODQPÕúWÕU. . .
(47) . y z?{'|}G~$#$` # %. ,, WHQ LWLEDUHQ GHPRNUDVL\H JHoLúOH ELUOLNWH \UUO÷H JLUHQ HNRQRPL\LVHUEHVWOHúWLUPHYH\HQLGHQ\DSÕODQPDSROLWLNDODUÕEHú\ÕOVUPúWU. ,,, VRQUDVÕQGDNLoQFDúDPDGD7/ QÕQNRQYHUWLELOLWHVLYHPDOL SL\DVDODUÕQ OLEHUDOOHúWLULOPHVL |]HOOHúWLUPH YH NUHVHOOHúPH VUHFL LOH ELUOLNWH \UUO÷HJLUPLúWLU. %WQ EX JHOLúPHOHUH NDUúÕQ ONHPL]GHNL \HQL G|QúP YH\D GH÷LúLP IHOVHIHVLROXúPDGÕ÷ÕJLELNXUXPVDOKXNXNVDOYHHNRQRPLNWHPHOOHULGH\RNWXU (NRQRPLN G]HQ SROLWLNDVÕ DoÕVÕQGDQ \DNODúÕOGÕ÷ÕQGD PHYFXW G]HQLQ oRN \HWHUVL]NDOGÕ÷ÕLOHULVUOHELOLU$\UÕFDX\JXODQDQLNWLVDWSROLWLNDODUÕVRQXFXQGD OLEHUDOLGHRORML\LYHVHUEHVWSL\DVDHNRQRPLVLQL%DWÕWRSOXPODUÕQGD\DUDWDQRUWD VÕQÕI7UNL\H¶GHJLWWLNoH]D\ÕIODPÕúWÕU. (QIODV\RQ YH JHOLU GD÷ÕOÕPÕQGDNL GHQJHVL]OLNOHUGH \R]ODúPD\Õ \DUDWDQ ELUXQVXURODUDNNDUúÕPÕ]DoÕNWÕ. 6HUEHVW SL\DVD HNRQRPLVLQGH VHUEHVWOLN EDúÕERúOXOXN ELUH\VHOOLN LOH NLúLVHOOLN RODUDN DOJÕODQPÕúWÕU 3L\DVD HNRQRPLVL ND\QDNODUÕQ DNÕOFÕ YH YHULPOL NXOODQÕPÕQÕVD÷OD\DFD÷ÕYDUVD\ÕODQNLúLVHOoÕNDUGUWVWHPHOLQGHG]HQOHQPLú YHNHQGLNXUDOODUÕQDJ|UHLúOH\HQELUPHNDQL]PDGÕU 7HNHOR÷OX
(48) (WNLQOL÷L UHNDEHWLQNXUXPYHNXUDOODUÕLOHLúOHWLOPHVLQHED÷OÕGÕU. (NRQRPLN G]HQ SROLWLNDVÕQGDNL \HWHUVL]OLNOHU VHUEHVW SL\DVD HNRQRPLVLQLQ LúOH\LúLQL HQJHOOHUNHQ L]OHQLOHQ SROLWLNDODU oR÷XQOXNOD VUHo SROLWLNDVÕDUDoODUÕGÕU3DUD YHG|YL]NXUXSROLWLNDODUÕ
(49) YHPDOL\HSROLWLNDODUÕLOH HNRQRPLN VUHFLQ HWNLOHQLS \|QOHQGLULOPHVL KHGHIOHQPHNWHGLU $QFDN EXQODU HNRQRPLGHNDOÕFÕELULVWLNUDUVD÷OD\DPDPÕúWÕU%XQXQLNL\|QOJHUHNoHVLYDUGÕU %LULQFLVL \XNDUÕGD EHOLUWLOGL÷L JLEL VHUEHVW SL\DVD HNRQRPLVLQLQ LGHRORMLVL YH IHOVHIHQLQ JHUoHN DQODPGD DOJÕODQPDPDVÕGÕU 'L÷HUL GH HNRQRPLN G]HQ SROLWLNDVÕ DUDoODUÕQD ELU EDúND DQODWÕPOD HNRQRPLN DQD\DVD\D JHUHNHQ |QHPLQ YHULOPHPHVLGLU <DSWÕ÷ÕPÕ] EX DQDOL]OHU LNWLVDGL DODQD G|QNWU 0DGDO\DQÕQ LNLQFL\]GLNNDWHDOÕQPDPÕúWÕUdQNLNWLVDGLOLEHUDOL]PLOHVL\DVLOLEHUDOL]P ELUWRSOXPVDOVLVWHPLQD\UÕOPD]SDUoDODUÕGÕU 6DYDú
(50) %LUOLNWHOL÷LQLNLQFL WDUDIÕ LoLQ LNWLVDW WHRULVLQLQ GR÷UXODUÕ \DQÕQGD VL\DVHW DGDPODUÕQÕQ WHUFLKOHUL V|]NRQXVXGXU. 7HúYLN YH GHVWHNOHPH SROLWLNDODUÕ LOH GÕú WLFDUHWLQ |]HOOLNOH LKUDFDWÕQ DUWÕúÕVD÷ODQÕUNHQ ¶OL\ÕOODUÕQEDúÕQGDJ|UHOLELULNWLVDGLEDúDUÕVD÷ODQPÕúWÕU $úD÷ÕGDNL WDEORGDQ L]OHQHELOHFH÷L JLEL HQIODV\RQ \ÕOÕQGD GHQ ¶GH¶HGúHUNHQE\PHRUDQÕ¶GHQ¶\H\NVHOPLúWLU . . .
(51) . ¡'¢G£G¢¤U¥ ¯ °²±. N - %, *- -#" N$" t N d gt"d kNd l *np i _-h i i _ol kDRi l ol lN G$""-G$" ¦N§ ¨ © £ª§ « ¬ -¬ « ®--¬ « ®- ¬ §« ¬ -¬ ¯ °P±*¯ ³ ¦N´ ¦µ ± ¯ ¶ *·¸¹ ± ¯ ¶ *·¸¹ ± º - »2 -¤Utª -§ . "$ "b ¼ P G$$ ½'$ "$¼ ÀNb Á ¼Nb "¼: G*b Á ¿Nb "¼$¿ ¾"b Nb "¼$ Nb À $Nb *¾ b ÂG$¼Nb Á *¾, ÀNb Á $Nb ¾ *¾ Á ÀNb Á"¼Nb *¾ *b À"Nb ¾ *¾ À ¿*b ¿$Nb ¿ *¾ ¿ ¿*b "¾*b Á *¾ ¾"b Á$À,b ¿ *¾ ¼ ¼*b ¿ À*¾*b *¾$¾ *b $Nb ¼ *¾ b $Nb ¿ "$ *b Á ¿ Á,b ò Ä k 'c`qg?f cUÅ m*i tÆ vwr Ä$Ç Ç P_ È É gts,gÊ d È p kZg? Ä* s'l Ä" p,gkNa"i Nnol b. Nb $¾"¾ Nb $¾$ b ¼' À,b ¼ " ¿Nb " ¼Nb " ¾*b " ¾*b ¾À* Nb Á$"¿ Nb ¼ ¿"¼ $ b À* $ b "¿ À,b ¿*¾ À,b "¿ ¿Nb ¼ $Á Á$Á,b $Á d _ _ Ç b. *b $*¾ *b À'" *b $¼" b À" ÁNb Á" ÁNb : ÀNb ¼ À ¿*b ¼$¿ ¿*b ¼$ ¼*b À ¼*b $ ¼*b À" G"b "Gb $ "Gb Á Á*b $. ¿$Nb ¿ ¿$Nb ¿$¼Nb ¼ Á"Nb À$À,b $Nb ¾ ¿ Á,b $¿Nb Á,b $Nb ¼$Nb Á $¼Nb ¼ Á,b ¾, b À ¼$Nb ¿"¾*b . 8\JXODQDQ HNRQRPL SROLWLNDODUÕ YH DOÕQDQ |QOHPOHUGHNL EDúDUÕODUÕQ DUNDVÕQGD ED]Õ LNWLVDGL YH VL\DVL JHOLúPHOHUGH YDUGÕU +DWLSR÷OX$\VDQ
(52) %XQODUÕú|\OH|]HWOHPHNPPNQGU . $VNHUL \|QHWLPFH VD÷ODQDQ LNWLVDGL RUWDP .ø7¶OHU YH KNPHWOHU ]HULQGHNLEDVNÕODUÕQRUWDGDQNDONPDVÕQÕVD÷ODPÕúWÕU. 6HQGLND IDDOL\HWOHULQLQ \DVDNODQPDVÕ QHGHQL\OH LúoLLúYHUHQ X\XúPD]OÕNODUÕQGDQND\QDNODQDQNDSDVLWHGúNO÷JLGHULOPLúWLU. 'Q\DSHWUROIL\DWODÕQGDNLGúú7UNL\H¶QLQSHWUROLWKDODWÕIDWXUDVÕQÕQ \DUÕ\DUÕ\DD]DOWPÕúWÕU ,UDNøUDQVDYDúÕQHGHQLLOHEXONHOHUHLKUDFDWDUWPÕúWÕU. 'Õú ERUoODUÕQ DUWÕúÕ HNRQRPLQLQ ND\QDN VRUXQXQD oRN |QHPOL NDWNÕODU VD÷ODPÕúWÕU . .
(53) . y z?{'|}G~$#$` # %. %WQ EX JHOLúPHOHU HNRQRPL DoÕVÕQGDQ ROXPOX ELU Jo ROPXú YH L]OHQLOHQ VUHo SROLWLNDODUÕ VRQXFXQGD HOGH HGLOHQ QLVEL EDúDUÕODU LOH ELUOLNWH \XNDUÕGDNLWDEORGDJ|VWHULOHQVRQXFX\DUDWPÕúWÕU6|]HGLOHQG|QHPGHGDUDOWÕFÕ VÕNÕ
(54) SDUDSROLWLNDVÕIDL]YHG|YL]NXUXSROLWLNDODUÕLOHX\JXODQPÕúWÕU%XQXQOD DPDoODQDQ IDL] SROLWLNDVÕ LOH Lo LVWLNUDU G|YL] NXUX SROLWLNDODUÕ LOH |GHPHOHU ELODQoRVXQGDGHQNOLNVD÷ODPDNWÕU3R]LWLIUHHOIDL] SROLWLNDVÕLOHWNHWLPL NÕVÕS WDVDUUXIODUÕ DUWÕUPDN KHGHIOHQLUNHQ GÕú WDOHEL ONH LoLQGH NÕVÕODQ WDOHSOH FDQODQGÕUPDN \DQÕQGD \R÷XQ LKUDFDW WHúYLNOHUL LOH GHVWHNOHPH SROLWLNDODUÕ X\JXODQPÕúWÕU $QFDN L]OHQLOHQ SDUD YH G|YL] NXUX SROLWLNDODUÕ LOH DU]X HGLOHQ VRQXoODUD XODúPDN PPNQ ROPDPÕúWÕU %XQD NDUúÕQVRQXoLo YH GÕú ERUoODUÕQ DUWÕúÕGÕU %N] 7DEOR
(55) 0HUNH] %DQNDVÕ NUHGLOHUL YH NDPX ND÷ÕWODUÕ +D]LQH %RQRODUÕ YH GHYOHW WDKYLOOHUL
(56) Lo ERUoODQPD\Õ \DUDWDQ WHPHO DUDoODUGÕU .DPX ND÷ÕWODUÕ IDL] RUDQODUÕQÕQ SL\DVD IDL] RUDQODUÕQGDQ \NVHN ROPDVÕ IRQODUÕQ NDPX\D DNPDVÕQD QHGHQ ROPXúWXU &URZGLQJRXW GÕúODPD
(57) (WNLVL RODUDN WDQÕPODQDQ EX ROJX |]HO \DWÕUÕPODUÕQ GÕúODQPDVÕ \D GD oRN \NVHN IDL]OHUOH ERUoODQÕOPDVÕ VRQXFXQX JHWLUPLúWLU %X VUHo EDQNDFÕOÕN VHNW|UQH NDPX ND÷ÕWODUÕQD \DWÕUÕP \DSPDODUÕ \|QQGH GHVWHNOHUOH PXDIL\HWOHUOH
(58) VUGUOUNHQ UHHO VHNW|UH \DWÕUÕP WHúYLNOHUL YH LKUDFDWWD YHUJL LDGHVL JLEL DUDoODUOD FD]LS NÕOÕQDUDN GHYDP HWWLULOPLúWLU 6|] HGLOHQ VUHFLQ o VRQXFX RUWD\DoÕNPDNWDGÕU Lg]HONHVLPLQIRQODUÕQÕQGHYOHWWDUDIÕQGDQWDOHSHGLOPHVL%XKHPIDL] RUDQODUÕQÕQ KHP GH HQIODV\RQXQ DúD÷Õ\D oHNLOHPH\HFH÷L ELU VÕQÕU ROXúWXUPXúWXU. LL<NVHN IDL] RUDQODUÕ PDOL\HW HQIODV\RQXQX X\DUÕUNHQ GR÷DO RODUDN VDQD\L\DWÕUÕPODUÕQÕQHJDWLIHWNLOHPLúWLU LLL6RQRODUDNEXVUHoGDKDID]ODNDPXERUoODUÕQÕX\DUPDNWDGÕU. $oÕNODQPD\D oDOÕúÕODQ EX VUHo HQIODV\RQ IDL] RUDQODUÕ YH ERUoODQPDQÕQ \DUDWWÕ÷Õ NDUúÕOÕNOÕ HWNLOHúLPOHUOH 7UN (NRQRPLVLQLQ ELU NÕVÕU G|QJ\HJLUPHVLQHQHGHQROPXúWXU $OWD\
(59) . 7DEOR ¶OL \ÕOODUGD Lo YH GÕú ERUoODUÕQ JHOLúLPLQL J|VWHUPHNWHGLU *|UOG÷ JLEL Lo ERUoODU*60+ RUDQÕ \ÕOÕQGD LNHQ EX RUDQ \ÕOÕQGD¶HXODúPÕúWÕU$\QÕG|QHPGHGÕúERUoODU0U¶GDQ0U¶D \NVHOPLúWLU *60+¶\D RUDQÕ GLNNDWH DOÕQGÕ÷ÕQGD GD ¶GHQ ¶H XODúDQELUGÕúERUo\NJ|UOPHNWHGLUg]HOOHúWLUPHX\JXODPDODUÕQGDHWNLQELU VRQXo DOÕQDPDPDVÕ \DQÕQGD VL\DVL YH LGDUL DODQGDQ ND\QDNODQDQ VRUXQODUÕQ JLGHULOHPHPHVL NDPX KDUFDPDODUÕQÕQ DúD÷Õ\D oHNLOHPHPHVLQGH ELU VÕQÕU ROXúWXUPDNWDGÕU . . .
(60) N - %, *- -#" N$" . . 7DEOR øo9H'Lú%RUoODULQ*HOLúLPL
(61) %RUoODU . . . . øo%RUoODU 7Q7/
(62) . . 'Õú%RUoODU 0U
(63) . . øo%RUo*60+
(64) . . RUWDYHX]XQYDGHOL
(65) NÕVDYDGHOL
(66) . 'Õú%RUoODU*60+
(67) . . . .D\QDN '37'ø(+'70LOJLOL\ÕOOÕNUDSRUODUÕ. gWH \DQGDQ NUHVHOOHúPH ROJXVX YH ¶OL \ÕOODUGD L]OHQHQ SROLWLNDODU PLOOLJHOLULQGD÷ÕOÕPÕQGD\HQLELUVRQXoRUWD\DoÕNDUPÕúWÕU%XVRQXoODUÕJHoPLú \LUPL\ÕOGDNLJHOLúPHOHUGHQKDUHNHWOH$%ONHOHUL$%'YH-DSRQ\D¶\ÕGLNNDWH DODUDNGH÷HUOHQGLUPH\HoDOÕúDOÕP7UNL\H¶GHHQIODV\RQ¶OÕ\ÕOODUGDRUWDODPD ¶OL\ÕOODUGDRUWDODPDVHYL\HVLQGHROXS ¶GHLVH¶Q]HULQH oÕNPÕúWÕU %\PH RUDQÕ D\QÕ G|QHPOHUGH ¶OHUGHQ ¶OHU G]H\LQH LQPLúWLU %HQ]HU JHOLúPHOHUL VDQD\LOHúPLú ONHOHU DoÕVÕQGDQ DúD÷ÕGDNL WDEORGD J|UPHNPPNQGU 7DEOR 6DQD\LOHúPLúhONHOHUGHQ6HoLOPLú*|VWHUJHOHU
(68) . . hONHOHU %\PH(QIODV\RQøúVL]OLN%\PH(QIODV\RQøúVL]OLN $%hONHOHUL $%' -DSRQ\D. ò Ä k ' ÃPË h k,f:G"$¼*Ì a$i ka"i _ i k"l p l _ b. 0LOOL JHOLULQ GD÷ÕOÕPÕ LQFHOHQGL÷LQGH GH D\QÕ GXUXP NDUúÕPÕ]D oÕNDU 6DQD\LOHúPLú ONHOHUGH G|QHPLQGH NDU KDGOHUL GúPú \ÕOODUÕ DUDVÕQGD DUWPÕúWÕU .UHVHOOHúPH ROJXVX YH PHUNH]GHQ oHYUH\H GR÷UX \D\ÕODQ SROLWLNDODU EX VRQXFX DGÕP DGÕP \DUDWPÕúWÕU hONHPL]H EDNÕOGÕ÷ÕQGD \ÕOÕQGD WDUÕPÕQ PLOOL JHOLUGHNL SD\Õ YH FUHW JHOLUL LNHQ IDL] NLUD YH NDUÕQ SD\Õ ¶GLU \ÕOÕQD JHOLQGL÷LQGH WDUÕPÕQ SD\Õ ¶D FUHW JHOLUOHUL GH ¶\H GúHUNHQ IDL] NLUD YH NDU JHOLUOHUL ¶H\NVHOPLúWLU . .
(69) . y z?{'|}G~$#$` # %. YH \ÕOODUÕQGD 'ø( WDUDIÕQGDQ \DSÕODQ JHOLU GD÷ÕOÕPÕ DQNHWOHULQHJ|UHNXOODQÕODELOLUJHOLULQGD÷ÕOÕPÕDúD÷ÕGDNLWDEORGDYHULOPLúWLU 7DEOR .XOODQÕODELOLU*HOLUGHQ$OÕQDQ3D\
(70) <ÕOODU %LULQFLøNLQFLhoQF'|UGQF%HúLQFL7RSODP .D\QDN 'ø(. DUDVÕ G|QHPGH HQ \NVHN JHOLU JUXEXQGD DUWÕú J|]OHQLUNHQ GL÷HU JHOLU JUXSODUÕQÕQ DOGÕNODUÕ SD\ODUGD ELU JHULOHPH J|UOPHNWHGLU 0LOOL JHOLULQGD÷ÕOÕPÕQGDJ|UOHQEXHWNLOHULKUDFDWD\|QHOLNVDQD\LOHúPHVWUDWHMLVLYH JHQHO RODUDN X\JXODQDQ LNWLVDW SROLWLNDODUÕ NDSVDPÕQGD GH÷HUOHQGLULOHELOLU dHoHQYG
(71) 'L÷HUWDUDIWDQ \ÕOÕQGDLKUDFDWLoHULVLQGH¶OLN ELU SD\D VDKLS RODQ WDUÕP UQOHUL \ÕOÕQGD ¶H JHULOHUNHQ VDQD\L UQOHULQLQ SD\Õ D\QÕ G|QHPOHUGH ¶GDQ ¶OHUH \NVHOPLúWLU %X JHOLúPHOHU LoHULVLQGH 7/¶QLQ DúÕUÕ GH÷HU ND\EHWPHVLQL YH GÕú WLFDUHW DUWÕúÕQÕQ |]HOOLNOH L]OHQHQ G|YL] NXUX SROLWLNDODUÕQGDQ ND\QDNODQGÕ÷ÕQÕ ELU NH] GDKD EHOLUWPHNWH\DUDUYDUGÕU. (NRQRPLQLQ ILQDQVDO FHSKHVLQH EDNÕOGÕ÷ÕQGD JHUHN SDUD SL\DVDODUÕ JHUHNVHVHUPD\HSL\DVDODUÕQGD|QHPOLJHOLúPHOHUROPXúWXU.ÕWD$YUXSD¶VÕQÕQ EDQNDFÕOÕNWURODQXQLYHUVDOEDQNDFÕOÕN\HULQH$QJOR6DNVRQEDQNDFÕOÕ÷ÕRODQ LKWLVDV EDQNDFÕOÕ÷ÕQD GR÷UX ELU G|QúP \DUDWÕOPD\D oDOÕúÕOPÕúWÕU 6HUPD\H SL\DVDVÕ LúOHPOHUL LOH GÕú WLFDUHW LúOHPOHULQH \|QHOLN \DWÕUÕP EDQNDFÕOÕ÷Õ |]HQGLULOPLúWLU \ÕOÕQGD oÕNDUÕODQ 6HUPD\H 3L\DVDVÕ .DQXQX LOH ¶GH IDDOL\HWH JHoHQ øVWDQEXO 0HQNXO .Õ\PHWOHU %RUVDVÕ ø0.%
(72) V|] HGLOHQ JHOLúPHOHUL X\DUPÕúWÕU 7& 0HUNH] %DQNDVÕ¶QÕQ SDUD SROLWLNDVÕ DUDoODUÕ YH L]OHQLOHQ SROLWLNDODU 7/¶QLQ NRQYHUWLEO ROPDVÕ DoÕN SL\DVD LúOHPOHUL LOH EDQNDODUDUDVÕ SDUD SL\DVDVÕ LQWHUEDQN
(73) YH G|YL] NDUúÕOÕ÷Õ DOWÕQ SL\DVDVÕ LúOHPOHULGHSDUDYHNUHGLSL\DVDODUÕQGDNL\HQLOLNOHUGHQGLU. 3DUD SROLWLNDODUÕQGD \ÕOODUÕ DUDVÕQGD 7/¶QLQ DúÕUÕ GH÷HU \LWLUPHVL SROLWLNDODUÕ WHUNHGLOPLúWLU hONH SDUDVÕQÕQ YH ¶GD UHHO DQODPGDGH÷HUOLNÕOÕQPDVÕLNLVRQXFX\DUDWPÕúWÕU7/¶QLQDúÕUÕGH÷HUOLNÕOÕQPDVÕ \XUWGÕúÕNUHGLOHULFD]LSKDOHJHWLULUNHQONH\HVÕFDNSDUDJLULúLDUWPÕúWÕUøNLQFL RODUDN GÕú WDOHSWHNL D]DOPD LKUDFDWWD DU]X HGLOHQ DUWÕúODUÕ \DUDWPDPÕúWÕU $úÕUÕ GH÷HUOL7/¶QLQLKUDFDWÕROXPVX]HWNLOH\HFH÷LDoÕNWÕU.DOLWHYHUHNDEHWHGD\DOÕ LKUDFDW UQOHUL \HULQH G|YL] YH GL÷HU GHVWHNOHUOH WHúYLN HGLOHQ LKUDFDW SROLWLNDODUÕ EX WÕNDQPD\Õ \DUDWDQ IDNW|UOHUGHQGLU øWKDODWWDNL DUWÕúODU E\PH\L X\DUPÕú ¶GH ¶GH GH E\\HQ HNRQRPL \HWHUVL]. . .
(74) N - %, *- -#" N$" . . SROLWLNDODUOD ¶WH WÕNDQPD QRNWDVÕQD JHOPLúWLU 6RQXo RODUDN \ÕOÕQGD &XPKXUL\HWWDULKLQLQHQ\NVHNHQIODV\RQRUDQÕ\OD 7()(
(75) NDUúÕODúDQ 7UNHNRQRPLVLRUDQÕQGDNoOPúWU. 6|] HGLOHQ NUL]L DúDELOPHN LoLQ DOÕQDQ WHGELUOHU 1LVDQ NDUDUODUÕGÕU.DUDUODUÕQWHPHODPDFÕHQIODV\RQXKÕ]ODGúUPHN7/¶QDLVWLNUDU ND]DQGÕUPDN LKUDFDW DUWÕúÕQÕ KÕ]ODQGÕUPDN YH GHQJHOHUL VUHNOL NÕODELOHFHN \DSÕVDOUHIRUPODUÕJHUoHNOHúWLUPHNWLU%XGR÷UXOWXGDL]OHQLOHQSROLWLNDODUOD \ÕOÕQGDHQIODV\RQRUDQÕ7()(¶GH¶\DoHNLOPLúE\PHRUDQÕQGD JHUoHNOHúWLULOPLúWLU øKUDFDW 0LO\DU ¶GHQ 0LO\DU ¶D oÕNDUNHQ LWKDODW 0LO\DU¶GDQ0LO\DU¶D\NVHOPLúWLU %N]7DEOR
(76) . 7DEOR 7HPHOøNWLVDGL*|VWHUJHOHU ± <ÕOODU(QIODV\RQ
(77) %\PHøKUDFDW øWKDODW 7()(7h)(
(78) 0U 0U k 'c`qgwf c`Å. ò Ä É G""²l Í"_ GÎG pNm*il p Í pN_ _ Ç,ÏUÎG N g*l Ä* _ Ç k Ç È n $ p a Ç _ b. øúVL]OLN
(79) *
(80) . . (QIODV\RQGD VRQUDVÕ ELU JHULOHPH J|]OHQPHNOH ELUOLNWH \ÕOÕQGD ELU \NVHOPH YDUGÕU 7h)(¶GH ¶H 7()(¶GH ¶H \NVHOHQ HQIODV\RQ RUDQODUÕ |]HOOLNOH E\PHQLQ GDUDOWÕOPDVÕ QHWLFHVLQGH \ÕOÕQGDQ LWLEDUHQWHNUDUD]DOPDH÷LOLPLQHJLUPLúWLU ¶OHUGHQ¶OHUH7UNL\H .UHVHO.OWUH'R÷UX. EDúÕQGD LNWLVDGL DQODPGD GÕú GQ\D\OD EWQOHúPH \ROXQGDNL E\N YH |QHPOL DGÕPODU \DNODúÕN \ÕO |QFHVLQGH WRKXPODUÕ DWÕODQ PLOOL EXUMXYD]L \DUDWPD JLULúLPOHULQL YH NOWUHO oDWÕúPD\Õ \HQL ELU ER\XWD VUNOHPHNWHGLU 'LQ YH 'LQL .OWU ]HULQGHNL KRúJ|U EXOXWODUÕ \D÷PXU ERPEDODUÕ\OD\D÷PXUDG|QúWUOPHNWHGLU$QFDNSDWOD\DQWRKXPODUVHUDODUGD JYHQ DOWÕQD DOÕQPÕúWÕU $VNHULQ WHUFLKL ROPDVD GD LNWLGDUGDNL VL\DVL Jo EX WRKXPODUÕ PHUNH]L VHUDGDQ DOÕS ONHQLQ GH÷LúLN E|OJHOHULQGH KHP VHUDODUD KHPGHED]ÕYHULPOLE|OJHOHULPL]GHNLEHOLUOLWDUODODUDHNPLúWLU%XVUHoNOWUHO \DSÕGD JHOHQHNVHO NOWU LoLQGH oDWÕúPDQÕQ E\PHVL GR÷UXOWXVXQGD ELU HWNL \DUDWPÕúWÕU 'ROD\ÕVÕ\OD JHOHQHNVHO NOWU$YUXSD NOWU YH NUHVHO NOWU . .
(81) . y z?{'|}G~$#$` # %. úHNOLQGHNL oO oDWÕúPD\D G|UGQF WDUDI RODUDN IDUNOÕ \RUXPODUÕ\OD GLQ NOWUGH NDWÕOPÕúWÕU $QFDN GLQ NOWU LoLQGH G|QHP G|QHP WDNL\\H GH ROVD IDUNOÕYHUVL\RQOXX\JXODPDODURUWD\DoÕNPÕúWÕU. OL \ÕOODUGDNL LNWLVDW LGHRORMLVL JHUH÷L .ø7 OHULQ |]HOOHúWLULOPHVL SROLWLNDODUÕ VUGUOPH\H oDOÕúÕOPDNWDGÕU %XQODUÕQ VW G]H\ \|QHWLFLOHULQLQ oR÷X NUHVHO NOWU \|QO H÷LWLP DOPÕú YH\D EXQD H÷LOLPOL NLúLOHUGLU .DPXR\XQGD EX VW G]H\ \|QHWLFLOHU HNRQRPLQLQ SUHQVOHUL RODUDN WDQÕPODQPÕúWÕU$QFDNVL\DVLLNWLGDUÕQSROLWLNDODUÕLOH.ø7 OHUGHNLDUDHOHPDQODU YH NDPX SHUVRQHOLQGH GLQL NOWUQ D÷ÕU EDVPD\D EDúODPDVÕ EX G|QHPGH oDWÕúPDQÕQELUEDúNDER\XWXQXNDUúÕPÕ]DoÕNDUPDNWDGÕU OX\ÕOODUGDVW\D GD KHGHI %DWÕ
(82) NOWUQ \D\ÕFÕODUÕX\JXOD\ÕFÕODUÕ NRQXPXQGDNL EX NHVLP \DQL .ø7¶OHUYH.DPXNHVLPL HOOL\ÕOVRQUDEXNOWUHGúPDQ \DGDEXQDGLUHQHQ NHVLPOHULQNDOHVL\DSÕOPD\DoDOÕúÕOPÕúWÕU <R].OWUQ&DQ'DPDUODUÕ. hVW NOWU YH RQXQ LGHRORMLVL ¶OL \ÕOODU YH VRQUDVÕQGD L]OHQLOHQ oR÷XQOXNOD JHOHQHNVHO NOWUQ VL\DVL WHPVLOFLOHUL VD\HVLQGH NHQGL LoLQGH VRQ GHUHFHWXWDUOÕYHEDúDUÕOÕRODQHQIODV\RQXLQGLUPHPHSROLWLNDVÕLOHDúÕUÕELoLPGH EHVOHQPLúWLU g]HOOLNOH HQIODV\RQD GD\DOÕ GHQJHVL] NDONÕQPD SROLWLNDODUÕ LOH KHGHIVL]VHNW|USROLWLNDODUÕYHVHUPD\HELULNLPL\DUDWPDX÷UXQDL]OHQLOHQJHQHO LNWLVDWSROLWLNDODUÕELUNHVLPLDúÕUÕE\WUNHQGL÷HUOHULQL RUWDYHDOWGLUHNOHUL
(83) PLOOL JHOLULQ IRQNVL\RQHO GD÷ÕOÕPÕQGD GD J|UOG÷ JLEL \RNVXOOX÷D LWPLúWLU %XUDODUGDQ EHVOHQHQ ED]Õ VL\DVL JUXSODU YH ORELOHU LOH EX NHVLPOHU DUDVÕQGDNL VÕFDN LOLúNLOHU UDQW DNWDUPD PHNDQL]PDODUÕQGDNL GDPODODUÕQ ELULNPHVL LOH \HQL ELU Jo RODUDN ER\ J|VWHUPH\H EDúODPÕúWÕU 'DPODODUÕQ WRSODQPDVÕ NOWUHO DQODPGD 7UNL\H¶GHNL NOWUHO \DúDPÕQ G|UW D\D÷Õ DUDVÕQGD NDODQ \HQL ELU NHVLPLQFDQVX\XRODFDNWÕU'L÷HUELUGH\LúOHo|OGHNLYDKDPLVDOLEXDUDNOWU NHQGLVL LoLQ LGHDO ELU \DúDP RUWDPÕ EXOPXúWXU6|]Q HWWL÷LPL] G|UW NOWU JHOHQHNVHOYHGLQNOWULOHEDWÕNOWUYHNUHVHONOWUGU. øONHOHUGHNLWDYL]OHUOHEDúOD\DQNDPX\|QHWLPLDQOD\ÕúÕGHQHWOHQPHNWHQ YH UHNDEHWWHQ X]DN SL\DVD \DSÕODUÕ LNWLVDGL DQDUúL]P LONHO X\JXODPDVÕ\OD EÕUDNÕQÕ] \DSVÕQODU EÕUDNÕQÕ] JHoVLQOHU LGHRORMLVL DUD NOWU EHVOH\HQ FDQ GDPDUODUÕROPXúWXU. gWH \DQGDQ LNWLVDGL DQODPGD GDPODODUOD EHVOHQHQ JHoPLúWH PLOOL EXUMXYD]LQLQ VRQUDVÕQGD XOXVODUDUDVÕ YH NUHVHO VHUPD\HQLQ D] VD\ÕGDNL WHPVLOFLOHUL UHNDEHWWHQ X]DN SL\DVD HNRQRPLVL LOH DUDODUÕQD \HQL WHPVLOFLOHULQ JLUPHVLQL \ÕOODUFD HQJHOOHPLúOHUGLU $OW JHOHQHNVHO
(84) NOWUQ WDúUDGDNL WHPVLOFLOHUL LVH oR÷XQOXNOD JLULúLPFL ROPDN \HULQH EXQODUÕQ PPHVVLOL YH\D DFHQWDVÕ ROPD\Õ \H÷OHPLúOHUGLU ¶OÕ \ÕOODUÕQ VRQXQGD $QDGROX¶QXQ GH÷LúLN. . .
(85) N - %, *- -#" N$" . . NHQWOHULQGH NXUXODQ oRN RUWDNOÕ LúoL úLUNHWOHUL ELUHU JLULúLP |UQH÷L ROVD GD oRN EDúDUÕOÕRODPDPÕúODUGÕU .HQW.OWUQH'DUEH. ¶OL\ÕOODUGDEHOLUWWL÷LPL]QHGHQOHUGHQGR÷DQYHJHOLúHQDUDNOWUH GLQLNOWUYHRQXNHQGLoÕNDUODUÕ\|QQGHNXOODQDQNHVLPOHU\DQÕQGD|]HOOLNOH VRQ RQ \ÕOGÕU \HQL ELU NHVLP GDKD HNOHQPLúWLU 2 GD 7UNL\H¶QLQ GR÷X YH JQH\GR÷XVXQXQ ED]Õ \|UHOHULQGHNL HWQLN \DSÕQÕQ SURYRNH HGLOPHVL QHGHQL\OH o|]OHQ |]HOOLNOH 0DUPDUD (JH YH $NGHQL]¶GHNL E\N NHQWOHUH HNOHPOHQHQ ED÷ÕPOÕ NOWUQ HOHPDQODUÕGÕU 1H \DSDFD÷ÕQÕ YH QDVÕO GDYUDQDFD÷ÕQÕ ELOHPH\HQ úH\KúÕK YH D÷D NOWU LOH EHVOHQPLú EX NHVLPOHU DUD NOWU NHQGLQH \DúDP DODQÕ VHoPLúWLU $UDS .OWUQQ SDUoDODUÕQÕ WDúÕ\DQ EX NHVLP NHQWOHULQ YDURúODUÕQÕ GL÷HU PDUMLQDO JUXSODUOD SD\ODúDUDN DUD NOWU JoOHQGLUPLúWLU<HUOHúWL÷LNHQWOHULQGRNXVXQXYHNLPOL÷LQLKÕ]ODWDKULSHGHQEX NHVLP NHQW NOWUQQ DVOÕQGD EX %DWÕ NOWUQQ \DúDP DODQÕGÕU
(86) HQ E\N GúPDQÕROPXúWXU. gUQH÷LQ .RQJDU E\N NHQWOHUGH KXNXN GÕúÕ NRQXW HGLQPH ELoLPLQGH RUWD\D oÕNDQ JHWWRODúPD ROJXVX\OD ELUOLNWH EX NHVLPOHULQ NHQGL GH÷HUOHU VLVWHPLQLROXúWXUGXNODUÕQÕEHOLUWLU%XGH÷HUOHUVLVWHPLQHGD\DOÕUHWLOHQNOWU ³DUDEHVN´ RODUDN WDQÕPODPDNWDGÕU .RQJDU
(87) <D]DU DUDEHVN NOWUQ |QFHOHUL JHFHNRQGX E|OJHOHULQGHNL GL÷HU DLOHOHUFH GH EHQLPVHQGL÷LQL YHVRQUDODUÕEWQONH\LHWNLOHGL÷LQLV|\OHPHNWHGLU. øNWLVDGL \RNVXOOXN VL\DVL DODQGDNL \HWHUVL] YH DNVDN \DSÕ GHPRNUDWLN DoÕOÕPODUGDNLHNVLNOLNOHUNHQWOHUGHNLPHNDQVDOYHDOW\DSÕVRUXQODUÕJHQHORODUDN WRSOXPVDO \DúDPGDNL SUREOHPOHU DUD NOWU VUHNOL E\WHQ RQX GXUPDGDQ EHVOH\HQGDPDUODUROPXúWXU. $oÕNODPD\D oDOÕúWÕ÷ÕPÕ] EX VUHo DUD NOWU KÕ]OD E\WUNHQ EX DVOÕQGD NOWUHO \R]ODúPDGÕU VW YH JHOHQHNVHO NOWU E\N ND\ÕSODU YHUPHNWHGLUdQNRUWD\DoÕNDQEX\R]DUDNOWUVWYHJHOHQHNVHONOWUQ X]ODúPDVÕ LOH RUWD\D oÕNDQ ELU VHQWH] GH÷LO DNVLQH EX oDWÕúPDGDQ GR÷XS E\\HQYHRUJDQODUÕ\RNHGHQELUQLWHOL÷HG|QúPúWU øVODPL6HUPD\H0LOOL%XUMXYD]LPL". gWH \DQGDQ DOW NOWUQ ED]Õ HOHPDQODUÕ VRQUDVÕQGD GLQL NOWUOH EWQOHúLS EXQD X\JXQ ELU LNWLVDGL NXUXPVDOODúPD LYPHVLQH JLUPLúWLU ¶OL \ÕOODUÕQ RUWDODUÕQGDQ LWLEDUHQ IDL]VL] EDQNDFÕOÕN YH\D LVODP EDQNDFÕOÕ÷Õ DGÕ DOWÕQGD WRKXPODUÕ DWÕODQ VHUPD\H GDKD |QFH VHUDODUD HNLOGL÷LQL YH KDWWD ED]Õ WDUODODUD HNLOGL÷LQLGLNLOGL÷LQL V|\OHGL÷LPL] WRKXP YH ILGDQODUOD \HQL ILOL]OHU YHUPH\H EDúODPÕúWÕU %X WRKXPODU YH ILOL]OHU ED]Õ \|UHOHUGH GQQ WDúUDGDNL PPHVVLOOHUL YH DFHQWDODUÕ EXQODU FXPKXUL\HWOH \DUDWÕOPD\D oDOÕúÕODQ |QFHOHUL . .
(88) . y z?{'|}G~$#$` # %. PLOOL VRQUDODUÕ NUHVHO VHUPD\HQLQ WDúUDGDNL WDúHURQODUÕGÕU
(89) DUDFÕOÕ÷Õ\OD VXODQPÕú YH JoOHQPH\H EDúODPÕúWÕU %D]HQ PQIHULW ED]HQ WRSOX ELoLPGH RUWD\D oÕNDQ EX ROXúXPODU |]HOOLNOH NHQGLQL GÕúODQPÕú KLVVHGHQ GLQL NOWU LOH GDKD ³UDKDW YH KX]XUOX´
(90) ELU \DúDPD RUWDPÕ EXOPXúWXU gQFHOHUL EXQODUÕQ GHVWH÷LQLLVWH\HQVL\DVLSDUWLOHUYDUNHQLOHUOH\HQ\ÕOODUGDELUHELULOLúNL\HJLUHQ SDUWLOHU GR÷PXúWXU gUQH÷LQ 'HPRNUDW 3DUWL YH $GDOHW 3DUWLVL EX NHVLPOHUGHQ GHVWHNLVWH\HQYHEXQODUÕGHVWHNOH\HQSDUWLOHUNHQ5HIDK3DUWLVLELUHELULOLúNLLOH EX NHVLPOHULQ SDUWLVL ROPXúWXU 'L÷HU ELU LIDGH\OH VL\DVL FDQVX\X EXUDGDQ JHOPLúWLU. øVODPL VHUPD\H RODUDN WDQÕPODQDQ NHVLP ROXúDQ EX UDKDW YH KX]XUOX \DúDPRUWDPÕ7UNL\H(NRQRPLVLQGHKHPLoSD]DUODUGDNLE\NWDOHSKHPGÕú SD]DUODUD \|QHOLN UHWLP JHOLúHQ WHNQRORML YH GDKD |QFH V|]Q HWWL÷LPL] VHUDODUGD \HWLúWLULOHQ LQVDQ VHUPD\HVL DoÕNODGÕ÷ÕPÕ] GLQ NOWU LOH ELUOHúLQFH GR÷DORODUDN ¶OÕ\ÕOODUGDúLUNHWOHúPHYHNXUXPVDOODúPDLYPHVLQHJLUPLúWLU 'QQ\HUHO\DGDWDúUDGDNLPPHVVLOYHDFHQWDODUÕg]DO'|QHPLQLQUDQWODUÕ NL EXQODUÕQ oRN D]Õ DQD PXVOXNODUGDQ EHVOHQHELOPLú oR÷X GDPODODUGDQ EHVOHQPLúWLU
(91) \DQÕQGD \HQL ILQDQVDO NXUXPODUGDQ YH |]HOOLNOH OHDVLQJ LúOHPOHULQGHQ\DUDUODQDUDNONHQLQKHUELUWDUDIÕQGDER\J|VWHUPLúWLU 6RQXo. 7UNL\H (NRQRPLVLQGH |]HOOLNOH HQIODV\RQ YH JHOLU GD÷ÕOÕPÕQGDNL ROXPVX]VRQXoODUHNRQRPLQLQ]HULQGHE\NELUEDVNÕ \DUDWPDNWDGÕU$QFDN EX VRUXQODUÕQ o|]P NDOÕFÕ LVWLNUDU LOH VUGUOHELOLU ELU E\PHQLQ VD÷ODQPDVÕ LNWLVDGL GH÷LúNHQOHU \DQÕQGD VL\DVL GH÷LúNHQOHUL GH LoHUPHNWHGLU \ÕOÕ LoLQ EHOLUOHQHQ KHGHIOHU o \ÕOOÕN RUWD YDGHOL LVWLNUDU SURJUDPÕ NDSVDPÕQGD XPXW YHULFL DOW SROLWLNDODUOD GHVWHNOHQPHNWHGLU 7UNL\H |]HOOLNOH VRQ \DUÕP \]\ÕOGD NoPVHQHPH\HFHN ELU HNRQRPLN G|QúP \DUDWPÕúWÕU YH ¶OL\ÕOODUODYHKDWWD ¶OHUOHNÕ\DVODQÕQFDGDKL7UNL\H¶QLQE\N ELU EDúDUÕ \DNDODGÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU %XQD NDUúÕQ \ÕOODUFD NURQLN HQIODV\RQ LOH \DúD\DQEDúNDELUONHJ|UPHNWHPPNQGH÷LOGLU. .UHVHOOHúHQ GQ\D HNRQRPLVLQH HNOHPOHQPH YH X\XPX LoLQ |]HOOLNOH VRQ RQEHú \ÕOGÕU L]OHQHQ HNRQRPLN SROLWLNDODU |QHPOL \DSÕVDO GH÷LúLNOLNOHUL RUWD\D oÕNDUPÕúWÕU *|UHFHOL RODUDN KÕ]OÕ ELU E\PH VD÷ODQPÕúWÕU $QFDN oDOÕúPDGDGDEHOLUWLOGL÷LJLELHNRQRPLNYHVL\DVLLVWLNUDUVÕ]OÕNEHOLUOLDUDOÕNODUOD HNRQRPL\L NHQGL Lo GLQDPLNOHUL VRQXFXQGD NUL] RUWDPODUÕQD VUNOHPHNWHGLU 3L\DVD HNRQRPLVL DQOD\ÕúÕQGDNL \HWHUVL]OLNOHU |]HOOHúWLUPH JHOLU GD÷ÕOÕPÕ YH E|OJHVHO GHQJHVL]OLNOHULQ JLGHULOHPHPHVL HNRQRPL LoLQ |QHPOL KDQGLNDSODU RODUDNNDUúÕPÕ]GDGXUPDNWDGÕU. gWH\DQGDQVL\DVLDODQGDNLUHIRUPVX]OXN\DGDGDUNDGURFXDQOD\ÕúODU NDPX \|QHWLPL YH HNRQRPLVLQGH VRV\DO JYHQOLNWH WDUÕPGD YH HNRQRPLQLQ. . .
(92) N - %, *- -#" N$" . . GL÷HU DODQODUÕQGD VÕ]ÕQWÕODUÕ KÕ]OD E\WPúWU .ÕVDFD VRV\DO ER\XW LKPDO HGLOPLúWLU. øNWLVDGL |]JUONOHULQ YH DQDUúL]PLQ VLVWHPDWLN ELU HNRQRPLN G]HQ SROLWLNDVÕ LOH NRQWURO DOWÕQD DOÕQPDVÕ ELU ]RUXQOXOXN ROPDOÕGÕU $÷ÕUOÕNOÕ RODUDN WDP\LUPL\ÕOGÕUX\JXODQDQSDUDYHG|YL]NXUXSROLWLNDODUÕLOHPDOL\HSROLWLNDODUÕ ERUoODQPDYHYHUJLSROLWLNDODUÕ
(93) G]HQYH\DSÕSROLWLNDODUÕLOHGHVWHNOHQPHGL÷L LoLQ HNRQRPLN LVWLNUDU VUHNOL NÕOÕQDPDPÕúWÕU %X GR÷UXOWXGD JHUHN NUHVHO GHYOHWROPDKHGHIOHULNLEX$GUL\DWLN¶WHQdLQ6HGGLQH\DGD\\7UNOHULQ $VUÕ 6ORJDQODUÕ LOH IRUPOH HGLOPHNWHGLU JHUHNVH ELOJL WRSOXPXQXQ |QJ|UG÷ LNWLVDGLVL\DVLYHVRV\DO |UQHNH÷LWLPJLEL
Benzer Belgeler
[r]
Çeviri değerlendirmesi bulgularının olduğu bölüm göstermiştir ki yükümsüz özne içeren söylemlerin çevirilerinde Öztürk Kasar’ın (Öztürk Kasar & Tuna, 2015)
Professor Emine BOGENÇ DEMİREL Yıldız Technical Üniversitesi (Türkiye) Professor Füsun BİLİR ATASEVEN Yıldız Technical University (Turkey) Professor Gülser ÇETİN
Çalışmada adı geçen çeviri fenni eğlence kitapları, yukarıda liste halinde sunulan diğer çeviri eğlence kitapları ve gazetelerde yayımlanan fenni eğlence çevirileri
“Nasıl bir yol izleneceği açık ve net biçimde ortaya koyulmuşsa, belli bir bilgi çerçevesinde bu yola gidileceği belliyse, o zaman karar çoktan verilmiş, verilecek bir
Professor Marek STACHOWSKI Krakov Yagellon University (Poland) Professor Mehmet NARLI Balıkesir University (Turkey) Professor Mehmet ÖLMEZ Yıldız Technical University (Turkey)
> Maytrısimit. Burkancıların mehdîsi Maitreya ile buluşma Uygurca iptidaî bir dram. s.: TUBAR-XXXIII > TÜBAR XXXIII. s.: VIII-XVI Yüzyıllar Arasında Türkçenin
Professor Marek STACHOWSKI Krakov Yagellon University (Polonia) Professor Mehmet NARLI Balıkesir University (Turkey) Professor Mehmet ÖLMEZ Yıldız Technical University (Turkey)
